Berdasarkan kisah sebenar.
1 Januari 2008
Saya tolong kamu keluar ...
Tolong, tolong!
Maaf, saya tak pandai cakap bahasa Albania!
Hentikan! Saya tak faham!
Kamu faham sekarang?
Itu Jericho 941 yang ditujukan dikepala saya.
Kamu boleh belinya di pasaran gelap dengan harga $ 300.
Ya ...
Ia senjata yang amat handal.
Nama saya David Packouz.
Saya penjual senjata antarabangsa.
Apa yang kamu tahu tentang perang?
Mereka beritahu pada kamu tentang patrionisme...
...demokrasi.
...atau beberapa penipuan mengenai orang lain yang membenci kebebasan kita.
Apa yang ingin kamu tahu sebenarnya?
Apa yang kamu nampak?
Seorang kanak-kanak dari Arkansas yang melakukan tugas patriotik demi mempertahankan negaranya?
Saya nampak topi keledar, sarung tangan kalis api, perisai badan dan M16.
Saya nampak $ 17,500.
Itu kos untuk pakaian seorang askar Amerika.
Lebih dari 2 juta tentera berperang di Iraq dan Afganistan.
Ini bermakna kos pembayaran cukai Amerika setinggi $ 4,5 bilion setiap tahun...
...hanya untuk membayar penyaman udara perang tersebut.
Itulah makna perang sebenar.
Perang adalah ekonomi.
Sesiapa yang beritahu kamu perkara sebaliknya ....
...dia adalah pesalah atau sememangnya dia bodoh.
Tapi saya masih belum tahu.
Pada masa tu saya tak faham apa-apa.
PANTAI MIAMI, 2005
PERANG ANJING
Kamu tak boleh parking kat sini.
Hei, kawan saya ada pelanggan pukul 21.50, Encik Shore.
Saya tinggal beberapa minit lagi.
Ya.
Ini komuniti tertutup.
Kamu tak boleh parking kat sini.
Kamu juga tak boleh hisap rokok di sini.
Baiklah
Terima kasih.
Ada banyak perkara yang boleh saya ceritakan...
...yang akan memberi konteks pada cerita ini.
Saya akan ceritakan bagaimana saya berhenti kolej selepas satu semester.
- Paha kiri kamu masih sakit. - Masih sakit.
Bertengkar dengan ibubapa saya.
Saya diberhentikan...
Atau dipecat dari enam pekerjaan yang berbeza.
- Hah kat situ. - Baiklah.
Ini dia.
Namun, jika diingat kembali, ...
Perkara yang paling penting untuk difahami adalah ...
Saya betul-betul tersesat.
Maaf.
Terlucut sendiri.
Tak mengapa, Gary.
Umur saya 22 tahun.
Mengurut orang kaya di Miami Beach $ 75 sejam.
Tapi saya rasakan dah cukup.
Sudah tiba masanya melakukan perubahan.
Saya ada idea besar.
Semua duit di hasilkan diantara sebaris ayat.
Masa kita telah tiba
Rancangan saya adalah menjual cadar berkualiti secara borong.
Kepada semua rumah persara di South Florida.
Terdapat ratusan jumlahnya.
Sangat lembut.
Sudah pasti. Kapasnya dari Mesir, kiraan benang 400.
Maksud saya, terbaik untuk di gunakan di institusi.
Saya rasa agak mahal.
Well, $ 29 seunit masih dianggap jauh lebih murah.
David, kamu tahu purata umur penduduk di Hilldale sini?
Tak. Saya tak tahu.
82 Tahun.
Wow ...
Pernah kamu nampak kulit orang yang berusia 82 tahun.
Pernah kamu rasakan?
Ya.Sebenarnya, saya seorang ahli terapi urut dan kebanyakkan pelanggan saya warga emas.
Kamu sepatunya tahu.
Cadar ini ...
Akan jadi seperti bungkusan cicak dalam kasmir.
Kamu nak lakukannya?
Kamu mahu membalut cicak dalam kain kasmir?
Saya rasa tidak.
Habis tu kenapa kamu terlalu berharap saya membelinya?
Anak saudara saya.
Bestkan?
Saya menghabiskan semua duit simpanan membeli 65 kotak cadar premium ...
Tapi saya terlepas pandang satu faktor penting.
Tiada siapa yang ambil kisah pada orang tua.
Kenapa kamu tak jual balik?
Tak boleh, saya beli borong.
Saya serabut.
Kamu tak serabut.
Pete serabut.
Dia dah mati.
Aduhai.
Biar betul. Adakah itu Efraim?
Turut simpati.
Ya..
Saya ingat dia masih di L.A.
Saya juga ...
- Dia kawan baik saya. - Terima kasih.
Dia nampak gelap.
Efraim Diveroli kawan baik saya semasa kecil.
Tapi saya tak pernah jumpa dia..
Semenjak dia tinggal bersama pakciknya semasa dikelas gred 10.
Saya rasa ibubapa kami ...
cuba untuk memisahkan kami sejauh mungkin.
Tiada isi kandungan dalam Kitab Kehidupan.
Kita tak tahu adakah berada di bab baru ...
Atau di pengakhiran cerita.
Sebab tu kita perlu bersyukur setiap kali halaman di balik.
Kamu balik semata-mata untuk ini?
Sudah tentu tidak.
Saya hampir tak kenal Pete.
Saya harap jumpa kamu di sini.
Kamu tahukan mak kamu takkan bagi nombor telefon.
Kamu telefon rumah saya?
Tidak. Saya berjimak dengan dia.
Dia masih bencikan saya,?
Selama ini.
Saya rindukan kamu, kawan.
Ya, saya juga.
Jom jalan-jalan.
Saya tak boleh, saya nak jumpa pelanggan pukul empat ni.
Pedulikan. Batalkan!
Kawan kamu ni balik ke bandar.
Ayuh ...
Macam mana di LA, kawan?
Kenapa kamu balik?
Kamu tahu saya bekerja dengan pakcik saya, bukan?
Ya, saya dengar kamu penjual senjata atau sesuatu.
Betul. Kami membeli senjata rampasan yang polis lelong...
....di internet.
Hebat ...
Memang hebat, sehinggakan pakcik saya mencuri lebih dari $ 70 ribu.
70 ribu?
Terpulanglah ...
Pergi jahanamlah dia.
Saya hasilkan longgokan duit.
Saya buat keputusan balik ke Miami untuk membuka kedai sendiri.
Hebat.
Dimana pelanggan kamu tinggal?
Ada lima minit lagi. Kamu nak pergi mana-mana?
Tidak.
Baiklah, saya buntu mana satu yang lebih buruk ...
Sama ada menjual cadar ke rumah pesara atau mengurut orang.
Untuk rekod, saya seorang ahli terapi urut yang berlesen, okay?
Mengikut peraturan.
Baiklah...
Pada kemuncak orang tu pancut, bukan?
Seperti mengenai dada, dan bahagian lainnya?
Kamu tak guna...
Kamu tak guna, kawan.
Bro, kamu ingat lagi kali terakhir kita beli ganja?
Tentulah. Sungguh trauma.
Ya, kamu ingat lagi masa keesokan harinya kita masuk sekolah
Semua orang tahu yang kita telah ditangkap?
Kita samseng, bro.
Kita ingat kita menguasai South Beach.
Kita memang menguasai Yeshiva
Kita langgar siapapun.
Ya, saya rindukan perkara itu.
Rindukan Yeshiva?
Tidak.
Saya rindukan...
...tidak dipandang rendah oleh siapapun.
Yo ...
Dia keluar.
Kamu cari ganja?
Tergantung ... Kamu ada barang baik.
Dalam erti kata lain. Saya jualkan barang dia.
Apa hal dengan brader ini, kawan?
Baiklah.
Kamu punya satu pek.
Ya, tak ada masalah. $ 300.
Saya sukakannya.
Kamu akan dapat harga murah kalau beli secara terus pada pengedar.
Saya rasa begitulah.
Baiklah.
Ya, masa dia buka pintu ...
Saya cakap, " Yo relaks ...
...saya bukan nak berdrama."
Kamu faham maksud saya ...
Saya tahu kamu ada negro lain.
Macam mana?
Apa?
Boleh saya dapatkan barangnya?
Barang apa?
Saya bagi kamu $ 300 untuk beli ganja.
Kamu pernah nampak penyangak ni sebelum ini?
Tak pernah nampak.
Kawan, berambus dari sini.
Baik, baiklah .... Okey.
Orang kulit putih gila.
Seluar payung terjun...
..dah macam Jay Leno atau sesuatu.
Macam nak pergi ke gereja.
Sabar. Sabar, kawan. Apakah ini? Tak guna!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Ayuh! Kamu semua pergi mana?
Saya baru nak ajak sembang.
Sekumpulan penyangak.
Apa hal tadi? Kamu dah gila?
Relaks, bro.
Saya ada lesen senjata api kelas tiga.
Hah?
Ayuh. Naiklah.
Saya kenal penjual lain berhampiran sini.
Pelik.
Kami sebaya, tapi saya kagum dengan Ephraim.
Apabila hidup saya merundum, saya tersungkur.
Tapi Ephraim tidak.
Dia melawan balik.
Kami ucapkan terima kasih ...
Sebab sudi melawat kami hari ini ...
Kami amat berbesar hati untuk berkhidmat demi negara kita,
Dan dengan bangganya kami mengalu-ngalukan, Panglima perang kita.
Hei ...
Hai, sayang.
Bagaimana pengkebumiannya?
Menakjubkan.
Oh.tidak Kamu sedih bukan?
Huh?
Kenapa?
Kamu baru menyifatkan pengebumian sebagai "luar biasa."
Apa? Tidak. Pengkebumiannya sangat menyedihkan.
Ya, semua orang terdiam.
Tapi, saya jumpa kawan semasa kecil dulu.
Lelaki yang pernah saya ceritakan pada kamu, Efraim Diveroli.
Lelaki yang pernah kena tangkap dengan kamu tu?
Ya. Maksud saya, banyak perkara yang kami buat bersama...
Tapi, ...
...dia baru berpindah kembali ke Miami.
Bagus. Betul bukan?
Ya.
Saya akan singgah di pejabatnya esok ...
Kami akan makan tengahari bersama.
Okey.
Kamu lapar?
Saya sangat lapar.
Tak ada apa.
Maksud saya kita ada pizza.
Betulkah?
Dan nachos...
Nachos?
Dan aiskrim.
Tunggu, apa? Kita tak pernah ada aiskrim.
Kamu melawak, bukan?
Tak guna betul.
Ia sangat senang.
Hello, Encik Borstein.
Saya David Packouz.
Kamu suruh saya telefon hari ini pukul 11.
Saya ada bawa cadar tu bersama saya.
Saya gembira kalau kamu melihatnya?
Tuan, kalau kamu berikan saya peluang,...
Saya yakin orang ramai akan menghargai perbezaannya.
Ia pengeluaran terlarang. Dan kami tak berminat.
Okey, terima kasih sudi luangkan masa kamu.
Ya, ini pakar kontrak dari Lindsey Michaels ...
Ketua Angkatan Darat di Picatinny.
Well, dia tidak ada di sini ... tapi ...
Betul.
Saya menghantar permintaan senjata M-249 ke Basra dan ...
..kami tersalah muka surat.
Baiklah..hantar semula e-mail ke nombor itu?
Sebenarnya, apa kamu tahu?
Selepas fikir kali kedua..
Kami akan buat keputusan mengenai RFP itu.
Kenapa kamu tak serahkan tawaran kamu.
Masa saya telefon kamu tadi.
Adakah itu termasuk dengan mags?
Baik.
Ya, tuan..
Kamu terus bekalkan senjata ...
Kami akan terus bunuh penjahat itu.
Tuhan memberkati kamu...
Apa alat ini. Apa yang berlaku, bro?
- Yo, apa hal, kawan? - Apa hal tadi tu?
Oh, itu saya menyamar sebagai seorang pegawai tentera.
Betul ke? Untuk apa?
Untuk mengetahui bidaan apa yang pesaing saya tawarkan.
Sangat jenius.
Saya ingat kamu menjual ...
Senjata rampasan pada penjahat di internet.
Tidak lagi.
Sekarang saya cuma jual pada seorang penjahat saja.
Oh, ya. Siapa tu?
Tentera Amerikalah bangang...
Kamu nak hisap shabu?
Gila, kan?
Jadi, kamu jual semua senjata ini pada Pentagon?
Saya jual semua jenis senjata pada Pentagon.
Senjata, peluru, perisai badan.
Minggu lepas, saya hantar 400 topeng gas untuk Angkatan Khas Amerika di Iraq.
Aduhai.
Dah berapa lama kamu buat kerja ini?
2 - 3 bulan.
Kamu hasilkan duit yang banyak?
Gila lah, kawan ...
Dalam erti kata lain...
Saya hasilkan lebih 200K dalam tempoh lapan minggu yang lalu.
Saya beritahu kamu sebab kamu kawan saya.
Saya bukan cakap besar.
Aduhai.
Ya. Tengoklah sendiri...
Fed Biz Opps bermaksud Peluang Perniagaan Persekutuan.
Seperti eBay, tapi untuk peperangan.
Mereka beli kereta kebal dari sini?
Bro, apa saja yang mereka beli dari sini.
Gila la.
Kerajaan mempunyai laman web awam...
...yang mengandungi semua kontrak tentera...
...yang kini sedia untuk dibida.
Saya melangkau jumlah barang yang besar...
...dan mencari barang yang jaminannya kecil.
Yang kontraktor-kontraktor besar abaikan.
Ramai yang berebut pai yang sama,
Tapi mereka mengabaikan kerepek.
Saya hidup dengan kerepek seperti tikus.
Ketika kamu bekerja sama dengan Pentagon,...
Kerepek itu bernilai jutaan dolar.
Senarai itu seolah-olah akan berterusan selama-lamanya.
Dan menurut Efraim ...
Memang demikian.
Terima kasih, kawan
Saya masih tak faham.
Kalau seluruh industri pertahanan berada di sana..
Kenapa Pentagon memborong kesemuanya dari kamu?
Mereka tak mahu, tapi mereka terpaksa
Ingat lagi Little League?
Pada akhir musim penyerahkan trofi MVP yang besar itu...
...ada seorang budak yang sentiasa memenanginya?
Ya, Evan Talbott.
Betul. Setahun kemudian seorang ibu mengadu.
Mereka terpaksa memberi kesemua trofi sama adil supaya tiada yang kecik hati.
Malah budak gemuk yang bebal... Robbie Friedman juga dapat.
Perkara yang sama berlaku di sini.
Saya masih keliru, kawan.
Pentagon membangun semula tentera Iraq.
Mereka berikan semua kontrak tanpa bidaan pada penduduk Cheney..
...Dan mereka dapat tahu.
Jadi Bush memulakan inisiatif ini untuk diberikan taraf yang sama
Dan kini setiap pembelian Pentagon ...
Setiap senjata...
Setiap bom tangan...
Setiap peluru ...
Ditawarkan kepada peniaga kecil untuk di bida.
Dan sudah tentu peniaga besar masih dapat trofi yang besar.
Tetapi Pentagon kena memberikan trofi kecilnya ...
Pada semua Robbie Friedman di dunia.
Jadi pada dasarnya kamu budak gemuk yang bebal...
Bro, saya yang gemuk dan paling bebal.
Dalam ucapannya hari ini ...
Presiden Bush mengatakan...
...perkara yang bertentangan dengan laporan ...
Dia tidak ada perancangan menyerang Iran.
Presiden cakap perkara yang tak masuk akal ...
Kita tak ada rancangan menyerang Iraq.
David.
Ya.
Kamu ingat tak beberapa minggu lepas..
Dalam kereta semasa perjalanan pulang dari rumah ibu saya?
Ya ...
Ya, saya ingat ...
Well, ini yang berlaku.
Macam mana kamu nak bagi makan pada bayi kamu?
Pernah tak kamu fikirkan perkara ini?
Apa yang akan kamu buat? Jadi tukang urut seumur hidup?
Ya, itu rancangannya.
Saya akan bagi anak saya makan dengan hasil mengurut.
Maaf.
Bagus, sekurang-kurang kamu ada memikirkannya.
Ini tak lawak.
Kawan, saya dah putus asa.
Saya rasa kamu perlu datang kerja dengan saya.
Apa kamu cakap?
Serius, saya perlukan bantuan.
David, pandang saya.
Bush kemungkinan akan membuka gerbang di iraq.
Sekarang masa kaut emas.
Kamu sangat baik, Efraim.
Pergi jahanam dengan baik! Siapa ada kisah.
Saya sedang mencari pengikut sekarang ni
Masalahnya ialah saya tak percayakan sesiapa.
Tapi kamukan kawan saya.
Maksud saya jangan kecik hati ...
Tapi saya menentang peperangan ini...
Saya dan Iz ...
...akan mengumpulkan tandatangan untuk pentisyen.
Ya, kawan. Saya juga menentang peperangan.
Saya benci Bush.
Tapi ini bukan disebabkan pro-- peperangan.
Perang sudah berlaku.
Semua ni disebabkan pro-duit.
Semakin Efraim bercakap, lebih banyak yang masuk akal.
Berbanding dengan prospek saya yang lain ...
Ini adalah peluang seumur hidup.
Masalahnya....
Apa yang saya nak beritahu pada Iz ...
Saya rasa itu idea yang hebat.
Jadi saya berbohong.
Kamu tahu saya sentiasa percaya dalam perniagaan ini.
Saya beritahu padanya
Efraim mempunyai hubungan yang baik dengan kerajaan
Dan selain menjual cadar.
Ke rumah persaraan...
kini kami sedang menjual kunci untuk kebebasan berbelanja,
Dana berlebih-lebih, tentera Amerika.
Sangat genius.
Saya terpaksa berbohong.
Iz benci pada peperangan.
Dia ada 2 orang sepupu yang bertugas di Iraq.
Dia juga benci pada longgokan cadar...
Yang memenuhi hampir separuh dari apartemen kami.
Saya menghabiskan selama enam minggu ...
...mempelajari kursus permasalah penjualan senjata.
Herstal 556 adalah senapang jenis ringan.
Buatan Belgium, di bawah cawangan lesennya terdapat banyak tempat.
Semua barangan ini ...
Efraim tahu kesemuanya...
Penghasilan, model, berat, dimana ia dihasilkan...
Ingat, akan ada sekatan senjata terhadap China ...
Sejak kes di Lapangan terbang Tiananmen.
Jika ada sudut untuk dimainkan,
Dia juga tahu akan perkara itu.
Kamu kena membaca yang tersirat.
Semua duit yang dihasilkan diantara barisan ayat tersebut.
Saya banyak habiskan masa...
Mencari di laman web kerajaan ...
Mencari kontrak yang terlepas pandang ...
Dimana kita boleh masuk ke dalamnya.
Hei, saya rasa saya jumpa sesuatu.
Hei, Georgia akan telefon kamu balik.
Kemudian tengah malam nanti
Kami akan kembali ke pejabat dan menelefon.
Mengadakan hubungan..
...dengan pengeluar senjata di seluruh Eropah Timur.
Bukan, David Packouz dari AEY.
Saya beritahu pada Iz kami membuat ...
..panggilan video dengan pembekal cadar dari Pakistan.
Mereka menggelarkan orang seperti kami .... Anjing Perang.
Pengaut untung dari perang
Tanpa pernah melangkah kaki di medan perang.
Mungkin maksudnya menghina, tapi ...
Kami agak berpuas hati.
Pergi jahanamlah .... tak guna.
Tenggelamlah, Tenggelam......!
Bagus
Ralph Slutsky merupakan rakan senyap Efraim.
Dia seorang peniaga tempatan.
Yang mempunyai 14 kedai dobi di seluruh Miami.
Kenapa tiada siapa yang beritahu yang mesinnya rosak?
Ralph menyumbang dana untuk menyokong tawaran...
...pertukaran 25% dari syarikat.
Atau sekurang-kurangnya apa yang dia fikir adalah 25%.
Kami buat kerja Tuhan, Ralph.
Memang ...
Kamu tahu, setiap orang Yahudi berhutang kepada Israel.
Dalam fikiran saya, ini bukan suatu hutang metafora.
Ralph beranggapan Efraim merupakan seorang Yahudi taat...
...yang berurusan senjata sebagai cara untuk melindungi Israel dari musuh-musuhnya.
Indah berkata-kata.
Kamu dengar penjelasan Taurat jumaat lepas?
Salah satu kegemaran saya.
Saya juga.
Mengingatkan saya pada sejarah yang saya baca.
Tentang seorang lelaki muda dalam perjalanan ke Pinsk.
Itulah si genius Efraim.
Dia tahu seseorang mahu jadi apa...
Dan dia akan jadi orang itu.
Dia dapat 20 ribu.
Baik, mana kamu jumpa lelaki ini.
Kamu ingat lagi Victor dari Ukraine?
Ya, yang ada mesingun MK3.
Dia jumpa saya pada sebuah syarikat di Siprus.
Yang dikendalikan oleh Henry Girard.
Henry Girard?
Ya.
Kamu kenal dia?
Kamu bercakap dengan Henry Girard?
Beberapa kali.
Kenapa? Siapa dia?
Kawan, sejak 20 tahun kebelakangan ini.
Lelaki ini pada dasarnya menjadi batu api...
Antara kedua-dua pihak pada semua konflik di planet ini.
Dia manusia binatang.
Betul ke?
Kenapa dia telefon saya?
Sebab dia binatang!
Segalanya duit dan tidak ada yang lain.
Hey, Mommy, kamu nak pergi mana?
Saya cuba cari kawan-kawan saya.
Kamu mahukan wang?
Maaf?
Saya bagi kamu $ 1000. Sekarang juga.
Kalau kita bertemujanji buat kali ketiga.
Apa maksudnya tu?
Maksudnya kita makan malam yang hebat,
Mungkin berjumpa kawan-kawan untuk lepak minum.
Dan kita buat "blowjob" dalam kereta saya.
Bolehkah kita terus ke bahagian jimak?
Siapa kamu sebenar?
Efraim Diveroli.
Itu kawan baik saya David.
Kami penjual senjata antarabangsa.
Tapi kamu dah tahu sebab kita dah bertemujanji kali ketiga.
- Apa hal? - Tak ada apa, bro ....
Saya nak keluar dari sini bersama teman wanita saya.
Apa ini, kawan?
Aduhai.
Orang itu bukan main-main.
Hei, kamu mungkin kena pilih wanita lain.
Pergi jahanam, sikit lagi nak berjaya.
Hei, kamu ingat lagi masa bergaduh...
...dengan Eric Moscowitz di kelas gred enam?
Ya, dia memusing-musingkan tangannya.
Itu gila. Dia tiada tandingan.
Kamu ingat lagi bukan?
Memang betul.
Kawan, lelaki tadi akan bunuh saya ...
Kalau kamu tak masuk campur.
Mungkin.
Hei ...
Saya belum ucapkan terima kasih
Atas segalanya
Ayuhlah, kamu tahu dah berapa kali kamu bantu saya sejak kebelakangan ini.
Tak mengapa.
Kamu tak perlu membuatnya jadi pelik, okey?
Hey, boleh kami pesan makanan?
Sekejap.
Mammi, cepatlah, Saya boleh pergi ke cuba dan balik semula.
Bertemu keluarga, 2 sandwitch sudah selesai masa ini.
Hello ...
Ya, Tuan. Maaf. Saya tak sangka ada panggilan bisnes lewat malam ni.
Ya, betul. Sekarang pukul 9 pagi di Baghdad.
Siapa itu?
Itu berita gembira, Kapten Santos.
Ya, Tuan.
Kami akan segera usahakan. Terima kasih. Bye.
Apa yang berlaku?
Kita baru dapat pesanan Beretta.
Betul ke?
Sumpah!
Perjanjian Beretta sangat besar.
10x ganda lebih besar dari pesanan sebelum ini.
Ini berada dilevel seterusnya.
Itu yang saya cakap tadi!
Semua tu duit, tak guna!
Tak guna!
Kamu sedar kita akan dapat keuntungan 600 ribu?
Aduhai!
David, 30% hasil jualan, bersamaan 180 ribu dolar.
Aduhai!
Menakjubkan.
Saya baru bekerja dengan Efraim selama 2 bulan.
Dah menghasilkan duit yang banyak.
Daripada jadi pengurut sepanjang hayat.
Boleh cakap kebenaran akan menolong seseorang?
Dengar.
Apa itu?
Itu denyutan jantung anak kamu.
Apa kamu menyangka kalau secepat ini?
Adakah itu normal?
Sangat normal.
Janin mempunyai kadar jantung yang lebih pantas dari kita
Dengar.
Jadi, kamu mahu tahu jantinanya?
Kami pergi dan balik pada masa tu.
Apa pendapat kamu?
Ini urusan kerja. Saya kena jawab.
Maafkan saya.
Ini David.
Ini Kapten Santos di Baghdad.
Saya nak tahu status penghantaran Beretta.
Kapten, gembira dengarnya dari kamu.
Ya, kami berada pada sasaran. Semua baik.
Bagus. Saya risau senjata itu terus mendarat dari Itali.
Sudah pasti.
Packouz ...
Kamu dapat berita tentang undang-- undang.
Yang telah sahih di Itali hujung minggu lalu
Mengenai pengharaman semua penghantaran senjata ke Iraq.
Saya tak ada petunjuk tentang apa yang dia katakan.
Tapi masalah ni sangat besar.
Beretta adalah pistol buatan Itali.
Dibuat dan dihasilkan di Itali.
Sudah tentu.
Saya telefon 3 hari kebelakangan ini untuk mengaturnya.
Bagus. Itu yang saya mahu dengar.
Jabatan polis Iraq bergantung pada kamu.
Well, beritahu pada mereka
AEY akan melindungi mereka.
- Cemerlang. - Terima kasih, Kapten. Jumpa lagi.
Semuanya okey?
Ya, Ya, semuanya okey.
Apa yang berlaku? Dah selesai?
Ya.
Cuba teka.
Perempuan.
Sayang.
Baiklah. Setidak-tidaknya saya kena.
Serius, apa yang kita nak buat?
Relaks, bro.
Adakah saya perlu telefon dia balik dan beritahu perkara sebenar?
Kalau kamu berterus terang adakah dapat membantu seseorang?
Efraim kita tak boleh mainkan lelaki ini dengan tidak menghantarkannya,
Kita akan hantar. Saya dah buat keputusan,
Kita pergunakan Jordan.
Jordan Goldfarb?
Jordan...
Negara Jordan..
Sempada dengan Iraq. Sekutu Amerika.
Dan yang paling penting, tiada sekatan.
Ok. Apa kita nak beritahu pada orang Itali?
Pergi jahanam!
Setakat yang mereka bimbang.
Mereka menghantar 5000 baretta.
Pada negara yang tiada isu masalah dengan mereka.
Yang kita perlu buat adalah menghantar senjata itu.
Dari jordan ke Baghdad.
Ini dipanggil jalan pintas.
Ada undang-undang?
Ia tidak menyalahi undang-undang.
Mahu cuba?
Bagaimana cara mengamalnya? Itu 5000, bukan?
Sepatutnya 5000, Saya akhiri sekitar 1000.
Jadi, saya mungkin dapat kembali empat per lima daripada wang itu.
Andrew beritahu saya, kamu dan Efraim ...
Bekerjasama sekarang?
- Betul ke? - Ya. Tentang bisnes cadar itu.
Efraim ada hubungan dengan kerajaan.
Jadi kami cuma gabungkan kuasa pada masa ini.
Ya,.. Hanya hati-hati dengan dia.
- Emily, jangan ... - Kenapa?
Apa maksud kamu?
Well, sepupunya, Rebecca, adalah sahabat lama saya.
Kami pergi kem bersama-sama.
Dan dia beritahu saya dia mencuri $ 70,000 dari bapanya.
Wow ... Betul ke?
Itu sangat menarik. Tapi yang saya dengar sebaliknya.
Pakciknya yang mencuri wang dari dia.
Tengok? Kamu sendiri tak tahu.
Setiap orang mempunyai versi cerita mereka sendiri.
Tidak, saya pasti.
Seluruh keluarga tak berhenti bercakap pasal dia.
Yo! Kenapa kamu tak jawab telefon?
Hei, apa hal kawan..
Apa hal ni?
Mereka semua, adalah rakan bisnes David ... Efraim.
Hey, kawan.
Bro, boleh kita bercakap di luar? Ini penting.
Ya, pasti.
Sebagai rekod, saya juga merupakan sahabatnya, jadi ...
Jadi mungkin saya dijemput walau apapun acara ni.
Dengar, semua tu kawan dia.
Ini majlis makan malam dia.
Oh, Rosen kawan dia sekarang? Yahudi bedebah itu?
Percayalah, kamu takkan mahu berada di sini.
Saya memang tak mahu berada di sini, okey.
Apa yang berlaku?
Keselamatan Jordan telah merampas Berettas kita.
Apa?
- Kenapa? - Saya tak tahu, David.
Saya berhenti sekolah tinggi sebelum mereka dilindungi diplomasi antarabangsa.
Siapa itu?
Tak guna, ini dari Santos.
Dia tahu.
Jawablah, saya mahu dengarkan.
Jawab telefon bedebah tu.
Ini David.
Ya, saya baru saja dengar senjata saya dirampas di Jordan.
Kapten Santos, ya, agak terganggu.
Kenapa hantar melalui Jordan?
Tak perlu risau.
Barangnya ada di hanggar di Amman.
Benar-benar selamat.
Pasukan saya sedang mencari jalan.
Kamu belum jawab soalan saya.
Kenapa senjata saya berada di Jordan?
Kapten Santos, ini Efraim Diveroli. Presiden AEY, tuan.
David telah memaklumkan keadaannya.
Dan kami sedang meneliti beberapa pilihan seperti yang kami katakan
Pilihan? Pilihan apa?
Takkan kamu tak biasa kendalikan TP1 Corvus 9?
Itu buatan brazil.
Kontrak menyatakan Berettas. Saya mahu Berettas.
Tuan, saya mahu kamu bekerja sama dengan kami.
Biar saya tegaskan.
Hiruk piruk saya didunia ini untuk membela kebebasan kamu.
Saya masih tetap berurusan dengan kamu.
Dengar sini, saya tak pasti sama ada Berettas itu ...
Betul-betul berada di Amman ...
...atau kamu cuma cuba mengaut...
...keuntungan seperti si bedebah yang lain.
Kamu tamak.
Sama saja, kamu membatalkan misi saya.
Saya batalkan.
Saya batalkan kontrak secara sebulat suara.
Membatalkannya bermakna hukuman mati.
Maknanya kita takkan dapatkan kontrak lagi.
Kapten, tolonglah jangan macam ni.
Saya tahu kamu marah.
Tapi sebagai sesama kristian...
Isteri saya
Dan saya akan mengalami krisis kewangan yang serius.
Anak kami Lucas berada di hospital
Bil-bil perubatan melambung tinggi.
Kalau kamu lakukan keluarga saya akan hancur.
Keluarga saya akan hancur.
Saya janji, saya akan hantar senjata kamu.
Hello.
Tak guna! Kamu percaya dengan lelaki macam ni?
- Tak guna! - Apa yang berlaku?
Senjata api apa, David?
Kamu melawak?
Kamu beritahu saya, kamu menjual cadar.
Ya, saya pun ada beritahu saya jual barang lain.
Saya ingatkan bantal!
Dengar, saya tak mahu menyara anak dengan mengurut.
Okey? Tiada siapa yang mahu membeli cadar.
Tidak. David, kamu tipu saya.
Saya ingat kamu tahu perasaan saya tentang perang.
Saya ingat perasaan kita sama!
Saya mengandung lima bulan!
Dan jadi satu masalah kalau saya tak percaya ...
..bapa kepada anak ni!
Kamu akan percayakan saya.
Betul?
Sebab baru lima minit lepas, saya dapat kamu peniaga senjata api.
Peniaga senjata api. Saya buka peniaga senjata api.
Apa yang kami tak menyalahi undang-undang.
Kami bekerja untuk kerajaan. Kami orang tengah.
Kami tak pernah sentuh senjata tu. Kami tak pernah nampak pun.
Kami tak pernah keluar dari pejabat.
Hei, maaf ganggu. Masa yang sensitif ini.
David, kamu ada pasport?
Apa? .. Ya. Kenapa?
Kita kena ke Jordan secepat mungkin.
Selesaikan segalanya.
- Kami sedang berbincang. - Baiklah, okey?
Yo, kamu lalu tingkap atau lorong?
Maaf ...
Kami baru mendarat.
Maaf
Panggilan dari kedutaan.
Maaf.
Okey. Bye.
- Maaf, ini kecemasan... - Tumpang lalu, ... Maaf.
Jangan risau, saya pergi dulu, Saya warga Amerika.
Maaf ...
Kedutaan Besar AS tak membantu apa-apa.
Dalam berurusan dengan Kementerian Kastam.
Jadi kami yang uruskan sendiri.
Dia cakap permit kamu telah tamat
Sebab tu kamu tak boleh hantar peti keluar dari Jordan.
Ya. Kami tahu. Sebab tu kami datang sini.
Dengar, kami diberitahu kamu ...
...mengenali orang dalam kerajaan.
Mungkin kamu dapat membantu kami.
Dia cakap ambil masa enam minggu untuk dapatkan permit baru.
Ya, itulah masalahnya.
Kami tak ada masa selama 6 Minggu.
Kami perlukan senjata kami hari ini.
Dengar, saya tak nak datang sebagai orang Amerika yang bodoh.
Mngkin saya tak faham ritual budaya kamu.
Tapi nampak seperti kami sepatutnya menawarkan kamu hadiah, betul kan?
Kamu betul.
Baiklah.
$ 1400. Setuju?
Setuju, kawan.
Kita mulakan, Tak perlu berdolak dalik lagi.
Saya suka kacamata kamu
Beritahu dia, Saya bayar $ 100 untuk kacamatanya.
Jenama "raban."
- Tidak! Crocodile. - Ya, Saya tahu.
Itu Lacoste. Sebenarnya Crocodile.
Saya suka barang mewah. Itu kegemaran saya.
Beritahu dia.
Selama tiga hari, kami tak dengar apa-apa berita.
Ini tak masuk akal.
Seluruh bisnes bergantung pada terjemahan budak 11 tahun.
Tak guna!
Dia tipu kita.
Kita tak tahu lagi.
Tidak, saya tahu bagaimana perasaan si penipu.
Saya juga tahu bagaimana rasanya kena tipu.
Dan kita baru saja kena tipu.
Relaks dulu.
Bagaimana saya boleh relaks, David.
Kita di negara Muslim. Saya tak boleh "blowjob"!
Bosan!
Serabut! Tak guna!
Ya?
Sekarang?
Kami turun. Itu Aladdin.
Mereka di lobi.
Nampakkan? Ayuh ...
Tunggu. Kamu melawak?
Apa masalahnya?
Kamu nak senjata kamu dipulangkan. Dia pulangkan senjata kamu.
Apa? Tak, kami cakap kami perlukan permit...
...untuk terbangkannya ke iraq.
Betul, tapi kamu tak perlu permit untuk menghantarnya.
Kamu ingat kami mahu memandunya ke Iraq?
Kenapa tidak?
Marlboro penyelundup terbaik di Jordan.
Siapa? Dia?
Dia penyelundup terbaik di Jordan?
Ya, dia berulang-alik ke Baghdad, tiga atau empat kali sebulan.
Ephraim, kamu mahu pertimbangkannya?
Yo, sejauh mana Baghdad?
- Kenapa tak tanya pada dia? - 800 Km.
Dia tahu apa yang dia buat?
Efraim, hentikan.
100% yang terbaik.
Ayuhlah.
Cuma 500 batu.
Kita akan tiba disana esok pagi.
Kamu serius nak memandu ke Baghdad?
David, kita penyelundup senjata api.
Ayuhlah, kitakan penyeludup senjata.
Mari pergi.
Lekas.
Hey, serius, ia selamat? Memandu ke Baghdad?
Ya, sangat selamat.
50: 50.
50-50? Adakah 50% kita hidup, 50% kita mati?
Ya, sebab tu kita memandu waktu malam.
Lebih selamat.
Seberapa selamat?
50: 50
Bro, kenapa?
Sudah jelas dia tak tahu apa tu makna 50-50.
Aduhai.
Bagaimana dengan minyak petrol?
Ini perjalanan yang jauh, bukan?
Tak ada masalah. Petrol percuma di Iraq.
Jangan bergurau.
Petrol percuma?
Ya.
Nampak apa yang saya cakap?
Iraq
Saya mahu bina rumah di sini.
Petrol percuma.
Hebat, kawan.
Apa itu?
Apa?
Kamu tak nampak?
Apakah ini? Kenapa kamu perlahan, kawan?
Tak ada apa.
Tak ada apanya?
Apakah ini, bro?
Tak ada apa, Sempadan.
Apa ini?
Tak guna.
- Aduhai. - Turunkan.
- Hah? - Turunkan.
Kamu nak pergi mana? - Dalam Baghdad. Siapa mereka?
Ke Baghdad.
Siapa mereka?
Mereka ada urusan di Baghdad.
Urusan apa?
Mengangkut apa?
Rokok.
Ya.
Untuk kamu.
Selamat Datang.
Selamat Datang
Ini adalah sebenar.
Enam bulan lepas, saya seorang ahli terapi urut di Miami Beach.
Dan sekarang, saya disini, memandu lori penuh senjata
Melalui padang pasir Iraq dengan kawan baik sekolah menengah saya.
Tuhan memberkati Dick Cheney Amerika.
Marlboro?
Hei, Marlboro?
Bro!
- Ada mayat di stesen minyak! - Apa?
Kita dimana?
Mana Marlboro?
Kamu tak dengar saya cakap apa?
Ada mayat di sana, kawan.
Ya, saya dengar.
Baiklah, kita berada dalam zon perang, bro. Ada mayat, relaks.
Baiklah, saya nak buang air.
Apa?
Hati-hati.
Saya tak apa-apa, bro. Saya nak buang air, okey...
Tak guna.
Pergi jahanam...
- Hello? - Hei.
Hei, sayang. Semuanya okey?
Ya. Pukul berapa sekarang?
Pukul tujuh setengan pagi.
Saya kejutkan kamu?
Tak. Saya di hotel. Kami mahu sarapan.
Dengar sini, saya tak cakap saya suka...
saya tahu kenapa kamu buat semua ni.
Betul ke?
Selama ini saya tak terfikir apa yang kamu lalui?
Kamu memikul tekanan.
Kamu tipu saya buat saya marah.
Membuatkan saya rasa keseorangan.
Tidak, kamu tak keseorangan
Saya harap kamu dapat menceritakan segalanya pada saya David.
Kita kawan rapat. Ingat.
Objek pada cermin lebih jelas.
David?
Ya, saya akan telefon kamu balik.
Semuanya okey?
Ya, okey.
Saya akan telefon kamu balik. Saya cintakan kamu, bye.
Ephraim! Ephraim!
Apa yang berlaku? Tengok!
Marlboro!
Tak guna! Apa hal, bro?
Mereka bersenjata, kawan!
Saya tahu!
Jalan, jalan! Lekas!
Tak guna, tak boleh hidup!
Mana Marlboro?
Berjaya! Jalan, jalan!
Tidak, tidak, tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Tidak!
Lari! Loncat!
Aduhai! Semakin hampir!
Ayuh! Cepat.. Cepat!
Cepat!
Lagi cepat! Lagi cepat!
Fallujah jahat!
Fallujah tak guna!
Kamu bergurau?
Kita berhenti isi minyak di Fallujah?
Penyangak murahan!
Cepat!
Tak guna kamu, Marlboro!
Alamak!
Kita akan mati!
Kamu nak sangat memandu ke Baghdad, Tak guna!
Mereka berhenti!
- Betul ke? - Tengok!
Alamak, bro...
- Oh, tak guna! - Bagus!
Tuhan memberkati Dick Cheney Amerika.
Allah Maha Besar!
Zon Hijau, Baghdad
Tengok tempat ini. Ya, Tuhan ...
Maaf, tuan.
Apa hal?
Ada orang nak jumpa kamu.
Berapa orang?
Orang yang macam mana?
Hei, Marlboro!
Bagi kami senyuman yang menarik!
Tunjukkan gigi kuning mutiara.
Kamu seperti Tom Selleck dari Iraq, bro.
Kamu dari AEY?
Ya, Tuan.
David Packouz.
Ini kawan saya, Efraim Diveroli.
Kita pernah bercakap di telefon.
Saya ingat.
Kamu yang memandunya?
Melalui segitiga kematian?
Ya, betul.
Kip.
Bawa budak-budak ini ke pejabat dan bayar mereka.
Baik, tuan.
Saya dah salah sangka pada kamu berdua.
Sangat hebat, nak.
Sangat hebat...
Biar betul, Segitiga kematian, bro?
Betul. Itu jaminan AEY.
Kita melalui semua segitiga ...
...termasuk mak kamu.
- Hey, Kip, snap gambar kami, kawan. - Baiklah.
Sedia?
Bagaimana dengan rambut saya?
Bagus, kemas ke belakang.
Terima kasih.
- Sudah. - Biar saya tengok.
Helmut Newton disini.
Baiklah.
Sempurna.
Ya. Ya.
Mari terima pembayarannya.
Biar betul.
Gila, bukan? $ 12,2 bilion.
Semua ni dirampas dari godfather itu sendiri.
Kamu dipanggil "Saddam Hussein Godfather"?
Tengok semua duit tunai ni, bro.
Kamu panggil dia apa?
$ 2.8 juta.
Tandatangan.
Baiklah.
Kami mendapat pengiring tentera ke lapangan terbang...
...dan keluar dari Baghdad.
Ada hampir $ 3 juta dalam bentuk tunai di sumbat dalam beg tentera kami.
Kamu boleh kira selepas kami hampir tidak selamat di Iraq ...
Kami dah selesai.
Kamu silap.
Kamu tahu, perjanjian Beretta meletakkan kami di atas peta.
Selepas tu, kami mula berkibar.
Kami beli dua Porsche yang sama.
Kami beli dua pangsapuri di bangunan yang sama.
Oh, Tuhan.
Biar betul, bro.
Ralph begitu gembira dengan pulangan yang diperolehi.
Pelaburannya meningkat dari asal di AEY berjumlah $ 10 juta.
Cukup beri kita modal ...
...untuk meneruskan lebih banyak tawaran...
...dan mengembangkan syarikat.
Itu yang kami akan buat.
Ini bukan kerepek. Ini kuih.
Saya tak boleh tekankan ia sudah mencukupi.
Kamu perlu mengeruk laman web ini.
Siang dan malam.
Ia dikemaskini setiap minit.
Terdapat berpuluh-puluh ribu carian pelanggan di laman web ini.
Masing-masing adalah 40 hingga 50 muka surat.
Kalau kamu nampak sesuatu yang menarik ...
...maklumkan pada saya.
Jika kamu maklumkam pada saya ...
Saya akan bantu kamu jadi kaya.
Hakikat, 18 bulan lepas David disini, sebagai tukang urut.
Itu bukan hakikat yang sebenar.
Itu fakta sebenar.
Sekarang dia memandu Porche.
Dan semua tu kerana AEY
Ada soalan?
Uhmm ...
Saya ada soalan.
AEY itu singkatannya apa?
Apa maksud kamu? Seperti dari segi moral?
Tak, maksud saya dari segi huruf...
Apa singkatan IBM? Tak ada.
Tak ada, ia cuma lebih kedengaran professional.
Sebenarnya, IBM bermaksud Perniagaan Senjata Antarabangsa.
Apa kamu cakap?
IBM bermaksud Perniagaan Senjata Antarabangsa.
Berambus dari sini.
Saya serius. Kamu tak perlu kerja di sini.
Berambus dari pejabat saya! Tak guna!
Pergi!
Dan untuk rekod, AEY tidak bermaksud apa-apa.
Tak guna! Bodoh betul.
Siapa lagi ada soalan?
Tidurlah, biar saya.
Baik, baik.
Hai.
Ayah faham.
Tak mengapa.
Baik.
Apa?
360,000 SVD senapang sniper.
1.084,000 bom tangan GP-30.
45,000 SKO roket penerbangan.
Pentagon membekalkan senjata ke Afghanistan untuk tempoh 30 tahun akan datang.
Mereka membina sebuah ketenteraan.
Adakah saya salah eja?
Tidak.
100 juta pusingan AK-47 peluru?
Bro, ini bukan lagi kerepek.
Ini pai yang sebenar.
Dikalangan pembekal senjata, ia dikenali sebagai perjanjian Afghanistan.
Ia akan jadi peluang terbesar yang pernah di lihat AEY.
Kami kena usahakan.
Jadi, mana kamu pergi, untuk melengkapkan seluruh negera?
Las Vegas, Nevada
Vegas X adalah di mana tentera dan pengeluar...
Berkumpul untuk memperkenal produk terbaru dalam perang ....
Seperti Comic-Con dengan bom tangan.
Sudah pasti. Majoriti dari mereka tak kenal siapa AEY.
Tapi kami melihatnya sebagai satu kelebihan.
- Kamu bawa senarainya? - Saya ada bawa.
- Kamu okey? - Ya
Kamu tahu, ini bezanya daripada melakukan perniagaan di telefon.
Apabila mereka melihat kita. Mereka akan lihat 2 orang budak ...
Jadi kita kena tunjukkan kemaluan kita.
Saya faham.
Kita kena jadi samseng faham?
Saya faham.
- Baiklah. - Bagus. Jom kita lakukan.
Tapi itu mendatangkan bencana.
Kami segera belajar.
Walaupun kami boleh dapatkan tawaran Afghanistan ...
...ia akan jadi mimpi ngeri pada logistik.
Jerry, gembira berjumpa kamu.
Untuk sumber perjanjian sebesar ini...
Bermakna perlu menggabungkan ...
...pelbagai vendor dari pelusuk dunia.
Keluar dari sini.
Saya perlukan puluhan syarikat perkapalan.
Dan ratusan permit.
Kami perlukan sekitar 100 juta.
Semua itu tak ada masalah ...
Bagi kontraktor pertahanan besar.
Tapi tidak bagi kami.
Sejujurnya, ia terlalu berat bagi kami.
Tukar $ 10 ribu.
Ada tuah hari ni?
Ephraim!
Apa yang berlaku, bro?
Kamu pergi mana?
Kenapa tak jawab telefon saya?
Saya bersama pelacur. Apa hal?
Baiklah, pakai baju dan ikut saya sekarang juga.
Baiklah, beri saya,
38 minit.
Efraim, Henry Girard ada di kelab, Tunggu kita.
Serius?
Saya serius.
Tak guna.
Okey.
Henry Girard adalah legenda di kalangan peniaga senjata.
Ketika mereka menggantung Saddam Hussein.
Atas jenayah terhadap kemanusiaan.
Dikatanya Henry telah menjual tali itu pada mereka.
Hei, Henry maaf saya lewat.
Ini kawan baik yang saya ceritakan.
- Efraim Diveroli. - Gembira mengenali kamu.
Saya berbesar hati.
Majlis makan malam Henry 10 minit lagi ...
Saya nak dengar secara langsung.
Saya tunjukkan kepadanya senarai dan dia boleh membantu.
Bagus.
Bahagian yang mana?
Semuanya.
Dia boleh mengisi seluruh pesanan itu.
Semua pesanan?
Peluru AK juga.
Tiada masalah.
Kamu tahu anggaran pesanan 100 juta, bukan?
Henry ada kenalan di Albania.
Albania?
Mereka menghabiskan saban tahun
Bersedia menerima serangan dari Barat.
Yang tak pernah kunjung tiba.
Negara itu umpama sebuah pengeluar gergasi.
Segalaanya ada di sana.
Beritahu dia bahagian yang terbaik.
Mereka dalam proses menyertai NATO, jadi...
...dan membongkar keluar semua senjata dari era Sovietnya.
Mereka akan membongkar dan mengubahnya jadi kepingan.
Saya boleh dapatkan barang itu seunit perdollar.
Sekarang, beritahu dia bahagian terbaik yang lain.
Kamu mencari agen eksklusif untuk semua barang itu.
Ini peluru ajaib.
Satu pembekal yang boleh mengisi seluruh tawaran Afghanistan.
Ia bukan saja menjadikan kami sanggup bersaing.
Kemungkinan kami memenanginya.
Maaf, saya ada soalan.
Dengan hubungan seperti itu.
Kenapa bukan kamu sendiri yang membida kontrak itu.
Antara kita saja?
Saya dilarang berurus niaga dengan kerajaan Amerika.
Saya dalam pemerhatian.
Senarai pemerhatian pengganas?
Mmm..Hmm.
- Baik. - Tunggu, Apa?
Berapa harga sebutir peluru AK?
- Dalam anggaran 10 sen. - Menakjubkan.
Dan bagaimana pula dengan penghantaran?
Kamu boleh mendapatkan Ilyushin 76 melalui juruterbang Rusia.
80 ribu bagi setiap penerbangan.
Maafkan, kamu termasuk dalam pemerhatian pengganas?
Tak guna?
Kamu bekerja untuk Keselamatan Dalam Negeri?
Relaks, bro.
Kamu berdua berbincang terlebih dulu.
Pastinya. Kami amat berminat.
Baik. Penerbangan saya akan bertolak pukul 10 pagi esok.
Saya tak boleh habiskan masa lebih dari 48 jam di tempat sampah ini.
Sebab tu saya selalu cakap Vegas adalah bandar dua hari.
Saya bercakap tentang Amerika.
Kita bercakap tentang akses eksklusif kepada stok penimbal
Dari senjata tidak standard blok Soviet dan pelurunya.
Itu yang akan memenangi perjanjian kita.
Dia termasuk dalam pemerhatian pengganas!
Biarkan saja. Orang ramai pun tersenarai...
...sebab membawa gunting dalam kapal terbang!
Bukan itu sebabnya dia masuk daftar.
Dengar sini, Pentagon mahu 100 juta peluru AK-47.
Di tengah kekurangan seluruh dunia.
Pada pendapat kamu mereka memikirkan dari mana ia datang?
Sekumpulan penyangak.
Ini adalah pekerjaan.
Untuk berurus niaga dengan penduduk biasa.
Kerajaan AS tak boleh menjalankan perniagaan secara langsung.
Tak semudah itu.
Tak guna!
Hey, boys.
Jadi kami dah bincangkan dan kami akan teruskan.
Fantastik. Tahniah.
- Tapi kami nak tengok barang dulu. - Sudah tentu.
Di laman web, secara peribadi.
Kamu pernah ke Albania?
Secara jujur, sehingga malam tadi.
Saya tak tahu dimana negara itu.
Oh, tempat yang indah.
Masuklah. Saya akan hubungi pengikut saya dan kita akan aturkan.
Albania ada banyak perkara.
Tapi salah satu tempat yang paling indah. TIRANA, ALBANIA
Mengambil masa tiga penerbangan berasingan.
Dan 22 jam untuk sampai ke sana.
Henry akan menghantar pemandu untuk menjemput kami di lapangan.
Dan lelaki itu tak henti bercakap.
Saya tertidur, dan dia kejutkan saya.
Tapi itu tak mengurangkan semangat Efraim.
Dia benar-benar percaya ini boleh menjadi jawapannya.
Selamat datang, AEY.
Saya Yili Pinari, ketua syarikat eksport tentera terbesar Albania.
Efraim Diveroli. Gembira mengenali kamu.
Ini rakan bisnes saya, David Packouz.
- Gembira mengenali kamu. - Apa khabar?
Terima kasih atas spanduknya.
Ini untuk kamu.
Ya, saya tahu. Saya ucapkan terima kasih atas spanduknya.
Jadi, tunjukkan apa yang kamu ada.
Tempat apa ini?
Persediaan untuk tentera Albania.
Kami mempunyai 700 lagi seperti itu di seluruh negara.
Kamu ada 700 gudang seperti ini?
Bukan hanya gudang.
Kami gunakan gereja, hospital, sekolah.
Albania merupakan negara paling bersenjata di dunia.
Hey, hebat, Tahniah, bro.
Macam muzium saja di sana.
Kebanyakan barang ini tak kena cahaya sejak perang dingin.
Tapi semua tu tak penting bagi kami.
Apa yang kita ambil berat adalah tentang peluru AK itu.
Tak mengapa.
Kami ada banyak benda yang kamu mahukan.
Semua bekas...
...dipenuhi dengan peluru kamu.
Apa yang kamu maksudkan, semua peluru berada di sini?
Sekitar 126 juta peluru.
- Gila. - Ya.
Kita semua gila.
Berapa usia peluru ni?
30, Mungkin 40 tahun.
Peluru AK-47 boleh bertahan selama-lamanya jika disimpan dengan betul.
Baik, bagaimana barang ini disimpan?
Siapa kisah bagaimana cara menyimpannya?
Yang penting masih berfungsi.
Adakah masih berfungsi?
Kamu cuba.
Masih berfungsi.
Seluruh industri pertahanan berebut membidanya.
Dan kunci itu.
Berada di 23 kontena penghantaran.
Di belakang gudang berkarat.
Di sisi lain di bumi ini.
MIAMI, FLORIDA
Kami kembali dengan masa yang cukup
mengemukakan tawaran kami sebelum tarikh akhir kerajaan.
Kemudian kami menunggu.
Kami menunggu selama lima bulan.
David!
- Adakah itu Efraim? - Apa?
- Betul ke? - David!
Kita menang!
Kami menangi bidaan Afghanistan.
Biar betul. Kita menang bidaan Afghanistan.
- Kita menang? - Kita menang!
Kamu bergurau dengan saya?
- Kita menang! - Ya.
Ya..tak guna!
Sebelum kami mulakan.
AEY masih perlu disemak oleh kerajaan.
Ini proses meletihkan.
Melibatkan tiga audit berasingan.
Serta temubual secara pribadi.
Audit adalah halangan terbesar.
Maksud saya, kami belum ada rekod jual beli buku sebenar.
Kami tak ada buku rekod jualbeli.
Kami terpaksa memalsukan perakaunan AEY tiga tahun kebelakangan ini.
Lejar, penyata bank, pesanan pembelian palsu,
Kami palsukan semua.
Dua minggu kemudian kami di Rock Island, Illinois.
Bermesyuarat bersama pegawai-pegawai.
Dari tentera Amerika.
Kami sangat gementar
Jadi Efraim memikirkan idea yang bagus
Parking ditempat awam.
Rock Island Armory
Tunggu.
Bunyinya seakan-akan lebih dari dua orang?
Ya.
Semua ni sangat mendebarkan
Okey.
Ia sangat menarik.
Sangat menarik.
Terus terang, kami agak prihatin dengan sejarah prestasi kamu...
...terhadap perjanjian sebesar ini.
Tapi selepas mesyuarat berdepan muka dengan kamu.
Kami rasa dipihak yang tepat.
Kami takkan kecewakan kamu.
Tuan-tuan.
Bidaan kamu terlalu menarik untuk kami untuk mengalukan.
Terima kasih, maksud saya.
Gembira mendengarnya, kami akan usahakan dengan sedaya upaya.
Maaf.
Salah seorang dari kamu tadi mengatakan.
Penawaran kami terlalu menarik untuk di tolak.
Apa maksud ayat kamu tadi, sebenarnya?
Maksud dia tawaran kamu sangat rendah terhadap pesaing kamu.
Ya..ya.
Berapa banyak?
Berjuta-juta.
Baiklah.
Boleh beritahu Saya..
Tertanya-tanya.
Berapa juta?
Well, dari segi teknikalnya, kami tak sepatutnya berbincang dengan kamu.
Tapi takpelah.
Tawaran kamu $ 53.000.000 lebih rendah daripada persaingan terdekat.
Tak guna! Tak guna!
Penyangak tak guna!
$ 53 juta.
Kami tak apa-apa.
Lihat dari segi kebaikannya.
Untuk sekali, pembayar cukai Amerika
Mendapat tawaran murah pada kontrak pertahanan.
Ya, .. Pergi jahanamlah pembayar cukai Amerika.
Kami ada masalah serius.
Hello?
Iz?
Hai, Ella.
Hai.
Apa khabar, sayang?
Hei, kamu tahu dimana sandal birunya?
Hei,
Saya tak pasti.
Tapi dengar sini, Boleh kita bercakap sebentar?
Mm..Hmmm.
Saya perlu kembali ke Albania untuk beberapa minggu.
Sebulan, paling lama.
Baiklah. Tak ada masalah.
Hei, apa yang berlaku?
Buat sementara ni Ella dan saya tinggal bersama mak.
Apa? Apa yang kamu cakapkan ni?
Iz, apa yang berlaku?
Kenapa kamu tak beritahu saya yang kamu pergi ke Iraq?
Saya mencari nombor tukang paip di komputer kamu.
Dan saya nampak gambar kamu.
Saya boleh jelaskan.
Kamu cakap kamu tak pernah meninggalkan bilik hotel di Jordan.
Saya tahu. Sebab saya tak mahu kamu marah
Kenapa setiap kali saya menangkap penipuan kamu.
Kamu cuba untuk meyakinkan saya.
Kalau penipuan kamu tu demi kebaikan saya.
Sampai bila kamu mahu berselindung disebalik penipuan?
Iz, Saya merayu hentikan, tolonglah.
Kita selalu cakap kita akan saling terbuka.
- Kamu janji. - Saya tahu.
- Okey. - Saya mungkir janji.
Apa lagi yang kamu cuba selindungkan dari saya?
- Tak ada. - Tak ada?
Serius.
Kamu dah tahu segalanya sekarang.
Baik. Kamu tanyalah saya.
Kenapa saya telefon tukang paip?
Ya, tentulah, Apa yang berlaku?
Paip bocor di bilik mandi tetamu.
Saya jumpai ni.
Biar saya teka. Kamu takut dimarahi?
Okey. Tunggu. Memang saya sorokkan duit di bawah sinki.
Apa masalahnya.
Masalahnya kamu sembunyikan dari saya.
Tidak.
Habis tu kamu sembunyikan dari siapa?
Saya tak tahu.
Semua tu bodoh.
Kamu betul.
Kami pergi dulu sebelum ada alasan lain yang kamu katakan.
Iz, maafkan saya.
Iz!
Hei. Apa hal, kawan?
Apa yang berlaku?
Sedia untuk bertolak.
Apa itu?
Saya cuma nak berterima kasih.
Kerana bersetuju untuk perjalanan ini.
Bukan kehilangan bagi saya.
Pengorbanan kamu untuk syarikat ini.
Saya sangat hargai.
"Kepada rakan kongsi saya David."
"Dunia ini milik kamu"
- Itu dari filem Scarface. - Tentulah, kawan. Saya ingat.
Terima kasih.
Ya.
Hei, sebelum saya pergi
Saya mahu.
Apa ini?
Itu Perjanjian perkongsian kita.
70-30.
Saya nak buat secara rasmi.
Ya, baiklah.
Idea yang bagus.
Baik.
Kawan, lapan minggu di Albania.
Iz akan benci saya selama-lamanya.
Tidak, dia akan hisap kemaluan kamu setiap hari setahun.
Sebab kita di ambang $ 30 juta.
Ya, kawan.
Kasi langgar.
Terima kasih, bro.
Bagus.
Hei ... Kamu telefon Iz. Kamu tahu apa perlu kamu buat.
Ayuhlah, Iz. Jangan buat saya macam ini.
Saya di Albania, di hotel.
Tinggalkan nombor pada mak kamu.
Kalau boleh tolong telefon saya balik.
Saya rindukan kamu, okey?
Dan, saya cintakan kamu.
Bye.
Selamat pagi, kawan.
Hei, Bashkim.
Saya bawakan kamu Kolonat.
Ini McDonald kami.
Ya, tak apa. Tapi terima kasih.
Kita pergi bekerja, sekarang?
Uh huh. Tidak tidak tidak. Saya cakap, saya perlukan dua trak.
Ya, cuma ada satu disini sekarang.
Saya ada pesawat cargo yang menunggu di lapangan terbang.
Ya, saya tahu. Saya tahu.
Saya akan telefon kamu balik.
Hei, berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu, tunggu, tunggu! Hei, matikan!
Apa itu?
Kami diarahkan pulang.
Mana kamu dapatkan ini?
Yo, apa yang berlaku?
Hei, kawan, kita ada masalah.
- Kamu di mana? - Saya di Liv, bro.
Berjimak dengan gadis Cuba yang tunggu di meja saya.
Kenapa, apa yang berlaku?
Saya cakap buat saja. Saya di Albania sekarang ini.
Relaks. Kamu ada di Liv, mahu berjimak dengan gadis saya?
David, kat sini pukul satu pagi.
Saya nak berpeluh sikit.
Ya, pukul 1 pagi kamu sepatutnya berada di pejabat.
Sebab pada masa ni semua negara menjalankan bisnes.
Ketahuilah, kita ada masalah dengan peluru AK itu.
Masalah yang macam mana?
Buatan China.
China.
Apa maksud kamu buatan China?
Maksudnya dari China.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Saya di sana dan saya nampak sendiri peluru itu.
Kita berdua melihatnya.
Ya, saya buntu.
Okey, kita kena "game."
Tunggu.
Macam mana kamu tahu ia buatan China?
Ada tulisan China di setiap peti.
Percayalah, ini buatan China.
Ya. Henry, apa bendanya ni?
Kami cuba hubungi kamu selama dua hari!
Ini Efraim dan David. Kami ada masalah serius.
Saya dengarkan.
Peluru AK itu buatan China.
Apa, kamu rasa rakyat Afghanistan yang terkena...
...tembakan dari Taliban peduli dari mana buatan peluru itu?
Ada, Pentagon peduli.
Henry, kamu tahu bahawa kita tidak boleh gunakan buatan China!
Amerika mempunyai sekatan terhadap China.
Pengikut kamu tunjukkan kepada kami satu krat peluru Albania di seluruh negara.
Maaf, ada siapa halang kamu dari memeriksa peti yang lain?
Ada siapa tanya.
Bertanya dari mana buatan asalnya?
Siapa yang nak tanya pasal tu?
Henry, Saya terpaku pada sekitar 100 juta.
Peluru haram tempatan China
Yang kamu jual pada kami.
Apa yang patut kami buat?
Buat kerja kamu.
Kerajaan AS mahu nampak dengan cara yang berlainan.
Jangan beri mereka alasan tidak melakukannya.
Sementara kamu sudah melakukannya.
Belajarlah perbezaan antara "kita ada masalah"
Dan "Kamu yang ada masalah."
Tak guna!
Dengarnya seperti menyalahi undang-undang
Kami di tipu.
Peluru itu tak bernilai.
Dan saya terperangkap di Albania.
Cuba untuk mencari pembekal baru dari seluruh Eropah Timur.
Aduhai.
- Apa kamu buat kat sini? - Saya ada idea bagus.
- Macam mana kamu masuk bilik saya? - Mereka benarkan saya masuk.
Saya lelaki yang boleh dipercayai.
Bukan sekadar masuk. Saya bawakan pelayan bilik.
Tetapi saya ada idea hebat.
Ya. Apanya?
Apakata kita bungkus semula?
Bungkus semula apa?
Peluru itu.
Apakata kita bungkus semuanya?
Dalam 100 Juta peluru.
David, itu boleh dilakukan.
Cuba pertimbangkan. Kita boleh jimat duit untuk penghantaran.
Kita tukar peti kayu yang berat dengan kardbot ringan.
Ya, tetapi ia masih peluru Cina.
Tengok tuala ini, okey?
Turki. Dibuat di Turki.
Tidak lagi. Sekarang ini tuala buatan Albania.
Buatan China kalau dirapikan bertulis buatan China.
Ya.
Tapi ia tetap menyalahi undang-undang.
Kita ada dua pilihan.
Kita bungkus semula dan hantar.
Atau kita lepaskan persetujuan bernilai $ 300 juta.
Apa yang kamu nak buat?
Kalau kamu tercegat seperti itu,
Sebenarnya masih ada satu pilihan.
Pemandu kami Bashkim memperkenalkan kami pada kawannya.
Yang mempunyai syarikat pengemasan dan penyimpanan di luar Tirana.
Ini Enver. Saya dibesarkan bersama dia.
Gembira mengenali kamu, Enver.
Saya juga
Bashkim sudah ceritakan keadaan kamu.
Ya, begini, kami ada masalah dengan berat bebanan.
Kami menghantar kuantiti besar peluru.
Dari Albania ke Afghanistan. Buat masa ini, ia dipenuhi...
...di dalam tin pemberat dalam peti kayu besar.
Apa yang kami mahukan adalah memindahkan peluru itu ...
...ke dalam beg plastik.
Kemudian meletakkannya di 2 lapisan kotak yang beralun.
Kamu tahu apa benda tu?
Yeah sudah tentu. Sebab apa?
Baru kami beritahu pada kamu.
Apa yang berlaku dengan negara ini?
Bungkusan asalnya, terlalu berat.
Petinya terlalu banyak.
Kami perlu selaraskannya.
Baiklah, Berapa peti?
Banyak. Dalam anggaran 100 juta butir peluru.
Saya faham. Berapa anggaran tepat petinya?
Kami ada 68,520 peti.
Saya pernah nampak.
Betul-betul gila.
Selesai.
Jadi semuanya 50 orang, lapan minggu.
Saya boleh lakukannya dengan bayaran $ 100,000.
100,000 dolar AS?
Ya
- Bagi kami masa sekejap. - Ya, sekejap saja, tolonglah.
Okey.
Saya akan bercakap dengan serius.
Sukar untuk tidak ketawa.
Maksud saya, bukan sahaja menyelamatkan seluruh tawaran lelaki ini,
tetapi dengan pembungkusan semula semua peluru.
Kami dapat tambah keuntungan hampir $ 3 juta.
Kita makan malam dimana malam ini?
Ada tempat berhampiran hotel. Agak baik.
Okey. Baiklah. Teruskan.
Setuju.
Malah lebih baik dari sangkaan kami.
Kami tukarkan peti kayu berat dengan kotak kadbod ringan.
Lapan tin auns untuk beg plastik.
Dengan pembungkusan semula peluru,
Kami dapat ringankan sehingga 180 tan.
180 tan!
Bermakna penerbangannya lebih sikit.
Menggunakan pesawat lebih ringan lebih menjimatkan minyak.
Semua itu berikan kita lebih keuntungan.
Pada 8 Disember 2007
AEY menghantarkan 5 juta peluru yang pertama kalinya.
Kepada tentara Afghanistan.
Pergi tanpa halangan.
Ayuh, katakan sekali, sayang. Ayuh.
Cakap "Bye".
Kami kena pergi, David.
Jangan. Hei, 5 minit lagi, tolonglah? Tolonglah?
Kami mahu makan tengahari. Mak saya sedang tunggu.
Ella, lambaikan tangan pada ayah.
Bye, bye, Ella.
Selamat Hari Krismas, saya sayangkan kamu.
Hey, boleh bagi pada mak kamu supaya kita boleh bercakap sebentar?
Maaf, David.
Kami akan telefon kamu beberapa hari lagi, okey?
Bye.
Hei, ini David.
Bro, kamu bak dengar sesuatu yang teruk?
Selamat Hari Krismas, Efraim.
Sekarang ini Krismas?
Patutlah tiada siapa disini.
Saya nak pecat semua yang ada dipejabat ini.
Namun masa saya berada di sana,
Saya bercakap dengan pengikut kita Bashkim.
Kamu tahu, bahawa pakciknya..
...bekerja di Kementerian Pertahanan Albania?
Tidak, saya tak tahu.
Patutlah.
Jadi saya mengatakan, "Saya amat berminat, Bashkim?"
Saya nak tahu adakah Henry dah membayar peluru tu pada Albania.
Ephraim?
Kamu tahu apa yang dia jumpa?
Si penyangak itu membayar 2.5 sen setiap peluru.
Dia naikkan harganya 400%!
Ya, habis tu kenapa? Kita pun buat perkara yang sama.
Ya, tapi ini kontrak kita.
Kita hampir terlepas kontrak disebabkan dia dan peluru buatan Chinanya.
Kita takkan terlepas kontrak itu.
Bukan itu maksudnya.
Saya akan cari jalan untuk batalkan perjanjian ini.
Efraim, hentikan.
Tidak, dengar cakap saya.
Saya serius, kawan.
Kita hasilkan duit.
Dia hasilkan duit, okey.
Semua berjalan lancar.
Jangan buat masalah.
Saya tak peduli.
Dia rompak kita.
Dengar, saya serius, okey.
Saya akan naik pesawat seterusnya keluar dari dari sini jika kamu tarik balik barang itu.
Whoa. Bro, kamu tak perlu ugut saya.
Okey, kita rakan kongsi.
Ya, rasanya kerap macam itu.
Saya yang menemui perjanjian ini.
Saya di sini...
...buat semua kerja dan kamu di Miami cuba mensabotajnya.
Apa faedahnya saya nak sabotaj kamu.
Gara-gara Henry.
Kamu cari pengedar lain.
Kamu betul.
Henry adalah rakan kongsi kita.
Sebab dia, kita dapat kerja ini.
Saya cuma mahu kita berwaspada dan saya ingatkan.
Jangan risau, bro.
Biarkan saya saja.
Terima kasih.
Kita tak boleh ambil risiko dengan dia, kawan.
Baiklah, jumpa lagi. Bye.
Apa yang berlaku ini? Hei,
Tak guna! Hentikan!
Saya tak faham!
Kamu faham sekarang?
Ya.
Kamu ingat kamu dapat singkirkan saya dari perjanjian saya sendiri?
Tolonglah.
Tak guna.
David, kita perlu bercakap.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Saya masih belum terima bayaran.
Apa maksud kamu? Pada bulan ini?
Belum lagi.
Kamu belum dibayar sama sekali.
Kawan kamu tak jawab telefon.
Pengikut saya mahukan bayaran.
Mereka akan berhenti bekerja.
David, saya tahu sebab sebenarnya
Kamu mahu peluru dibungkus semula.
Baiklah, begini Enver, dengar sini.
Saya akan terbang ke Miami sekarang. Saya akan kembali dalam seminggu.
Saya janji pada kamu.
Perkara pertama saya buat selepas mendarat..
...adalah memastikan duit kamu akan dibayar, okey?
David.
Lapangan terbang, jom gerak.
David.
Dengar, saya dah lewat Saya akan kembali minggu hadapan.
Dia cakap suaminya tak pulang rumah malam tadi.
Okey, apa yang kamu mahu saya buat?
Dia sangat risau.
Biasanya dia tak macam ni.
Beritahu dia saya tak kenal suaminya.
Siapa suami kamu?
Bashkim.
Tiada siapa yang pernah dengar berita dari Bashkim lagi.
Mereka tak pernah menjumpai sebarang nota.
Mereka tak pernah menjumpai mayatnya.
Dia hilang dari planet ini.
Saya dah muak dengan Albania.
Saya takkan kembali lagi.
Hai
Hei
Sebab saya ke Albania untuk membungkus semula peluru China.
Supaya kita boleh menyamar dan menjualnya kepada kerajaan Amerika Syarikat.
Bunyinya salah disisi undang-undang.
Betul.
Tapi saya dah berhenti.
Saya bersumpah
Apapun yang berlaku sepanjang hidup saya.
Saya takkan tipu kamu lagi.
Saya cintakan kamu, Iz.
Kenapa dengan hidung kamu?
Saya di culik oleh samseng Albania.
Saya rasa hidung saya patah.
Aduhai.
Saya rasa saya akan kembali menjadi tukang urut lagi.
Tak ada masalah?
Ya.
Tak ada masalah.
Hei, kamu dah balik.
Wow, bro.
Bila kamu balik?
Kenapa dengan muka kamu?
Itulah segala yang dihantar pada perjanjian Afganistan.
Saya minta bahagian saya. Saya keluar.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Mereka menuding pistol ke arah kepala saya, kawan.
Siapa? Henry? Kamu cakap akan biarkan dia.
Tak guna.
Saya serabut.
Saya selesai, Efraim.
Dengar, kamu tak perlu kembali.
Saya upah orang baru, Ivan.
Dia pandai cakap bahasa Albania.
Saya selesai.
Kamu ingat saya dapatkan $ 4 juta dengan bersenang-lenang?
Saya dah fikir, Saya terima 40% setiap dollar penjualan.
Ya, saya juga fikirkannya.
Apa kata kalau begini saja.
Bagaimana kalau 0% setiap satu perdollar?
Saya ingatkan kamu bahawa kami masih ada kontrak.
Pergi jahanam dengan kontrak kamu!
Kalau saya meminta kamu bina satu rumah,
..kamu pasti akan tinggalkan separuh siap.
Kamu rasa saya berhutang separuh dari kamu?
Adakah ini satu jenaka David.
Kamu ada masa dua minggu, kalau tak peguam saya akan telefon kamu.
Siapa? Warren?
Maksud kamu Warren?
Dia penguam saya juga.
Saya yang perkenalkan pada kamu.
Warren tak guna.
Tak guna!
AEY. Bagaimana saya boleh meneruskan panggilan kamu?
Kalau saya nak bunuh kamu, dah lama kamu mati.
Tiga bulan kemudian
Kita bergaduh.
Bergaduh dengan keluarga kita,
Bergaduh dengan rakan kongsi bisnes kita.
Kadang kala kita bergaduh dengan kawan kita.
Kalau Tuhan di sini, mungkin kita bergaduh dengan dia juga.
Efraim sedih atas apa yang berlaku.
Jangan tersinggung, Ralph
Saya tak pasti kamu mengenal diri Efraim yang sebenarnya.
Dia pemuda yang rumit.
Dia cuma mahu duduk dan bercakap.
Mencari penyelesaian yang adil.
Dia bertanya kepada saya untuk jadi "orang tengah."
Izinkan saya bantu kamu, David.
Saya tak tahu adakah saya bersedia.
Ini dia.
Hei, bro.
Gembira berjumpa kamu.
Maaf semua jadi gila macam ni.
Ya, saya juga.
Kamu nak pesan sesuatu, sayang?
Saya nak kopi, Terima kasih.
Saya selalu fikirkan perkara ini.
Saya tak nak kamu keluar dengan tangan kosong.
Tak mengapa.
Jadi saya terpaksa meminta Warren merangka satu perjanjian pemisahan.
Saya rasa ia cukup adil.
Saya sedia membayar kamu 50.000 setahun.
Sehingga keempat tahun mendatang.
200 ribu?
Kamu melawak, kawan?
Adakah ini yang dimaksudkan dengan pengantaraan?
Adil, tak pernah ada di perjanjian perkongsian.
Tiada kontrak bersambung sebelumnya.
Yeah. Saya ada sesuatu yang lebih baik daripada perjanjian perkongsian.
Saya ada bukti
Sebelum bertolak ke Albania, saya ambil semuanya.
Saya ambil semua
Tak guna.
Semua dokumen yang kita palsukan.
Gambar pembungkusan semula.
David.
Gambar pembungkusan semula.
Dia tak beritahu pada kamu?
Oh, ya kami ambil duit yang kamu berikan pada kami
Kami beli 100 juta peluru larangan buatan China,
Kemudian kami bungkus semula dan kami jual.
Kepada tentera Amerika.
Ya, Dan kita dapat keuntungan $ 8.000.000 untuk itu, tak guna.
Hati-hati, Efraim.
Kita cakap pada Ralph, untung kita $ 3 juta.
Tunggu, Bagaimana sekarang?
Dia menghantar pada kamu laporan perakaunan palsu setiap bulan.
- Tak guna. - Saya yang buat dengan komputer riba saya.
Sekarang kamu mengedik.
Betul ke? Sebab saya simpan semuanya, bodoh!
Saya juga ada salinan laporan bank.
Yang kita palsukan dan dihantar pada kerajaan.
Biar betul.
Saya boleh kebumikan kamu.
Kita,
Saya ingat maksud ayat kamu.
Kamu akan kebumikan kita.
Keranaa semua melibatkan saya.
Melibatkan kamu juga
- Efraim. Tunggu. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya datang sini hari ini bersedia untuk membayar kamu $ 200,000.
Sekarang saya takkan bayar kamu dan sarapan ni juga.
Apa yang berlaku di sini?
Hello?
Boleh saya bercakap dengan David Packouz?
Ya, siapa ini?
Hai David.
Ini C.J. Chivers dari New York Times.
Boleh saya bercakap dengan kamu sebentar?
Untuk membncangkan mengenai AEY.
Dan pembungkusan semula yang dikatakan peluru Cina.
Saya tak faham apa yang kamu cakapkan.
Menurut sumber saya..
...akan ada siasatan dijalankan dari Jabatan Luar Negara.
Dan saya berharap untuk mendapatkan beberapa penjelasan ...
Mama.
David, bunyinya cukup serius.
Ya, saya tahu.
Mungkin kamu patut hubungi pakcik saya.
Dia seorang penguam.
Ya, Tuhan. Baiklah. Itu idea yang baik.
Hei, beri saya waktu sebentar. Saya akan jumpa kamu di lobi.
Kamu dah dapat panggilan dari New York Times?
Ya.
Saya juga
Kamu menonton Scarface di televisyen malam tadi.
Saya teringat masa kita kecil
Dulu kita selalu mengajukkan ayat-ayat dalam filem.
Kamu sahabat saya, David.
Alamak, saya dah buat huru-hara, bukan?
Maafkan saya, bro.
Kamu pernah bertindak, kawan?
Apa maksud kamu?
Kamu cakap saja pada saya apa yang kamu fikirkan.
Saya nak dengar.
Sebab New York Times menyebutkan
Kamu takut kalau sayakan katakan sesuatu.
Mengaku saja.
Kita tak pernah berkawan baik.
Kamu cuma berpura-pura berkawan baik dengan saya.
Ya.
Tiada tayangan Scarface di TV malam tadi.
Kamu memang tak guna.
Tak guna!
Tak guna.
Penyangak.
Kita tak perlu pergi mana.
Dari semua benda haram yang kita buat.
Semua penipuan yang kami katakan kepada kerajaan.
Akhirnya kami yang lakukan?
Ya
Saya cuba hubungi Kementerian Pertahanan, tolong.
Efraim tak pernah membayar lelaki yang membungkus itu.
Sama siapa kamu laporkan jenayah?
Selepas Enver menghubungi Pentagon.
Jabatan Negara melancarkan satu siasatan penuh,
Yang berlarutan selama berbulan-bulan.
Mereka menangkap Ralph di salah sebuah kedainya.
Semasa sedang bekerja.
Dia terkejut...
...dan gagal membuat perjanjian yang cukup pantas.
Semua yang mengarut mengenai dia menjadi pengantara gencatan senjata antara Efraim dan saya ...
Itu perangkap.
Oh, ya, kami ambil duit yang berikan pada kami,
Kami beli 100 juta butir peluru terlarang buatan China.
Kemudian kami bungkus semula dan kami jual pada tentera AS.
Mereka menangkap kami yang tak tahu tentang undang-undang
Itu menyedihkan.
Semasa mereka merampas komputer Efraim.
Mereka menemui satu senarai yang menyatakan...
"Bungkus semula peluru China".
Berita malam ini mengenai Jabatan Pentagon yang gempar.
Tentang bagaimana pemuda berusia 20-an mendapatkan kontrak besar dari Pentagon?
Ejen persekutuan menahan kedua-dua lelaki minggu lalu,
Didakwa atas kes penipuan
Kerana menjual peluru larangan buatan China pada Pentagon.
Efraim Devouli.
Efraim didakwa lebih 70 jenayah persekutuan
Dan dipenjarakan dengan 4 tahun penjara.
Saya mengaku bersalah dan dijatuhi hukuman tujuh bulan tahanan rumah.
Kongres menyebut Kontrak Afghanistan dengan kajian kes...
...terdapat sesuatu yang tidak kena dengan proses perolehan kerajaan.
Pada tahun 2022. AEY akan layak sekali lagi ..
..Untuk membuat tawaran Kontrak persekutuan.
Apa khabar?
Tak ada apa.
Jika saya mahu kamu mati, kamu dah lama mati.
Saya ingat tak ada masalah kalau macam tu.
Masuklah.
Bagaimana dengan bayi kamu?
Perempuan, kan?
Ya, dia sihat.
Saya ada tiga orang anak.
Semuanya perempuan.
Mereka memberitahu kamu ia jadi lebih baik.
Itu tak benar, malah lebih teruk.
Sebab tu saya suka meniaga senjata.
Tiada wanita
Saya nak minta maaf pasal Albania.
Saya dapat maklumat yang salah.
Jadi kamu,
Kamu gari saya
Dan menuding senjata kearah saya tu kerana tak sengaja?
Ya.
Saya bukan orang jahat, tapi dalam keadaan tertentu,
Saya kena bertanya pada diri sendiri,
Apa yang akan orang jahat lakukan?
Saya hargai kamu tak petik nama saya..
Semasa memberikan kesaksian.
Saya tak nampak sebab untuk melibatkannya.
Ya, boleh..
..Saya tanya satu soalan?
Sudah pasti.
Semasa kita berjumpa di Vegas di meja black jack.
Adakah itu satu kebetulan?
Apa pendapat kamu?
Boleh saya tanya soalan lain?
Pemandu saya di Albania hilang.
Kamu tahu apa yang berlaku padanya?
Ini bahagian terakhir saya di perjanjian Afghanistan.
Ini untuk kamu.
Tiada lagi soalan.