BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
1° DE JANEIRO DE 2008
Por favor!
Desculpe, não falo albanês!
Pare! Não estou entendendo!
Está entendendo agora?
Isto é uma Jericho 941 apontada para a minha cabeça.
Compra-se no mercado negro por $300.
%,
É uma arma bastante confiável.
Meu nome é David Packouz.
E sou um traficante internacional de armas.
O que vocês sabem sobre a guerra?
Dizem que é por patriotismo, pela democracia
e contra quem odeia nossa liberdade.
Mas querem saber do que se trata mesmo?
O que vocês estão vendo?
Um garoto do Arkansas cumprindo o dever patriótico de defender seu país?
Eu vejo um capacete, luvas resistentes a fogo, uma armadura corporal e uma M16.
Eu vejo $17. 500.
É quanto custa para equipar um soldado americano.
Mais de dois milhões de soldados lutaram no Iraque e no Afeganistão.
Custou ao contribuinte americano 4,5 bilhões por ano
só para pagar as contas de ar-condicionado daquelas guerras.
E é isso que é a guerra.
A guerra é fonte de lucro.
Quem disser o contrário faz parte do esquema ou é um idiota.
Mas eu não sabia disso ainda.
Naquele tempo, eu não sabia de nada.
CÃES DE GUERRA
Não pode parar aqui.
Oi, cara. Tenho um cliente no 2150, o Sr. Shore.
Cheguei um pouco adiantado.
É? Isto é um condomínio.
Não pode parar aqui.
E não deveria fumar isso aqui também.
Ok. Obrigado.
Tenho muito a dizer sobre esse período da minha vida
que pode dar sentido a esta história.
Posso dizer que larguei a faculdade no fim do primeiro semestre.
-Como vai o quadríceps esquerdo? -Ainda dói.
Tive uma briga com meus pais.
Porque perdi seis empregos.
-É aí. -Certo. Vamos lá.
Mas olhando para trás,
acho que o principal a ser compreendido é
que eu estava totalmente perdido.
Desculpe. Caiu.
Tudo bem, Gary.
Eu tinha 22 anos
e fazia massagem em ricaços de Miami Beach por $75 a hora.
Mas estava farto.
Era hora de mudar.
E tive uma grande ideia.
DINHEIRO SE GANHA NAS ENTRELINHAS
Meu plano era vender lençóis por atacado
para todos os lares de idosos do sul da Flórida.
E havia centenas deles.
É bem macio.
Claro. É algodão egípcio, 400 fios.
É top de linha para sua clientela.
Sei lá. Acho caro.
Bom, a $29 cada, está longe de ser caro.
David, sabe a idade média de um residente daqui do HiIIdaIe?
Não, não sei.
82 anos.
Puxa.
Já viu a pele de um homem de 82 anos?
Já sentiu?
Sim. Sou massagista terapeuta licenciado
e muitos clientes são idosos.
Então, deveria saber.
Estes lençóis,
seria como envolver um lagarto com caxemira.
Você faria isso?
Você envolveria um lagarto com caxemira?
Acho que não.
E por que eu faria?
Meu sobrinho.
Ele é bom, não é?
Enterrei a poupança da minha vida em 65 caixas de lençóis premium,
mas me esqueci do principal:
ninguém liga para idosos.
Por que não devolve?
Não funciona assim. Comprei a granel.
Estou ferrado.
Você não está ferrado.
Pete é que está.
Ele morreu.
Putz! Aquele é o Efraim?
%,
Pensei que eIe estivesse em LA.
Eu também.
-EIe era um grande amigo. -Obrigada.
Está tão bronzeado.
Efraim Diveroli foi meu melhor amigo de infância.
Mas eu não o via desde que foi morar com o tio, no ensino médio.
Acho que nossos pais queriam nos separar o máximo possível.
Não há índice no Livro da Vida.
Não sabemos se estamos no início de um novo capítulo ou no fim da história.
Por isso, devemos agradecer cada vez que viramos uma página.
Você veio só para o enterro?
Pô, não! Eu mal conhecia o Pete.
Eu esperava ver você aqui.
Sua mãe não queria me dar seu telefone.
Você ligou para a minha casa?
Não, eu estava transando com ela.
Ela ainda me detesta, não é?
É, parece.
Senti sua falta, brô.
Eu também.
Vamos dar uma volta.
Não posso. Tenho um cliente às 4h.
Que se dane. Cancele.
Seu parceiro está na área.
Vamos lá!
O que aconteceu em LA, cara? Por que voltou?
Eu estava trabalhando para o meu tio, certo?
É, eu soube que estavam vendendo armas.
Por aí. A gente comprava armas apreendidas nos leilões da polícia
e revendia na internet.
LegaL
Foi bacana até meu tio me roubar 70 mil.
Putz! 70 mil?
Mas dane-se ele. Ganhei muita grana.
E resolvi voltar para Miami e abrir minha própria loja.
Bacana.
Pô, onde esse cara mora?
Só mais cinco minutos. Tem compromisso?
Não.
Tá. Só não seio que é pior.
Vender lençóis para lares de idosos
ou masturbar os caras por dinheiro.
Olhe, sou massagista licenciado, ok?
Totalmente legal.
Ok. Mas no fim, os caras têm que gozar, certo?
Tipo no seu peito?
Quer saber? Vá se ferrar.
Vá se ferrar, cara.
Brô, se lembra da última vez que fomos comprar erva juntos?
Claro que sim. Foi traumático.
Mas se lembra do dia seguinte, quando chegamos na escola
e todos sabiam que fomos em cana?
É, éramos gângsteres, cara.
A gente achava que mandava em South Beach.
Mas a gente mandava na yeshiva.
Não aceitava desaforo.
É, sinto falta disso.
Sente falta da yeshiva?
Não, sinto falta
de não aceitar desaforo de ninguém.
Oi!
Ele não está. A fim de uma erva?
Depende. É da boa?
Olhe, sou eu que vendo para ele.
Qual é a desse cara?
Bacana. Quero 30 gramas.
Beleza. Três paus.
Trezentos. Gostei.
O melhor preço é sempre direto com o distribuidor.
Pode crer.
Valeu.
Aí, ela abriu a porta, e eu disse: "Calma. Sem drama."
Entende? "Sei que tem outro cara."
E aí?
O quê?
Cadê o bagulho?
Que bagulho?
Paguei 300 pela erva.
Vocês já viram esse cara antes?
Não conheço.
Cara, dê o fora daqui.
-VaIeu. Ok. -É.
Branquelo esquisito.
Calça social.
Parece até o Jay Leno.
Parece que está indo à igreja.
Ei, calma aí, cara.
-O que é isso? -Merda!
Voltem! Aonde vocês vão?
Pensei que ia rolar um papo.
Bando de babacas.
O que foi isso? Ficou maluco?
Tudo bem, brô. Tenho porte de arma Classe Três.
Venha, entre. Conheço outro traficante.
É estranho. Tínhamos a mesma idade, mas sempre admirei o Efraim.
Quando a vida me derrubou, eu fiquei no chão.
Mas o Efraim, não. Ele reagiu.
Sr. Presidente, queremos agradecer por nos visitar aqui hoje.
É uma honra servir ao nosso país e um orgulho dar as boas-vindas
ao nosso comandante-em-chefe.
Oi.
Oi, querida.
Como foi o funeral?
Foi incrível.
Putz! Está chapado, não está?
Hein? O quê?
Disse que o funeral foi "incrível".
O quê? Não, o funeral foi triste.
Estava todo mundo deprê.
Mas encontrei um amigo de infância.
Aquele de quem lhe falei. Efraim DiveroIi.
O que foi preso com você?
É, fizemos outras coisas também, mas...
Bom, ele voltou para Miami.
Legal, não é?
Vou ao escritório dele amanhã.
Vamos almoçar.
-Ok. -Está com fome?
Com muita fome.
Não temos muita comida.
-Temos pizza. -Sério?
-E nachos. -Temos nachos?
E sorvete.
O quê? Nunca temos sorvete.
Está me zoando, não está?
Que maldade.
Você mordeu a isca.
Alô?
Alô, Sr. Borstein. Aqui é David Packouz.
Mandou ligar às 11h.
Estou com os lençóis e gostaria que desse uma olhada.
Senhor, se me der a chance,
sei que seus residentes vão apreciar a diferença.
É um gasto que não podemos justificar, e não estamos interessados.
Ok, obrigado pela atenção.
Aqui é o especialista em contratos Lindsey Michaels, do Comando do Exército.
Isso mesmo.
Sim, fiz um pedido de algumas 249 para Basra e
seu orçamento extraviou.
Ótimo. Reenvie o orçamento.
Quer saber? Pensando bem, estamos prestes a tomar uma decisão.
Por que não me passa logo seu preço pelo telefone?
Isso inclui os carregadores?
Ótimo. Sim, senhor.
Continuem fornecendo as armas e continuaremos matando os vilões.
Deus o abençoe.
Que otário. E aí, brô?
E aí, cara? Que papo foi esse?
Era eu me passando por oficial do exército.
Sério? Para quê?
Para saber o preço do meu concorrente.
Ideia genial.
Disse que vendia armas apreendidas para amantes de armas de fogo na internet.
Vendia. Agora só vendo para um amante de armas.
Ah, é? Quem?
As Forças Armadas, idiota.
Quer fumar?
Um barato, não é?
Então vende isso para o Pentágono?
Vendo tudo para o Pentágono.
Armas, munição, armadura corporal.
Semana passada, enviei 400 máscaras de gás para as Forças Especiais no Iraque.
Não brinca.
Há quanto tempo você está nisso?
Dois, três meses.
E ganha uma boa grana?
Pô, cara!
Ganhei mais de 200 mil nas últimas 8 semanas.
E só lhe digo porque é meu amigo.
Não estou me gabando.
Caramba.
É. Dê uma olhada nisso.
FORÇAS MULTINACIONAIS NO ORIENTE MÉDIO COMANDO CONJUNTO DE CONTRATOS
Op Neg Gov significa "Oportunidades de Negócios com o Governo".
Pense num eBay, mas para a guerra.
MODELO DO TANQUE: M1A1
-Eles compram tanques aqui? -Brô, eles compram tudo aqui.
Que loucura.
O governo tinha um site público
com cada licitação aberta para as Forças Armadas.
Em vez das grandes, prefiro as pequenas
que as grandes empresas ignoram.
Todos querem a mesma torta,
mas ignoram as migalhas.
Eu vivo de migalhas, como um rato.
E quando o negócio é com o Pentágono, as migalhas valem milhões.
A lista parecia não ter fim.
E, de acordo com Efraim, não tinha mesmo.
Obrigado, cara.
Mas eu não entendo. Se há uma indústria da defesa,
por que o Pentágono quer comprar de você?
Não quer. É obrigado.
Lembra-se da Liga Mirim?
No fim do campeonato, eles davam um grande troféu de MVP
e aquele garoto sempre ganhava.
Sim, Evan Talbot.
Certo. Aí, um ano, a mãe de alguém reclamou.
E tiveram que dar a todos um pequeno troféu de consolação.
Até aquele gordinho retardado, Robbie Friedman, ganhou um.
É tipo o que acontece aqui.
Ainda estou confuso.
O pessoal do Pentágono pisou na bola ao reconstruir o exército iraquiano.
Eles deram contratos sem licitação para a turma do Cheney e foram pegos.
Aí, Bush resolveu dar um cala-boca
e agora, cada compra do Pentágono, cada arma, cada granada,
cada bala, é oferecida a pequenos empresários para licitação.
E, é claro, os cachorros grandes ainda ganham os grandes troféus.
Mas o Pentágono tem que dar pequenos troféus
para todos os Robbie Friedman do mundo.
Então, basicamente, você é um gordinho retardado.
Brô, sou o mais gordo e mais retardado.
O presidente Bush disse que, ao contrário das notícias,
ele não tem planos de atacar o Irã.
Ele disse: "Isso é ridículo. Não tínhamos planos nem quando atacamos o Iraque."
David?
Sim?
Lembra-se de umas semanas atrás, no carro,
voltando da casa da minha mãe?
Sim, eu me lembro.
Bom, aconteceu isto.
Como você vai alimentar um bebê?
Alguma vez pensou nisso?
O que vai fazer? Masturbar homens o resto da vida?
É, a ideia é essa: alimentar meu filho masturbando homens.
Desculpe.
Ótimo. Pelo menos, já sabe como.
Não tem graça.
Cara, estou ferrado.
Venha trabalhar comigo.
De que está falando?
Sério, preciso de ajuda.
David, olhe para mim.
Bush abriu a carteira no Iraque.
É outra corrida do ouro.
É muito gentil, Efraim.
Que gentil! Não quero ser gentil!
Preciso de um ajudante.
Só que não confio em ninguém.
Mas você é meu amigo.
Não me leve a mal, mas sou contra essa guerra.
Eu e Iz vamos a comícios e assinamos petições.
Cara, também sou contra essa guerra. Detesto o Bush.
Mas não se trata de ser a favor da guerra.
A guerra está rolando.
É ser a favor do dinheiro.
Quanto mais Efraim falava, mais fazia sentido.
Além disso, comparada às minhas opções, esta era a chance da minha vida.
Meu único problema era: como dizer a Iz?
Acho uma ótima ideia.
Então, eu menti.
Sempre acreditei na venda de lençóis.
Eu disse a ela que Efraim tinha ótimos contatos no governo.
E, em vez de vender lençóis para asilos que não compravam,
íamos vendê-Ios para os militares, cheios da grana e mão aberta.
Ideia genial.
Tive que mentir. Iz detestava a guerra.
Tinha dois primos servindo no Iraque.
Ela também detestava a montanha de lençóis que entupia nosso apartamento.
Passei as seis semanas seguintes estudando a venda de armas.
A metralhadora leve HerstaI 556.
Belga, mas fabricada sob licença em muitos lugares.
Efraim sabia tudo de arma.
Marca, modelo, peso e onde foi fabricada.
Lembre-se, há um embargo contra a China, desde a Praça Tiananmen.
E, se houvesse uma brecha na lei, ele também sabia.
A gente tem que Ier nas entrelinhas.
Todo o dinheiro é ganho nas entrelinhas.
Eu passava o dia inteiro vasculhando o site do governo,
buscando contratos esquecidos que podíamos aproveitar.
Acho que encontrei um.
Georgia, eu ligo depois.
Então, de madrugada,
voltávamos ao escritório para fazer contato
com fabricantes de armas de todo o leste europeu.
Não, David Packouz, da AEY.
Disse a Iz que fazíamos audioconferências com fornecedores de lençóis do Paquistão.
Eles nos chamavam de "cães de guerra
Comedores de restos que lucram com a guerra
sem pisar no campo de batalha.
Devia ser pejorativo, mas
a gente gostava.
Seu escroto de merda!
Morra afogado, seu filho da puta!
Muito bom.
Ralph Slutsky era o sócio oculto de Efraim.
Era um empresário local
que tinha 14 lavanderias por toda Miami.
Por que não me disseram que o vaporizador quebrou?
Ralph bancava os negócios
em troca de 25% da empresa.
Ou, no mínimo, o que ele pensava ser 25%.
Estamos cumprindo uma tarefa divina, Ralph.
Estamos mesmo.
Todo judeu tem uma dívida com Israel.
Para mim, não é uma dívida metafórica.
Ralph achava que Efraim era um judeu praticante
que só vendia armas para proteger Israel de seus inimigos.
Belas palavras.
Ouviu a passagem da Torá da última sexta-feira?
É uma das minhas preferidas.
Concordo.
Parece muito com uma história que Ii.
Sobre um jovem em viagem para Pinsk.
E esse era o dom de Efraim.
Ele sacava como os outros queriam que ele fosse
e se transformava nessa pessoa.
E ele tem 20 mil peças.
Ótimo. Onde achou esse cara?
Lembra do Victor, da Ucrânia?
Sim, o dos MK3?
É. EIe me apresentou a uma empresa de Chipre.
O presidente é Henry Girard.
Henry Girard?
É. Você conhece?
Você falou com Henry Girard?
Algumas vezes. Por quê? Quem é ele?
Nos últimos 20 anos, ele abasteceu os dois
lados de todos os conflitos no planeta.
É um animal.
Sério? Por que ele está me ligando?
Porque é um animal.
Quer ganhar dinheiro de todo jeito.
Ei, mami, aonde vai?
Estou tentando encontrar meus amigos.
Quer ganhar uma grana?
-Como? -Dou 1000 agora se a gente
pular para o 3° encontro.
Como assim?
Como assim que jantamos,
tomamos uns drinques com seus amigos
e agora vai me fazer um boquete.
Podemos ir direto a essa parte?
Quem é você?
Efraim Diveroli.
Meu melhor amigo, David. E somos traficantes internacionais de armas.
Mas você já sabe, porque é nosso 3° encontro.
-O que está acontecendo? -Nada, brô.
Estou de saída com minha garota.
Qual é, cara!
Meu Deus!
O cara não estava brincando.
Você escolheu a garota errada.
Dane-se, quase me de¡ bem.
Lembra de quando brigou com Eric Moscowitz na sexta série?
Ele fez o lance do moinho com os braços.
Foi demais. Ele era imbatível. Você se lembra disso?
Sim.
Ele teria me matado se não fosse você.
Provavelmente.
Eu nunca disse "obrigado".
Por tudo.
Qual é. Você tem me ajudado muito.
Tudo bem. Sem drama, tá?
Podemos pedir comida?
Mami, anda logo. Dava para ir a Cuba,
visitar a família, comer uns sanduíches e voltar.
Alô?
Senhor, desculpe, eu não esperava uma ligação de trabalho a esta hora.
Sim, claro. São 9h da manhã em Bagdá.
Quem é?
Ótima notícia, capitão Santos.
Sim, senhor.
Vamos tratar disso logo. Obrigado. Tchau.
O que foi?
Conseguimos o contrato das Berettas.
Está de brincadeira.
Juro por Deus.
O contrato das Berettas era grande.
Dez vezes maior que todos que já havíamos fechado.
Estávamos progredindo.
É isso aí!
Dinheiro de verdade, cara! Putz!
Caiu a ficha que vamos ganhar 600 mil?
Cacete.
David, seus 30% são 180 mil.
Puta que pariu!
Foi incrível. Eu só trabalhava com Efraim há dois meses
e já ia ganhar mais dinheiro que uma vida inteira de massagens.
QUANDO É QUE DIZERAVERDADE AJUDA ALGUÉM?
Ouça.
O que é isso?
O coração do seu bebê.
Puxa!
Viu como bate rápido?
-Isso é normal? -Totalmente.
Os fetos têm pulsação muito mais rápida que nós.
Olhe.
Então, querem saber o sexo?
A gente não decidiu ainda.
O que você acha?
É trabalho. Preciso atender. Desculpe.
Aqui é o David.
Aqui é o capitão Santos, de Bagdá,
querendo saber da entrega das minhas Berettas.
Capitão, prazer em ouvi-Io. Sim, como previsto. Tudo certo.
Ótimo. Minha preocupação era que as armas viessem direto da Itália.
Com certeza. Elas irão, senhor.
Packouz, diga-me que sabe da lei que os italianos aprovaram semana passada.
Que proíbe envio de armas ao Iraque.
Eu não sabia de lei nenhuma.
E isso era um problemão.
A Beretta é uma arma italiana.
Fabricada na Itália.
FABRICADA NA ITÁLIA
É claro.
Sim. Estou no telefone há três dias, resolvendo de outro jeito.
Ótimo. Era o que eu queria ouvir.
A polícia iraquiana está dependendo de você.
Diga a eles que a AEYjá cuidou de tudo.
-Maravilha. -Obrigado, capitão. Falamos em breve.
Está tudo bem?
Sim, tudo em ordem.
O que aconteceu? Já terminou?
Sim. Adivinha.
É uma menina.
Amor.
Ok. Pelo menos, acertei alguma coisa.
Sério, o que vamos fazer?
Relaxe, brô.
Ligo para ele e conto a verdade?
Quando é que dizer a verdade ajudou alguém?
Efraim, não podemos sacanear o cara e não entregar.
Vamos entregar. Já pensei em tudo.
Usaremos a Jordân...
Jordan Goldfarb?
Jordânia...
Jordânia, o país.
Faz fronteira com o Iraque. É aliada dos EUA.
E o mais importante: não tem embargo.
E o que diremos aos italianos?
Eles que se danem! O importante
é que vão enviar 5 mil Berettas para um país com que não têm problemas.
Só precisamos enviar as armas da Jordânia para Bagdá.
O nome disso é "circundamento".
Isso é legal?
Não é ilegal.
Quer experimentar?
Como foi a corrida beneficente? Foram 5 km, certo?
Deveria ser de 5 km. Só corri 1 km.
Eu deveria devolver 80% do dinheiro.
Andrew disse que você está trabalhando com o Efraim agora.
-Sério? -Eu contei a ela sobre os lençóis.
É, Efraim tem contatos no governo.
Estamos unindo forças neste momento.
Só abra o olho com ele.
-Emily, não. -O que foi?
Como assim?
Rebecca, prima dele, é uma velha amiga minha.
Fizemos acampamento de férias juntas.
Ela disse que ele roubou 70 mil do pa¡ dela.
Séño?
Interessante. Eu soube que foi o contrário.
O tio é que roubou o dinheiro dele.
Viu? Você não sabe. Cada um tem sua versão da história.
Não, tenho certeza. A família inteira parou de falar com ele.
Oi! Por que não atende o telefone?
Oi, e aí, cara?
O que é isso?
Galera, este é Efraim, sócio do David.
Oi, cara.
Brô, podemos conversar lá fora? É urgente.
Sim, claro.
E também sou grande amigo dele.
Deveriam ter me convidado.
Olhe, são os amigos dela. O jantar é dela.
Rosen é amigo dela agora? Aquelejudeu babaca?
Você não ia gostar. Eu não queria estar aqui, tá?
O que aconteceu?
A alfândega da Jordânia confiscou nossas Berettas.
-O quê? Por quê? -Sei Iá, David.
Larguei a faculdade antes de estudar diplomacia internacional.
-Quem é? -Putz, é o Santos.
Ele sabe!
Atenda. Quero ouvir.
Atenda a droga do telefone.
Aqui é o David.
Eu soube que minhas armas estão retidas na Jordânia.
Capitão Santos, sim. Houve um pequeno problema.
Por que estão na Jordânia?
Não se preocupe.
Estão num hangar em Amã. Totalmente seguras.
Eu e minha equipe estamos buscando uma solução.
Não respondeu à minha pergunta. Por que minhas armas estão na Jordânia?
Capitão Santos, aqui é Efraim Diveroli, presidente da AEY.
David me pôs a par da situação. Estamos avaliando as opções.
Opções? Que tipo de opções?
O senhor conhece a Corvus TP19?
É brasileira. Uma merda.
O contrato diz "Berettas". Eu quero Berettas.
Senhor, precisamos da sua compreensão.
Deixe-me ver se entendi.
Estou no cu do mundo, defendendo a liberdade de vocês.
E os babacas querem compreensão?
Olhe, não sei se as Berettas estão mesmo em Amã
ou se estão só querendo faturar mais, como qualquer ratazana
nessa profissão escrota de vocês.
Minha missão está em risco.
Vou fechar sua empresa.
Vou rescindir o contrato por justa causa.
A rescisão por justa causa foi uma sentença de morte.
Jamais ganharíamos outro contrato.
Capitão, por favor, não faça isso.
Sei que está chateado. Mas de um cristão para outro,
eu e minha esposa estamos com sérios problemas financeiros.
Nosso filho Lucas está no hospital. As despesas médicas são altíssimas.
Se fizer isso, vai me arruinar. Vai arruinar minha família.
Juro por Deus. Vai receber suas armas.
Alô?
Que filho da puta! Viu que cara escroto?
-Merda. -O que está acontecendo?
Que armas, David?
Está brincando comigo?
Você disse que estavam vendendo lençóis.
E que estávamos vendendo outra coisa também.
Pensei que fossem travesseiros!
Olhe, não posso sustentar um filho com massagens.
-Tá? E ninguém queria lençóis. -Não, David. Você mentiu para mim.
Porque sei que é contra a guerra.
Pensei que você também fosse!
Estou com cinco meses de gravidez!
E é um problema não poder confiar no pa¡ do meu bebê.
Claro que pode confiar em mim.
É mesmo?
Cinco minutos atrás, eu nem sabia que você traficava armas.
Não sou traficante de armas.
O que fazemos é legal.
Trabalhamos para o governo. Somos intermediários.
Não tocamos nas armas. Não vemos as armas.
Nunca nem saímos do escritório.
Desculpem interromper. É urgente.
David, você tem passaporte?
O quê? Sim, por quê?
Temos que ir à Jordânia agora, para resolver essa parada.
-Temos que conversar, ok? -Sim.
Oi, janela ou corredor?
Com licença. Desculpe.
Sim, acabamos de aterrissar.
-Com licença. -A Embaixada ligou?
Com licença. Ok, tchau.
-Desculpe, emergência. -Com licença. Desculpe.
Desculpe, tenho prioridade. Sou americano.
Desculpe.
A Embaixada Americana pouco ajudou
na negociação com o Ministério das Alfândegas.
Então, tentamos resolver sozinhos.
Ele diz que sua licença expirou
e não pode retirar as armas da Jordânia.
Nós sabemos. Por isso estamos aqui.
Olhe, soubemos que você conhece gente no governo
que talvez possa nos ajudar.
EIe diz que levará 6 semanas para conseguirmos uma nova licença.
É, este é o problema. Não temos seis semanas.
Precisamos das nossas armas hoje.
Olhe, não quero bancar o americano escroto aqui.
E talvez eu não entenda os rituais da sua cultura,
mas é hora de oferecer um presente a eIe, estou correto?
Você está correto.
Está bem.
1.400 dólares. Beleza?
Beleza, cara.
Você podia ter oferecido logo. Evitaria essa merda toda.
Gostei dos óculos.
Diga a ele que dou $100 pelos óculos.
Diga a ele em árabe.
Nada disso. Jacaré.
É, eu sei.
É Lacoste. Na verdade, é um crocodilo.
Gosto de coisas chiques. É o meu barato.
Diga a ele.
Durante três dias, nenhuma notícia.
Era ridículo. Todo o nosso negócio
dependia da palavra de um tradutor de 11 anos.
Filho da mãe! Roubou a gente!
Ainda não temos certeza.
Não! Sei como é ferrar os outros.
E sei como é ser ferrado.
E acabaram de ferrar a gente.
Você precisa relaxar.
Como vou relaxar, David?
É um país muçulmano. Nem um boquete rola.
É constrangedor!
É o caos aqui! Droga!
%!
AgOra?
Estamos descendo.
Era o Aladim. Estão no saguão.
Viu só? Vamos lá.
Espere. Está de brincadeira?
Qual é o problema?
Você queria recuperar suas armas e eIe recuperou para você.
O quê? Não, nós queríamos uma licença para embarcá-Ias para o Iraque.
Certo, mas não precisa de licença para levar de carro.
Espera que a gente leve de carro para o Iraque?
Por que não? Marlboro é o melhor contrabandista da Jordânia.
Quem, esse aí?
É o melhor contrabandista da Jordânia?
Sim, dirige até Bagdá três, quatro vezes por mês.
Efraim, pode ajudar aqui?
Qual a distância até Bagdá?
-Por que está perguntando isso? -800 km.
E ele é bom mesmo?
Efraim, pare.
-O melhor que há. -Qual é.
São só 800 km. Chegaremos pela manhã.
Quer mesmo ir de carro até Bagdá?
David, somos traficantes de armas.
Vamos traficar umas armas.
Vamos nessa.
Vamos.
Sério, isto é seguro? Dirigir até Bagdá?
Sim, bastante seguro.
50-50.
50-50? 50% a gente vive, 50% a gente morre?
Sim, por isso, viajaremos à noite.
É muito mais seguro.
Quanto mais seguro?
50-50.
Brô, mas que merda!
Ele não sabe o que é 50-50.
Meu Deus.
E a gasolina? É uma viagem longa.
Sem problema. A gasolina é grátis no Iraque.
Não brinca.
-Gasolina grátis? -É.
Está vendo? O Iraque é o máximo.
Estou pensando em morar lá.
IRAQUE 310 km
Gasolina grátis.
Muito legal, cara.
O que é aquilo?
O quê?
Não está vendo?
Mas que porra!
Por que está parando, cara?
Está tudo bem.
Tudo bem o quê?
Que porra é essa, brô?
Tudo bem. Fronteira.
O quê? Isto?
Droga.
-Jesus. -Abaixe o vidro.
Abaixe.
Para onde vão?
Bagdá.
Quem são eles?
Eles têm negócio em Bagdá.
Que tipo de negócio?
Qual é sua carga?
Cigarros.
Para vocês.
Bem-vindos.
PROVÍNCIA DE ANBAR, IRAQUE
Foi bizarro.
Seis meses atrás, eu era massagista em Miami Beach.
Agora, eu estava aqui, transportando um carregamento de armas
pelo deserto do Iraque com meu melhor amigo da escola.
DEUS ABENÇOE OS EUA DE DICK CHENEY.
Marlboro?
Ei, Marlboro?
Brô!
-Tem um cadáver no posto de gasolina. -O que foi?
Onde estamos? Cadê o Marlboro?
Não ouviu o que eu disse? Tem um cadáver lá dentro!
Sim, eu ouvi.
Estamos numa zona de guerra. Existem cadáveres. Relaxe.
Vou dar uma mijada.
O quê?
Tenha cuidado.
Pode deixar, brô. Sei fazer xixi, tá?
Merda.
Droga.
-Alô? -Oi.
Oi, amor. Está tudo bem?
Sim.
Que horas são aí?
Sete e meia da manhã.
Droga, eu acordei você?
Não, estou no hotel. Vamos tomar café agora.
Ouça, não estou dizendo que gosto,
mas entendo por que está fazendo isso.
Entende?
Este tempo todo, eu nunca pensei no que você está passando.
A pressão que está sofrendo.
O que me mata é a mentira.
Parece que estou grávida sozinha.
Não, não está grávida sozinha.
Quero que saiba que pode me contar tudo, David.
Somos parceiros, lembra?
OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PERTO DO QUE PARECE
David?
Ligo para você depois.
-Está tudo bem? -Sim, está tudo bem.
Ligo para você depois, ok? Eu te amo. Tchau.
Efraim!
-O que foi? -Olhe!
Marlboro!
Merda! Que merda, brô!
Caramba, eles estão armados, cara!
Eu sei!
Vamos! Ande.
Que droga! Não quer pegar!
Cadê o Marlboro?
Consegui!
Vai!
Não!
Espere!
Espere! Não!
Corra, seu merda! Entre no carro!
Caramba! Estão se aproximando. Rápido, cara. Vamos!
Vamos!
Vamos lá!
MAIS RÁPIDO!
FALLUJAH É PERIGOSA!
Está brincando? Paramos para abastecer em Fallujah?
Seu idiota pão-duro!
Vai!
Vá se foder, Marlboro!
Droga!
Nós vamos morrer!
Você quis ir de carro para Bagdá, seu babaca!
Estão parando.
O que é aquilo? Olhe.
Caramba, brô.
Putz! Legal!
Deus abençoe os EUA de Dick Cheney!
ZONA VERDE, BAGDÁ
Olhe para esta merda de lugar. Meu Deus.
Com licença, senhor?
O que foi?
Uns caras querem falar com o senhor.
Uns caras?
Que tipo de caras?
Ei, Marlboro!
Dê um sorriso, gato.
Deixe-me ver esses dentes amarelos.
Você parece um Tom SeIIeck iraquiano, brô.
São da AEY?
Sim, senhor. David Packouz.
Este é meu colega, Efraim DiveroIi.
Conversamos por telefone.
Eu me lembro.
Trouxeram isso de carro?
Pelo Triângulo da Morte?
Isso mesmo.
Kip, leve os rapazes até o caixa e pague a eles.
Agora mesmo, senhor.
Eu me enganei sobre vocês.
Excelente trabalho, rapazes.
Excelente trabalho.
Caramba, pelo Triângulo da Morte, brô?
Isso mesmo. A AEY é entrega garantida, cara.
Entramos em todos os triângulos, até no da sua mãe.
Ei, Kip, tire uma foto nossa, amigo.
Está bem.
Prontos?
-Como está meu cabelo? -Está bom. Boi Iambeu.
Obrigado.
-Pronto. -Deixe-me ver.
-Parecia até o Helmut Newton. -VaIeu, cara.
-Perfeita. -VaIeu.
Vamos receber nossa grana.
Caramba.
Loucura, certo? 12,2 bilhões de dólares.
Tudo apreendido do chefão.
Vocês chamam Saddam Hussein de "chefão"?
Veja quanta grana, cara. Você chamaria de quê?
2,8 milhões.
-Assine aqui. -Está bem.
Uma escolta militar nos levou até o aeroporto e demos o fora de Bagdá.
Havia quase 3 milhões de dólares em dinheiro em nossas bolsas do exército.
Vocês podem pensar que pararíamos depois de quase morrer no Iraque.
Mas se enganam.
ARMAS
& MUNIÇÃO
O contrato das Berettas pôs a gente no mapa.
Depois disso, a gente arrebentou.
Compramos Porsches iguais.
Compramos dois apartamentos no mesmo prédio.
Meu Deus.
Caramba, brô.
Ralph estava tão feliz com seus ganhos
que aumentou seu investimento original na AEY em $10 milhões.
Isso nos deu capital bastante para buscar mais contratos e expandir a empresa,
que foi exatamente o que fizemos.
ISTO NÃO SÃO MIGALHAS É A PORRA DA TORTA INTEIRA
Faço questão de enfatizar.
Têm que vasculhar este site.
Dia e noite.
É atualizado a cada minuto.
Há dezenas de milhares de chances de contratos neste site.
Cada um tem entre 40 e 50 páginas.
Se virem algo interessante,
tragam para mim.
Se trouxerem para mim,
eu os farei ricos.
18 meses atrás, David masturbava homens por dinheiro.
Isto não é verdade.
É a verdade absoluta.
Agora, ele dirige um Porsche.
E tudo por causa da AEY.
Têm alguma pergunta?
Eu tenho uma pergunta.
O que significa AEY?
Como assim? Moralmente?
Não, o que significam as letras.
O que significa IBM? Nada.
Apenas parece profissional.
Na verdade, IBM significa International Business Machines.
O que você disse?
IBM significa International Business Machines.
Vá embora daqui.
Sério. Não vai trabalhar aqui.
Saia do meu escritório, seu nerd idiota!
Vá!
E fique sabendo que AEY não significa nada.
Putz! Que babaca!
Mais alguém tem perguntas?
Durma. Eu cuido dela.
Já vai.
Oi.
Eu sei.
Eu sei. Tudo bem.
Ok.
O quê?
360.000 rifles SVD.
1.084.000 granadas GP-30.
45.000 foguetes SKO.
O Pentágono vai armar os afegãos pelos próximos 30 anos.
Está formando um exército.
-Deve ser erro de digitação. -Não.
100 milhões de balas de AK-47?
Brô, isto não são migalhas.
É a porra da torta inteira.
Entre os fornecedores de armas, isto ficaria
conhecido como o Contrato Afegão.
Seria a maior oportunidade que a AE Y jamais teria.
Tínhamos que ir atrás.
E aonde se vai para armar um país inteiro?
A Vegas X é onde militares e fabricantes
se reúnem para exibir as armas mais modernas.
É tipo um Comic-Con com granadas.
Claro, a maioria desses caras não conhecia a AE Y.
Mas consideramos isto uma vantagem.
-Está com a sua lista? -Estou.
-Está confiante? -Muito confiante.
Isso é diferente de fazer negócio por telefone.
Vão nos ver como dois garotos.
-Temos que demonstrar coragem. -Entendi.
Temos que ser bandidos, entende?
Entendi.
Ótimo. Vamos ganhar esse jogo.
Mas foi um desastre total.
Logo percebemos que, mesmo conseguindo o Contrato Afegão,
seria um pesadelo logístico.
Jerry, prazer em vê-Io.
Para conseguir um contrato dessa magnitude, seria necessário...
reunir fornecedores de todo o mundo.
Ei, sai daqui.
Seriam necessárias uma megaestrutura de transporte e centenas de licenças.
Precisamos de 100 milhões de balas.
Seria fácil para um grande fornecedor de armas.
Mas não para nós.
Honestamente, não era para o nosso bico.
10.000 em fichas.
Está com sorte hoje?
Efraim?
O que foi, brô?
Onde estava? Por que não atende o telefone?
Estou com uma prostituta. O que foi?
Tá, vista-se e venha comigo agora.
Está bem, me dê
38 minutos.
Efraim, Henry Girard está no bar, esperando por nós.
Tá de sacanagem.
Estou falando sério.
Putz.
Ok.
Henry Girard era uma lenda dos fornecedores de armas.
Quando enforcaram Saddam Hussein por crimes contra a humanidade,
dizem que Henry vendeu a corda.
Oi, Henry. Desculpe o atraso. Este é o sócio de que Ihe falei.
-Efraim Diveroli. -Muito prazer.
É um grande prazer.
Henry tem um jantar em 10 minutos, mas quero que ouça em primeira mão.
Mostre¡ a lista e ele pode ajudar.
Ótimo. Em que parte?
Em tudo.
A encomenda inteira.
A encomenda inteira?
Até a munição das AK?
Não é problema.
Sabe que são 100 milhões de balas, certo?
Henry tem contatos na Albânia.
Albânia?
Eles se prepararam para uma invasão do ocidente que nunca veio.
Aquele país é um arsenal gigante.
Já está tudo lá.
-Conte a melhor parte. -Vai entrar para a Otan, logo,
precisa se livrar de todas as armas da era soviética.
Estão desmontando tudo e transformando em sucata.
Posso comprar a preço de banana.
Agora, conte a outra melhor parte.
Serei o agente exclusivo de toda a operação.
Isto era a bala de prata.
Um fornecedor que podia suprir todo o Contrato Afegão.
Isto não só nos colocaria na disputa.
Nós poderíamos realmente ganhar.
Desculpe, tenho uma pergunta.
Claro.
Tendo esses contatos,
por que você mesmo não entra na licitação?
A verdade?
Não posso negociar com o governo americano.
Estou na lista de suspeitos.
Suspeitos de terrorismo?
-Entendi. -Espere. O quê?
Ok, quanto pela munição?
-10 centavos por bala. -Isso é incrível.
E o transporte?
Consigo aviões IIyushin 76 com pilotos russos. 80 mil por voo.
Desculpe, está numa lista de suspeitos de terrorismo?
Qual é! Você é da Segurança Nacional? Relaxe, brô.
Vocês deveriam conversar sobre isso.
Sim. Mas estamos muito interessados.
Ótimo. Meu voo parte amanhã às 10.
Não consigo passar mais de 48 horas nesta porcaria.
Eu sempre disse. Vegas é só para dois dias.
Eu me referi aos EUA.
Trata-se do acesso exclusivo a um arsenal
não convencional de armas e munições soviéticas.
Isto vai ganhar o contrato para nós.
Ele está numa lista de suspeitos de terrorismo!
E daí? Tem gente nessa lista porque entrou no avião com uma tesoura.
Não é por isso que ele está na lista.
Olhe, o Pentágono quer 100 milhões de balas de AK-47
no meio de uma escassez mundial.
De onde você acha que eles acham que isso virá?
De gente barra-pesada como aquele cara.
Este é nosso trabalho.
Fazer negócio com gente
com que o governo não pode negociar diretamente.
É simples assim.
Droga!
Oi, rapazes.
Nós conversamos e queremos ir em frente.
Fantástico. Parabéns.
-Mas temos que ver a mercadoria. -E claro.
No local, pessoalmente.
Já estiveram na Albânia?
Sério, até ontem, eu nem sabia que era um país de verdade.
É um lugar lindo.
Entrem. Vou ligar para o meu contato.
A Albânia pode ser muitas coisas.
Menos um lugar lindo.
Foram necessários três voos e 22 horas para chegarmos lá.
O pessoal do Henry mandou um motorista nos pegar no aeroporto
e o cara não parava de falar.
Eu desmaiei e ela me reanimou.
Mas nada diminuiu o entusiasmo do Efraim.
Ele levava fé que isso ia dar certo.
BEM-VINDOS AEY!
Bem-vindos, AEY.
Sou YiIi Pinari, presidente da maior empresa
de exportação de armas da Albânia.
Efraim Diveroli. Prazer em conhecê-Io.
Este é meu sócio, David Packouz.
-Prazer em conhecê-Io. -Como vai?
Obrigado pela faixa.
É para vocês.
Eu sei. Eu disse "obrigado pela faixa".
Bom, mostre a mercadoria.
Que lugar é este?
Armazém do exército albanês.
Temos mais 700 pelo país.
Vocês têm 700 armazéns como este?
Não só armazéns.
Usamos igrejas, hospitais, escolas.
A Albânia é o país mais armado do mundo.
Que legal. Parabéns, brô.
Parecia um museu lá dentro.
Aquilo não via a luz do sol desde a Guerra Fria.
Mas pouco importava para nós. Nós queríamos a munição das AK.
Tudo bem. Temos bastante do que vieram buscar.
Todos estes contêineres estão cheios de sua munição.
Como assim? Toda a munição está aqui?
126 milhões de balas.
Puta que o pariu.
É. Que pariu nós todos.
De quando é isso?
30, talvez 40 anos. Balas de AK-47
podem durar para sempre, se bem guardadas.
Certo. E como estas foram guardadas?
Que importa como foram guardadas? O que importa é que funcionam.
Elas funcionam?
Experimente.
Elas funcionavam mesmo.
Toda a indústria de armas estava lutando por esse contrato.
E a chave para obtê-lo estava em 23 contêineres
nos fundos de um armazém enferrujado, no outro lado do mundo.
Voltamos a tempo de submeter nossa proposta no fim do prazo do governo.
ENVIAR
E esperamos.
Esperamos por cinco meses.
David!
-É o Efraim? -O quê?
E? -David!
Nós ganhamos!
Putz! Nós conseguimos o Contrato Afegão.
-O quê? -Conseguimos o Contrato Afegão.
-Nós ganhamos? -Ganhamos, porra!
Brô! Está de sacanagem?
-Nós ganhamos! -É, porra!
É! É, porra!
Mas antes de assinar, a AE Y tinha que ser investigada pelo governo.
Era um procedimento incômodo que envolvia três auditorias
e uma entrevista presencial.
As auditorias eram o maior obstáculo.
Nós nem tínhamos um contador.
Nem tínhamos registros.
Tivemos que forjar a contabilidade da AE Y dos últimos três anos.
Registros, extratos bancários, pedidos de compra falsos,
nós forjamos tudo.
Duas semanas depois, estávamos em Rock Island, IL, para o grande encontro
com os oficiais de aquisições das forças armadas.
Nós estávamos muito nervosos.
E Efraim sugeriu que a gente fumasse um no estacionamento.
ARSENAL DE ROCK ISLAND
Espere.
Não está parecendo que somos mais de duas pessoas?
Sim.
O bagulho era poderoso.
Ok.
Isto é impressionante.
Muito impressionante.
Estávamos preocupados com o histórico da sua empresa
em relação a um contrato desta magnitude.
Mas depois de conhecê-Ios pessoalmente, achamos que estamos em boas mãos.
Bom, não vamos decepcioná-Ios.
Senhores.
E sua proposta é atraente demais para deixar passar.
Obrigado. É bom ouvir isso porque trabalhamos duro para conseguir.
Desculpe. Um de vocês disse
que nossa proposta era atraente demais.
O que significa isso exatamente?
Que seu preço baixo ferrou a concorrência.
%,
Qual a diferença?
Milhões.
Ok.
Só por
curiosidade. Quantos milhões?
Não podemos revelar isso a vocês,
mas tudo bem.
Ficaram 53 milhões abaixo do concorrente mais próximo.
Merda! Merda!
Puta que pariu!
53 milhões de dólares.
Tudo bem.
Olhe pelo lado bom.
Pela primeira vez, não vai haver desperdício do dinheiro do contribuinte.
Cara, dane-se o contribuinte americano.
ESTAMOS COM UM PROBLEMA SÉRIO
Alô?
Iz?
Ei, Ella. Oi.
Como vai, querida?
Oi. Sabe onde estão as sandálias azuis?
Oi.
Acho que não.
Podemos conversar um instante?
Preciso voltar à Albânia por algumas semanas.
Um mês, no máximo.
Certo. Sem problema.
O que está acontecendo?
Eu e EIIa vamos morar na minha mãe por um tempo.
O quê? De que está falando?
Iz, o que aconteceu?
Por que não me disse que foi ao Iraque?
Fui procurar o telefone do encanador no seu computador e vi as fotos.
Eu posso explicar.
Disse que não saiu do hotel na Jordânia.
Eu sei. Porque não queria assustá-Ia.
Por que, cada vez que pego uma mentira,
você quer me convencer que mentiu em meu benefício?
Quando vai admitir que é um mentiroso?
Iz, quer parar, por favor?
Prometemos contar tudo um ao outro.
-Você prometeu! -Eu sei! Tá, pisei na bola.
O que falta me contar?
-Nada. -Não.
Sério.
Você sabe de tudo agora.
Não vai perguntar por que liguei para o encanador?
Sim, claro. O que aconteceu?
Tem um vazamento no quarto de hóspedes.
Eu descobri isto.
Deixe-me adivinhar. Não queria me assustar?
Tá, espere. Eu escondi uma grana embaixo da pia.
Qual é o problema?
O problema é que escondeu de mim!
-Não, não escondi. -Então, de quem escondeu?
Não sei. Foi idiotice. Você tem razão.
Vou embora antes que você diga mais alguma coisa.
Iz, desculpe.
Iz!
Droga.
CONTRATO SOCIAL DIVEROLI/PACKOUZ
E aí, cara?
E aí?
Estou me preparando para ir embora.
O que é isso?
Queria agradecer por você ir nessa viagem.
Reconheço o sacrifício que está fazendo pela empresa.
E fico muito agradecido.
"Para David, meu sócio. O mundo é seu."
-É do Scarface. -CIaro. Eu me lembro.
Obrigado.
De nada.
Antes de eu ir,
eu queria...
O que é isso?
Nosso contrato social.
70-30.
Só queria oficializar isto.
Sim, é claro.
-É uma boa ideia. -LegaL
Cara, oito semanas na Albânia.
Iz vai me odiar para sempre.
Não, ela vai é fazer muito boquete em você.
Porque vamos ganhar 30 milhões de dólares.
É, cara.
Sucesso.
Obrigado, cara.
Ótimo.
Oi, aqui é Iz. Sabe o que fazer.
Qual é, Iz. Não me ignore assim.
Estou na Albânia, no hotel.
Deixei o número com a sua mãe.
Se puder, porfavor, me ligue
porque estou com muita saudade. Ok?
E eu amo você.
Tchau.
Bom dia, parceiro.
Oi, Bashkim.
Comida do Kolonat. É o nosso McDonald's.
Não estou com fome. Mas obrigado.
Vamos trabalhar agora?
Não. Eu disse que preciso de dois caminhões.
Só tem um aqui agora.
Olhe, tem um avião me esperando no aeroporto.
Sim, eu sei.
Já ligo para você.
Ei, pare!
Espere! Desligue isso!
Que porra é essa?
Onde arranjou isso?
-Oi. Fala? -Temos um problema.
-Onde você está? -Estou na Liv, brô.
Tentando pegar uma garçonete cubana.
Por qué? o que foi?
Espere aí. Estou na Albânia
congelando e você está na Liv pegando mulher?
David, é 1h da manhã aqui.
Estou relaxando.
Você deveria estar no escritório.
É metade do dia nos países com que temos negócios.
Olhe, temos um problema com a munição.
-Que tipo de problema? -É chinesa.
Chinesa, brô? Como assim, chinesa?
É da China.
Como pode? Eu estava aí, vi a munição.
Nós dois vimos.
Não seio que dizer. Eles ferraram a gente. Fomos enganados.
Espere. Como sabe que é chinesa?
Tem escrita chinesa em cada caixa.
Acredite, é chinesa.
Sim.
Henry, pó! Estamos tentando achar você há dois dias!
Efraim e David. Estamos com um problema sério.
Estou ouvindo.
A munição das AK é chinesa.
Acha que os afegãos que estão levando
tiros do Talebã se importam com isso?
Não, mas o Pentágono, sim.
Henry, sabe que os EUA têm um embargo contra a China.
Mandou seu pessoal nos mostrar a única caixa de munição albanesa.
Alguém os proibiu de olhar as outras caixas?
Vocês se preocuparam em perguntar qual o país de origem?
Quem perguntaria isso?
Henry, estou olhando para 100 milhões de balas
chinesas ilegais que você vendeu para nós.
O que vamos fazer?
Façam o seu trabalho!
O governo americano quer fazer vista grossa.
Não lhe dê motivo para não fazê-Io. Enquanto isso,
aprenda a diferença entre "Nós temos um problema" e "Vocês têm um problema."
Droga!
ISSO PARECE ILEGAL.
Estávamos ferrados. A munição era inútil
e eu estava preso na Albânia tentando arranjar novos fornecedores
em toda a Europa Oriental.
Caramba. O que faz aqui, cara?
Tive uma ideia genial.
Como entrou no meu quarto?
Eles me deixaram entrar.
Sou um cara confiável.
Trouxeram até serviço de quarto.
Bom, tive uma grande ideia.
É? Qual é?
E se a gente reembalar?
Reembalar o quê?
A munição!
E se reembalarmos tudo?
100 milhões de cartuchos?
David, dá para fazer.
Pense. Economizaremos uma fortuna com transporte.
Trocaremos as caixas pesadas de madeira por caixas de papelão.
Mas ainda seria munição chinesa.
Olhe para esta toalha. Viu?
Turca. Feita na Turquia.
Não é mais. Agora, é uma toalha albanesa.
Só é chinesa se a embalagem disser que é chinesa.
É, mas isso também é ilegal, cara.
Temos duas opções.
Ou reembalamos e enviamos
ou desistimos de um negócio de $300 milhões.
O que você quer fazer?
Quando colocado assim,
só há mesmo uma opção.
Nosso motorista, Bashkim, nos apresentou a um amigo
que tinha uma empresa de embalagem e armazenamento em Tirana.
Este é Enver. Crescemos juntos.
Prazer em conhecê-Io, Enver.
O prazer é meu. Bashkim me explicou a situação.
Sim. Para simplificar, temos um problema de peso.
Vamos enviar uma grande quantidade de munição da Albânia para o Afeganistão.
Estão em pesados recipientes dentro de grandes caixas de madeira.
Queremos transferir para sacos de plástico
e colocar em caixas de papelão reforçadas.
Sabe o que são?
Sim, claro. Por que motivo?
Acabamos de lhe dizer.
Que porra de país é este?
A embalagem original é pesada demais.
Caixas demais. Precisamos simplificar.
Ok. Quantas caixas de madeira?
Muitas. São 100 milhões de cartuchos.
Entendi. Mas quantas caixas exatamente?
Temos 68.520 caixas.
Eu vi.
Um absurdo.
Fechado.
50 homens, 8 semanas.
Faço por 100 mil dólares.
100 mil dólares americanos?
%,
-Só um instante. -É, um instante por favor.
Ok. Vou falar bem sério.
Foi difícil não rir.
Esse cara, além de salvar o negócio
ao reembalar toda a munição,
também aumentaria nosso lucro em quase $3 milhões.
Onde vamos jantar hoje?
Tem um ótimo restaurante perto do hotel.
Está bem. Vá em frente.
Ok. Fechado.
Foi até melhor do que pensamos.
Estávamos trocando caixas de madeira pesadas por caixas de papelão.
Recipientes de 250 gramas por sacos plásticos.
Reembalando a munição, diminuiríamos o peso total em 180 toneladas.
180 toneladas!
Isso significava menos voos, aviões mais leves e menos combustível.
E mais dinheiro para nós.
Em 8 de dezembro de 2007,
entregamos os primeiros 5 milhões de cartuchos
ao exército afegão.
Sem o menor problema.
Vamos lá, diga uma vez, querida. Vamos lá.
Diga "papai". Diga "papai".
Preciso desligar, David.
Não, mais 5 minutos, por favor.
Vamos comer agora. Mamãe está esperando.
Ella, dê tchau ao papai.
Tchau,EHa.
Feliz Natal. Amo vocês.
Pode deixá-Ia com sua mãe para conversarmos um minuto?
Desculpe, David. Ligamos daqui a alguns dias, ok?
Tchau.
Oi, aqui é o David.
Brô, quer ouvir uma coisa bizarra?
Feliz Natal, Efraim.
É Natal?
Por isso não tem ninguém aqui. Eu ia demitir todo mundo.
Quando eu estava aí, conversei com nosso amigo Bashkim.
Sabia que o tio dele trabalha no Ministério da Defesa da Albânia?
Não, não sabia.
Pois trabalha.
Então, eu disse: "Sabe o que seria interessante, Bashkim?"
"Eu queria saber quanto o Henry está pagando aos albaneses pela munição."
Efraim?
Sabe o que ele descobriu?
O escroto está pagando 2,5 centavos por cartucho.
Está nos cobrando 400% a mais.
Tá. E daí? A gente faz a mesma coisa.
Mas este contrato é nosso.
E quase perdemos por causa da munição chinesa.
Mas não perdemos.
Não é esse o ponto!
Quero boIar um jeito de tirar esse babaca do negócio.
Efraim, pare.
Não, escute.
Estou falando sério, cara.
Estamos ganhando dinheiro, ok?
Ele está ganhando dinheiro. A porra toda está dando certo.
Deixe pra lá.
Que se dane! Ele está roubando a gente!
Estou falando sério, ok?
Saio daqui no próximo avião se você fizer isso.
Brô, não precisa me ameaçar.
Valeu? Sou seu sócio.
Mas nem sempre parece.
Eu achei este contrato. E estou aqui
ralando e você está em Miami tentando sabotar.
Sabotar como?
Tentando trair o Henry como trai todo mundo.
Tem razão. Henry é nosso sócio.
Por causa dele, conseguimos este negócio.
Eu só quis proteger a gente e fui longe demais.
Não esquenta, brô. Vou deixar para lá.
Obrigado.
Não podemos abusar da sorte, cara.
Está bem. A gente se fala. Tchau.
O que é isso?
Droga! Parem.
Pare! Não estou entendendo!
Está entendendo agora?
Sim.
Achou mesmo que podia me tirar do meu próprio negócio?
Por favor.
Droga.
Droga!
David, precisamos conversar.
Não é boa hora.
Não me pagaram ainda.
Como assim? Pelo mês?
Pornada.
Não lhe pagaram nada?
Seu sócio não retorna minhas ligações.
Meus empregados precisam receber.
Vão parar de trabalhar.
David, sei por que quer reembalar a munição.
Ok. Olhe, Enver. Escute.
Tenho que ir para Miami agora. Volto em uma semana.
Mas juro que, quando eu voltar,
providencie a transferência do dinheiro.
Ok.
David.
Aeroporto. Vamos lá.
David.
Vou perder o voo. Volto semana que vem.
Ela disse que o marido não voltou para casa.
0 que quer que eu faça?
Está preocupada. Ele não é disso.
Diga que não conheço o marido dela.
Quem é seu marido?
Bashkim.
Nunca mais se soube do Bashkim.
Nunca acharam um bilhete, nunca acharam o corpo.
Sumiu da face da Terra.
Desisti da Albânia.
Nunca mais iria voltar.
Oi.
Voltei à Albânia para reembalar a munição chinesa,
para disfarçá-Ia e vendê-Ia ao governo americano.
Isto parece ilegal.
É. Mas acabou.
Juro, aconteça o que acontecer,
que nunca mais vou mentir.
Eu amo você tanto, Iz.
O que houve com seu nariz?
Fui sequestrado por gângsteres albaneses.
Acho que está quebrado.
Meu Deus.
Acho que vou voltar às massagens.
Concorda?
Sim.
Sempre concordei.
Oi, você voltou.
Brô, por que voltou? O que houve com seu rosto?
É tudo que foi entregue do Contrato Afegão.
Quero minha parte. Estou fora.
De que está falando?
Ele pôs uma arma na minha cabeça, cara.
Quem? Henry?
Você disse que ia deixar para lá.
Droga.
Pisei na bola.
Estou fora, Efraim.
Olhe, não precisa voltar.
Contrate¡ um cara novo. Ivan.
-EIe fala albanês. -Estou fora.
Acha que tenho $4 milhões à mão?
Pensei bem. Aceito 40 centavos por dólar.
É, também pensei bem.
Que tal isto?
Que tal zero centavos por dólar?
Lembre-se de que temos um contrato.
Foda-se o seu contrato!
Eu lhe peço para construir uma casa.
Você constrói só a metade.
Eu Ihe devo metade do dinheiro?
Está de brincadeira, David?
Tem duas semanas. Senão, acionarei meu advogado.
Quem? Warren?
O Warren? Ele é meu advogado também.
Eu o apresentei a ele.
Maldito Warren.
Droga¡
AE Y. Com quem deseja falar?
SE EU QUISESSE MATÁ-LO, vocÊ JÁ ESTARIA MORTO.
TRÊS MESES DEPOIS
A gente luta.
Luta por nossas famílias,
luta por nossos sócios.
Às vezes, brigamos com nossos amigos.
Se Deus estivesse aqui, talvez brigássemos com EIe também.
Efraim se sente culpado pelo que aconteceu.
Desculpe, Ralph, mas você nunca conheceu o verdadeiro Efraim.
Ele é um jovem complicado.
Mas ele só quer sentar e conversar.
Achar uma solução justa.
Ele me pediu para mediar.
Deixe-me ajudar você, David.
Não sei se estou preparado.
Bom, aí está ele.
Oi, brô.
Prazer em vê-Io.
Sinto por essa loucura toda.
É. Eu também.
O que vai ser, querido?
Só um café. Obrigado.
Pensei muito a respeito.
Não quero que saia de mãos vazias.
LegaL
Warren preparou um acordo de rescisão.
Acho que é muito justo.
Vou lhe pagar 50 mil por ano durante 4 anos.
200 mil?
Está de sacanagem, cara?
Esta é a sua mediação?
Para serjusto, nunca houve um contrato social ou contrato prévio.
Sim. Eu tenho algo melhor que um contrato social.
Eu tenho provas.
Antes de deixar a Albânia, eu peguei tudo.
Tá de sacanagem...
Todos os documentos que forjamos, fotos da reembalagem.
-David! -Reembalagem?
-EIe não lhe contou? -David!
Nós pegamos a grana que você nos deu
e compramos 100 milhões de cartuchos de munição chinesa ilegal.
Depois, reembalamos e vendemos às forças armadas dos EUA.
É, e ganhamos 8 milhões de dólares com isso, seu babaca.
Cuidado, Efraim. Dissemos ao Ralph que só ganhamos 3 milhões.
Como é que é?
Ele lhe envia balancetes falsos todo mês.
-Pare com isso. -Faço no meu laptop.
Agora, você está inventando.
É mesmo? Eu guardei tudo, seu idiota!
Tenho até cópias dos extratos bancários que alteramos
e enviamos para O QOVGFHO.
Tá de gracinha...
Posso enterrar você.
Nós.
Acho que quis dizer
que pode nos enterrar.
Porque tudo que me implicar,
implicará você também.
-Efraim, espere. -Não.
Vim aqui hoje preparado para lhe pagar $200 mil.
Agora, não vou pagar nem o café.
O que está acontecendo aqui?
-AIô? -Posso falar com David Packouz?
-Sim, quem é? -Oi, David.
Aqui é C. J. Chivers, do New York Times.
Tem um minuto para falar sobre a AE Y
e a suposta reembalagem da munição chinesa?
Não sei do que está falando.
Pelo que sei, há uma investigação no Departamento de Estado.
Eu gostaria que esclarecesse...
David, isto parece ser muito sério.
É, eu sei.
Devia ligar para o meu tio.
O advogado.
Meu Deus. Está bem.
É uma boa ideia.
Deem-me um minuto. Encontro vocês no saguão.
Recebeu uma ligação do New York Times?
Sim.
Eu também.
Scarface estava passando na TV ontem.
Eu estava vendo e pensando que quando éramos crianças
a gente repetia os diálogos do filme.
Você é meu melhor amigo, David.
Pisei feio na bola, não foi?
Desculpe, brô.
Puxa.
Não está fingindo, cara?
Como assim?
Diga-me o que acha que quero ouvir
porque o New York Times ligou
e você tem medo que eu diga alguma coisa.
Admita.
Nunca fomos melhores amigos.
Você fingiu ser meu melhor amigo.
Sim.
Scarface nem passou na TV ontem à noite.
Você é um merda.
-Merda! -Vá se foder!
-Merda. -Bichinha.
Bom, isso nos poupa uma viagem.
Depois de todas as falcatruas,
das mentiras que contamos ao governo,
sabem o que ferrou a gente?
Sim, quero falar com o Departamento de Defesa, por favor.
Efraim não pagou ao cara das caixas.
A quem denuncio um crime?
Depois que Enver ligou para o Pentágono,
o Departamento de Estado iniciou uma investigação rigorosa
que durou meses.
Prenderam Ralph em uma de suas lojas no meio de um dia de trabalho.
Horrorizado, ele não pôde fazer delação premiada a tempo.
Aquela história de ele querer mediar um pacto entre mim e Efraim...
foi uma armação.
Nós pegamos aquele dinheiro que você nos deu
e compramos 100 milhões de cartuchos de munição chinesa ilegal,
reembalamos e vendemos às forças armadas dos EUA.
Eles nos pegaram em flagrante.
Foi patético.
Enquanto vasculhavam o computador do Efraim,
eles acharam até uma lista de tarefas que dizia: "Reembalar munição chinesa."
A história que constrange o Pentágono:
Como dois jovens de 20 e poucos anos obtiveram um grande contrato?
A Polícia Federal prendeu os dois semana passada e os acusou de fraude
por venderem munição chinesa vencida e defeituosa
para o Pentágono.
Efraim foi condenado em 70 acusações de fraude
e sentenciado a seis anos de prisão.
Eu me declare¡ culpado e peguei sete meses em prisão domiciliar.
O Congresso declarou que o Contrato Afegão resume
tudo que está errado no processo de compras do governo.
Em 2022, a AE Y estará apta, mais uma vez,
a disputar contratos do governo federal.
Como vai?
Não se preocupe.
Se eu quisesse matá-Io, já estaria morto.
Então, acho que está tudo bem.
Entre.
Como está seu bebê?
É uma menina, certo?
Sim. Ela está bem.
Tenho três.
Meninas.
Dizem que depois melhora. Não é verdade. Só piora.
Por isso gosto do negócio das armas.
Não tem mulheres.
Quero me desculpar sobre a Albânia.
Eu tinha a informação errada.
Então, me enfiou no porta-malas
e pôs um revólver na minha cara por engano?
Sim.
Não sou um homem mau, mas em certas situações,
eu pergunto a mim mesmo:
o que um homem mau faria?
Obrigado por não mencionar meu nome no seu depoimento.
Não vi motivo para incluí-Io.
Mesmo assim.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Quando nos encontramos em Vegas, na mesa de 21,
foi coincidência?
O que você acha?
Posso fazer outra pergunta?
Meu motorista na Albânia sumiu.
Sabe o que aconteceu com ele?
É uma parte da minha parte do Contrato Afegão.
É para você.
Sem mais perguntas.
CÃES DE GUERRA
Tradução: Paulo Frederico Costa
Portuguese - BR