کانال معرفی فیلم و سریال جدید @KARADVD
تــــرجــــــمــــــه از
فــاطــمــه ، Princess NazaniN نازنین برادران ، Mohammad HasaN و محمد طاهری
:فیلم ها و سریال ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.com
خواهش میکنم خواهش میکنم
متاسفم، من بلد نیستم آلبانیایی حرف بزنم
تمومش کن! نمیفهمم
الان میفهمی؟
اونیکه میبینی یک Jericho 941که به طرف سرم نشونه گیری شده
یدونه ازونارو با سیصد دلار تو بازار سیاه بهت میفروشن
اره
واقعا اسلحه ی خوبیه
اسم من دیوید ـه
و من دلال اسحله ی،بین‌المللی هستم
چی از جنگ میدونین؟
همه میگن جنگ در مورد وطن پرستای و دموکراسیه
یا مزخرفاتی در مورد اینکه بقیه ازادیمونو ازمون گرفتن
ولی میخای بدونی واقعا جنگ چیه؟
چی میبینی؟
ی بچه اهل ارکانساس که داره وظیفه میهن پرستانشو برای دفاع از کشورش انجام میده؟
من کلاه و دستکش های ضدحریق
زره و تفنگ ام16میبینم
من 17.500دلار پول میبینم
اینقدر پول خرج سرتاپای یک سرباز امریکاییه
بیشتر از دو میلیون سرباز
دارن تو افغانستان و عراق میجنگن.
فقط 4.5میلیارد دلار سالانه از پول مالیات خرج
خرید دستگاه تهویه هوا
برای اون جنگ ها میشه
این حقیقت واقعیه جنگه
جنگ یک روند اقتصادیه
هرکسی.خلاف اینو بهتون گفته
یا دستش با همینا تو یک کاسه است یا که احمقه
ولی من نمیدونستم
یعنی اون موقع ها هیچی نمیدونستم
نمیتونین اینجا پارک کنین
هی من یک مشتری توی واحد2150دارم،اقای شور
من چند دقیقه زود تر اومدم
این مجتمع نگهبان داره
هنوزم نمیتونی اینجا پارک کنین
اونو هم نمیتونی اینجا بکشی
Okay. Thanks.
کلی چیز میتونم ازون دوران زندگیم براتون بگم
که این داستان رو.کش دار تر میکنه
میتونم بهتون بگم که چطوری بعد
یک ترم از دانشگاه انداختنم بیرون
- چطوره؟ - هنوزم درد میکنه
با مامان بابام دعوام شد
سراینکه از شش تاشغل یا اخراج شدم یا انصراف دادم
-خودشه - بسیار خب بریم
وقتی به عقب نگاه میکنم میفهمم ک
من گم شده بودم
متاسفم..افتاد
عیبی نداره
22سالم بود که
تو ساحل میامی ساعتی75دلار پسرای پولدار رو ماساژ میدادم
ولی دیگ خسته شدم
وقت تغییر بود
و منم یک ایده توپ داشتم
برنامم این بود ک روکش تخت رو توی یک فروش عمده
به خونه سالمندان شمال فلوریدا بفروشم
صدها نفر ازون ها اونجان
-واقعا نرمه - باید باشه
کتون مصریه 400رشته ایه
این بهترین جنس برای استفاده ی شماست
نمیدونم.. ب نظر کار بیهوده ای میاد
خب فقط با بیست و نه دلار برای هرکدومش به نظرم کار بیهوده ای نیست
دیوید میدونی تو هیلدیل میانگین سنی مردم چقدره؟
هوم،نه نمیدونم
82
و تاحالا پوست یک ادم 82 ساله رو دیدی؟
تاحالا لمسش کردی؟
خب در واقع من یک ماساژور ب سابقه ام
بیشتر مشتریای من پیر هستند
پس باید بدونی
این ملافه ها
مث پیچوندن مارمولک توی ابریشم می مونه
تو این کارو میکنی؟
مارمولکو لای ابریشم میپیچونی؟
نه فکر نکنم
پس چرا انتظار داری من این کارو بکنم؟
برادرزاده من.
خوبه.نه؟
من تمام پس انداز زندگیمو صرف خریدن این ملافه ها کرده بودم
ولی یک نکته رو از قلم اندخته بودم
هیچکس در واقع به سالمندان اهمیتی نمیده
چرا پسشون نمیدی؟
اینطوری جواب نمیده که
دهنم سرویسه
نه نیست
دهن پیت سرویسه
اون مرده
لعنت اون افریمه؟
اره
فک کردم هنوزم توو لس انجلسه
منم
- اون دوست خوبی بود - ممنون
خیلی برنزه شده
بهترین دوست من بودEfraim Diveroli
ولی از سال دهم که فرستادنش با عموش زندگی کنه دیگه ندیدمش
فکر کنم والدینمون میخاستن تا حد ممکن از هم دور باشیم
هیچ واقعه ای از پیش درکتاب زندگی ثبت نشده
و الان هم ما نمی دانیم که در اغاز یک فصلیم یا پایان یک داستان
برای همون با هربار ورق خوردن این کتاب واقعا باید شکرگذار باشیم
تو فقط به خاطر همین برگشتی؟
نه!من پیت به زور میشناختم
نه امیدوارم بودم تو رو اینجا ببینم
میدونی که مامانت شماره تو رو به من نمیده؟
چی،تو زنگ زدی خونمون؟
ن داشتم میکردمش
هنوزم ازم متنفره..اره؟
اره
دلم برات تنگ شده بود داداش
اره منم همینطور
بریم ماشین سواری
Uh...
نمیتونم برای ساعت چهار قرار دارم
لعنت..کنسلش کن
پپسرا برمی گردن تا بترکونن
بجنب
تو لس انجلش چیشد مرد؟
چرا برگشتی؟
میدونی که برای عموم کار میکردم..نه؟
اره شنیدم که یجورایی تو کار قاچاق اسلحه بودی
کموبیش..منظورم اینه که
ما اسلحه های مصادره شده پلیسو تو مزایده می خریدیم و دوباره توی اینترنت میفروختیمشون
ایول
تا اینکه عموم به خاطر هفتاد تا منو انداخت بیرون
لعنت..هفتاد تا؟
هرچی لعنت بهش.من پول خودمو دراوردم
تصمیم گرفتم برگردم میامی و کاربار خودمو راه بندازم
ایول
هی این پسره کجا زندگی میکنه؟
پنج دقیقه دیگه میرسیم.باید جایی بری؟
No.
خب نمیدونم الان کدومش بدتره
اینکه ملافه میفروختی به سالمندا یا
اینکه برای پول برای پسرا جق میزدی
محض اطلاعت من یک ماساژور با سابقه ام..خب؟
کاملا قانونی
ولی اولو اخرش که پسرا باید ارضا بشن ..نه؟
مثل روی سینت یا جاهای دیگه
میدونی چیه؟لعنت به تو
لعنت بهت رفیق
یادت میخاد اخرین باری که رفتیم باهم علف بزنیم کی بوده؟
اره معلومه..دردسری شد ها
اره یادت میاد روز بعد که وارد مدرسه شدیم
و همه میدونستن که مارو دستگیر کردن؟
اره ما گانگستر بودیم داداش
فکر کردیم فرار کردیم ساحل جنوبی
ولی رفته بودیم یاشیوا
از هیچکس دستور نمیگرفتیم
اره دلم براش تنگ شده
برای یاشیوا؟
نه برای
دستور نگرفتن از کسی
Yo!
بیرونه.دنبال علفین؟
بستگی داره.جنس خوب داری؟
بزار اینطوری بگیم من کلک خودشو به خودش میزنم
این سیاهه چه مرگشه؟
ایول..یک اونس میتونی بدی؟
اره سیصد تا
300تا..خوشم اومد
اگر بیای پیش منبعش باقیمت مناسب میگیری
فکر کنم
All right.
خب اون درو باز کردم
و منم گفتم هی رفیق من حوصله این برنامه هارو ندارم
میدونی منظورم چی بود؟
میدونم که یه سیاه پوست دیگه تو چنته داری
چیه؟
چی؟
میتونم اون زهرمارو بگیرم؟
چی؟
من همین الان سیصد دلار برای علف بت دادم
هیچکدومتون قبلا این حروم زادرو اینجا ندیده بوده؟
منکه نه
گمشو برو ازین جا
باشه باشه
سفید پوست وحشی
با اون شلوارش.
مثل جی لینو تو تپه گه میمونه
انگار که میخاد بره کلیسا
وایستا وایستا
اون چه کوفتی بود؟
هی دارین کجا میرین؟
فکر کردم قراره خوش بگذرونیم
چه احمقایی
اون دیگه چه کوفتی بود؟دیوونه شدی؟
عیبی نداره داداش
من مجوز اسلحه های کلاس سه رو دارم
بجنب سوار شو
یک ساقی دیگه همین نزدیکیا میشناسم
عجیبه..ما همسن بودیم ولی من همیشه تو همه چی به افریم نگاه میکردم
وقتی زندگی دهنمو صاف میکرد من عقب می شستم
ولی افریم تلافی میکرد
اقای رییس جمهور ما از شما
به خاطر دیدار امروزتون متشکریم
ما مفتخریم که از کشورمان دفاع میکنیم
و افتخار داریم که به شما خوش امد بگوییم
وزیر جنگ وقت ما
- Hey. - هی عزیزم
مراسم ختم چطور بود؟
معرکه بود
اوه خدای من..تو چیزی زدی نه؟
Huh? What?
تو همین الان گفتی مراسم ختمه معرکه بود
چی؟نه خیلیم غم انگیز بود
همه خیلی ناراحت بود
ولی دوست دوراه تحصیلمو دیدم
همون که بهت گفته بودم..افریم
همونکه باهاش دستگیر شده بودی؟
اره..یعنی منظورم اینه که کارهای دیگه ایم کرده بودیم
به هرحال تازه برگشته میامی
خیلی عالیه..نه؟
اره فردا احتمالا برم یک سر دفترش
قراره ناهار بخوریم
گرسنت نیست؟
منکه هستم
زیاد غذا نداریم خونه
- منظورم اینه که پیتزا داریم - واقعا؟
- و چیپس - واقعا؟
و بستنی
وایستا..چی؟ما که هیچوقت بستنی نداشتیم که
داری سر به سرم میذاری..نه؟
خیلی نامردیه
خیلی اسون بود
الو؟
سلام اقای بورستین..من دیوید هستم
بهم گفته بودید که امروز ساعت11 بهتون زنگ بنم
من اون پارچه هارو همراهم دارم.و واقعا خوشحال میشم اگر یک نگاه بهشون بندازین
اگر این فرصت رو بهم بدید
مطمئنم که بیمارانتون
از این تغییر خوشحال میشوند
این خرج را ما نمیتونیم متحمل بشیم..و هیچ علاقه ای هم نداریم
Uh-huh.
خب پس از زمانی که گذاشتید ممنونم
بله این بخش قرار داده
.و شما لینزی مایکلز هستید از فرماندهی ارتش؟
درسته
بله من اون درخاست رو فرستاده بودم
ولی اینگار ا برگه های شما رو گم کردیم
عالیه خیلی خوب میشه اگر دوباره اون اعداد رو برام ایمیل کنین
نه میدونی چیه یک فکر دیگه به نظرم رسیده
ما میخایم برای اون اجناس تصمیم دیگه ای بگیریم
چرا بهم حالا که پای تلفنیم قیمت پیشنهادیتونو نمیگین؟
و شامل اون مجلات هم میشه؟
عالیه.بله.قربان
شما به کارتون برای تامین اسلحه ها ادامه بدین و ماهم ادم بد هارو می کشیم
خدا حفظتون کنه
چه پیشنهادی بود..چطوری؟
هی چطوری؟ چی بود قضیه؟
خودومو به جای یک افسر ارتش جا زده بودم
واقعا؟چرا؟
تا بفهمم رقیبام چه قیمتی پیشنهاد دادن
واقعا نابغه اس
فکر کردم گفتی اسلحه های مصادره شده رو به دیوونه های عشق اسلحه میفروشین
نه دیگه
الان فقط به یک عشق اسلحه میفروشمش
اره؟کی؟
ارتش امریکا حرومزاده
مواد بزنیم؟
توپه..اره؟
خب یعنی الان تو این چیزا رو میفروشی به پنتاگون؟
من هر کوفتی به پنتاگون میفروشم
اسلحه،گلوله،زره نظامی
هفته ی قبل چهارصدتا ماسک ضدگاز به نیروی های ویژه تو عراق فروختم
دروغ میگی
چند وقته این کارو میکنی؟
دو سه ماهه
و خوب پول درمیاری؟
اوه لعنت مرد
دویست هزار تا تو هشت هفته ی قبل پول دراوردم
و فقط دارم اینو بهت میگم چون دوست منی
وگرنه پز نمیدم
لعنت
اره..اینو ببین
یعنی موقعیت های تجارتی فدرالFed Biz Opps
مثل ای بای ولی برای جنگه
- اینجا تانکم میخرن؟ - داداش ابینجا همه چی میخرن
واقعا دیوونه کننده بود
دولت وبسایت عمومی ای داشت
برای همه تجهیزات نظامی موجود در بازار
ولی من از خیر جنسای درشت میگذرم و فقط چشمم دنبال کوچولوهاشه
اون چیزهایی که معامله کننده های کله گنده ازشون چشم پوشی میکنن
همه چشمشون دنبال یک چیزه
ولی خرده ریزه هارو از قلم میندازن
ولی من از همون خورده ریزه ها پول در میارم
و وقتی داری با پنتاگون معامله میکنی همین خورده ریزه ارزششون میلیون ها درلاره
این لیستا انگار تموم نشدنی بودن
افریم هم تایید میکرد
مرسی مرد
خب متوجه نمیشم
اگر ما یک خط تولید سلاح دفاعی داریم
چرا پنتاگون باید بیاد از تو خرید کنه؟
نمیخان..مجبورن
اون لیگ کوچیک رو یادته؟
که چطور اخر فصل اون جام بزرگرو
میدادن به همون بچه ای که هرسال میبرتش؟
اره اوان تالبوت
اره ولی یک سال مامان یکی از بچه ها شکایت کرد؟
و بعد مجبور شدن به همه یدونه جام کوچولو بدن تا دلشون نشکنه؟
حتی اون بچه چاقه عقب افتاده هم یدونه گرفت
این دقیقا همون اتفاقیه که الانم داره میفته
من هنوزم سردرنمیارم مرد
پنتاگون وقتی داشته ارتش عراقو میساخته گند زده به همه چی
اونها تمام قرار داداشونو میدادن به پسرا شینی و اخرش گیر افتادن
برای همون بوش این برنامه رو پیاده کرد
و الان تمام خرید های پنتاگون هر اسلحه و هر نارنجک
هم گلوله به مزایده گذاشته میشه
و مطمئن باش که کله گنده ها هنوزم قرارداد های گنده نصیبشون میشه
ولی پنتاگون باید اون جام کوچولو هارو
به تمام ادمای دنیا میداد
پس اساسا تو الان یک بچه چاق عقب افتاده ای
من عقب افتاده ترین و چاق ترینشونم
امروز رییس جمهور بوش به خبرنگاران گفت
که هیچ قصدی برای حمله به ایران نداره
رییس جمهور گفت مسخره است
ما حتی هیچ برنامه ای تو ذهنمون نداشتیم وقتی به عراق حمله کردیم
David.
Yeah?
یادت میاد چند وقت قبل که با ماشیم داشتیم از خونه مامانم برمیگشتیم؟
بله بله
خب این اتفاق افتاد
چطوری میخای به یک بچه نون بدی؟
حتی بهش فکر کردی؟
میخای چیکار کنی؟
تا اخر عمرت برای مردا جق بزنی؟
اره برنامم همینه..میخام برای مردا جق بزنم تا خرج بچمو دربیارم
ببخشید
خب حداقل بهش فکر کرده بودی
اصلا خنده دار نیست
رفیق من واقعا دهنم سرویسه
به نظرم باید بیای برای من کار کنی
چی داری میگی؟
نه جدی میگم..به کمک نیاز دارم من
دیوید منو ببین
بوش یک دروازه خیلی بزرگ تو عراق باز کرده
مثل سیل طلا میمونه
واقعا لطف داری افریم
لعنت..کی به این موضوع لطف کردن اهمیت میده؟
من چند وقته تو فکر پیدا کردن یک شریکم
مشکل اینجاست که من به کسی اعتماد ندارم
ولی تو رفیقمی.
منظورم اینه که بهت برنخوره ولی من برضد ایین جنگم
من ایز میریم برای تظاهرات و امضا کردن طومار
اره رفیق منم بر ضد جنگم
از بوش هم متنفرم
و این در مورد جنگ نیست
جنگ که داره اتفاق میفته
این بحثه پوله
هرچی افریم بیشتر حرف میزد حرفاش معنی دار تر میشدن
جدا از این در مقایسه با بقیه برنامه هام
این واقعا میتونست زندگیمو تامین کنه
تنها مشکلم این بود که چی به ایز بگم؟
به نظرم ایده ی خوبیه
دروغ گفتم بهش
میدونی من همیشه به این تجارت ایمان داشتم
بهش گفتم که افریم رابط های کله گنده ای تو دولت داره
و به جای فروختن ملافه تخت به
خونه های سالمندان
میخایم این ملافه هارو به
ارتش مستقل امریکا بفروشیم
واقعا هوشمندانه است
مجبور بودم دروغ بگم..ایز از جنگ متنفره
دوتا از پسرعموهاش توی جنگن
و همینطور از اون همه ملافه تخت که نصف اپاتمانمونو اشغال کرده بودن هم متنفر بود
من شیش هفته ی بعدو به طور فشرده تو کار معامله اسلحه بودم
اسلحه سبک 556
بلژِک ولی تحت لیسانس خیلی از جاهاست
وقتی بحث به اینجا میرسه افریم از همه چی با خبره
مدل،وزن و محل ساختشون
یادت باشه که از چین نمیشه خرید کرد
و اگر معامله ای هم بود اون باز هم ازش خبر داشت
باید برای اینجور چیزها بین خطوط دنبال می گشتیم
تمام پول ها از همین قرارداد های از قلم افتاده تامین میشدن
من تمام روز رو صرف گشتن توی وبسلیت دولت میکردم
تا دنبال اینجور قرارداد ها بگردم
هی فکر کنم یکی پیدا کردم
هی جورجیا بعدا بهت زنگ میزنم
و وسط شب
برمیگشتیم دفتر تا جواب تلفن بدیم
با تمام کارخونه های
شرق اروپا رابطه داشتیم
نه دیوید پاکرئی از ای ای وای
ولی به ایز گفته بودم که تاجر های پارچه توی پاکستان ودیو کنفرانس داریم
اونها به کسایی مثل ما میگفتن سگ جنگ
کسایی بدون اینکه پاشونو تو میدون جنگ بذارن
از جنگ پول درمیارن
قرار بود مثلا خفت بار باشه این کار ولی من ازش خوشم اومد
تویه حرومزاده
غرق شو حروزاده
خیلی خوبه
رالف استالزکی شریک مخفی افریم بود
اون یک تاجر معمولی بود که
14تا خشکشویی تو میامی داشت
چرا کسی به من نگفته بود که این قطعه شکسته؟
رالف یک مقدار پول در اضای بیست و پنج درصد از سم کمپانی سرمایه گذاری کرده بود
خب حداقل خودش فکر میکرد که بیست و پنج درصده
ما داریم کار خدارو انجام میدبپیم رالف
واقعا
میدونی تمام یهودی ها به اون کشور مدیون هستن
و در ذهن من این یک دین خیالی نیست
رالف فکر میکرد که افریم یک یهودی ایه که
فقط اسلحه معامله میکنه تا
کشور رالف رو از شر دشمناش نجات بده
زیبا گفتی
هفته قبل به مراسم تورات خوانی رفته بودی؟
- یکی از جاهای مورد علاقمه - مثل من
این داستاییو که الان میخام بگم رو دوباره یادم انداخت
درمورد مردی که به یک سفر مقدس میره
و این نبوغ افریم بود
میفهمید که بقیه میخان اون چجور ادمی براشون باشه
و افریم هم همون ادم میشد
اون انگاری 20000 تا ازون هارو داره
عالیه تو از کجا این یارو رو پیدا کردی؟
تتو ویکتور رو که تو اوکراین بود یادت میاد؟
اون یارو که ام کا 3 داشت؟
اون این شرکت رو بهم معرفی کرد
که صاحبش هنری گیرارده
هنری گیرارد؟
اره میشناسیش؟
تا باهاش حرف زدی؟
اره چند بار..مگه کیه؟
این یارو الان بیست ساله که
به هر دوطرف معامله داره جنس میفروشه
اون یک حیوونه به تمام معناست
واقعا؟پس چرا داره به من زنگ میزنه؟
چون یک حیوونه
فقط پوله که حرف اولو میزنه
هی داری کجا میری؟
دارم سعی میکنم دوستامو پیدا کنم
میخای پول دربیاری؟
ببخشید؟
الان هزار دلار بهت میدم همینجا
اگر بزنیم جلو و بگیم که این قراره سوممونه
منظورت چیه؟
منظوم اینکه تا حالا باهم نوشیدنی زدیم یا حتی دوستاتو برای نوشیدن بردیم
و الان تو میخای که تو ماشین برای من ساک بزنی
میشه الان مستقیم یک راست بریم سر این موضوع؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
افریم دیورولی
و اون هم دوستم دیویده
و ما هم دلال های اسلحه ی بین المللی هستیم
و تو الانشم ازین موضوع خبر داشتی
چون ما تو قرار سوممونیم الان
- چه خبره؟ - هیچی داداش
میخام با دوست دخترم ازینجا بزنیم بیرون
لعنت مرد
اوه خدای من
اون یاروهه جدی بود با دختره
اره احتمالا شابد باید دختر دیگه ایو انتخاب میکردی
لعنت داشت عملی میشدا
یادته با اریک تو سال ششم دعوات شده بود؟
با دستش ادای اسیاب بادی در میاورد
واقعا کسی نمیتونست بزنتش
یادته اون موضوعو؟
خودشه
اگر نپریده بودی وسط منو کشته بود
احتمالا
من هیچوقت ازت تشکر نکرده بودم
برای همه چیز
بیخیال خودت میدونی که این چند وقته چقدر کمکم کردی
حالا لازم نیست اوضاع رو عجیبش کنی
هی میشه غذا سفارش بدیم؟
هی تو این زمانی کو داری هدر میدی من رفتم کوبا و برگشتم
خانوادمم دیدم چند تا ساندویچم خوردم
تا الان کارم تموم شده بود
سلام؟
بله قربان انتظار یک تماس کاری رو اینقدر دیروقت نداشتم
صحیح الان ساعت نه صبحه در بغداد
کی زنگ زده؟
خبر خوبی بود،کاپیتان سانتوز
بله قربان
مستقیم میریم سروقتش
متشکرم،خداحافظ
چیشد؟
ما معامله برتا(نوعی کلت ایتالیایی) رو به دست اوردیم
شوخی میکنی؟؟؟
به خدا قسم میخورم
معامله برتا خیلی معامله کلانیه
ده برابر بیشتر از تمام معملاتیه که تا حالا انجام دادیم
ایم یک مرحله بالاتره
این همون چیزیه که میگفتم
به این میگن پول!ایوللللل!ایول
باورت میشه قرار شیشصد هزار تا
ازین معامله پول دربیاریم؟
ایول
دیوید،30درصد سهم تو میشه 180000دلار
ایول ایوله ایول
این معرکس
من الان دوماهه که داریم با افریم کار میکنم
و الانم قراره
بیشتر از تمام پولی که تاحالا از ماساژدراوردم دربیارم
گوش کن
صدای چیه؟
ضربان قلبه بچت
واو
باور میکنی که قلبش اینقدر سریع بزنه؟
این طبیعیه؟ کاملا طبیعیه
ضربان قلب جنین از ضربان ما بیشتره
نگاه کن
خوب،شما دوتا میخواید جنسیت بچه رو بدونید؟
همش روش بحث داریم ما
تو فکر چی فکر میکنی؟ امممم
این یه تماس کاریه.باید بهش رسیدگی کنم
ماسفم
دیوید صحبت میکنه
کاپیتان سانتوزم از بغداد
از اوضاع فرستادن محموله ام چه خبر
کاپیتان خوشحالم که صداتونو میشنوم
همه چی مرتبه،ما دنبال کارها هستیم
عالیه.نگرانش شده بودم
اون اسلحه ها مستقیما از ایتالیا میان؟
قطعا ایتالیایی هستند قربان
پاکوز لطفا بهم بگو که تو
از قانون ایتالیایی ها که هفته ی گذشته به تصویب رسید خبر داری؟
همونی که ممنوعیت ارسال محموله های اسلحه به عراق رو اعلام کرد
هیچ نظری درباره چیزی که داشت میگفت نداشتم
اما قطعا این یه مشکل خیلی بزرگ بود
اسلحه های برتا ساخت ایتالیا بودند
در ایتالیه تولید و ساخته میشن
البته
من الان سه روزه که پای تلفنم
و دارم بقیه کارهارو انجام میدم
عالیه،این همون چیزیه که میخواستم بشنوم
نیروهای پلیس در عراق رو تو حساب باز کردن
بهشون اطلاع بدین که کمپانی ما حواسش به همه چیز هست
- عالیه. - ممنونم کاپیتان..تماس میگیرم
همه چی خوبه؟
اره اره
چیشد؟کارمون تمومه؟
اره..حدس بزن چیه؟
دختره
اوکی حداقل به یه چیزی خوردن
جدا قراره چه غلطی بکنیک؟
اروم داداش
باید بهش زنگ بزنم و راستشو بگم؟
کی راست چیزیو گفتن به نفع کسی بوده؟
افریم ما نمیتونیم سر این یارو رو شیره بمالیم
و چیزی تحویلشون ندیم
ما تحویلشون میدیم. من فکر همه جاشو کردم
ما از جردن استفاده میکنیم
اون با عراق هم مرزه It's a U.S. ally.
و مهم تر ازون هیچ تحریمی هم اونجا نیست
خب پس به ایتالیایی ها چی بگیم؟
گوباباش!تا اونجایی که براشون مهمه اینه که
اونها دارن پونصد تا اسلحه رو به کشوری میفرستن که هیچ صنمی باهاش ندارن
تمام کاری که ما باید انجام بدیم فرستادن
اسلحه ها از جردن به بغداده
به این میگن دور زدن
قانونیه؟
غیر قانونی که نیست
میخای امتحان کنی؟
موضوع خیریه چطوری پیش رفت؟
پنج هزار تا بود..نه؟
قرار بود پنج هزارتا باشه
من کار هزار تاشو راه انداختم
خب پس احتمالا من باید چهارپنجم بقیشو پس بیارم
اندرو بهم گفته که
تو و افریم داریم باهم کار میکنین؟
خدایی؟
اره در مورد قضیه ملافه ها بهش گفتم
اره افریم چند تا پارتی توی دولت داره
و الانم داریم باهم کار میکنیم
هووم فقط مواظب باش
- امیلی نه - چی؟
منظورت چیه؟
خب دختر عموش ربکا از دوس های قدیمیه منه
ما باهم میرفتیم کمپ
بهم گفت که اون هفتاد هزارتا از باباش دزدیده
واقعا؟
جالبه
من شنیدم که درست برعکس این اتفاق افاده
عموش این پول رو ازش دزدیده.
دیدی؟نمیدونی
همه داستان خودشونو دارن
نه من کاملا مطمئنم
تمام خانوادش به خاطر این موضوع دیگه باهاش صحبت نمیکنن
چرا جواب تلفن منو نمیدی؟
هی چخبر شده مرد؟
این دیگه چیه؟
ایشون شریک تجاری دیوید،فریم هستند
مرد
دیوید میتونم باهات بیرون صحبت کنم؟
- اورژانسیه - اره حتما
و محض اطلاع من دوست صمیمیشم
پس این مهمونی هر چیزی که هست باید من رو هم دعوت می کرد
ببین ، اینا دوستای اونن مهمونی هم مال اونه
حالا دیگه رزن دوستشه ؟ این یهودیه لعنتی؟
باور کن ، تو نمیخوای اینجا باشی
خودمم نمیخوام اینجا باشم ، باشه؟
حالا بگو چی شده؟
گمرگ اردن اسلحه هامون رو توقیف کرده
- چی؟ چرا؟ - من چمیدونم دیوید
قبل از اینکه درباره سیاست های روابط بین المللی آموزش بدن من رو از مدرسه انداختن بیرون
- کیه؟ - گندش بزنن، سانتوسه
اون میدونه!
تلفن رو جواب بده ، میخوام بشنوم
- اون تلفن لعنتی رو جواب بده - دیوید هستم
آره ، شنیدم که اسلحه هام توی اردن نگهداری میشه
کاپیتان سنتوس ، بله یه مشکل فنی خیلی کوچیکی پیش اومده
اصلا چرا اسلحه هام اردن هستن؟
جایی برای نگرانی نیست
اسلحه ها در یک پناهگاه کاملا امن در عمان هستند
من و تیمم داریم روی راه حل این مشکل کار میکنیم
سوال من رو جواب ندادی
اسلحه های من توی اردن چه غلطی میکنن؟
کاپیتان سنتوس ، افیرام دیورولی هستم
رئیس کمپانی AEY )AEY : شرکت سابق (امریکایی تبار در زمینه معامله اسلحه
دیوید در مورد وضعیت پیش اومده به من اطلاع داد در حال حاضر داریم گزینه ها رو بررسی میکنیم
گزینه ها ؟ چجور گزینه هایی؟
خب ، با Corvus TP1 آشنایی دارین؟
برزیلی و بدرد نخوره!
در قرار داد اومده برتاز ، منم برتاز میخوام (برتاز: نوعی اسلحه)
جناب ، ازتون میخوام در این مورد یکم با ما راه بیاین
بزار رک و راست صحبت کنم
من تو این جهنم دارم از آزادی شما دفاع میکنم
من باید با شماها راه بیام؟
ببین، من نمیدونم که اون اسلحه ها
واقعا تو عمان هستن یا شما فقط میخواین مثل احمقای دیگه ای که توی صنعت
مزخرف و خودخواهانه شما هستن ، سود خودتون رو بالا ببرین
در هر حالت شما دارین ماموریت من رو به خطر میندازین
دیگه با شما کار نمیکنم
قرار داد رو بخاطر نقض پیمان لغو میکنم
لغو قرارداد برای ما حکم مرگ رو داشت
به این معنی بود که دیگه هیچوقت نمیتونستیم قرار داد دیگه ای رو ببریم
کاپیتان ، لطفا این کار رو نکنید
میدونم ناراحت هستین
این رو به عنوان یه خواهش از طرف یه مسیحی به یه مسیحی دیگه در نظر بگیرین
من و همسرم مشکلات مالی جدی ای داریم
پسرمون لوکاس بیمارستانه
هزینه های درمان خیلی بالاست
اگر این کار رو بکنین باعث میشه من و خانوادم نابود بشیم
خدا رو شاهد میگیرم
که اسلحه هاتون رو به دستتون میرسونم
الو؟
عجب آدم مزخرفیه خدایی میبینی چقد ادم مزخرفیه؟
- لعنتی - چه خبر شده؟
کدوم اسلحه ها دیوید؟
شوخیت گرفته؟
به من گفتی شماها روتختی میفروشین!
آره ولی بهت گفتم چیزای دیگه هم میفروشیم
فکر کردم منظورت بالشته!
ببین ، من با ماساژ دادن نمیتونم بچمون رو تامین مالی کنم
خب ؟ و هیچ کس روتختی نمیخرید!
نه دیوید تو بهم دروغ گفتی
بخاطر این بود که میدونستم درباره جنگ چه حسی داری
فکر میکردم هردومون همچین حسی داشته باشیم
من 5 ماهه باردارم!
و اگه نتونم به مردی که باهاش بچه دارم
اعتماد کنم به مشکل میخوریم
- البته که میتونی بهم اعتماد کنی - واقعا؟
چون تا 5 دقیقه پیش نمیدونستم تو فروشنده سلاح جنگی هستی!
من فروشنده سلاح جنگی نیستم
کاری که ما انجام میدیم کاملا قانونیه
ما برای دولت کار میکنیم ما واسطه ایم
ما اسلحه ها رو لمس نمیکنیم حتی اسلحه هارو نمیبینیم
حتی هیچوقت از شرکت خارج نمیشیم
هی ، ببخشید تو این لحظه حساس میپرم وسط حرفتون
دیوید ، پاسپورت داری؟
چی؟ آره ، چرا؟
ما باید هرچه زودتر بریم اردن
تکلیف این لعنتی رو مشخص کنیم
باید صحبت کنیم ، یا هرچی ، باشه؟
باشه
صندلیت کنار پنجره باشه یا وسط راهرو؟
- ببخشید ، عذر میخوام - آره ، ما تازه رسیدیم
- ببخشید - اونجا سفارت خونس؟
ببخشید ، باشه ، خداحافظ
- ببخشید ، یجورایی ضروریه - ببخشید ، عذر میخوام
نگران نباش من باید زودتر برم من امریکایی ام
عذرمیخوام
سفارت خانه امریکا در رابطه با سر و کله زدن با
وزارت خونه گمرک هیچ کمکی نکرد
واسه همین تصمیم گرفتیم خودمون از پسش بر بیایم
میگه مجوز شما منقضی شده
و بدون مجوز نمیتونین مهماتتون رو از اردن خارج کنین
آره ، میدونیم واسه همینم اینجاییم
ببین به ما گفتن شما افرادی رو توی دولت میشناسین
که شاید بتونن به ما در این زمینه کمک کنن
میگه 6 هفته طول میکشه تا بتونین مجوز جدید بگیرین
آره ، مشکل همینه ما 6 هفته زمان نداریم
همین امروز اسلحه هارو لازم داریم
ببین من نمیخوام یک آمریکایی بد ذات به نظر بیام
و تشریفات فرهنگ شما رو هم نمیدونم
ولی حس میکنم الان لحظه ایه که
باید بهش هدیه ای چیزی تقدیم کنیم ، درست میگم؟
- درست میگین - خیلی خب
1400دلار امریکا خوبه؟
خوبه
میتونستیم از اول همین کارو بکنیم ، میدونی ، در زمان صرفه جویی میشد
از سایه بونت خوشم اومد
بگو سایه بونش رو 100 دلار میخرم
یجور نامفهوم و کنایه ای بهش بگو
راه نداره تمساح جان
آره، میدونم منظورت چیه
اسمم لوکاسه ، در واقع اسم یجور کروکدیله
چیزای تجملی دوس دارم یجورایی مخصوص خودمه
بهش بگو
به مدت سه روز ، هیچ خبری بهمون نرسید
خنده دار بود
کل کسب و کار ما داشت روی کلمه هایی که یه پسر 11 ساله ترجمه کرده بود میچرخید
مادر به خطا ! ازمون دزدی کرد
هنوز مطمئن نیستیم که
نه ، من میدونم سر آدما رو کلاه گذاشتن چجوریه
و همچنین میدونم اینکه سرت کلاه بره چجوریه
و ما سرمون کلاه رفته
ما باید بریم یکم ریلکس کنیم
چجوری توقع داری من ریلکس شم دیوید؟
ما تو یه کشور مسلمونیم حتی سکس دهانی گیرم نمیاد
خجالت اوره
همه چی اینجا بهم ریخته ، گندش بزنن
بله
همین الان؟
الان میایم پایین
علائدین بود ، تو لابی ان
دیدی ؟ بدو بریم
واستا ببینم ، شوخیت گرفته؟
مشکل چیه؟
میخواستین اسلحه هاتون رو پس بگیرین, اونم اسلحه هاتون رو پس گرفت.
چی؟ نه ما گفتیم مجوز میخوایم که اونا رو با هواپیما ببریم عراق
دقیقا ، واسه اینکه با ماشین ببریدشون که مجوز لازم ندارین
توقع دارین اونارو تا عراق با ماشین ببریم؟
چرا که نه ؟ مارلبرو بهترین قاچاقچی تو کل اردنه
کی؟ این یارو ؟
این یارو بهترین قاچاقچی تو کل اردنه؟
بعله ، اون سه چهار بار در ماه با ماشین میره بغداد
افریم ، نمیخوای یه چیزی بگی؟
تا بغداد چقدر راهه؟
- چرا همچین سوالی رو ازش میپرسی؟ - 800کیلومتر
و کارش رو بلده ؟
افریم ، نکن
- 100درصد بهترینه - شوخی نکن
تقریبا 500 مایله تا فردا اونجاییم
تو واقعا میخوای با ماشین بری بغداد؟
دیوید ما قاچاقچی اسلحه و مهماتیم
بزن بریم یکم اسلحه قاچاق کنیم
بزن بریم
ای بابا
هی ، جدی میگم ، این کار امنه؟
آره ، خیلی امنه
50-50
50-50؟ چی ؟ یعنی 50 درصد احتمال داره زنده بمونیم 50 درصد احتمال داره بمیریم؟
آره واسه همینم شب رانندگی میکنیم
خیلی امن تره
چقدر امن تره؟
50-50
داداش! چی چی میگه این؟
ظاهرا نمیدونه 50-50 یعنی چی
اوه خدای من
هی ، برا سوخت میخوایم چیکار کنیم؟ مسافت طولانیه درسته ؟
مشکلی نیست بنزین تو عراق مجانیه
شوخی نکن
- بنزین مجانی؟ - آره
حالا فهمیدی درمورد چی صحبت میکنم ؟ عراق مثل ماده مخدره
دارم فکر میکنم یه جایی رو اونجا بخرم و زندگی کنم
بنزین مجانی
خیلی خوبه ، مرد
اون چیه؟
چی ؟
اونو نمیبینی ؟
چه خبر شده؟
هی ، چرا سرعتت رو کم کردی ،مرد ؟
چیزی نیست ، چیزی نیست
چی چیزی نیست ؟
اوه ، اوه ، چه خبر شده داداش؟
مشکلی نیست برادر
چی ، این؟
لعنتی
- یا حضرت مسیح - شیشه رو بده پایین
- ها؟ - شیشه رو بده پایین
سیگار
برای شماست
خوش اومدین
خیلی عجیب بود
شیش ماه پیش من یه ماساژور در میامی بودم
و الان اینجا بودم ، تو یه ماشین پر از بار اسلحه
در حال گذر از صحرا های عراق
با بهترین دوست زمان مدرسم
مارلبرو؟
هی مارلبرو؟
دادا!
یه جنازه توی پمپ بنزینه!
چی
ما کجاییم ؟ مارلبرو کجاست؟
نشنیدی الان چی گفتم؟
یه جنازه ی لعنتی اونجاست مرد
آره شنیدم چی گفتی
خیلی خب ، ما تو منطقه ی جنگی ایم داداش
اینجا جنازه زیاد هست ، آروم باش
خیلی خب باید برم دست شویی
چی ؟
مراقب باش
مشکلی نیست داداش بلدم چجوری بشاشم باشه؟
گندش بزنن
لعنتی
- سلام؟ - سلام
سلام عزیزم همه چی خوبه؟
آره
ساعت اونجا چنده؟
7:30 صبح
شت از خواب بیدارت کردم؟
نه من توی هتلم میخواستیم صبحانه بخوریم
گوش کن ، نمیگم از کارت خوشم میاد
ولی علت کارت رو میفهمم
واقعا ؟
تمام این مدت من به چیزی که تو داشتی از سر میگذروندی فکر نکردم
تمام فشارهایی که تحمل میکردی
فقط اینکه دروغ گفتن حال منو بهم میزنه
باعث میشه فکر کنم من تو این قضیه دست تنهام
نه ، تو توی این قضیه تنها نیستی
من باید مطمئن باشم که تو همه چیز رو به من میگی دیوید
ما شریکیم ، یادته؟
دیوید؟
آره ، ببین من بهت زنگ میزنم
- همه چی خوبه؟ - آره همه چی خوبه
فقط دوباره بهت زنگ میزنم باشه؟
دوستت دارم ، خداحافظ
افریم
- چی؟ - نگاه کن
مارلبرو!
چی !چه خبر شده داداش!
گندش بزنن اونا اسلحه دارن مرد
میدونم
برو ، برو ، یالا
چی ؟ روشن نمیشه
مارلبرو کدوم گوریه؟
- روشن شد - برو برو
نه ، نه ، نه!
صبر کنین! صبر کنین ! صبر کنین
صبر کنین ! نه
بدو مادر به خطا،بپر بالا
لعنتی ، دارن نزدیک تر میشن یالا ، مرد ، برو
برو ، برو
یالا
داری شوخی میکنی؟
ما برای بنزین زدن تو فالوجاه واستادیم؟
احمق عوضی
برو
لعنت بهت مارلبرو
دهنت سرویس
لعنتی ، لعنتی
ما قراره بمیریم
تو میخواستی با ماشین بریم بغداد ، توی عوضی
دارن وامیستن
چی ؟ ببین
گندش بزنن داداش!
اوه ، ایول، خیلی خب
خدا پدر و مادر امریکا رو بیامرزه
به این مکان لعنتی نگاه کن ، اوه خدا
ببخشید ، اقا؟
چی؟
چندتا مرد اومدن شمارو ببینن
چندتا مرد؟
چجور ادمایی؟
هی،مارلبرو
بخند ببینم خوشگله
بزار اون دندونای زردت رو ببینیم
تو شبیه ورژن عراقیه تام سلک هستی
شماها از طرف کمپانی AEY هستین؟
بله ، آقا، دیوید پاکوز
ایشون هم همکارم هستن افریم دیورولی
پشت تلفن باهم صحبت کردیم
یادمه
تو این رو روندی؟
از راه مثلث مرگ؟
معلومه که ما اینکارو کردیم
کیپ ، این پسرا رو ببر اون طرف قفس و بهشون پول بده
همین الان ، افا
من درباره شما دوتا اشتباه میکردم
کارتون عالی بود پسرا
عالی بود
لعنتی ، مثلث مرگ داداش؟
درسته گارانتی شرکتمون همینه لعنتیا
از تمام مثلث ها عبور میکنیم شامل مثلث ماماناتون
هی ، کیپ ، یه عکس ازمون بگیر رفیق
باشه
آماده این؟
- موهام چطوره؟ - خوبه ، یکدست عقبه
مرسی
- گرفتم - بده ببینمش
هلمت نیوتن اینجا واستاده
باشه ، مرد
- عالیه - خیلی خب ، خیلی خب
بریم پولامونو بگیریم
وای!!
عجیبه نه ؟ 12.2 میلیارد دلار
همش از شخص پدر خوانده توقیف شده
شما به صدام حسین میگین پدرخوانده؟
یه نگاهی به اینهمه پول نقد بنداز تو بودی چی صداش میزدی؟
2.8 میلیون دلار
- اینجا رو امضا کنین - گرفتیمش
تا فرودگاه بغداد اسکورت نظامی شدیم
و از بغداد لعنتی زدیم بیرون
حدود 3 میلیون دلار نقد
توی کیف های نظامیمون بود
ممکنه فکر کنید بعد از اینکه به سختی از عراق نجات پیداکردیم
کارمون تموم شده بود
اما اشتباه میکنین
معامله برتاز تازه مارو آورد روی کار
بعد از اون ، تازه موفقیت هامون شروع شد
دوتا پورشه جفت خریدیم
دوتا واحد اپارتمان تو یه ساختمون خریدیم
اوه ، خدای من
اییول داداش
اوه
رالف انقدر از بازگشت سرمایش خوشحال بود
که مقدار سرمایه گذاری اصلیش در AEY رو
10 میلیون دلار افزایش داد
این قضیه به ما سرمایه کافی داد تا معامله های بیشتری رو انجام بدیم
و شرکت رو گسترش بدیم
که دقیقا کاری بود که کردیم
نمیدونم چجوری بگم چقدر این قضیه مهمه
شما باید در حال زیر و رو کردن این وبسایت باشین
روز و شب
هر دقیقه به روز میشه
ده ها هزار تا تقاضا روی این وبسایت هست
هرکدومش 40 تا 50 صفحست
اگه چیز جالب توجهی دیدین
بیارینش برای من
اگه برای من بیارینش
یکاری میکنم پولدار شین
حقیقت ، 18 ماه پیش
دیوید اینجا داشت ملت رو مسخره میکرد تا پول در بیاره
در واقع این یه حقیقت نیست
یه حقیقت محضه
حالا اون سوار پورشه میشه
و همه ی اینا بخاطر AEY هست
سوالی دارین؟
اوم ، من یه سوال دارم
AEY برای چه چیزی ایستادگی میکنه؟
منظورت چیه ؟ از نظر اخلاقی؟
نه منظورم اینه که مخفف چیه؟
سوالت خیلی...
IBM مخفف چیه ؟ هیچی
فقط..فقط حرفه ای به نظر میرسه
اوه ، در واقع IBM مخفف (دستگاه های کسب و کار بین المللی)
چی گفتی ؟
IBM مخفف دستگاه های کسب و کار بین المللی هست
گمشو بیرون ازینجا
جدی میگم تو قرار نیست اینجا کار کنی
از شرکت من گمشو بیرون احمق خرخون
برو
، محض اطلاع AEY مخفف هیچی نیست
لعنتی ، چه آدم عوضی ای
کسی سوال دیگه ای نداره؟
بخواب ، من میرم پیشش
خیلی خوب ، خیلی خوب
سلام
میدونم
میدونم ، مشکلی نیست
باشه
چی؟
360,000 SVD اسلحه تک تیرانداز
1,084,000 GP-30 نارنجک
45,000 SKO موشک هوایی
پنتاگون داره افغانستان رو برای 30 روز آینده مسلح میکنه
اونا دارن یه ارتش کامل درست میکنن
واستا ، حتما اشتباه تایپیه
نیست
100 میلیون از مهمات مدل AK-47
داداش اینا خرده ریزه کیک نیست
این یه کیک کامل لعنتیه
در میان پیمان کار های دفاعی
این یکی به عنوان "قرارداد افغان" شناخته خواهد شد
این بزرگترین فرصتی بود که
AEY تو عمرش میتونست داشته باشه
باید بریم سراغش
خب ، شما برای اینکه کل یک کشور رو مسلح کنین کجا میرین؟
وگاس ایکس جاییه که ارتش و تولید کننده ها کنار هم جمع میشن تا
از به روزترین مسائل جنگی پرده بردارن
مثل کامیک کان همراه با نارنجه (گردهمایی بازیگران فیلم ها یا سریال های پرطرفدار)
البته ، بیشتر این افراد درباره وجود شرکت ما اطلاعی نداشتن
ولی ما این قضیه رو یک نقطه قوت به حساب میاوردیم
- لیستت رو داری؟ - دارمش
- حالت خوبه؟ - آره حس خوبی دارم
میدونی ، اینکار با انجام دادن کارا پشت تلفن تفاوت داره
وقتی بهمون نگاه میکنن ، دوتا بچه رو میبینن
واسه همینم باید بهشون نشون بدیم چقدر دل و جرئت داریم
حله
باید خشن و گردن کلفت باشیم فهمیدی؟
فهمیدم
خیلی خوب ، خوبه ، بیا بریم تو کارش
اما یک فاجعه تمام عیار بود
ما خیلی سریع متوجه شدیم که حتی اگه میتونستیم
قرار داد افغان رو بدست بگیریم
یک کابوس محاسباتی بود
جری ، خوشحالم میبینمت
گرفتن یه همچین قراردادی به این بزرگی
به معنای کنار هم آوردن فروشنده های متعددی
از سرتاسر جهان بود
برو اونور
به ده ها تجهیزات حمل و نقل
و صدها مجوز احتیاج بود
حدود 100 میلیون احتیاج داریم
همه ی اینها برای یک شرکت پیمانکاری بزرگ آسون بود.
ولی برای ما نه
صادقانه بگم ، ما بیرون از لیگ حرفه مون قرار داشتیم
10 000 دلار پول خورد بده
شانسی داشتی امروز؟
افریم!
چی شده داداش ؟
کجا بودی؟ چرا تلفنت رو جواب نمیدی ؟
من پیش یک فاحشه ام ، چه خبر؟
باشه ، باید لباس بپوشی و باهام بیای همین الان
خیلی خب ، اوه ، باشه بهم 38 دقیقه
وقت بده
افریم ، هنری جرارد پایین تو باره و منتظر ماست
شوخی نکن
خیلی هم جدی ام
لعنتی
باشه
هنری جرارد افسانه ای بین فروشنده های سلاح های جنگی بود
وقتی اونا صدام حسین رو به علت جنایت های بشریش اعدام کردن
گفته شده که طناب رو هنری بهشون فروخته بود
هی ، هنری ، ببخشید دیر کردم
ایشون شریکم هستن که دربارش بهتون گفته بودم
- افریم دیورولی - خوشبختم
ملاقات باهاتون باعث افتخاره
هنری 10 دقیقه ی دیگه قرار شام داره
اما میخواستم این خبرو دست اول بشنوی
من لیست رو بهش نشون دادم اون میتونه کمکمون کنه
عالیه ، برای کدوم قسمتش کمک میکنه؟
همش رو
اون میتونه کل سفارش رو تامین کنه
کل سفارش رو؟
حتی مهمات مدل AK?
هیچ مشکلی نداره
میدونی که تعدادش 100 میلیون تاست درسته؟
هنری یه سری قرارداد هایی توی آلبانی داره
آلبانی؟
اون ها دهه ها رو صرف آماده شدن برای تاخت و تاز غرب کردن که هیچوقت اتفاق نیفتاد
اون کشور یه انبار مهمات بزرگ حساب میشه
مهماتی که بدون هیچ استفاده ای اونجان
بهترین قسمتش رو بهش بگو.
اون ها در حال طی کردن پروسه پیوستن به ناتو هستن
واسه همین هم باید از شر همه ی سلاح هایی که مربوط به دوران شورویه خلاص شن
اونا به معنای واقعی دارن نابودشون میکنن و به یه سری چیزای بلا استفاده تبدیلشون میکنن
من میتونم بیشترش رو به قیمت خیلی ارزون گیر بیارم
حالا ، بهترین قسمت دیگشو بهش بگو
شما دارین به نماینده ی انحصاری کل این فرایند نگاه میکنین
مثل یک معجزه بود
یک تامین کننده ای که میتونست کل سفارش قرار داد افغان رو تامین کنه
این نه تنها به ما کمک میکرد درگیر معامله شیم
که حتی ممکن بود بتونیم ببریمش
ببخشید یه سوال داشتم
بفرمایید
با وجود این همه امکانات
چرا خودت برای بستن معامله پیشنهاد نمیدی؟
راستشو بگم؟
من اجازه هیچ گونه معامله ای با دولت امریکا ندارم
من توی لیست نظارتم
مثل لیست نظارت بر تروریستها؟
اوهوم
- گرفتم - صبر کن ، چی ؟
باشه ، برای مهمات ak چقدر باید بدیم؟
- هر سریش 10 سنته - اینکه عالیه
درمورد حمل چی؟
مدل ایلوژین 76 رو میتونین از طریق خلبان روسی دریافت کنین
80 هزار تا در هر پرواز
عذر میخوام ، شما توی لیست نظارت بر تروریستا هستی؟
چی چی !!
مگه تو برای سازمان امنیت ملی کار میکنی ؟ اروم باش داداش
شما دوتا باید درباره این قضیه باهم صحبت کنین
صحبت میکنیم ، ولی ما به شدت مایل به معامله هستیم
خوبه ، پرواز من فردا 10 صبح حرکت میکنه
نمیتونم بیشتر از 48 ساعت تو این زباله دونی بمونم
این چیزیه که من همیشه میگم وگاس فقط برا دو روز موندن خوبه
منظور من کل آمریکا بود
ما داریم درمورد دسترسی انحصاری به یه انبار ذخیره از
اسلحه ها و مهمات جنگی اتحاد شوروی صحبت میکنیم
این قضیه باعث میشه قرار داد رو برنده شیم
اون اسمش توی لیست نظارت بر تروریست هاست!
حالا هرچی ، مردم به خاطر اوردن قیچی توی هواپیما اسمشون میره تو اون لیست
ولی اون به این خاطر تو لیست نیست
ببین، پنتاگون 100 میلیون سری از مهمات AK-47 میخواد
اونم دقیقا زمانی که کمبود جهانی وجود داره
فکر میکنی خودشون فکر میکنن از کجا قراره تامین شه؟
یه مشت مادر به خطای مرموز مثل همین یارو
شغلمون همینه
که با افرادی و در مکان هایی تجارت کنیم که خود دولت امریکا مستقیم
نمیتونه باهاشون تجارت کنه
به همین سادگیه
لعنتی
هی ، پسرا
خب ما دربارش صحبت کردیم و مایلیم که جلوتر بریم
عالیه . تبریک میگم
- ولی ما باید کالاها رو ببینیم - البته
در مکانش ، از نزدیک
شماها تاحالا آلبانی رفتین؟
صادقانه بگم ، تا دیشب حتی نمیدونستم
که یه کشور واقعیه.
اوه خیلی مکان زیباییه
بیاین تو ، به یه کسی که میشناسم زنگ میزنم و کارا رو جور میکنیم
آلبانی ممکنه خیلی چیزا باشه
ولی قطعا یه مکان زیبا و دوست داشتنی نیست
سه تا پرواز متفاوت
و 22 ساعت زمان برد تا فقط به اونجا برسیم
افراد هنری یه راننده فرستادن
تا مارو در فرودگاه سوار کنه
و اون یارو یه لحظه ام از صحبت دست نکشید
من از هوش رفتم ، اون دختره بهم جانی دوباره داد
اما هیچکدوم ازین قضایا باعث کمتر شدن اشتیاق افریم نشد
اون واقعا باور داشت که این میتونه راه حلمون باشه
خوش اومدی AEY
من ایلی پیناری هستم
رئیس بزرگ ترین کمپانی صادرات ارتش آلبانی
افریم دیورولی . از آشناییتون خوشبختم
ایشون همکار من هستن دیوید پاکوز
- خوشبختم - خوب هستین؟
ممنون که پرده زدین
اوه ، این برای شماست
آره میدونم برای همون تشکر کردم
خب ، بهمون نشون بدین چی دارین
اینجا کجاست؟
انبار ذخیره ارتش آلبانی
هفتصد تا دیگه مثل اینجا در کل کشور داریم
شما 700 تا انبار مثل اینجا دارین؟
فقط انبار نه
ما از کلیسا ، مدرسه و بیمارستان استفاده میکنیم
آلبانی مسلح ترین کشور در تمام جهانه
هی ، خیلی خوبه ، تبریک میگم داداش
اونجا شبیه یه موزه ی لعنتی بود
بیشتر این چیزا از زمان جنگ سرد به اینو
نور روز رو هم ندیدن
اما این چیزا برای ما مهم نبود
تنها چیزی که برای ما مهم بود مهمات AK بود
مشکلی نیست ، ما تعداد زیادی از چیزی که شما میخواین داریم
تمام این کانتینر ها حاوی گلوله های شما هستن
منظورت چیه ؟ گلوله ها همینجان؟
126 میلیون سری
دهنت سرویس
آره ، دهن هممون سرویس
اینا چند سال قدمت دارن؟
30 شایدم 40 سال گلوله های AK-47
اگر به خوبی نگهداری شن تا ابد میتونن دووم بیارن
درسته ، خب اینا چجوری نگهداری شدن؟
اوه ، کی براش مهمه اینا چجوری نگهداری شدن؟
تنها چیزی که مهمه اینه که کار میکنن
کار میکنن؟
امتحان کن
کار کردن
تمام صنعت دفاعی برای این معامله تلاش میکردن
و کلید رسیدن بهش توی 23 تا کانتینر پشت یه
انبار زنگ زده اون طرف دنیا ، قرار داشت
وقتی برگشتیم زمان کافی داشتیم
تا قبل از تموم شدن مهلتی که دولت قرار داده بود ، پیشنهادمون رو ثبت کنیم
بعد ازون صبر کردیم
5ماه صبر کردیم
دیوید
- اون افریمه؟ - چی؟
- افریمه؟ - دیوید
ما بردیم
وای !! ما قرارداد افعان رو بردیم
- چی؟ - ما قرارداد افغان رو برنده شدیم
- بردیم؟ - آره بردیم
داداش ، داری باهام شوخی میکنی؟
- ما اون لعنتی رو بردیم - آره ، مادر به خطا
آره آره آره ایول
قبل ازینکه بتونیم شروع کنیم
دولت باید درمورد شرکتمون تحقیق میکرد
پروسه خیلی اعصاب خورد کنی بود
شامل سه بار بازرسی جداگانه دقیق
و یک مصاحبه رو در رو
بازرسی ها بزرگترین مانع بودن
منظورم اینه که ما حتی یه حسابدار واقعی نداشتیم
ما دفتر حساب های واقعی نداشتیم
مجبور بودیم دفاتر حسابداری رو تا مدت سه سال قبل
برای شرکت جعل کنیم
دفتر کل ، بیانیه های بانکی ، سفارش های خرید تلفنی
همش رو جعل کردیم
دو هفته بعد ما در جزایر راک بودیم
برای اون جلسه بزرگ با افسران تدارکات ارتش ایالات متحده
توی ایلینوی بودیم
ما خیلی عصبی بودیم
پس افریم فک کرد که ایده خوبیه اگه تو محوطه پارکینگ علف بکشیم
.صب کن
یطوری صدای پا میاد انگار بیشتر از ۲نفریم
آره
موادش واقعا قوی بود
باشه
این خیلی تحسین برانگیزه
خیلی تحسین برانگیز
اگه صادقانه بخوام بگم, ما نگرانی هایی در مورد رزومه شما
برای همچین قرارداد بزرگی داشتیم
ولی بعد از دیدن شما دوتا
احساس میکنیم با افراد مناسبی سروکار داریم
خب ، ما ناامیدتون نمیکنیم
آقایون
نیاز به یادآوری نیست
رقم شما خیلی جذاب تر ازونی بود که بخوایم ازش چشم پوشی کنیم
ممنون. منظورم اینه که خوشحالم که همچین چیزی میشنوم چون ما واقعا خیلی روی اون کار کردیم
ببخشید. معذرت میخوام
یکی از شما الان گفت
رقم پیشنهادی ما جذاب تر ازونی بود که بتونیم ازش چشمپوشی کنیم
دقیقا منظورتون ازین حرف چی بود؟
اون منظورش این بود که شما پسرا واقعا رقیباتونو غافل گیر کردین
...آره خب
با چقدر؟
میلیون ها
باشه
بین خودمون میمونه
من کنجکاو شدم. چند میلیون؟
خب، از لحاظ فنی ما حق نداریم دراین مورد با شما صحبت کنیم
ولی به درک
رقم پیشنهادی شما ۵۳میلیون دلار کمتر از نزدیکترین رقیبتون بود
!لعنت! لعنت
!مادر به خطا
۵۳میلیون دلار
مشکلی نیست
به نیمه پر لیوان نگاه کنید
برا یبارم که شده، مالیات دهنده های آمریکایی
یه قرارداد دفاعی خوب داره گیرشون میاد
پسر، لعنت به مالیات دهنده های آمریکایی
سلام؟
ایز؟
هی الا، سلام
حالت چطوره عزیزم؟
سلام. تو میدونی صندل های آبیش کجان؟
سلام
مطمئن نیستم
ولی گوش کن، میشه چن لحظه باهم صحبت کنیم؟
اوهوم
من باید چن هفته برگردم آلبانی
حداکثر یه ماه
حتما. مشکلی نیس
هی، اینجا چه خبره؟
من و الا قراره چنوقت پیش مامانم بمونیم
چی؟‌ داری درمورد چی حرف میزنی؟
ایز، چه اتفاقی افتاده؟
چرا به من نگفتی که به عراق رفتی؟
من داشتم دنبال شماره لوله کش
توی کامپیوترت میگشتم که اون عکسارو دیدم
میتونم توضیح بدم
تو گفته بودی هیچوقت اتاق هتلتو توی اردن ترک نکردی
میدونم. این حرفو زدم چون نمیخواستم بترسونمت
چرا هربار که دروغ هات رو میشه
سعی میکنی طوری قانعم کنی که به خاطر خودم بهم دروغ گفتی؟
بالاخره کی میخوای قبول کنی که یه دروغگویی؟
ایز، میشه دست نگه داری؟ لطفا
ما قرار گذاشته بودیم که همه چیزو به هم بگیم
!تو قول دادی میدونم باشه؟ من گند زدم
دیگه چیو داری ازم پنهان میکنی؟
هیچی نه
جدی میگم
تو الان از همه چیز باخبری
باشه. نمیخوای ازم بپرسی که چرا میخواستم به لوله کش زنگ بزنم؟
چرا، حتما . چی شده؟
لوله دستشویی اتاق مهمون داشت چکه میکرد
که اینو پیدا کردم
بذار حدس بزنم نمیخواستی منو بترسونی؟
باشه، صب کن
من زیر سینک یمقدار پول قایم کردم
مشکلش چیه؟
!مشکلش اینه که از من قایمش کردی
!نه اینطور نیست
پس از کی قایمش کردی؟
نمیدونم. کار احمقانه ای بود . تو حق داری
قبل ازینکه فک کنی و چیز جدید تری بگی ما اینجارو ترک میکنیم
ایز، معذرت میخوام
!ایز
لعنت
سلام، چه خبرا پسر؟
چه خبر؟
دارم آماده رفتن میشم
اون چیه؟
من فقط میخواستم بابت اینکه موافقت کردی که به این سفر بری ، تشکر کنم
این فداکاری که تو داری
برای این کمپانی انجام میدی از دید من پنهان نیست
و من واقعا ازت ممنونم
برای شریکم دیوید دنیا از آن توست
این جمله مال فیلم صورت زخمی ه آره پسر. یادمه
ممنون
خواهش
هی قبل ازینکه برم
...من فقط میخواستم
این چیه؟
این قرارداد شراکتمونه. ۷۰ به ۳۰
فقط میخواستم رسمیش کنم
آره، حتما
فکر خوبیه ایول
پسر، فکرشو بکن ۸ هفته توی آلبانی
ایز برای همیشه ازم متنفر میشه
نه، اون قراره هرروز به مدت یه سال برات ساک بزنه
چونکه ما در آستانه بدست آوردن ۳۰میلیون دلاریم
آره، پسر
برو بدستش بیار
ممنون داداش
خوبه
سلام، شما با ایز تماس گرفتین میدونین که باید چیکار کنین
بیخیال ایز، با من اینکارو نکن
من توی آلبانیم، توی هتل
شماره مو به مامانت دادم
و اگه میشه لطفا باهام تماس بگیر
چون واقعا دلم برات تنگ شده باشه؟
و دوست دارم
خدانگهدار
صب بخیر، رفیق
سلام بشکیم
برات کولونات آوردم این مک دونالد ماس
نه. میل ندارم ولی ممنون
بریم سرکار؟
نه نه نه گفتم به دوتا کامیون احتیاج دارم
آره، الان اینجا فقط یه دونه هست
آره ببین من یه محموله هواپیما توی فرودگاه دارم
آره. میدونم میدونم
دوباره باهات تماس میگیرم
هی، صب کن صب کن صب کن
!نگهش دار، نگهش دار !خاموشش کن
این چیه؟
از کجا آوردیش؟
!سلام چه خبر؟
سلام پسر، ما یه مشکلی داریم
کجایی؟ من تو لیو ام داداش
دارم سعی میکنم چنتا دختر کوبایی و که سر میزم نشستن بکنم
چرا ، مشکل چیه؟
بذار یراست برم سر اصل مطلب. من درحال حاضر تو آلبانی دارم یخ میزنم
و تو توی لیو داری سعی میکنی مخ بزنی؟
دیوید، اینجا ساعت ۱ شب ه
من دارم سعی میکنم استرسمو کم کنم
آره، ۱ شب وقتی که باید توی اداره باشی
چون این ساعت، وسط روز همه کشورایی که باهاشون کار میکنیم
ببین ما با مهمات کلاشینکفا به مشکل برخوردیم
چه مشکلی؟ چینین
چینین داداش؟ این حرف اصن ینی چی، چینین؟
ینی ساخت کشور چینن
داری در مورد چی حرف میزنی؟ من اونجا بودم، خودم مهماتو دیدم
جفتمون دیدیم
آره، ببین، من نمیدونم چی بگم
اونا درمون مالیدن باشه؟ بازیمون دادن
صب کن، از کجا میدونی اونا چینین؟
رو همه جعبه ها نوشته های چینی هست
باور کن، اونا چینین
بله؟
!هنری کدوم گوری هستی
!ما دو روزه میخوایم باهات تماس بگیریم
افرایم و دیوید هستیم
ما یه مشکل خیلی جدی داریم
دارم گوش میدم
مهمات کلاشینکف ها، اونا چینین
چی؟ فک کردی افغانی هایی که دارن
بوسیله طالبان کشته میشن ، براشون مهمه که مهمات از کجا اومده؟
نه ولی برای پنتاگون مهمه
!هنری، خوب میدونی که نمیتونیم از مهمات چینی استفاده کنیم
آمریکا ، چینو تحریم کرده
آدمای تو به ما جعبه های مهمات آلبانیایی نشون دادن
ببخشید، کسی جلوی شمارو گرفته بود که بقیه جعبه هارو بازرسی کنین؟
شما اصلا به خودتون زحمت دادین که بپرسین کشور مبدا کجا بوده؟
کی همچین سوالی میپرسه؟
هنری، من الان دارم به ۱۰۰ میلیون
مهمات غیرقانونی چینی که به ما فروختی نگاه میکنم
باید با اونا چیکار کنیم؟
!کار کوفتیتونو انجام بدین
دولت ایالات متحده دوس داره با یه دید دیگه نگاه کنه
بهانه دستشون ندید که اینکارو نکنه
و وقتی دارید اینکارو انجام میدید تفاوت بین
ما یه مشکل داریم و شما یه مشکل دارید رو یاد بگیرید
!لعنت
دهنمون سرویس شده بود .اون مهمات بی ارزش بودن
و من توی آلبانی گیر افتاده بودم و داشتم سعی میکردم از سراسر اروپای شرقی
تامین کننده های جدید گیر بیارم
لعنت
تو اینجا چیکار میکنی پسر؟
من یه ایده دارم
چطوری وارد اتاقم شدی؟
اونا بهم اجازه دادن
من آدم قابل اعتمادیم
نه تنها توی اتاق رام دادن بلکه پذیراییم هم کردن
بگذریم، من یه ایده خیلی بزرگ دارم
واقعا؟ چه ایده ای؟
چی میشه اگه دوباره بسته بندیشون کنیم؟
چیو دوباره بسته بندی کنیم؟
!گلوله هارو
چی میشه اگه دوباره بسته بندیشون کنیم؟
۱۰۰میلیون گلوله رو؟
دیوید، این شدنیه
بهش فک کن تازه کلی پول برای حمل و نقل ذخیره میکنیم
ما همه اون جعبه های چوبی سنگینو
با جعبه های مقوایی عوض میکنیم
آره، ولی اونا بازم مهمات چینی باقی میمونن
به این حوله نگاه کن
ترکیه ایه. ساخت ترکیه
دیگه نیست. این حوله آلبانیایی ه
اونا فقط درصورتی چینین که بسته بندیشون چینی باشه
آره. ولی منظورم اینه که این کارم غیرقانونی پسر
ما دوتا گزینه داریم
یا اونارو دوباره بسته بندی میکنیمو، میفرستیم برن
یا بیخیال معامله ۳۰۰ میلیون دلاری میشیم
چیکار میکنی؟
وقتی تو همچین شرایطی قرار میگیرید شما در اصل یه گزینه بیشتر ندارین
راننده ما بشکیم ، مارو به دوستاش که
مالک یه کمپانی بسته بندی بیرون شهر تیرانا بودن معرفی کرد
این انور ه. ما باهم بزرگ شدیم
از دیدنت خوشبختم ،انور
منم همینطور. بشکیم یمقدار در مورد موقعیتتون بهم گفته
آره، ببین، بذار برات ساده بگم ما یه مشکل وزنی داریم
ما داریم یه محموله بزرگو از آلبانی
به افغانستان میفرستیم
که درحال حاضر توی جعبه های چوبی
سنگینی بسته بندی شدن
و ما میخوایم
اون گلوله ها به کیسه های پلاستیکی منتقل بشن
و بعد توی جعبه های مقوایی
دوجداره قرار داده بشن
میدونی اونا چین؟
آره حتما، ولی چرا؟
ما همین الان بهت گفتیم
مشکل این کشور چیه؟
بسته بندی اولیش خیلی سنگینه
تعداد جعبه ها زیادن. ما میخوایم تعدادو کم کنیم
باشه. چنتا جعبه دارین؟
خیلی زیاد. ۱۰۰ میلیون گلوله داریم
گرفتم. ولی چنتا جعبه دارین؟
۶۸۵۲۰تا جعبه
من دیدمشون
واقعا دیوونه کنندس
تمومه
پس ۵۰ نفر، ۸ هفته
من اینکارو با ۱۰۰هزار دلار انجام میدم
۱۰۰هزار دلار آمریکا؟
آره
چن لحظه به ما وقت بده آره، یه لحظه لطفا
من میخوام خیلی جدی صحبت کنم
نخندیدن خیلی سخت بود
اون طرف نه تنها داشت کل معامله رو با
بسته بندی دوباره نجات میداد بلکه
حاشیه سود ما حدود ۳ میلیون افزایش پیدا کرده بود
به نظرت امشب کجا شام بخوریم؟
یجایی نزدیک هتل هست جای خیلی خوبیه
باشه، خیله خب، برو
باشه، قبوله
حتی ازون چیزی که فک میکردیمم بهتر بود
ما داشتیم جعبه های سنگین چوبی رو با جعبه های سبک مقوایی
و ۸اونس قلع و با پلاستیک عوض میکردیم
با بسته بندی دوباره مهمات
وزن کلی محموله مون ۱۸۰تن سبک میشد
!۱۸۰تن
این به معنی پروازهای کمتر با هواپیماهای سبک تر و سوخت کمتر بود
که همه اینا به سودمون اضافه میشد
در هشتم دسامبر سال ۲۰۰۷
إی-ای اولین محموله ۵میلیون فشنگی رو
به ارتش افغانستان تحویل داد
بدون اینکه روش خش بیفته محموله رسید
زودباش عزیزم. یبار بگو زودباش
بگو بابا، بگو بابا
ما واقعا دیگه باید بریم دیوید
نه، ۵دقیقه دیگه لطفا؟‌لطفا؟
ما میخوایم غذا بخوریم. مامان منتظره
الا ، از بابا خدافظی کن
خدافظ الا
کریسمس مبارک. دوست دارم
میشه اونو بدی به مامان که یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟
معذرت میخوام دیوید
تا چن روز دیگه باهات تماس میگیریم باشه؟
خدافظ
سلام. من دیویدم
داداش ، میخوای یچیزه خفن بشنوی؟
کریسمس مبارک افرایم
کریسمسه؟
پس به همین دلیله که هیشکی اینجا نیست
میخواستم کل اداره رو آتیش بزنم
بگذریم، وقتی اونجا بودم
داشتم با رفیقمون بشکیم صحبت میکردم
میدونستی عموش
توی وزارت دفاع آلبانی کار میکنه؟
نه، نمیدونستم
خب ، همینطوره
بهش گفتم میدونی چی برام جالبه بشکیم؟
کنجکاوم بدونم که هنری دربرابر مهمات کلاشینکف به آلبانیاییا چی پرداخت میکنه؟
افریم؟
میدونی چی فهمید؟
اون مادر بخطا بابت هر گلوله ۲و نیم سنت پرداخت میکنه
!اون داره ۴برابر از ما پول میگیره
آره. خب که چی؟ ماهم همون کارو میکنیم
آره ولی این قرارداده ماس
و ما تقریبا به خاطر اون و گلوله های چینیش از دستش داده بودیم
ولی ما از دستش ندادیم
!منظورم این نیست
من میخوام یه راهی پیدا کنم که اون عوضی رو از معامله کنار بذارم
افریم، بس کن
نه، گوش کن
جدی میگم پسر
ما داریم پول درمیاریم باشه؟
اونم داره پول درمیاره همه چیز ردیفه
گند نزن بهش
!برام مهم نیست. اون داره به ما تجاوز میکنه
ببین، جدی میگم باشه؟
اگه اینکارو بکنی با پرواز بعدی اینجارو ترک میکنم
داداش لازم نیست منو تهدید کنی
باشه؟ من شریکتم
آره ولی همیشه اینطوری حس نمیشه
من این معامله رو پیدا کردم. من اینجا
همه کارارو انجام میدم و تو توی میامی هستی و داری سعی میکنی خرابش کنی
چطوری دارم خرابش میکنم؟
با تلاش به دور زدن هنری همونطوری که بقیه رو دور میزنی
تو راس میگی. هنری شریک ماس
بخاطر اون این معامله گیرمون اومده
من میخواستم به خودمون کمک کنم و فک کنم زیاده روی کردم
نگران نباش داداش. کاری به کارش ندارم
ممنون
ما نمیتونیم لگد به بخت خودمون بزنیم
باشه. بزودی باهات تماس میگیرم. خدافظ
چه خبره؟ هی
!لعنتی صب کن
!صب کن. نمیفهمم
الان میفهمی؟
آره. آره
واقعا فک کردی میتونی منو تو معامله خودم دور بزنی؟
خواهش میکنم
لعنت
دیوید، ما باید حرف بزنیم
الان وقت مناسبی نیست
من هنوز پولی دریافت نکردم
منظورت چیه؟ حقوق ماهیانت؟
کلا
تو هیچ پولی نگرفتی؟
شریکت جواب تلفن هارو نمیده
افراد من باید حقوق بگیرن
یا دیگه کار نمیکنن
دیوید، من دلیل اصلی اینکه
میخوای مهماتو دوباره بسته بندی کنیو میدونم
باشه، انور، گوش کن ببین چی میگم
من الان یه پرواز به سمت میامی دارم یه هفته دیگه برمیگردم
ولی بهت قول میدم اولین کاری که بعد از رسیدن انجام میدم اینه که
مطمئن بشم پولت به حسابت واریز شده باشه؟
باشه
دیوید
فرودگاه. بزن بریم
دیوید
ببین برا پرواز دیرم شده هفته دیگه برمیگردم
اون میگه شوهرش دیشب برنگشته خونه
خب چه کاری از دست من برمیاد؟
اون خیلی نگرانه. شوهرش همچین آدمی نیست
بهش بگو من شوهرشو نمیشناسم
شوهرت کیه؟
بشکیم
دیگه هیچکس چیزی درمورد بشکیم نشنید
اونا هیچ یادداشتی ویدا نکردن اونا هیچوقت جسدی پیدا نکردن
اون آب شده بود رفته بود تو زمین
دیگه کارم با آلبانی تموم شده بود
دیگه هیچوقت قصد برگشتن نداشتم
سلام
دلیل رفتنم به آلبانی بسته بندی دوباره مهمات چینی بود
که بتونیم ظاهرشو عوض کنیم و اونارو به حکومت ایالات متحده بفروشیم
به نظر غیر قانونی میاد
آره. ولی من خسته شدم
قسم میخورم، مهم نیست تو ادامه زندگیم چه اتفاقایی بیفته
ولی من دیگه بتو دروغ نمیگم
خیلی دوست دارم ایز
دماغت چی شده؟
گنگسترهای آلبانیایی منو دزدیده بودن
فک کنم شکسته اوه خدای من
فک کنم باید یه ماساژدرمانی بکنم
مشکلی نداره؟
نه
هیچ مشکلی نداره
سلام تو برگشتی
!عجب
داداش، برا چی برگشتی؟ صورتت چی شده؟
این همه چیزیه که به افغان ها تحویل دادیم
من سهممو میخوام. دیگه نیستم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
اون یه اسلحه گذاشته بود رو سرم پسر
کی؟‌هنری؟
تو گفتی که بیخیالش میشی
لعنت
گند زدم
من دیگه نیستم افریم
ببین، تو مجبور نیستی برگردی
من یه باباییو به اسم ایوان استخدام کردم
اون آلبانیایی بلده دیگه نیستم
چیه، فک کردی اینجا ۴میلیون دلار پول قایم کردم؟
من فکرامو کردم
از هر یه دلار ۴۰ سنتش مال منه
آره، منم فکرامو کردم
نظرت درمورد این چیه؟
نظرت درمورد ۰سنت از هر یه دلار چیه؟
بذار بهت یادآوری کنم که ما باهم قرارداد بستیم
!قراردادتو گاییدم
اگه من ازت بخوام که یه خونه بسازی
و بعد از اینکه نصف خونه رو ساختی، کارو ترک کنی فک کردی باید نصف پولو بهت بدم؟
شوخی میکنی دیوید؟
۲هفته وقت داری درغیر اینصورت با وکیلم طرفی
کی؟ وارن؟
داری درمورد وارن حرف میزنی؟ اون وکیل منم هست
من تورو به اون معرفی کردم
وارن لعنتی
!لعنت
ما میجنگیم
با خانواده مون
با همکارامون
بعضی وقتا بو دوستامون
اگه خدا اینجا بود
احتمالا با اونم میجنگیدیم
افریم بخاطر اتفاقی که افتاد خیلی ناراحته
بی احترامی نباشه رالف ولی من فک نمیکنم تو هیچوقت افریم واقعی رو دیده باشی
اون آدم پیچیده ایه
ولی میخواد بشینه و حرف بزنه
و یه راه حل منصفانه پیدا کنه
اون از من خواسته که پادرمیونی کنم
بذار کمکت کنم دیوید
فک نمیکنم هنوز آماده باشم
خیله خب، اون اومد
سللام داداش
خوشحالم که میبینمت
ببخشید که اوضاع بهم ریخته شد
آره. منم همینطور
چی میل دارین؟
من فقط یه قهوه میخوام. ممنون
من درموردش خیلی فک کردم
و نمیخوام اینجارو دست خالی ترک کنی
خوبه
پس از وارن خواستم که پیشنویس یه توافق نامه جداسازیو آماده کنه
و فک میکنم منصفانه اس
من آمادم که سالی ۵۰هزارتا به مدت ۴سال بهت پرداخت کنم
۲۰۰هزارتا؟
این یه شوخیه نه؟
منظورت از پادرمیونی این بود؟
اگه انصاف نبود هیچ قرارداد
مشارکتی وجود نداشت هیچ قرارداد قبلی وجود نداره
آره. من یچیزی دارم که بهتر از قرارداد مشارکت ه
من مدرک دارم
قبل ازینکه برم آلبانی من همه چیو برداشتم
چی؟
همه مدارکی که جعل کردیم عکس های بسته بندی دوباره
!دیوید بسته بندی دوباره؟
بهت نگفته بود؟ !دیوید
آره. ما با اون پولی که از تو گرفتیم
۱۰۰میلیون فشنگ غیر قانونی چینی خریدیم
بعد دوباره بسته بندیشون کردیم و به ارتش آمریکا فروختیم
و باهاش ۸میلیون دلار پول درآوردیم عوضی
حواستو جم کن افریم
من به رالف گفته بودیم فقط ۳میلیون ازون معامله بدست آوردیم
صب کن ببینم، چی؟
اون هرماه برات گزارش های مالی قلابی میفرسته
خفه شو من اونارو با لپ تاپم درست میکردم
و الانم داری به همه چی گند میزنی
!واقعا؟ چون من همه چیزو نگه داشتم احمق عوضی
من حتی کپی اظهانامه های بانکی که فوتوشاپ کردیم و برای
دولت فرستادیمم ،دارم
گورتو گم کن
من میتونم نابودت کنم
جفتمونو
فک کنم منظورت این بود که
میتونی نابودمون کنی
چون هرچی که شامل حال من بشه
شامل حال توام میشه
افریم، صب کن نه نه نه
وقتی اومدم اینجا حاضر بودم بهت ۲۰۰هزار دلار پول پرداخت کنم
ولی الان حتی حاضر نیستم پول صبحانه رو حساب کنم
اینجا چه خبره؟ هان؟
الو؟
میتونم با دیوید پکوز صحبت کنم؟
بله. شما؟ سلام دیوید
من سی.جی چایورزم از روزنامه نیویورک تایمز
میخواستم بدونم میتونم یه دقیقه وقتتو بگیرم تا درمورد إی-ای و
اتهام بسته بندی دوباره مهمات چینی صحبت کنیم؟
من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
خب، بر طبق منابع من در وزارت امور خارجه یه
بازرسی در دست اقدام وجود داره
...و امیدوار بودم یکم شفاف سازی
دیوید، این موضوع واقعا جدی بنظر میرسه
آره، میدونم
شاید بهتر باشه با عموی من تماس بگیری
همون وکیله
وای خدای من، باشه
فکر خوبیه
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ توی لابی میبینمتون
از نیویورک تامز به توام تلفن شد؟
آره
به منم همینطور
میدونی، دیشب تلوزیون داشت فیلم صورت زخمی رو نشون میداد
و موقع تماشاش داشتم به بچگی هامون فک میکردم
اونموقع ها که دیالوگای فیلمو باهم میگفتیم
تو بهترین دوستمی دیوید
من واقعا گند زدم نه؟
معذرت میخوام داداش
عجب
تاحالا شده فیلم بازی نکنی پسر؟
منظورت چیه؟
تو داری این چیزارو به من میگی چون
از نیویورک تایمز باهات تماس گرفتن
و تو ترسیدی که من چیزی بگم
قبول کن
ما هیچوقت بهترین دوستای هم نبودیم
تو فقط نقش بهترین دوست منو بازی میکردی
آره
دیشبم حتی تلوزیون صورت زخمیو نشون نمیداد
تو عجب آشغالی هستی
!لعنت گاییدمت
لعنت جنده
خب اینطوری مجبور نیستیم سوار آسانسور شیم
از بین تمام کارای غیرقانونی که انجام دادیم
تمام دروغایی که به دولت گفتیم
در آخر ، چی باعث گیر افتادنمون شد؟
بله، من دارم سعی میکنم با وزارت دفاع تماس بگیرم لطفا
افریم هیچوقت حقوق اون بابایی که کار بسته بندیو انجام میدادو ،نداد
به کی باید گزارش یه جرمو بدم؟
بعد ازینکه انور با پنتاگون تماس گرفت
وزارت امور خارجه یه تحقیق گسترده ترتیب داد
که چند ماه طول کشید
اونو رالفو وسط یه روز کاری تو یکی از فروشگاه هاش دستگیر کردن
اون انقد وحشت زده بود که نتونست به سرعت یه معامله انجام بده
همه مزخرفاتی که راجع به پادرمیونی برای آتش بس ...بین من و افریم گفته بود
یه تله بود
آره. ما با اون پولی که از تو گرفتیم
۱۰۰میلیون فشنگ غیر قانونی چینی خریدیم
بعد دوباره بسته بندیشون کردیم و به ارتش آمریکا فروختیم
اونا گیرمون انداخته بودن
رقت انگیز بود
وقتی اونا به کامپیوتر افریم وارد شدن حتی یه لیست کاری پیدا کردن که توش نوشته بود
!مهمات چینیو دوباره بسته بندی کن
داستان امشب باعث به تقلا افتادن مقامات پنتاگون شده
چطور دوتا جوون بیستو خرده ای ساله با پنتاگون یه قرارداد بزرگ بستن؟
ماموران فدرال هفته قبل هردونفرو به اتهام کلاهبرداری برای فروش
مهمات تاریخ گذشته و معیوب چینی
به پنتاگون، دستگیر کردن
افریم متهم به بیش از ۷۰ جرم فدرالی شد
و برای ۴سال به زندان محکوم شد
من به جرمم اعتراف کردم و به ۷ماه زندون خونگی محکوم شدم
کنگره از قرارداد افغانستان به عنوان یه مورد مطالعاتی
که فرآیند کاری دولت برای خریداری غلطه ، نام برد
در سال ۲۰۲۲ شرکت إی-ای یبار دیگه برای شرکت تو مزایده های فدرال واجدشرایط میشه
چه خبرا؟
چیزی نیست
اگه میخواستم بکشمت تاحالا مرده بودی
پس فک کنم همه چی خوبه
بیا تو
بچت چطوره؟
دختره، نه؟
آره، حالش خوبه
من ۳تا بچه دارم
همشون دخترن
اونا مدام بهت میگن که همه چی بهتر میشه
ولی این درست نیست، هی بدتر میشه
برا همینه که از تجارت اسلحه خوشم میاد
هیچ زنی توش نیست
میخواستم بابت آلبانی ازت معذرت بخوام
به من اطلاعات غلط دادن
پس تو اشتباهی منو تو صندوق عقب یه ماشین انداختی و یه تفنگ تو صورتم گرفتی؟
آره
من آدم بدی نیستم ولی تو شرایط خاص
از خودم میپرسم
یه آدم بد الان چیکار میکنه؟
ممنونم که اسم منو تو شهادتات به کار نبردی
من واقعا دلیل برای انجام اینکار ندیدم
آره، بهرحال
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
حتما
اینکه توی وگاس ،سر میز پوکر همدیگه رو دیدم
اون اتفاقی بود؟
تو چی فک میکنی؟
میشه ازت یه سوال دیگه بپرسم؟
راننده من تو آلبانی گم شده بود
میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟
این یه قسمتی از آخرین سهم من از قرارداد افغانستانه
برای تو عه
سوال بی سوال
کانال معرفی فیلم و سریال جدید @KARADVD
تــــرجــــــمــــــه از
فــاطــمــه ، Princess NazaniN نازنین برادران ، Mohammad HasaN و محمد طاهری
کانال معرفی فیلم و سریال جدید @KARADVD