Çeviren: Orhan Can Temiz Twitter: Stronmaus
İyi seyirler dilerim.
Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır.
1 Ocak 2008
Lütfen! Lütfen!
Üzgünüm, Arnavutça bilmiyorum!
Dur! Anlamıyorum!
Şimdi anlıyor musun?
Bu, kafama doğrultulan bir Jericho 941.
Bunlardan birini karaborsadan 300 dolara alabilirsiniz.
Evet.
Çok güvenilir bir silahtır.
İsmim David Packouz.
Ve uluslararası bir silah tüccarıyım.
Savaşa dair ne biliyorsunuz?
Size vatanseverlikle, demokrasiyle veya istiklalimizi çekemeyen...
...düşmanlara dair zırvalıklar hakkında olduğunu söylerler.
Fakat gerçekten ne hakkında olduğunu bilmek ister misiniz?
Ne görüyorsunuz?
Ülkesini korumak için vatani görevini yapan Arkansas'lı bir delikanlı mı?
Ben kask, ateşe dayanıklı eldiven,
çelik yelek ve bir M16 görüyorum.
17.500 dolar görüyorum.
Bu, tek bir Amerikan askerinin teçhizatının maliyeti.
Irak ve Afganistan'da iki milyondan fazla asker savaştı.
Yalnızca savaştaki klima masraflarını ödemek bile...
...Amerikalı vatandaşlara her yıl 4.5 milyara mal oldu.
İşte savaş aslen bunun hakkındadır.
Savaş bir ekonomidir.
Tam tersini söyleyen birisi...
...ya savaştadır ya da dangalaktır.
Fakat bunu bilmiyordum.
Eskiden, hiçbir şey bilmiyordum.
Vurguncular
Buraya park edemezsiniz.
Dostum, 2150'de bir müşterim var. Bay Shore.
Birkaç dakika erken geldim.
Öyle mi? Burası güvenlikli bir site.
Halen buraya park edemezsiniz.
Muhtemelen burada şunu da içmemelisin.
Tamam. Teşekkürler.
Hayatımın bu dönemine dair, bu hikayeyi temellendirebilecek...
...daha anlatabileceğim birçok şey var.
İlk dönemimden sonra üniversiteyi nasıl bıraktığımı anlatabilirim.
- Sol bacağın ne durumda? - Hala ağrıyor.
Ailemle papaz oldum.
Altı ayrı işten nasıl ayrıldığımı ya da kovulduğumu anlatabilirim.
- İşte bu. - Pekala. Hadi bakalım.
Ama geriye bakınca, anlamam gereken en önemli şey...
...tamamıyla kaybolmuştum.
Üzgünüm. Düştü.
Önemli değil, Gary.
22 yaşındaydım, saatliği 75 dolara...
...Miami Beach'teki zengin heriflere masaj yapıyordum.
Fakat illallah etmiştim.
Değişiklik yapmanın vakti gelmişti.
Ve büyük bir fikrim vardı.
Tüm para satır aralarından kazanılır.
Planım Güney Florida'daki bütün huzurevlerine...
...toptan, kaliteli yatak çarşafı satışı yapmaktı.
Ve onlardan yüzlercesi vardı.
- Gerçekten yumuşak. - Öyle olmalı.
Bu Mısır pamuğu, 400 iplik var.
Kurumsal kullanım için neredeyse en iyisi.
Bilmiyorum. Pahalı gözüküyor.
Ünite başına 29 dolar, pahalı olmaktan çok uzak.
David, Hilldale sakinlerinin ortalama yaşını biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
- Seksen iki. - Oha.
Seksen iki yaşında birinin cildini gördün mü hiç?
Hiç dokundun mu?
Evet. Aslında sertifikalı bir masörüm...
...ve çoğu müşterim yaşça büyük.
Öyleyse bilmelisin.
Bu çarşaflar...
...bir kertenkeleyi kaşmire sarmak gibi olurdu.
Bunu yapar mıydın?
Bir kertenkeleyi kaşmire sarar mıydın?
Sanmam.
O zaman ne yapmamı bekliyorsun?
Yeğenim.
İyi, değil mi?
Biriktirdiğim bütün parayı 65 kutu yüksek kaliteli yatak çarşafına gömdüm...
...fakat mühim bir unsuru göz ardı etmiştim.
Kimse gerçekten yaşlı insanları önemsemiyor.
Neden onları geri satmıyorsun ki?
Bu işler öyle olmuyor. Ambalajsız aldım.
Siki tuttum.
Tutmadın.
Pete siki tuttu.
Adam öldü.
Siktir. Efraim mi şu?
Evet.
Onu halen Los Angeles'ta sanıyordum.
Ben de.
- Harika bir dosttu. - Teşekkürler.
Çok bronzlaşmış gözüküyor.
Efraim Diveroli küçükken en yakın arkadaşımdı.
Fakat 10. sınıfta amcasının yanına...
...gönderildiğinden beridir onu görmemiştim.
Sanırım ailelerimiz bizi olabildiğince ayrı tutmak istediler.
Hayat kitabında içerikler listesi diye bir şey yoktur.
Yeni bir bölümün başında mıyız, yoksa hikayenin sonunda mıyız bilemeyiz.
İşte bu yüzden sayfa her çevrildiğinde minnettar olmalıyız.
Sırf bunun için mi geri geldin?
Hayır lan! Pete'i pek tanımıyordum.
Seni burada görmeyi umuyordum.
Annen bana numaranı vermedi, biliyor musun?
Ne, evimi mi aradın?
Hayır, anneni sikiyordum.
Benden hala nefret ediyor, değil mi?
Evet, büyük ihtimalle.
Özledim seni, kardeşim.
Evet, ben de.
Hadi gezmeye gidelim.
Yapamam. Saat dörtte müşterim var.
Siktir et. İptal et gitsin.
Kankan şehre geri döndü.
Hadi!
Los Angeles'a ne oldu, kanka?
Neden geri döndün?
Amcam için çalıştığımı biliyorsun, değil mi?
Evet. Silah tüccarı gibi bir şey olduğunu duymuştum.
Aşağı yukarı. Yani...
...polis müzayedelerinden el konulmuş silahları satın alıyor...
...ve internette geri satıyorduk.
Harika.
Amcam bana yetmiş bin dolar kakalayana kadar harikaydı.
Siktir. Yetmiş bin dolar mı?
Neyse. Siktirsin. Bir sürü para kazandım.
Miami'ye geri dönüp, kendi iş yerimi açmaya karar verdim.
Harika.
Nerede oturuyor bu çocuk?
Beş dakika daha var. Yetişmen gereken bir yer mi var?
Hayır.
Pekala. Hangisi daha kötü karar veremiyorum.
Huzurevlerine yatak çarşafı satman mı yoksa...
...para için heriflere otuz bir çekmen mi?
Bilmeni isterim ki ben sertifikalı bir masörüm, tamam mı?
Tamamıyla yasal.
Tamam. Fakat nihayetinde herifler boşalmalı, değil mi?
Yani, göğsüne ya da başka bir yerine.
Ne biliyor musun? Sikeyim seni.
Sikeyim seni, kardeşim.
Birlikte ot almaya gittiğimiz son zamanı hatırlıyor musun, kanka?
Tabii ki! Bayağı travmatikti.
Evet, fakat sonraki günü hatırlıyor musun? Okula girmiştik...
...ve herkes tutuklandığımızı biliyordu.
Evet. Eşkıyaydık, kardeşim.
South Beach'i işlettiğimizi sanıyorduk.
Yeşivayı biz işletiyorduk.
Kimse bize artistlik taslayamazdı.
Evet, özlüyorum.
Yeşivayı mı?
Hayır, kimsenin...
...bize artistlik taslayamamasını.
Evde yok. Ot mu arıyorsun?
Değişir. İyi malınız var mı?
Şöyle diyeyim, oradakine ben satıyorum.
Bunun zoru ne, adamım?
Harika. Bir torba hazırlar mısın?
Evet, sıkıntı yok. Üç yüz dolar.
Sevdim bunu.
Doğrudan dağıtıcıya gelince daha uygun fiyattan alıyorsun.
Sanırım öyle.
Tamamdır.
Evet, sonra hatun kapıyı açtı...
...ve dedim ki: "Sakin ol. Ağlayacak falan değilim."
Anlıyor musun?
"Evde başka bir herifin olduğunu biliyorum."
Hayrola?
Ne?
Malı alabilir miyim?
Ne malı?
Az önce sana ot için üç yüz dolar verdim.
Aranızda bu puştu önceden gören oldu mu?
Ben bir bok görmedim.
Ahbap, git buradan.
- Pekala. Pekala, tamam. - Evet, evet.
Vahşi beyaz çocuk seni.
Pantolon değil adeta çuval.
Jay Leno falan gibi gözüküyor.
Kiliseye gidiyor sanırım.
Dur, dur ahbap.
Hadi! Nereye gidiyorsunuz?
Takılacağız sanıyordum.
Aşağılık herifler.
O neydi lan? Deli misin sen?
Sıkıntı yok, kardeşim.
Üçüncü sınıf silah ruhsatım var.
Hadi, atla.
Yakınlarda başka bir torbacı biliyorum.
Tuhaf.
Aynı yaştaydık, fakat Efraim'e hep hayranlık duyuyordum.
Hayattan tekmeyi yiyince, ayağa kalkmazdım.
Efraim öyle değildi. Tekmeyi geri basardı.
Bizi ziyarete geldiğiniz için teşekkür etmek istiyoruz.
Vatanımıza hizmet ediyor olmaktan...
...ve siz savaştaki başkomutanımızı...
...konuk etmekten gurur duyuyoruz.
- Selam. - Selam, tatlım.
Cenaze nasıldı?
Harikaydı.
Aman Tanrım. Zilzurna sarhoşsun, değil mi?
Ne?
Az önce cenazeyi harika olarak tanımladın.
Ne? Hayır. Cenaze gerçekten üzücüydü.
Evet, herkesin morali yerle birdi.
Fakat küçüklük arkadaşımla rast geldim.
Sana anlattığım çocuk. Efraim Diveroli.
Şu beraber tutuklandığınız mı?
Evet. Yani, başka işler de yaptık. Fakat...
Her neyse, Miami'ye henüz geri taşındı.
Çok güzel, değil mi?
Evet. Yarın onun ofisine uğramalıyım.
Öğle yemeği atıştıracağız.
- Tamam. - Aç mısın?
Çok açım.
Fazla bir şeyimiz yok.
- Yani, pizza var. - Sahi mi?
- Ve cips. - Cipsimiz mi var?
Ve dondurma.
Bekle, ne? Hayatta dondurmamız olmazdı.
Kafa buluyorsun benimle, değil mi?
Bu çok kabaca.
Çok kolay oldu.
Merhaba?
Merhaba, Bay Borstein. Ben David Packouz.
Bugün 11'de aramamı söylemiştiniz.
Yatak çarşafları yanımda, ve bir bakmanızı gerçekten çok isterim.
Efendim, eğer bana şans tanırsanız...
...eminim ki sakinleriniz kalite farkını takdir edecektir.
Tamam, peki, vaktiniz için teşekkürler.
Evet, ben Picatinny Ordu Komutanlığı'ndan...
...sözleşme uzmanı, Lindsey Michaels.
Doğru.
Evet, Basra için birkaç M249'a dair talepte bulunmuştum...
...ve evrakınızı kaybetmiş görünüyoruz.
Devam edip numaraları e-posta olarak atarsanız enfes olur.
Aslında, biliyor musun? Düşündüm de...
...şu teklif taleplerine dair bir karar almak üzereyiz.
Neden hazır telefondayken fiyatınızı sunmuyorsunuz?
Ve buna şarjörler de dahil mi?
Harika. Evet, efendim.
Siz silah tedarik etmeye devam edin...
...biz de kötü adamları öldürmeye devam edelim.
Eksik olmayın.
Ne mankafa herif. Naber, kardeşim?
Senden naber, adamım? Bu da neydi böyle?
Ordu subayını taklit ediyordum.
Sahi mi? Ne için?
Rakibimin sözleşme teklifini öğrenmek için.
Acayip dahice.
Silah hastalarına ele geçirilen silahları falan sattığını sanıyordum.
Artık değil.
Şimdi tek bir silah hastasına satış yapıyorum.
Öyle mi? Kime?
Birleşik Devletler Ordusu'na.
Bong içmek ister misin?
Çok delice, değil mi?
Ne yani, o şeyleri Pentagon'a mı satıyorsun?
Her boktan ne varsa Pentagon'a satıyorum.
Silahlar, mermiler, çelik yelek.
Geçen hafta, Irak'taki ABD Özel Birlikleri'ne 400 gaz maskesi sattım.
Yok artık.
Ne zamandır bu işi yapıyorsun?
İki ya da üç aydır.
Çok para kazanıyor musun?
Sikeyim, adamım!
Şöyle söyleyeyim.
Son iki haftada 200 bin dolardan fazla kazandım.
Ve kankam olduğun için sana bunu söylüyorum.
Böbürlenmiyorum.
Siktir.
Evet. Şuna bir bak.
Fed İş İm, Federal İş İmkanları demek.
eBay gibi, fakat savaş için.
- Tank mı alıyorlar burada? - Kardeşim, burada her şeyi alıyorlar.
Deliceydi.
Devletin, o an ihalede olan...
...her askeri sözleşmeyi içeren kamuya açık bir web sitesi vardı.
Ama pahalı ürünleri es geçiyorum ve dev savunma müteahhitlerinin...
...sallamayacağı küçük işlere bakıyorum.
Herkes aynı pastadan dilim almak için kavga ediyor.
Fakat kırıntıları göz ardı ediyorlar.
Ben kırıntılarla geçinirim, bir fare gibi.
Ve Pentagon'la iş yaptığın zaman, kırıntılar milyon dolarlar eder.
Bu listelerin sonu gelmiyor gibiydi.
Ve Efraim'e göre, hakikaten gelmiyordu.
Teşekkürler, ahbap.
Anlamadım.
Tüm savunma sanayisi işin içindeyse...
...neden Pentagon senden bir şey almak istesin ki?
İstemiyorlar, mecburlar.
Küçükler Ligi'ni hatırlar mısın?
Her sezon sonu en değerli oyuncu ödülünü verdiklerini...
...ve tek bir çocuğun hep kazandığını?
Evet, Evan Talbot.
Evet. Ama sonra, bir sene birinin annesi şikayetçi olmuştu.
Sonra kötü hissetmesinler diğer herkese mecburen küçük ödüller verdiler.
Şu şişko geri zekalı çocuk, Robbie Friedman dahi almıştı.
İşte burada olan da o.
Hala kafam karışık, dostum.
Pentagon, Irak Ordusu'nu yeniden kurarken sıçıp batırdı.
Cheney'in adamlarına bütün o tek kaynak sözleşmelerini verdiler, ve yakalandılar.
Bush herkese eşit fırsat vermek için bu girişimi başlattı...
...ve şimdi Pentagon'un her alımı...
...her silah, her bomba,
her mermi müzayede için küçük işletmelere teklif ediliyor.
Ve tabii, koca köpekler yine büyük ödülleri alıyorlar.
Fakat Pentagon, dünyadaki bütün Robbie Friedmanlara...
...küçük ödüller vermek zorunda.
Yani aslında, şişko geri zekalı bir çocuksun.
Kardeşim, en şişkosu ve en geri zekalısıyım.
Bugünkü konuşmasında, Başkan Bush, raporların aksine...
...Irak'a saldırma planı olmadığını söyledi.
Başkan, "Bu çok gülünç.
Irak'a saldırdığımızda, planımız dahi yoktu." dedi.
David.
Efendim?
Birkaç hafta önce...
...annemlerden evimize dönerken arabada olanı hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Pekala, bu oldu.
Bir bebeğin karnını nasıl doyuracaksın lan?
Hiç düşündün mü bunu?
Ne yapacaksın?
Millete otuz bir çekmeye devam mı?
Evet, planım o. Millete otuz bir çekerek çocuğumun karnını doyuracağım.
Özür dilerim.
İyi güzel. En azından düşünmüşsün.
Komik değil.
Ahbap, boku yedim ben.
Bence benim için çalışmalısın.
Neyden bahsediyorsun?
Cidden, yardıma ihtiyacım var.
David, bana bak.
Bush, Irak yolunun önünü tamamen açtı.
Ortalık altın madeni gibi.
Yaptığın gerçekten çok hoş, Efraim.
Sikeyim hoşluğunu! Hoşnutluğu kim sikler?
Bir süredir birini almaya bakıyorum.
Sıkıntı şu ki, kimseye güvenmiyorum.
Fakat sen benim kankamsın.
Yani, alınma fakat bu savaşa karşıyım.
Iz'le beraber toplantılara gidiyoruz, kampanya imzalıyoruz.
Evet, dostum. Ben de savaşa karşıyım.
Bush'tan nefret ediyorum.
Fakat bu savaş yanlısı olmakla alakalı değil.
Savaş oluyor.
Bu para yanlısı olmakla alakalı.
Efraim konuştukça, iş daha mantıklı geliyordu.
Ayrıca, diğer olasılıklarla karşılaştırınca...
...bu hayatımın fırsatıydı.
Tek derdim, Iz'e ne diyecektim?
Bence harika bir fikir.
Yalan söyledim.
Biliyorsun, bu işe her zaman güveniyordum.
Ona, Efraim'in hükümetten harika tanıdıkları olduğunu...
...ve cimri huzurevleri yerine artık savurgan...
...aşırı finanse edilmiş ABD Ordusu'na yatak çarşafı satacağımızı söyledim.
Dahice.
Yalan söylemek zorundaydım. Iz savaştan nefret ederdi.
Irak'ta görev yapan iki kuzeni vardı.
Ayrıca dairemizin yarısını kaplayan yatak çarşafı yığınından da nefret ediyordu.
Sonraki altı haftayı silah tüccarlığına dair yoğun ders alarak geçirdim.
Herstal 556 hafif makineli tüfeği.
Belçika malı, ama çoğu yerde ruhsatla da üretiliyor.
Bu mevzuya gelince, Efraim her şeyi biliyordu.
Markası, modeli, ağırlığı, üretim yeri.
Unutma, Tiananmen Meydanı Olayları'ndan beridir Çin'e silah ambargomuz var.
Ve fırsattan istifade edilecek bir durum varsa, onu da bilirdi.
Bu işte satır aralarını okumalısın.
Tüm para satır aralarından kazanılır.
Bütün günümü devletin web sitesini tarayıp...
...işimize yarayabilecek gözden kaçmış sözleşmeleri arayarak geçirdim.
Sanırım bir şey buldum.
Georgia, geri arayacağım.
Ve sonra, gecenin bir yarısı...
...ofiste olmaya, işlerimizi halletmeye başladık.
Doğu Avrupa'nın dört bir yanından silah imalatçılarıyla...
...ilişki kurmaya başladık.
Hayır, AEY'den David Packouz.
Iz'e, Pakistan'daki çarşaf tedarikçileriyle konferans çağrısı yaptığımızı söyledim.
Bizim gibilere vurguncular diyorlardı.
Harp meydanına tek bir adım atmadan...
...savaştan para kazanan çıkarcılar.
Aşağılayıcı olması gerekiyordu, fakat hoşumuza gitmişti.
Seni ciğersiz puşt!
Boğul, orospu evladı, boğul!
Çok güzel.
Ralph Slutsky, Efraim'in gizli ortağıydı.
Bütün Miami boyunca...
...14 kuru temizleme dükkanı olan yerel bir iş adamıydı.
Niye kimse aletin kırıldığını söylemiyor?
Ralph, şirketin %25'i karşılığında işler için para desteği yapmıştı.
Ya da, en azından %25 olduğunu sanıyordu.
Kutsal bir iş yapıyoruz, Ralph.
Hakikaten öyle.
Bilirsiniz, her Yahudi İsrail'e borçludur.
Bence, bu soyut bir borç değil.
Ralph, Efraim'i İsrail'i düşmanlarından korumak amacıyla...
...silah tacirliği yapan itaatkar bir Yahudi zannediyordu.
Ağzına sağlık.
Geçen cumanın Tevrat cüzünü dinledin mi?
- En beğendiklerimden. - Aynen.
Önceden okuduğum bir hikayeyi fazlasıyla hatırlatıyor.
Pinsk'e yolculuk eden genç bir adamın hikayesini.
Ve bu Efraim'in zekasıydı.
Kimin, onun nasıl biri olması istediğini anlar...
...ve o kişiye dönüşüverirdi.
Ve onlardan 20 bin tanesine sahip.
Harika. Bu elemanı nerede buldun?
Ukrayna'daki Victor'ı hatırlıyor musun?
Evet, şu Mk3'lü eleman.
Evet. Beni Kıbrıs'taki bu şirkete yönlendirdi.
Bu adam tarafından işletiliyor, Henry Girard.
Henry Girard?
Evet, tanıyor musun?
Henry Girard ile mi konuştun?
Birkaç kere. Neden? Kim ki?
Dostum, bu herif son yirmi yılda gezegendeki tüm savaşların...
...her iki tarafına da silah tedarik etti.
Hayvanın teki.
Sahi mi? Neden beni arıyor?
Çünkü hayvanın teki.
Tek mühim şey para.
Bebeğim, nereye gidiyorsun?
Arkadaşlarımı bulmaya çalışıyorum.
Para kazanmak ister misin?
Pardon?
Sana tam şu an bin dolar veririm...
...eğer hemen üçüncü randevumuza ileri sararsan.
Ne anlama geliyor bu?
Harika bir akşam yemeği yediğimiz, bir şeyler içmek için dostlarınla buluştuğumuz...
...ve arabamda sakso çekmek üzere olduğun anlamına geliyor.
Direkt o kısma geçebilir miyiz?
Sen de kimsin ya?
Efraim Diveroli.
Bu en yakın dostum, David.
Ve biz uluslararası silah tüccarlarıyız.
Ama bunları zaten biliyorsun...
...çünkü üçüncü randevumuzdayız.
- Ne oluyor? - Hiçbir şey, kardeş.
Hatunumla dışarı çıkmak üzereydim.
Ne oluyor lan?
Aman Tanrım.
Herifin valla şakası yoktu.
Evet, muhtemelen başka bir kızı seçmen gerekirdi.
Sikeyim, neredeyse işe yarıyordu.
Altıncı sınıftayken Eric Moscowitz ile dövüşünü hatırlıyor musun?
Evet, kollarıyla şu yel değirmeni şeyini yapmıştı.
En müthişi oydu. Herif rakipsizdi.
Hatırlıyor musun bu boku?
İşte bu.
Dostum, eğer araya girmemiş olsan beni öldürmüştü.
Muhtemelen.
Hiç "Teşekkür ederim." demedim.
Her şey için. Yani...
Hadi, son zamanlarda ne kadar yardımcı olduğunu biliyorsun.
Çok güzel. Bunu garipleştirmene gerek yok, tamam?
Birkaç yemek sipariş edebilir miyiz?
Bebeğim, hadi. Küba'ya gidip dönmüştüm çoktan.
Ailemle buluşmuş, birkaç sandviç kapmıştım.
Şimdiye halletmiştim.
Alo?
Evet, efendim. Üzgünüm, bu saatte bir iş çağrısı beklemiyordum.
Doğru, tabii ki. Bağdat'ta saat dokuz.
Kim o?
Bunlar harika haberler, Yüzbaşı Santos.
Evet, efendim.
Hemen o işe koyulacağız.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Ne?
Beretta anlaşmasını aldık.
Siktir lan oradan.
Yemin billah!
Beretta anlaşması çok büyüktü.
Şimdiye kadar yaptığımız anlaşmalardan on kat daha büyüktü.
İleri seviye bir şeydi.
İşte bundan bahsediyorum lan!
İşte gerçek para, sikik! Sikeyim!
Bu halttan 600 bin dolar kazanacağımızı biliyorsun, değil mi?
Siktir!
David, senin %30'luk payın 180 bin dolar.
Hassiktir!
Muhteşemdi.
İki aydır Efraim ile çalışıyordum...
...ve şimdiden hayatım boyunca masaj yapsam dahi...
...kazanamayacağım paradan fazlasını kazanmak üzereydim.
Gerçeği söylemenin kime ne faydası olmuş ki?
Dinle.
Bu ne?
Bebeğinizin kalp atışı.
Ne kadar hızlı inanabiliyor musun?
- Bu normal mi? - Tamamen normal.
Ceninlerin kalp atışları bizimkinden oldukça fazladır.
Bak.
Pekala, cinsiyetini öğrenmek ister misiniz?
O konuda bir türlü karara varamıyoruz.
Ne dersin?
İşle alakalı. Açmam gerek.
Çok özür dilerim.
Ben David.
Ben Bağdat'tan Yüzbaşı Santos.
Berettalarımın teslimat durumu için aramıştım.
Yüzbaşı, sizden haber almak güzel.
Evet, bir sıkıntı yok. Her şey yolunda.
Güzel. Silahların direkt...
...İtalya'dan geliyor olduğunu düşünmüştüm.
Kesinlikle. Öyleler, efendim.
Packouz, lütfen bana İtalyanların...
...geçen hafta onayladıkları tüzükten haberin olduğunu söyle.
Hani Irak'a bütün silah sevkiyatını yasaklayan tüzük.
Ne konuştuğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Fakat çok büyük bir sıkıntıydı.
Berettalar İtalyan silahıdır.
İtalya'da üretilir ve imal edilir.
Tabii ki.
Haberim var. Üç gündür telefonda...
...başka anlaşmalar yapmakla uğraşıyorum.
Harika. Duymak istediğim buydu.
Irak Polis Kuvvetleri sizin elinize bakıyor.
Onlara AEY'in onları koruduğunu söyleyin.
- Olağanüstü. - Teşekkürler, Yüzbaşı. Sonra konuşuruz.
Her şey yolunda mı?
Evet. Evet, her şey yolunda.
Ne oldu? İşimiz bitti mi?
Evet. Tahmin et ne oldu?
Kızımız olacak.
Bebeğim.
Peki. En azından bir şey vurdum.
Cidden, ne bok yiyeceğiz?
Sakinleş, kardeşim.
Geri arayıp ona gerçeği mi söylemeliyim?
Gerçeği söylemenin kime ne faydası olmuş ki?
Efraim, bu herifi oyalayıp sonra da teslimat yapmamazlık edemeyiz.
Teslimatı yapacağız. Nasıl yapacağımızı buldum bile.
Ürdün üzerinden.
Züğürdün üzerinden mi?
Ürdün yahu. Ülke olan.
Irak ile sınırı var. ABD'nin müttefiği.
Ve en önemlisi, ambargosu yok.
Peki, İtalyanlara ne diyeceğiz?
Siktirsinler! Onlara kalsa...
...hiçbir problemleri olmayan bir ülkeye 5 bin Beretta yolluyorlardı.
Tek yapmamız gereken silahları...
...Ürdün'den Bağdat'a nakletmek.
Buna desise derler.
Legal mi?
İllegal değil.
Denemek ister misin?
Bağış işi nasıl gitti?
Beş bin dolardı, değil mi?
Beş bin dolar olması gerekiyordu.
Bin dolar kadarını harcadım.
Yani, beşte dördünü iade etmem gerekiyor galiba.
Andrew bana artık Efraim'le beraber çalıştığınızı söyledi.
Öyle mi?
Evet, şu çarşaf meselesini anlattım.
Evet. Efraim'in hükümetten tanışları var.
Yani şimdilik güçlerimizi birleştiriyoruz.
Evet, yalnızca... Ona dikkat et.
- Emily, yapma. - Ne?
Ne demek istiyorsun?
Kuzeni, Rebecca, eski bir arkadaşımdır.
Beraber kampa gitmiştik.
Ve Efraim'in, babasından 70 bin dolar çaldığını söyledi.
Gerçekten mi?
Bu gerçekten ilginç.
Ben tam tersi olduğunu duymuştum.
Parayı çalanın Efraim'in amcası olduğunu yani.
Bak, bilmiyorsun.
Herkesin kendine göre bir hikayesi var.
Hayır, ben gayet eminim.
Tüm ailesi bu yüzden onunla konuşmayı kesmiş.
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?
Naber, dostum?
Ne lan bu?
Millet, bu David'in iş ortağı, Efraim.
- Selam, dostum. - Selam, dostum.
Kardeşim, dışarıda bir dakika konuşabilir miyiz?
- Acil. - Evet, tabii ki.
Ve ayrıca bilmenizi isterim, onun en yakın dostuyum.
Yani muhtemelen bu şeye ben de davet edilmeliydim.
Bak, bunlar karımın arkadaşları. Onun akşam yemeği.
Rosen şimdi de onun mu arkadaşı? Şu Yahudi sikik?
Güven bana, burada olmak istemezsin.
Ben de olmak istemiyorum, tamam mı?
Şimdi, neler oluyor?
Ürdün gümrüğü Beretta'larımıza el koydu.
- Ne? Niye? - Bilmiyorum, David.
Uluslararası diplomasiyi işlemeden liseyi bıraktım ben.
- Kim o? - Siktir, Santos.
Biliyor!
Aç, dinlemek istiyorum.
- Aç, aç lan işte telefonu. - Ben David.
Evet, az önce silahlarımın Ürdün'de bekletildiğini duydum.
Yüzbaşı Santos, evet, ufak bir aksaklık oldu.
Ürdün'de silahların ne işi vardı?
Endişeye gerek yok.
Amman'da bir hangardalar. Tamamen güvendeler.
Takımım ve ben şu an bir çözüm üzerinde çalışıyoruz.
Soruma cevap vermedin.
Silahlarımın Ürdün'de ne işi vardı?
Yüzbaşı Santos, ben Efraim Diveroli.
AEY'in başkanı, efendim.
David beni durumdan haberdar etti ve tam şu anda seçeneklere bakıyoruz.
Seçenekler? Ne tür seçenekler?
Corvus TP19'u biliyor musunuz?
Brezilya malı ve bok gibi.
Sözleşmede Beretta'lar var, ben de onları istiyorum.
Efendim, bu konuda biraz iş birliği yapmanız lazım.
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Feleğin göt çatalında, sizin istiklalinizi koruyorum.
Ve siz bok torbalarıyla mı çalışmak durumundayım?
Bak, Beretta'lar gerçekten Amman'da mı...
...yoksa leş, boktan mesleğinizdeki diğer amcıklar gibi...
...çıkarlarınızı mı sikliyorsunuz bilmiyorum.
Her halükarda, görevimi tehlikeye sokuyorsunuz.
Sizinle işi durduruyorum.
Meşru sebepten sizi feshediyorum.
Meşru sebepten feshedilme ölüm cezası gibiydi.
Asla yeni bir sözleşme alamayacağımız anlamına geliyordu.
Yüzbaşı, lütfen bunu yapmayın.
Üzgün olduğunuzu biliyorum.
Ama bir Hristiyan olarak söylemek isterim ki...
...karımla ben ciddi maddi sıkıntı içerisindeyiz.
Oğlumuz, Lucas, hastanede yatıyor.
Hastane faturaları aldı başını gidiyor.
Eğer bunu yaparsanız, mahvolurum. Ailem mahvolur.
Tanrı şahidim olsun ki...
...silahlarınızı size ulaştıracağım.
Alo?
Aşağılık orospu çocuğu! İnanabiliyor musun şu herife?
- Sikeyim. - Neler oluyor?
Ne silahı, David?
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Bana yatak çarşafı sattığınızı söylemiştin.
Evet, ve sana ayrıca başka şeyler sattığımızı da söyledim.
Yastıklardan bahsediyorsun sanmıştım.
Bak, masaj yaparak bir çocuğu yetiştiremem.
Tamam mı? Ve kimse yatak çarşafı almıyor.
Hayır David. Bana yalan söyledin.
Çünkü savaşa dair ne hissettiğini biliyorum.
İkimizi de öyle hissediyor sanıyordum.
Beş aylık hamileyim!
Ve bebeğimin babası olacak adama güvenememem sorun yaratır.
- Elbette bana güvenebilirsin. - Gerçekten mi?
Çünkü beş dakika önce, silah tüccarı olduğunu dahi bilmiyordum!
Silah tüccarı değilim ben.
Yaptığımız şey tamamen yasal.
Hükümet için çalışıyoruz. Komisyoncuyuz.
Silahlara dokunmayız, silahları görmeyiz.
Ofisi terk etmiyoruz bile.
Böldüğüm için üzgünüm. Çok acele.
David, pasaportun var mı?
Ne? Evet, neden?
Ürdün'e gitmeliyiz. Yani, hemen.
Şu mevzuyu halletmeliyiz.
Konuşmamız gerek, her neyse, tamam?
Pencere kenarı mı olsun, koridor mu?
- Affedersiniz, pardon. - Evet, az önce indik.
- İzninizle. - Büyükelçilik çağrısı mı?
Affedersiniz. Tamam, görüşürüz.
- Pardon, acelemiz var. - Müsaadenizle. Pardon.
Dert etme, önce ben gitmeliyim. Amerikalıyım.
Üzgünüm.
Amerikan Büyükelçiliği, Gümrük Bakanlığı ile...
...olan işimizde neredeyse hiç yardım teklifi etmedi.
Biz de kendi göbeğimizi kendimiz kestik.
Geçiş belgenizin süresinin dolduğunu ve kasalarınızı...
...belge olmadan Ürdün'den dışarı çıkaramayacağınızı söylüyor.
Evet, biliyoruz. Bu yüzden buradayız.
Bakın, hükümetten bize yardım eli uzatabilecek...
...birilerini tanıdığınızı duyduk.
Yeni belge çıkarmanın altı hafta alacağını söylüyor.
Evet, sıkıntı da bu. Altı haftamız yok.
Silahlar bize bugün lazım.
Bakın, burada suratsız Amerikalı olarak görünmek istemem.
Ve belki kültürel adetlerinizi de anlamıyorum...
...fakat tam şu an ona bir hediye sunmamız gerekiyor, haklı mıyım?
- Haklısınız. - Pekala.
Bin dört yüz dolar. Tamam mı?
Tamam, ahbap.
En baştan bunu diyebilirdiniz. Boku bokuna vakit harcadık.
Gözlüklerini sevdim.
Gözlükleri için yüz dolar vereceğimi söyle.
Tarzanca söyle.
İmkanı yok. Timsah.
Evet, biliyorum. Ben...
Lacoste bu. Gerçekten bir timsah.
Havalı şeyler severim, tam benlik.
Söyle ona.
Üç gün boyunca, tek bir haber almadık.
Çok gülünçtü.
Bütün işimiz 11 yaşındaki bir tercümanın ağzına bakıyordu.
Orospu çocuğu! Yoldu bizi!
Henüz bilmiyoruz.
Hayır! Birini sikmek nasıl bir duygu bilirim.
Aynı zamanda biri tarafından sikilmek nasıl onu da bilirim.
Ve biraz önce sikildik.
Sakinleşmen gerek.
Nasıl sakinleşebilirim, David?
Müslüman bir ülkedeyiz, sakso bile yaptıramıyorum.
Can sıkıcı!
Kaos var burada! Sikeyim!
Evet.
Tam şu an?
Aşağı geliyoruz.
Aladdin idi. Lobidelermiş.
Gördün mü? Hadi.
Dur bir dakika. Dalga mı geçiyorsunuz?
Sorun ne?
Silahlarınızı geri istediniz, o da geri getirdi.
Ne? Hayır, uçakla Irak'a göndermek için geçiş belgesi istediğimizi söyledik.
Aynen öyle, fakat arabayla götürmek için belgeye ihtiyacınız yok.
Irak'a araba sürmemizi mi bekliyorsunuz?
Neden olmasın? Marlboro bütün Ürdün'deki en iyi kaçakçıdır.
Kim, bu mu?
Bu herif tüm Ürdün'deki en iyi kaçakçı mı?
Evet, ayda üç dört kere Bağdat'a direksiyon sallar.
Efraim, bir şeyler önermek ister misin?
Bağdat buraya ne kadar uzak?
- Neden soruyorsun? - 800 kilometre.
Ve ne yaptığını biliyor mu?
Efraim, dur.
- Hata payı sıfır. - Hadi ama.
Beş yüz mil kadar uzakta. Sabaha orada oluruz.
Sen cidden Bağdat'a sürmek mi istiyorsun?
David, biz silah kaçakçısıyız.
Gidip biraz silah kaçıralım.
Gidelim.
Hadi.
Cidden, güvenli mi bu? Bağdat'a sürmek?
Evet, çok güvenli.
Yarı yarıya.
Yarı yarıya? Ne, yaşama ve ölme şansımız eşit mi?
Evet. Bu yüzden gece vakti sürüyoruz.
Çok daha güvenli.
Ne kadar daha güvenli?
Yarı yarıya.
Oğlum, ne diyorsun lan?
Belli ki yarı yarıya ne demek bilmiyor.
Aman Tanrım.
Peki benzin ne durumda? Yolumuz uzun, değil mi?
Sıkıntı yok. Irak'ta petrol bedava.
Yok artık.
- Beleş benzin? - Evet
Neden söz ettiğimi görüyor musun? Irak harika.
Oradan bir yer almayı düşünüyorum.
Bedava benzin.
Harika, dostum.
O da ne?
Ne?
Görmedin mi?
Ne oluyor?
Neden yavaşlıyorsun, adamım?
Sıkıntı yok. Sıkıntı yok.
Nasıl yok?
Ahbap, bu ne lan?
Sorun yok. Sınır.
Ne, bu mu?
Siktir.
- Yüce İsa. - İndir.
İndir.
Nereye gidiyorsunuz?
Bağdat'a.
Bunlar kim?
Bağdat'ta işleri var.
Ne tür bir iş?
Ne taşıyorsunuz?
Sigara.
Sizin için.
Buyurun.
Anbar ili, Irak.
İnanılmazdı.
Altı ay önce, Miami Beach'te bir masördüm.
Ve şimdi, burada, ortaokuldan en yakın arkadaşımla...
...Irak çölü boyunca bir kamyon silah taşıyordum.
Tanrı Dick Cheney'in Amerikasını kutsasın.
Marlboro?
Kanka!
Benzin istasyonunda bir ceset var!
Ne oluyor?
Neredeyiz? Marlboro nerede?
Ne dediğimi duymadın mı?
İçeride bir ceset var, dostum!
Evet, duydum.
Tamam, savaş bölgesindeyiz, kanka.
Cesetler olacak tabii, sakinleş.
Pekala, işemem lazım.
Ne?
Dikkatli ol.
İyiyim, kardeşim. Nasıl işeyeceğimi biliyorum, tamam?
Sokayım.
Alo?
Selam, bebeğim. Her şey yolunda mı?
Evet.
Orada saat kaç?
Sabah yedi buçuk.
Hay aksi, uyandırdım mı?
Hayır, oteldeyim şimdi. Kahvaltı yapmak üzereydik.
Dinle, yaptığın işin hoşuma gittiğini söylemiyorum...
...fakat neden yaptığını anlıyorum.
Öyle mi?
Bunca zaman nelerle uğraşmak zorunda kaldığını hiç düşünmedim.
Üzerinde hissettiğin onca baskı.
Sadece yalan söylemen canımı acıtıyor.
Sanki tek başımaymışım gibi hissettiriyor.
Hayır, tek başına değilsin.
Bana istediğin her şeyi anlatabileceğini bilmeni istiyorum, David.
Karı kocayız biz, hatırladın mı?
Aynadaki objeler olduğundan daha uzakta gözükür.
David?
Evet, sonra geri ararım.
- Her şey yolunda mı? - Evet, öyle.
Hemen geri arayacağım, tamam mı?
Seni seviyorum. Güle güle.
Efraim!
- Ne? - Bak!
Marlboro!
Sikeyim! Hay aksi!
Hay ebeni, silahları var, dostum!
Biliyorum.
Bas, bas! Hadi!
Sikeyim! Çalışmıyor!
Marlboro nerede lan?
- Hallettim! - Bas! Bas!
Hayır, hayır, hayır!
Bekle, bekle, bekle!
Bekle! Hayır!
Tabana kuvvet, puşt! Atla!
Sikeyim! Gittikçe yaklaşıyorlar. Hadi, bas!
Bas, bas!
Hadi ama!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Felluce fena!
Taşak mı geçiyorsun?
Benzin için Felluce'de mi durduk?
Seni adi puşt!
Bas!
Sikeyim seni, Marlboro!
Siktir.
Siktir. Siktir.
Öleceğiz!
Bağdat'a sürmeyi sen istedin, aşağılık herif!
Duruyorlar.
Bu ne lan? Bak.
Siktir, kanka.
Siktir! Pekala!
Tanrı Dick Cheney'in Amerikasını kutsasın!
Yeşil Bölge, Irak.
Şu mekana bir bak. Aman Tanrım.
Affedersiniz, efendim.
Ne?
Sizi görmek isteyen birkaç eleman var.
Birkaç eleman mı?
Ne tür elemanlar?
Marlboro!
Bize bir gülücük at, güzelim.
İnci gibi çürüklerini bir göreyim.
Tom Selleck'in Iraklı hali gibisin, dostum.
AEY'dekiler siz misiniz?
Evet, efendim. David Packouz.
Bu meslektaşım, Efraim Diveroli.
Telefonda konuşmuştuk.
Hatırlıyorum.
Arabayla mı getirdiniz?
Ölüm Üçgeni üzerinden?
Aynen öyle yaptık.
Kip, çocukları kafesin oraya götür. Ödemelerini yap.
Hemen, efendim.
Siz ikiniz hakkında yanılmışım.
Harika iş, çocuklar.
Harika iş.
Sikeyim. Ölüm Üçgeni ha, kardeşim?
Aynen öyle. İşte bu AEY güvencesi, pislik.
Her türlü üçgenin içinden geçeriz, anneninki dahil.
Kip, fotoğrafımızı çeksene, dostum.
Tamamdır.
Hazır mısınız?
- Saçım nasıl? - Güzel, geriye taranmış.
Sağ ol.
- Çektim. - Bir göreyim.
Adeta bir Helmut Newton'sın.
Tamam, dostum.
- Harika. - Tamam, tamam.
Gidip ödememizi alalım.
Siktir.
Delice, değil mi? 12.2 milyar dolar.
Babanın bizzat kendisinden ele geçirildi.
Saddam Hüseyin'e baba diye mi hitap ediyorsunuz?
Tüm şu paraya bak, kardeşim. Ne diye hitap ederdin?
2.8 milyon.
- Sadece şurayı imzala. - Tamamdır.
Havaalanına kadar bize askerler eşlik etti...
...ve Bağdat'tan siktir olup gittik.
Ordu üretimi spor çantalarımızın içerisine...
...tıkıştırılmış nakit, yaklaşık üç milyon dolar vardı.
Güç bela Irak'tan sağ kurtulduktan sonra işimizin bittiğini düşünebilirsiniz.
Fakat yanılıyorsunuz.
Görüyorsunuz, Beretta işi bizi dünyaya tanıttı.
Asıl mesele bundan sonra başladı.
Aynı model Porsche'ler aldık.
Aynı binada iki daire satın aldık.
Aman Tanrım.
Siktir, kanka.
Ralph ödemelerinden o kadar mutluydu ki...
...AEY'e olan başlangıç sermayesini 10 milyon dolar arttırdı.
Bu bize daha fazla iş kovalamamız ve şirketi büyütmemiz...
...için yeterli sermayeyi sağladı.
Ki aynen öyle yaptık.
Bunlar kırıntı değil, bu bütün pasta.
Bunun önemini yeterince vurgulayamam.
Bu web sitesini didik didik aramanız lazım.
Gündüz ve gece.
Her dakika güncellenir.
Bu web sitesinde on binlerce talep var.
Her biri 40 ila 50 sayfa uzunluğunda.
Eğer ilginç bir şey görürseniz...
...bana getirin.
Eğer bana getirirseniz...
...sizi zengin ederim.
Doğrusu, 18 ay önce...
...David para için millete otuz bir çekiyordu.
Aslında, doğru değil.
Tamamıyla doğru.
Şimdi bir Porsche sürüyor.
Ve hepsi AEY sayesinde.
Sorusu olan var mı?
Benim var.
AEY ne anlama geliyor?
Nasıl yani? Ahlaki açıdan mı?
Hayır, harfleri kast ediyorum.
Yok artık...
IBM ne anlama geliyor? Hiçbir şey.
Sadece... Sadece kulağa profesyonel geliyor.
Aslında, IBM Uluslararası İş Makineleri anlamına geliyor.
Ne dedin?
IBM, Uluslararası İş Makineleri demek.
Siktir git buradan.
Ciddiyim. Burada çalışmayacaksın.
Ofisimden siktir ol git, inek!
Defol!
Ve bilmenizi istiyorum, AEY hiçbir anlama gelmiyor.
Sikeyim! Ne sikik ama.
Başka sorusu olan var mı?
Uyu. Ben hallederim.
Tamam. Tamam.
Merhaba.
Biliyorum.
Biliyorum. Sorun yok.
Tamam.
Ne?
Üç yüz altmış bin adet SVD keskin nişancı tüfeği.
Bir milyon seksen dört bin GP-30 bombası.
Kırk beş bin SKO uçak roketi.
Pentagon, Afganları ileriki otuz yıl için silahlandırıyor.
Büsbütün bir ordu kuruyorlar.
Bekle, yazım hatası olmalı.
Değil.
Yüz milyon adet AK-47 mermisi mi?
Kardeşim, bunlar kırıntı değil.
Bu bütün pasta.
Bu, savunma müteahhitleri...
...arasında Afgan anlaşması olarak bilinecekti.
AEY'in görüp görebileceği en büyük fırsattı.
Yapmamız gerekiyordu.
Peki, bütün bir ülkeyi silahlandırmak için nereye gidersiniz?
Vegas X, ordunun ve imalatçıların bir araya...
...gelip savaştaki son haberleri su yüzüne çıkardıkları yerdi.
El bombalı Comic-Con gibi.
Elbette, buradaki çoğu kişi AEY'in kim olduğunu bilmiyordu.
Fakat biz bunu bir avantaj olarak gördük.
- Listeni aldın mı? - Evet.
- İyi misin? - Evet, gayet iyiyim.
Biliyorsun, bu telefonda iş yapmaktan farklı.
Bize baktıklarında, iki adet çocuk görecekler.
- Yani taşaklı olduğumuzu göstermeliyiz. - Anladım.
Eşkıya olmalıyız, anladın mı?
Anlaşıldı.
Pekala, güzel. Halledelim şu işi.
Fakat tam bir faciaydı.
Çabucak öğrendik ki...
...Afgan anlaşmasını alsak dahi, lojistik bir kabusa dönüşecekti.
Jerry, seni görmek güzel.
Bu derece bir anlaşmayı sağlamak...
...dünyanın her yerinden birçok tedarikçiyi birleştirmek demekti.
Çık buradan.
Düzinelerce nakliyat teçhizatı ve yüzlerce...
...geçiş belgesi gerekiyordu.
Yüz milyon kurşun lazım.
Bütün bunlar büyük bir savunma müteahhiti için sıkıntı olmazdı.
Fakat bizim için öyle.
Doğrusu, bu iş bizi aşmıştı.
On bin doları bozdur.
Şanslı mısın bugün?
Efraim!
Ne oldu, kardeşim?
Neredeydin? Neden telefonuna bakmıyorsun?
Fahişeyleyim. Ne oldu?
Tamam, hemen şimdi giyinip benimle gelmen lazım.
Pekala, şey, bana...
...38 dakika ver.
Efraim, Henry Girard aşağıda, barda bizi bekliyor.
Ha siktir lan oradan.
Çok ciddiyim.
Siktir.
Tamam.
Henry Girard silah tüccarları arasında bir efsaneydi.
Saddam Hüseyin'i insanlık suçundan astıklarında...
...denir ki ipi onlara Henry satmış.
Henry, üzgünüm geciktim.
Bu sana bahsettiğim ortağım.
- Efraim Diveroli. - Memnun oldum.
Sizinle tanışmak kesinlikle bir zevk.
Henry'nin on dakikaya yemeği var...
...fakat birinci ağızdan duymanı istedim.
Ona listeyi gösterdim ve yardım edebilir.
Harika. Hangi parçasına?
Hepsine.
Bütün siparişi karşılayabilir.
Bütün siparişi mi?
AK-47 mermilerini dahi mi?
Sıkıntı değil.
Yüz milyon mermi olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Henry'nin Arnavutluk'tan tanıdıkları var.
Arnavutluk mu?
Hiç gelmeyen bir Batı istilası için on yıllarını harcadılar.
Ülke koca bir cephanelik gibi.
Orada öylece duruyorlar.
En iyi kısmı söyle.
NATO'ya katılma sürecindeler, yani...
...bütün Sovyet dönemi silahlarından kurtulmak zorundalar.
Kelimenin tam anlamıyla parçalayıp, hurdalara çeviriyorlar.
Çoğu haltı çok daha ucuza alabilirim.
Şimdi, diğer en iyi kısmı anlat.
Bütün bu işi yapabilecek yegane yetkili temsilciye bakıyorsunuz.
Bu bir mucizeydi.
Bütün Afgan anlaşmasını karşılayabilecek tek tedarikçi.
Bu bizi sadece yarışmaya sokmazdı.
Bu şeyi sahiden kazanabilirdik.
Üzgünüm, bir sorum var.
Tabii.
Böyle bağlantıların varken...
...neden sözleşmeyi tek başına almıyorsun?
Eksiksiz mi açıklayayım?
ABD hükümetiyle ticaret yapmaktan men edildim.
İzleme listesindeyim.
Terörist izleme listesi gibi mi?
- Anladım. - Bekle, ne?
Tamam, AK-47 cephanesi için ne kadar?
- Mermi başına 10 sent. - Muhteşem.
Peki ya nakliyat?
Rus pilotlar aracılığıyla Ilyushin 76 kullanabilirsiniz. Uçuş başı 80 bin.
Pardon, terörist izleme listesinde misiniz?
Lanet olsun.
Ulusal Güvenlik için mi çalışıyorsun? Sakin ol.
İkiniz muhtemelen bunu bir konuşmalısınız.
Konuşacağız. Ama çok ilgiliyiz.
Güzel. Uçağım yarın sabah 10'da.
Bu çöplükte 48 saatten fazlasını harcayamam.
İşte hep derim. Vegas iki günlük bir şehir.
Amerika'dan bahsediyordum.
Sovyet Bloğu standart dışı silah ve mühimmat...
...stoğuna özel erişimden bahsediyoruz burada.
Böylece bu anlaşmayı halledeceğiz.
Adam terörist izleme listesinde!
Neyse ne. İnsanlar uçağa makas getirdiği için o listede kendilerini buluyor.
Listede olmasının sebebi bu değil.
Bak, Pentagon dünya çapında bir kıtlığın tam ortasında...
...yüz milyon AK-47 mermisi istiyor.
O mermileri kimin tedarik edeceğini zannediyorsun?
O herif gibi bir grup karanlık puşt edecek.
İş bu.
ABD hükümetinin direkt olarak...
...iş yapamayacağı belli başlı yerlerdeki kişilerle iş yapmak.
Bu kadar basit.
Sikeyim!
Selam, çocuklar.
Konuyu tartıştık, ve devam etmek istiyoruz.
Şahane. Tebrik ederim.
- Fakat ürünleri görmeliyiz. - Elbette.
Yerinde ve bizzat.
Hiç Arnavutluk'ta bulundunuz mu?
Aslında, dün geceye kadar...
...gerçek bir ülke mi onu dahi bilmiyordum.
Çok güzel bir yerdir.
Hadi girin. Adamımı ararım ve ayarlarız.
Arnavutluk'a dair birçok şey denilebilir.
Fakat güzel bir yer kesinlikle denilemez.
Oraya gitmemiz üç aktarmalı...
...uçuş ile 22 saat aldı.
Henry'nin adamları bizi havaalanından alması için bir şoför yolladılar...
...ve herif susmak nedir bilmedi.
Ben düşüyordum, o kaldırıyordu.
Fakat bunların hiçbiri Efraim'in hevesini azaltmadı.
Cevabın bu olabileceğine gerçekten inanmıştı.
Hoş geldiniz, AEY.
Ben Yili Pinari.
Arnavutluk'un en büyük askeri ihracat şirketinin başkanıyım.
Efraim Diveroli. Sizi görmek güzel.
Bu iş ortağım, David Packouz.
- Memnun oldum. - Nasıl gidiyor?
Jest için teşekkürler.
Sizin için yaptık.
Evet, biliyorum. Jest için teşekkürler dedim.
Peki, neyiniz var gösterin.
Bu mekan da ne böyle?
Arnavutluk ordusunun deposu.
Ülke boyunca elimizde bunun gibi 700 civarı daha var.
Bunun gibi 700 ardiyeniz daha mı var?
Yalnızca ardiye değil.
Kiliseleri, hastaneleri, okulları kullanıyoruz.
Arnavutluk, dünya üzerindeki en çok silaha sahip ülke.
Bu harika. Tebrikler, kanka.
İçerisi adeta bir müze gibiydi.
Çoğu halt, Soğuk Savaş döneminden...
...beridir gün yüzü görmemişti.
Fakat bizim için önem teşkil etmiyordu.
Tek önemsediğimiz şey AK-47 mühimmatıydı.
Sıkıntı yok. İstediğiniz şeyden elimizde bir yığın var.
Bütün bu konteynerler, sizin mermilerinizle dolu.
Nasıl yani, bütün mermiler tam burada mı?
Yüz yirmi altı milyon mermi.
Yok daha neler.
Evet, yok daha neler.
Bunlar ne kadar eski?
Otuz, belki kırk yıl kadar. AK-47 mermileri düzgün...
...muhafaza edildiği takdirde sonsuza kadar dayanır.
Pekala. Nasıl muhafaza edildiler?
Nasıl muhafaza edildiklerinden kime ne?
Çalışıyorlar mı ona bak sen.
Çalışıyorlar mı?
Dene.
Çalıştılar.
Bütün savunma sanayisi bu iş için kapışıyordu.
Çözümü, dünyanın öbür ucunda pastan çürümüş...
...bir depodaki 23 nakliye konteynerinin içerisindeydi.
Hükümetin verdiği süre bitmeden önce...
...teklifimizi bildirmek için yeterli vakti bulabildik.
Ve sonra bekledik.
Beş ay kadar.
David!
- Şu Efraim mi? - Ne?
- O mu? - David!
Kazandık lan!
Yok artık. Afgan anlaşmasını kazandık.
- Ne? - Afgan anlaşmasını kazandık!
- Kazandık mı? - Kazandık oğlum!
Kanka! Kafa mı buluyorsun?
- Kazandık lan! - Evet!
Evet lan evet!
Başlamadan önce...
...AEY'in hala hükümet tarafından denetlenmesi gerekiyordu.
Yüz yüze bir röportaj ve üç ayrı denetim içeren...
...çok can sıkıcı bir süreçti.
Denetimler en büyük engeldi.
Yani, gerçek bir muhasebecimiz dahi yoktu.
Muhasebe defterimiz bile yoktu.
Üç yıl öncesine gidip AEY'İn muhasebelerini...
...uydurmak zorundaydık.
Hesap defterleri, banka ekstreleri, sahte sipariş formları.
Hepsinin sahtesini yaptık.
İki hafta sonra, ABD ordusundan mübayaa memurlarıyla...
...büyük buluşmamız için Rock Island, Illinois'daydık.
Aşırı gergindik.
Bu yüzden Efraim park yerinde kafayı çekmenin iyi bir fikir olacağını düşündü.
Rock Island Cephaneliği
Dur.
İki kişiden fazlaymışız gibi mi ses çıkıyor sanki?
Evet.
Kafamız cidden bir milyondu.
Peki.
Çok etkileyici.
Hem de çok.
Açıkçası, bu büyüklükte bir anlaşma konusundaki başarım geçmişinizden...
...ötürü biraz endişeliydik.
Ancak sizinle yüz yüze görüştükten sonra...
...bu işte emin ellerdeyiz gibi hissediyoruz.
Sizi yüz üstü bırakmayacağız...
...efendilerim.
Buna ilaveten, teklifiniz es geçilmeyecek kadar cazipti.
Teşekkürler. Yani, bunu duymak çok güzel çünkü bu iş üzerinde gerçekten çok çalıştık.
Üzgünüm. Affedersiniz.
Az önce biriniz teklifimizin...
...es geçilmeyecek kadar cazip olduğunu söyledi.
Tam olarak ne demeye çalıştınız?
Demek istedi ki, fiyatı gerçek değerinin bayağı altında biçtiniz.
Evet. Şey...
Ne kadar altında?
Milyonlarca.
Tamam.
Kendim için, ben...
...merak ediyorum, kaç milyon?
Teknik olarak, bunu sizinle konuşmamamız gerekiyor.
Aman neyse.
En yakın rakibinizden 53 milyon dolar aşağı bir fiyatla geldiniz.
Siktir! Siktir!
Orospu çocuğu!
Elli üç milyon dolar.
İyiyiz.
İyi tarafından bak.
Bir defalığına, Amerikan vatandaşı...
...iyi bir savunma anlaşması alıyor.
Sikeyim Amerikan vatandaşını.
Çok ciddi bir sorunumuz var.
Merhaba?
Iz?
Ella. Merhaba.
Nasılsın, tatlım?
Ella'nın mavi sandaletleri nerede, biliyor musun?
Selam.
Emin değilim.
Fakat dinle, bir saniye konuşabilir miyiz?
Bir iki haftalığına Arnavutluk'a dönmem gerek.
En fazla bir ay.
Tabii. Sorun değil.
Neler oluyor?
Ella'yla beraber bir süre annemlerde kalacağım.
Ne? Neyden bahsediyorsun?
Iz, ne oldu?
Nasıl olur da Irak'a gittiğini söylemezsin?
Bilgisayarında tesisatçının numarasına bakıyordum ve fotoğrafları gördüm.
Açıklayabilirim.
Ürdün'deki otel odasından hiç çıkmadığını söylemiştin.
Biliyorum. Çünkü kafayı yemeni istemedim.
Neden seni her yalan söylerken yakaladığımda...
...benim iyiliğim için yaptığına ikna etmeye çalışıyorsun?
Ne zaman yalancının teki olduğunu itiraf edeceksin?
Iz, durur musun? Lütfen.
Birbirimize her şeyi anlatacağımızı söylemiştik.
- Söz vermiştin! - Biliyorum! Evet, sıçtım batırdım.
Daha anlatmadığın neler var?
- Hiçbir şey. - Hayır.
Cidden.
Artık her şeyi biliyorsun.
Peki. Tesisatçıyı neden çağırdığımı sormayacak mısın?
Evet, tabii ki. Ne oldu?
Misafir banyosundaki boru sızdırıyordu.
Bunu buldum.
Tahmin edeyim. Kafayı yememi istemedin.
Tamam, bir dakika.
Lavabonun altına biraz para saklamışım.
Ne var bunda?
Sıkıntı şu ki benden sakladın!
Hayır, saklamadım.
O zaman kimden sakladın?
Bilmiyorum. Aptalcaydı. Haklısın.
Sen söyleyecek başka bir şey düşünmeden gidiyoruz.
Iz, özür dilerim.
Iz!
Sikeyim.
Diveroli/Packouz Ortaklık Anlaşması
Nasılsın, dostum?
Nasılsın?
Gitmeye hazırlanıyorum.
O da ne?
Bu yolculuğu kabul ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
Bu şirket için yapıyor olduğun fedakarlıklar, hepsi aklımın bir köşesinde.
Ve gerçekten müteşekkirim.
"Ortağım, David'e. Dünya senindir."
- Yaralı Yüz'den. - Tabii ki, dostum. Hatırlıyorum.
Teşekkür ederim.
Evet.
Gitmeden evvel...
...şuna bir bak.
Bu ne?
Ortaklık anlaşmamız, %70'e %30.
Resmiyete kavuşturmak istedim.
Evet, elbette.
- Güzel fikir. - Harika.
Dostum, Arnavutluk'ta sekiz lanet hafta.
Iz benden hep nefret edecek.
Hayır, yılın her günü aletini yalayacak.
Çünkü 30 milyon dolar kazanmak üzereyiz.
Evet, dostum.
Hallet şu işi.
Sağ ol, kanka.
Güzel.
Iz'i aradınız. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Hadi ama, Iz. Beni böyle kesip atma.
Arnavutluk'ta, oteldeyim.
Numarayı annene bıraktım.
Ve lütfen beni geri arar mısın?
Çünkü seni çok özledim. Tamam mı?
Ve seni seviyorum.
Güle güle.
Günaydın, ahbap.
Selam, Bashkim.
Kolonat getirdim. Bizim McDonalds'ımız bu.
Evet, aç değilim. Ama sağ olasın.
İşe gitmiyor muyuz?
Hayır, hayır, hayır. İki kamyona ihtiyacım var dedim.
Evet, şu an buraya sadece birini getirdiniz.
Evet. Bakın, havaalanında bekleyen bir kargo uçağım var.
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Sizi geri arayacağım.
Dur! Dur! Dur!
Bekle, bekle! Kapat şunu!
Bu da ne böyle?
Bunu nereden aldın?
Naber?
Dostum, sorunumuz var.
- Neredesin? - Liv'deyim, kanka.
Masamda bekleyen Kübalı bir çıtırı yatağa atmaya çalışıyorum.
Neden, ne oldu ki?
Şöyle söyleyeyim. Arnavutluk'ta soğuktan götüm çatlıyor.
Sen Liv'de, mala vurmaya mı çalışıyorsun?
David, burada saat gecenin 1'i.
Biraz stres atıyorum.
Evet, gecenin 1'inde ofiste olman lazım...
...zira o saat iş yaptığımız her ülkede günün tam ortasına denk geliyor.
Bak, AK-47 mühimmatına dair bir sorunumuz var.
- Ne tür bir sorun? - Çin işi.
Çin işi mi, kardeşim? Ne demek Çin işi?
Çin malı demek.
Neyden bahsediyorsun? Oradaydım, mühimmatı gördüm.
İkimiz de gördük.
Bak, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Siktiler bizi. Tamam? Oyuna geldik.
Bekle. Çin malı olduğunu nereden biliyorsun?
Her bir kasada Çince yazılar var.
Güven bana, bu Çin malı.
Evet.
Henry, nerelerdesin?
İki gündür sana ulaşmaya çalışıyoruz.
Biz Efraim'le David.
Çok ciddi bir sorunumuz var.
Dinliyorum.
AK-47 mühimmatı Çin malı çıktı.
Ne yani, Taliban tarafından vurulan...
...Afganlar mühimmatın nereden geldiğini mi sikleyecek sanıyorsun?
Hayır, fakat Pentagon sikler.
Henry, Çin malı kullanamayız, biliyorsun.
Amerika'nın Çin'e karşı ambargosu var.
Adamlarına tüm ülkedeki cephaneden bize sadece bir kasayı gösterttin.
Üzgünüm, birileri diğer kasaları incelemenize mani mi oldu?
Hangi ülkeden geldiğini sorma zahmetinde bulundunuz mu?
Kim öyle bir şeyi sorar ki?
Henry, bize sattığın 100 milyon mermilik...
...yasa dışı Çin malı mühimmata bakıyorum.
Ne yapmamız gerekiyor?
Siktiğimin işinizi yapın!
ABD Hükümeti, görmezden gelmek isteyecektir.
Tam tersi bir şeye sebep olmayın.
Ve hazır konuşmuşken, "Sorunumuz var" ile...
..."Sorunum var." arasındaki farkı öğren.
Sikeyim!
Kulağa yasa dışı geliyor.
Hapı yutmuştuk. Mühimmat beş para etmezdi ve...
...Doğu Avrupa'nın dört bir yanından yeni tedarikçiler...
...bulmak için Arnavutluk'ta tıkılı kalmıştım.
Yok artık.
Burada ne yapıyorsun, ahbap?
Büyük bir fikrim var.
Odama nasıl girdin?
İzin verdiler.
Güvenilir bir herifim.
Yalnızca izin vermediler, aynı zamanda oda servisi de yaptılar.
Her neyse, büyük bir fikrim var.
Evet, neymiş?
Ya yeniden paketlersek?
Neyi?
Mermileri!
Hepsini yeniden paketlersek ne olur?
Yüz milyon mermiyi mi?
David, yapılabilir.
Bir düşün. Ayrıyeten nakliyat masrafımız da efsane azalır.
Bütün o büyük, tahta sandıkları hafif, karton kutularla değiş tokuş ederiz.
Evet, fakat yine de mühimmat Çin malı olacak.
Şu havluya bak, tamam?
Türkçe. Türk malı.
Artık değil. Artık Arnavut malı bir havlu.
Paketlerin üzerinde Çince yazarsa Çin malı olur tabii.
Evet. Ama yani, diğer yandan bu yasa dışı olur, ahbap.
İki seçeneğimiz var.
Ya bu boku yeniden paketler ve yollarız...
...ya da 300 milyon dolarlık bir anlaşmayı bırakıp çeker gideriz.
Ne yapmak istersin?
Bu şekilde ifade edince, geriye sadece tek bir seçenek kalıyordu.
Şoförümüz Bashkim bize, Tiran'da bir kutulama...
...ve depolama firması olan bir dostunu tanıttı.
Bu Enver. Beraber büyüdük.
Memnun olduk, Enver.
Ben de. Bashkim durumunuzdan az buçuk bahsetti.
Evet, bakın. Kısacası, ağırlık sorunumuz var.
Arnavutluk'tan Afganistan'a büyük miktarda...
...bir mühimmat nakliye ediyoruz.
Şimdilik, büyük tahta sandıkların içindeki ağır konservelerin içindeler.
Ve yapmak istediğimiz şey bu mermileri naylon poşetlere aktarıp...
...sonrasında çift cidarlı, oluklu lif levha kutulara koymak.
Ne olduklarını biliyor musun?
Evet, elbette. Ne sebeple?
Az önce söyledik.
Bu ülkedekilerin zoru ne böyle?
Esas ambalajlar çok ağır.
Çok fazla kasa var. İşi kolaylaştırmalıyız.
Peki. Kaç kasa var?
Çok fazla. 100 milyon mermilik mühimmat var.
Anladım. Fakat tam olarak kaç kasa var?
68 bin 520 kasamız var.
Gözlerimle gördüm.
Çılgınca.
Bitti.
Elli kişi, sekiz hafta.
Yüz bin dolara yapabilirim.
Yüz bin Amerikan doları mı?
Evet.
- Bir saniye verin. - Evet. Bir saniye, lütfen.
Tamam. Çok ciddi bir şekilde konuşacağım.
Gülmemek elde değildi.
Herif sadece bütün anlaşmayı kutarmakla kalmıyor...
...aynı zamanda tüm mühimmatı paketleyerek...
...kar marjımızı neredeyse üç milyon dolar kadar arttırıyorduk.
Akşam yemeğini nerede yiyelim?
Otelde bir mekan var. Gayet iyi.
Tamam. Pekala, devam et.
Tamam, anlaştık.
Düşündüğümüzden çok daha iyiydi.
Büyük, tahta sandıkları hafif, karton kutularla değiş tokuş ediyorduk.
Naylon poşetler için 250 mililitrelik konserveler.
Mühimmatı yeniden paketleyerek, genel yükümüzü 180 ton kadar hafifletecektik.
Yüz seksen ton lan!
Bu daha az uçuş, daha az benzin yakan daha hafif uçaklar anlamına geliyordu.
Ki bu bizim için daha fazla para demekti.
8 Aralık, 2007'de...
...AEY, Afgan ordusuna ilk beş milyon mermiyi teslim etti.
Tek bir aksilik olmaksızın halloldu.
Hadi, bir kere olsun de tatlım. Hadi.
"Baba." de, "baba." de.
Cidden gitmemiz gerek, David.
Hayır, beş dakika daha. Lütfen, lütfen.
Yemek hazır. Annem bekliyor.
Ella, babaya el salla.
Güle güle, Ella.
Mutlu Noeller. Seni seviyorum.
Ella'yı annene verebilir misin? Bir dakika konuşalım.
Üzgünüm, David.
Birkaç gün içerisinde ararız. Tamam mı?
Hoşça kal.
Ben David.
Kardeşim, bombok bir şey duymak ister misin?
Mutlu Noeller, Efraim.
Noelde miyiz?
Demek o yüzden kimse yok.
Bütün ofisi kovacaktım az kalsın.
Her neyse, oradayken...
...elemanımız Bashkim'le konuşuyordum.
Amcasının Arnavutluk Savunma Bakanlığı'nda çalıştığını biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Öyleymiş.
Ben de dedim ki, "İlgimi ne çekerdi biliyor musun, Bashkim?".
"Henry'nin AK-47 mühimmatı için Arnavutlara ne kadar ödediğini merak ediyorum."
Efraim?
Ne buldu, biliyor musun?
O puşt mermi başına iki buçuk sent ödüyormuş.
Yüzde dört yüz kar haddi sokuyor bize!
Evet, ne olmuş yani? Biz de yapıyoruz.
Evet, ama bu bizim sözleşmemiz.
Ve neredeyse o ve onun Çin malı mermileri yüzünden kaybediyorduk.
Fakat kaybetmedik.
Mesele bu değil!
Bu piçi anlaşmadan çıkaracak bir yol bulmak istiyorum.
Efraim, yeter.
Hayır, dinle.
Ciddiyim, ahbap.
Para kazanıyoruz, tamam?
O da kazanıyor. Bütün iş düzgün ilerliyor.
Berbat etme.
Sikimde değil. Herif bizi soyuyor!
Bak, ciddiyim. Tamam mı?
Eğer öyle bir şey yaparsan ilk uçakla buradan giderim.
Kardeşim, beni tehdit etmen gerekmezdi.
Tamam mı? Ortağınım senin.
Her zaman öyle hissettirmiyor.
Anlaşmayı ben buldum. Ve burada...
...bütün işi yapıyorum ve Miami'den sabote etmeye çalışıyorsun.
Nasıl sabote ediyorum?
Henry'e takışarak, diğer herkese takıştığın gibi.
Haklısın. Henry ortağımız.
Onun sayesinde bu anlaşmayı aldık.
Sadece çıkarlarımızı gözetiyordum, ve çok ileri gittim.
Endişelenme, kardeşim. Olduğu gibi bırakacağım.
Sağ olasın.
Bu işte şansımızı zorlayamayız, ahbap.
Pekala, sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Ne oluyor lan?
Sikeyim! Dur.
Dur! Anlamıyorum!
Şimdi anlıyor musun?
Evet. Evet.
Gerçekten beni kendi anlaşmamın dışına atabileceğini mi düşündün?
Lütfen.
Sikeyim.
David, konuşmamız lazım.
Şu an iyi bir zaman değil.
Hala ödemem yapılmadı.
Nasıl yani? Bir aydır falan mı?
Hiç.
Zerre ödeme almadın mı?
Ortağın telefonuna bakmıyor.
Adamlarıma ödeme yapılması gerek.
Çalışmayı durduracaklar.
David, mühimmatı yeniden paketlemek...
...istemenizin gerçek sebebini biliyorum.
Tamam. Bak, Enver. Beni Dinle.
Şu an Miami'ye uçmam lazım. Bir haftaya döneceğim.
Ama söz veriyorum, uçaktan indiğimde ilk yapacağım iş...
...paranızın aktarıldığından emin olmak olacak, tamam?
Tamam.
David.
Havaalanı, gidelim.
David.
Bak, uçağa geç kaldım. Gelecek hafta döneceğim.
Kocasının dün gece eve gelmediğini söyledi.
Tamam, ne yapmamı istiyorsunuz?
Çok endişelenmiş. Gelmemezlik yapmazmış.
Kocasını tanımadığımı söyle.
Kocan kim?
Bashkim.
Bir daha kimse Bashkim'den haber almadı.
Ne bir not bulabildiler, ne de bir beden.
Yeryüzünden öylece kayboldu.
Arnavutluk'la işim bitmişti.
Asla geri dönmeyecektim.
Merhaba.
Selam.
Arnavutluk'a gitme sebebim, Çin malı mühimmatı yeniden paketlemekti.
Böylece gizleyebilecek ve ABD hükümetine satabilecektik.
Kulağa yasa dışı geliyor.
Öyle. Ama bitti.
Yemin ederim ki hayatımın geri kalanı boyunca ne olursa olsun...
...sana bir daha asla yalan söylemeyeceğim.
Seni çok seviyorum, Iz.
Burnuna ne oldu?
Arnavut gangsterler tarafından kaçırıldım.
- Sanırım kırıldı. - Aman Tanrım.
Sanırım masör olmaya devam edeceğim.
Uygun mu?
Evet.
Her zaman uygundu.
Dönmüşsün.
Kardeşim, ne yapıyorsun burada? Suratına ne oldu?
Afgan anlaşmasında teslim edilen her şey orada.
Payımı istiyorum. Artık yokum.
Neyden bahsediyorsun?
Kafama tabanca dayadı lan!
Kim, Henry mi?
Olduğu gibi bırakacağını söylemiştin.
Sikeyim.
Batırdım.
İşim bitti, Efraim.
Bak, geri dönmek zorunda değilsin.
Yeni bir eleman tuttum, adı Ivan.
- Arnavutça biliyor. - İşim bitti.
Ne, öylece kenarda duran 4 milyon dolarım mı var yani?
Düşünüp taşındım.
Dolar başı kırk sent alacağım.
Evet, ben de düşünüp taşındım.
Buna ne dersin?
Dolar başı sıfır sente ne dersin?
Sana sözleşmemiz olduğunu hatırlatayım.
Sikeyim sözleşmeni!
Senden ev yapmanı isteseydim ve...
...yarısını yapıp bıraksaydın, paranın yarısını borçlu olacağımı mı sanıyorsun?
Şaka mı lan bu, David?
İki haftan var. Yoksa, avukatımdan haber alırsın.
Kim, Warren mı?
Warren'dan mı bahsediyorsun? O benim de avukatım.
Sizi ben tanıştırdım.
Siktiğimin Warren'ı.
Siktir!
Eğer ölmeni isteseydim, çoktan ölmüş olurdun.
Üç ay sonra.
Kavga ederiz.
Ailelerimizle kavga ederiz.
İş arkadaşlarımızla kavga ederiz..
Bazen de dostlarımızla ederiz.
Eğer Tanrı burada olsaydı, muhtemelen onunla da kavga ederdik.
Efraim'in olanlardan dolayı kalbi buruk.
Alınma, Ralph, fakat asıl Efraim'le hiç tanıştın mı emin değilim.
Anlaşılması zor bir genç adam kendisi.
Fakat sadece oturup konuşmak istiyor.
Adil bir çözüm bulmak.
Aracılık etmemi istedi.
Bırak yardım edeyim, David.
Henüz hazır mıyım bilmiyorum.
Pekala, işte burada.
Kardeşim.
Seni görmek güzel.
İşler çığrından çıktığı için üzgünüm.
Evet. Ben de.
Bir şey ister misin, şekerim?
Yalnızca kahve alayım. Teşekkürler.
Hakkında çok düşündüm.
Ve bu işten eli boş ayrılmanı istemiyorum.
Güzel.
Bu yüzden Warren'a bir tazminat sözleşmesi taslağı yaptırdım.
Ve gayet adil olduğunu düşünüyorum.
Sana ileriki dört yıl boyunca, her yıl 50 bin dolar ödemeye hazırım.
İki yüz bin dolar?
Şaka mı bu, ahbap?
Aracılıktan kastın bu muydu?
Doğruyu söylemek gerekirse...
hiç ortaklık anlaşmanız olmadı, sözleşme öncesine kadar.
Evet, elimde ortaklık anlaşmasından çok daha iyi bir şey var.
Kanıtım var.
Arnavutluk'a gitmeden önce, her şeyi aldım.
Yok artık.
Uydurduğumuz bütün belgeler, yeniden paketleme fotoğrafları.
- David! - Yeniden paketleme?
- Söylemedi mi sana? - David!
Evet, bize verdiğin parayla...
...100 milyon mermilik, yasa dışı, Çin malı mühimmat satın aldık...
...sonra da onları yeniden paketleyip ABD Ordusu'na sattık.
Evet. Ve bu işten 8 milyon dolar kazandık, puşt.
Dikkat et, Efraim.
Ralph'a yalnızca üç milyon kazandığımız söyledik.
Dur, nasıl yani?
Sana her ay sahte muhasebe kayıtları gönderiyordu.
- Siktir. - Onları dizüstümde hazırladım.
Şu an sadece sıçıyorsun.
Öyle mi? Zira her şeyi sakladım, aptal piç!
Fotoşoplayıp hükümete gönderdiğimiz...
...banka ekstrelerinin kopyaları dahi var.
Siktir git buradan.
Gömerim seni.
Bizi.
Sanırsam bizi gömerim demek istedin.
Çünkü beni içeren her şey...
...seni de içeriyor.
- Efraim, bekle. - Hayır, hayır.
Bugün buraya sana 200 bin dolar ödemeye hazır halde geldim.
Şimdi kahvaltıyı bile ödemeyeceğim.
Bak ne oluyor burada? Ha?
Merhaba.
David Packouz ile konuşabilir miyim?
- Evet, kimsiniz? - Merhaba, David.
Ben The New York Times'dan C.J. Chivers.
Acaba AEY ve Çin mühimmatının yeniden...
...paketlenmesi iddiası hakkında konuşabilir miyiz?
Neyden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Kaynağıma göre, Dışişleri Bakanlığı'nda devam etmekte olan bir soruşturma var.
Ve olayı açıklığa kavuşturmayı...
David, gayet ciddi görünüyor.
Evet, biliyorum.
Belki de dayımı aramalısın.
Avukat olan.
Aman Tanrım. Tamam.
İyi fikir.
Bir dakika müsaade et. Lobide görüşürüz.
The New York Times'dan mı aradılar?
Evet.
Beni de.
Dün gece televizyonda Yaralı Yüz vardı.
İzliyordum ve düşündüm ki, küçükken...
...filmdeki replikleri kullanırdık.
Sen benim en iyi dostumsun, David.
Tanrım. Gerçekten sıçıp sıvadım, değil mi?
Özür dilerim, kardeşim.
Rol yapmayı bir kez olsun kesmez misin?
Ne demek istiyorsun?
Duymak istediğimi düşündüğün şeyi söylüyorsun...
...çünkü The New York Times aradı...
...ve bir şey söylerim diye kafayı yiyorsun.
Sadece itiraf et.
Hiçbir zaman en yakın arkadaş olmadık.
Sadece en yakın arkadaşım rolünü kesiyordun.
Evet.
Yaralı Yüz dün gece televizyonda bile değildi.
Ciğeri beş para etmez herif.
- Siktir! - Sikeyim seni.
- Siktir. - Adi orospu.
Bizi zahmetten kurtardınız.
Yediğimiz tüm yasa dışı boklar...
...hükümete söylediğimiz bütün yalanlar mı...
...en sonunda bizi ele verdi?
Evet. Savunma Bakanlığı'na ulaşmaya çalışıyorum, lütfen.
Efraim, paketlemeci adama hiç ödeme yapmadı.
Kime suç ihbarında bulunabilirim?
Enver, Pentagon'u aradıktan sonra...
...Dışişleri Bakanlığı aylar süren büyük çaplı bir soruşturma başlattı.
İş gününün tam ortasında, dükkanlarının birinde Ralph'ı tutukladılar.
Dehşete kapılmış haldeydi ve çabucak bir şeyler uyduramadı.
Efraim ile aramızı yapmak istemesi falan filan...
Hepsi bir kumpastı.
Evet, bize verdiğin parayla...
...100 milyon mermilik, yasa dışı, Çin malı mühimmat satın aldık...
...sonra da onları yeniden paketleyip ABD Ordusu'na sattık.
Su götürmez bir şekilde yakalanmıştık.
İçler acısıydı.
Efraim'in bilgisayarını araştırırken, içinde şu cümlenin geçtiği bir yapılacaklar listesi dahi buldular:
"Çin mühimmatını yeniden paketle."
Bu akşamın haberi Pentagon memurlarını kargaşaya sürükledi.
Nasıl olur da yirmi küsür genç adam Pentagon'la büyük bir sözleşme yapabilir?
Federal ajanlar geçen hafta iki kişiyi yakaladı ve...
...Pentagon'a eski ve noksan Çin mühimmatı satarak...
...dolandırıcılık yapmakla suçladılar.
Efraim, yetmişten fazla federal suç ile suçlandı...
...ve dört sene hapse çarptırıldı.
Ben suçumu kabul ettim ve yedi ay ev hapsine mahkum edildim.
Kurultay, Afganistan sözleşmesini hükümetin tedarik usulünde...
...yanlış olan her şeye dair bir vaka çalışması olarak adlandırdı.
2022 yılında AEY, yeniden federal sözleşmelere teklif vermeye uygun olacak.
Nasıl gidiyor?
Sıkıntı yok.
Eğer ölmeni isteseydim, çoktan ölmüş olurdun.
Sanıyorum ki sıkıntı olmayacak, o zaman.
İçeri gel.
Bebeğin nasıl?
Kız, değil mi?
Evet. İyi.
Benim üç tane var.
Hepsi kız.
Yaşları ilerledikçe iyi olur derler.
Doğru değil, kötüleşiyor.
Bu yüzden silah işini seviyorum.
Kadın yok.
Arnavutluk'ta olanlardan dolayı özür dilemek istiyorum.
Yanlış istihbarat aldım.
Yani arabanın bagajına beni yanlışlıkla mı tıkayıp, suratıma silah dayadın?
Evet.
Kötü bir adam değilim, ancak belli durumlarda...
...kendime sormam gerekiyor.
Kötü bir adam ne yapardı?
İfadende ismimi vermediğin için müteşekkirim.
Vermek için gerçekten bir sebep göremedim.
Evet, ama yine de.
Bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
Vegas'ta, yirmibir masasında tanışmamız...
...bir tesadüf müydü?
Ne sanıyorsun?
Başka bir şey daha sorabilir miyim?
Arnavutluk'taki şoförüm kayıplara karıştı.
Ona ne olduğunu biliyor musun?
Afgan anlaşmasındaki payımın bir kısmı.
Bu senin için.
Daha fazla soru sormak yok.
Çeviren: Orhan Can Temiz
Vurguncular
Guy Lawson'ın 'Arms&The Dudes' adlı makalesi baz alınmıştır.
Film, Guy Lawson'ın 'Arms&The Dudes' adlı Rolling Stone makalesinde geçen...
...gerçek olaylara dayalıdır. Bazı karakterler, olaylar, sahneler...
...ve detaylar kurgu için uydurulmuştur.
Vurguncular