BYGGER PÅ EN SAND HISTORIE.
1. JANUAR 2008
Nej!
Jeg kan altså ikke albansk!
Jeg forstår det ikke!
Forstår du det nu?
Det der er en Jericho 941, der er rettet mod mit hoved.
De kan købes på det sorte marked for 300 dollars.
Ja.
Det er et meget pålideligt våben.
Jeg hedder David Packouz.
Og jeg er international våbenhandler.
Hvad ved I om krig?
De fortæller jer, at det handler om patriotisme, demokrati -
- eller noget ævl om, at fjenden hader vores frihed.
Men vil I vide, hvad det virkelig handler om?
Hvad kan I se?
En knægt fra Arkansas, der gør sin pligt og forsvarer sit land?
Jeg kan se en hjelm, brandsikre handsker, kropspanser og en M16.
Jeg kan se 17.500 dollars.
Det er prisen for at udruste én amerikansk soldat.
Over to millioner soldater kæmpede i Irak og Afghanistan.
Det koster amerikanske skatteydere 4,5 milliarder hvert år -
- bare at holde klimaanlæggene kørende i de krige.
Det er dét, krig handler om.
Krig er en økonomi.
Enhver, der siger noget andet, er enten med i det eller dum.
Men det vidste jeg ikke.
Dengang anede jeg ingenting.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Du må ikke holde her.
Jeg skal bare lige ind til en kunde i nr. 2150. Mr. Shore.
- Jeg er lidt for tidligt på den. - Det er et bevogtet kvarter.
Du må stadig ikke holde her. Du bør nok heller ikke ryge det der her.
Okay. Tak.
Jeg kunne fortælle meget om den periode, der ville give historien mening.
Jeg kunne fortælle, at jeg droppede ud af college efter et semester.
- Hvordan har venstre lår det? - Det er stadig ømt.
At jeg kom på kant med mine forældre.
At jeg enten sagde op eller blev fyret fra seks jobs.
- Lige der. - Godt. Sådan.
Men når jeg ser tilbage, er det vigtigste at forstå nok -
- at jeg var helt i vildrede.
Beklager. Det røg af.
Det gør ikke noget, Gary.
Jeg var 22 og masserede rige mænd i Miami Beach for 75 dollars i timen.
Men jeg havde fået nok. Det var på tide at sadle om.
Og jeg havde store planer.
ALLE PENGE TJENES MELLEM LINJERNE.
Planen var at sælge kvalitetssengetøj engros -
- til plejehjem i det sydlige Florida. Der var flere hundrede af dem.
- Det er søreme blødt. - Det er egyptisk bomuld. 400 trådantal.
Det er den bedste kvalitet til institutioner.
Det virker dyrt.
29 dollars per sæt er ikke særlig dyrt.
David, ved du, hvad beboernes gennemsnitsalder er her på Hilldale?
Nej.
82 år.
Har du nogensinde set huden på en 82-årig mand? Har du rørt ved den?
Ja. Jeg er uddannet massør, og flere af mine kunder er ældre.
Det her sengetøj -
- ville svare til at svøbe en øgle ind i kashmir.
Ville du gøre det? Ville du svøbe en øgle ind i kashmir?
Det ville jeg nok ikke.
Hvorfor skulle jeg så gøre det?
Min nevø.
Han er god, ikke også?
Jeg havde brugt hele min opsparing på 65 kasser dyrt sengetøj -
- men jeg overså en meget vigtig ting.
Ingen tænker på de ældre.
Sælg dem tilbage.
Det kan jeg ikke. Jeg har købt et stort parti.
- Jeg er på skideren. - Nej, du er ikke.
Pete er på skideren.
Han er død.
Hold nu kæft. Er det Efraim?
Ja. Jeg troede, han stadig var i L.A.
- Det gjorde jeg også. - Han var en god ven.
Hvor er han bare brun.
Efraim Diveroli var min bedste ven, da jeg var barn.
Men jeg havde ikke set ham, siden han flyttede hjem til sin onkel i tiende.
Jeg tror, vores forældre prøvede at skabe mest mulig afstand imellem os.
Der er ingen indholdsfortegnelse i livets bog.
Vi ved ikke, om vi står ved et nyt kapitel eller historiens slutning.
Derfor skal vi være taknemmelige for hver en side, der bliver vendt.
- Kommer du kun på grund af det her? - Nej! Jeg kendte knap nok Pete.
Jeg håbede på, at du kom. Din mor ville ikke give mig dit nummer.
- Ringede du hjem til mig? - Nej, jeg kneppede hende!
- Hun hader mig stadig, ikke? - Højst sandsynligt.
- Jeg har savnet dig, min ven. - I lige måde.
Lad os køre en tur.
- Jeg har en kunde klokken fire. - Op i røven med det. Aflys dog.
Din ven er på banen igen.
Kom nu!
Hvorfor flyttede du?
- Jeg arbejdede jo for min onkel. - Ja, jeg hørte, du var våbenhandler.
Tæt på. Vi købte beslaglagte våben på politiauktioner og solgte dem på nettet.
Det var fedt, indtil min onkel snød mig for 70 kilo.
Kors i røven. 70 kilo?
Skråt op med ham. Jeg scorede kassen.
Jeg besluttede at tage hjem til Miami og starte for mig selv.
- Hvor bor han? - Vi er der om lidt. Har du travlt?
Nej.
Jeg ved sgu ikke, hvad der er værst. At du sælger sengetøj til plejehjem -
- eller at du giver spillere for penge.
Jeg er altså uddannet massør, okay? Det er helt legitimt.
Okay. Men til sidst skal stodderen sprøjte, ikke?
- Ud over dit bryst eller hvad? - Fuck dig.
Fuck dig, makker.
- Kan du huske sidst, vi købte tjald? - Klart. Det var pissetraumatisk.
Ja, men kan du huske næste dag i skolen, hvor alle vidste, vi var blevet anholdt?
- Vi var sgu gangstere. - Vi troede, vi styrede South Beach.
Vi styrede yeshiva. Vi fandt os ikke i noget pis.
- Jeg savner det. - Savner du yeshiva?
Nej, jeg savner ikke at skulle finde mig i noget.
Hallo!
Han er skredet. Skal du have tjald?
Måske. Har du noget godt?
Lad mig sige det sådan. Jeg sælger varerne til ham.
- Hvad har han gang i? - Fedt. Kan du klare 28 gram?
Klart. Tre styks.
300. Fint.
- Det er billigere hos distributøren. - Det er det vel.
Fint nok.
Hun åbnede døren. Så sagde jeg: "Ro på. Jeg gider ikke det pis."
- Hvad sker der? - Hvad er der?
- Må jeg få varerne? - Hvad for nogle varer?
Jeg gav dig lige 300 dollars for noget tjald.
Har I set den narrøv før?
Jeg har sgu ikke set noget.
Fis af med dig.
Fint nok. Okay.
- Kæft en syg stodder. - Med faldskærm på.
Han ligner sgu Jay Leno.
Jeg tror, han går i kirke.
- Ro på, mand. - Hvad helvede?
Kom nu! Hvor skal I hen?
Jeg troede, vi skulle hygge os.
- Båtnakker. - Hvad fanden har du gang i?
Ro på. Jeg har en klasse 3-våbentilladelse.
Sæt dig ind. Jeg kender en anden pusher.
Underligt. Vi er jævnaldrende, men jeg har altid set op til Efraim.
Når jeg fik øretæver, bøjede jeg mig.
Men ikke Efraim. Han slog igen.
Hr. præsident, tak, fordi De besøger os her i dag.
Vi er beærede over at tjene vores land og stolte af at byde Dem velkommen -
- vores øverstbefalende i krigstid.
- Hej. - Hej, skat.
- Hvordan var begravelsen? - Fantastisk.
Kors! Du er vind og skæv, ikke?
- Hvad er der? - Du beskrev begravelsen som fantastisk.
Nej. Begravelsen var rigtig sørgelig. Alle var virkelig kede af det.
Men jeg løb ind i min barndomsven. Ham, jeg fortalte om. Efraim Diveroli?
- Ham, du blev anholdt sammen med? - Ja. Vi lavede også andre ting...
- Han er lige flyttet tilbage til Miami. - Det er da dejligt, ikke?
Jo. Jeg skal forbi hans kontor i morgen. Vi skal spise frokost sammen.
Er du sulten? Jeg er ved at dø af sult.
Vi har ikke så meget i huset.
- Men vi har pizza. - Har vi?
Og nachos. Og is.
Vi plejer da ikke at have is.
Det er fis, ikke?
Hvor er du strid.
Det var for nemt.
Mr. Borstein, det er David Packouz. Jeg skulle ringe i dag kl. 11.
Jeg har sengetøjet med og vil gerne vise Dem det.
Hvis jeg bare får chancen -
- er jeg sikker på, at Deres beboere vil sætte pris på forskellen.
Det er en alt for stor udgift, og vi er ikke interesseret.
Nå, men tak.
Det er kontraktspecialist Lindsey Michaels fra hærens kommando, Picatinny.
Nemlig.
Jeg har indhentet tilbud på nogle 249'ere til Basra -
- og vi må have forlagt papirerne.
Mægtigt. E-mail lige de tal igen.
Faktisk er vi lige i gang med at overveje de licitationer.
Hvorfor giver De mig ikke Deres tilbud, mens jeg har Dem i røret?
Er det med magasiner?
Mægtigt. Ja. Bare send våbnene, så dræber vi skurkene.
Gud velsigne Dem. Kæft en skovl. Hva' så?
- Hvad gik det ud på? - Jeg udgav mig for at være officer.
Hvorfor dog det?
For at finde ud af, hvad konkurrenten byder på en kontrakt. Pissegenialt.
Jeg troede, du solgte beslaglagte våben til våbentosser på nettet.
Ikke mere. Nu sælger jeg kun til én våbentosse.
Hvem?
USA's militær.
Skal vi ryge en bong?
- Sygt, ikke? - Sælger du de her til Pentagon?
Jeg sælger alt muligt lort til Pentagon. Våben, kugler, kropspanser.
I sidste uge sendte jeg 400 gasmasker til amerikanske specialstyrker i Irak.
Hold da kæft.
- Hvor længe har du gjort det? - To, tre måneder.
Giver det godt?
For helvede!
Jeg har tjent over 200 kilo de sidste otte uger.
Jeg siger det kun, fordi du er min ven. Jeg praler ikke.
Hold da kæft.
Ja. Se her.
Fed Biz Opps står for Føderale forretningsmuligheder. eBay til krig.
- Køber de kampvogne her? - De køber alt.
Det var vildt. Staten havde et offentligt website -
- med alle militærkontrakter, der er i udbud.
Jeg dropper de store og går efter de små kontrakter -
- store våbenleverandører ignorerer. Alle vil have en bid af samme kage.
Men de ignorerer krummerne. Jeg lever af krummerne, ligesom rotter.
Når man har med Pentagon at gøre, er krummerne millioner værd.
Fortegnelserne virkede uendelige.
Og ifølge Efraim var de det også.
Tak.
Jeg er ikke med. Hvis der er en hel forsvarsindustri -
- hvorfor vil Pentagon så købe af dig?
De vil ikke, men de er nødt til det. Kan du huske lilleputterne -
- hvor de overrakte det store trofæ, og det altid var den samme, der vandt det?
- Ja, Evan Talbot. - Så var der en mor, der brokkede sig.
Og så måtte de give alle et lille trofæ, så de ikke blev kede af det?
Selv den fede tumpe, Robbie Friedman, fik et.
- Det minder lidt om det her. - Jeg er stadig ikke med.
Pentagon kvajede sig, da de genopbyggede den irakiske hær.
De gav Cheneys drenge alle kontrakterne og blev knaldet.
Derfor ville Bush give alle lige vilkår.
Og nu skal alle Pentagon-køb, hvert et våben, hver en granat og kugle -
- udliciteres til små virksomheder.
De tunge drenge får stadig de store trofæer.
Men Pentagon skal give små trofæer til alverdens Robbie Friedman'er.
- Så i bund og grund er du en fed tumpe. - Jeg er den fedeste og største tumpe.
I en tale i dag sagde præsident Bush, at trods forlydender -
- har han ingen planer om at angribe Iran.
"Latterligt," udtalte han. "Vi havde ikke engang planer, da vi angreb Irak."
- David. - Ja?
Kan du huske for et par uger siden i bilen på vej hjem fra mors hus?
Ja. Det kan jeg godt.
Der skete det her.
Hvordan fanden vil du forsørge et barn?
Har du tænkt over det? Vil du give spillere resten af livet?
Nemlig. Jeg vil forsørge mit barn ved at give spillere.
- Undskyld. - Fedt. Så har du da tænkt over det.
Det er ikke sjovt.
Jeg er vildt meget på skideren.
Du skal arbejde for mig.
- Hvad snakker du om? - Jeg har brug for hjælp.
David, se på mig.
Bush har åbnet sluserne i Irak. Det er fandeme ren guldfeber.
- Det er pænt af dig, Efraim. - Fuck pænt!
Jeg har ledt efter en partner. Men jeg stoler ikke på nogen.
Men du er min ven.
Ikke for noget, men jeg er imod den her krig.
Mig og Iz går til demonstrationer og skriver under på protester.
Jeg er sgu også imod krigen. Jeg hader kraftedeme Bush.
Men det her handler ikke om at gå ind for krigen.
Krigen ruller. Det handler om at gå ind for pengene.
Jo mere Efraim snakkede, desto mere mening gav det.
Og sammenlignet med mine andre udsigter var det her mit livs chance.
Men hvad skulle jeg sige til Iz?
Det er en god ide.
Jeg løj.
Jeg har altid troet på den branche.
Jeg sagde, at Efraim havde gode kontakter i staten.
Og i stedet for at sælge sengetøj til nærige plejehjem -
- skulle vi nu sælge sengetøj til det frådsende, forkælede militær.
Det er genialt.
Jeg var nødt til at lyve. Iz hadede krigen.
To af hendes fætre gjorde tjeneste i Irak.
Hun hadede også det bjerg af sengetøj, der fyldte det halve af lejligheden.
De næste seks uger fik jeg et lynkursus i våbenhandel.
Herstal 5.56, let maskingevær. Belgisk, men fremstilles på licens mange steder.
Det her pis havde Efraim bare styr på.
Mærke, model, vægt, hvor det blev fremstillet.
Der har været en embargo mod Kina siden studentermassakren.
Og han kunne også finde ud af at bruge snilde.
Man skal læse mellem linjerne. Pengene bliver tjent mellem linjerne.
Jeg granskede statens website -
- på jagt efter oversete kontrakter, som vi kunne tiltuske os.
- Jeg tror, jeg har noget. - Georgia, jeg ringer tilbage.
Og så, midt om natten, tog vi tilbage på kontoret for at ringe rundt -
- og knytte forbindelser til våbenfabrikanter over hele Østeuropa.
Nej, David Packouz fra AEY.
Jeg sagde til Iz, det var telefonmøder med sengetøjsleverandører i Pakistan.
Folk som os blev kaldt krigskøtere.
Afskum, der slår mønt på krig uden at sætte sine ben på slagmarken.
Det var egentlig nedsættende ment, men vi kunne godt lide det.
Dit forpulede læs lort!
Gid du drukner, dit dumme svin!
Udmærket.
Ralph Slutsky var Efraims passive partner.
Han var en lokal forretningsmand, der ejede 14 renserier over hele Miami.
Hvorfor har I ikke sagt, forstøveren er ødelagt?
Ralph finansierede handlerne og fik 25% af gevinsten.
Han troede i hvert fald, at det var 25%.
Vi gør Guds arbejde, Ralph.
Ja, vi gør.
Alle jøder står i gæld til Israel. Og det er ikke en metaforisk gæld.
Ralph troede, at Efraim var en rettroende jøde -
- som kun handlede med våben for at beskytte Israel mod fjender.
Smukt.
- Fik du hørt fredagens Torah-afsnit? - En af mine favoritter.
Også min. Det minder så meget om en historie, jeg engang læste.
Om en ung mand på rejse til Pinsk.
Og det var Efraims force.
Han lurede af, hvem folk ville have ham til at være.
Og så blev han den person.
- Og han har 20.000 af dem. - Fedt. Hvor har du fundet ham?
- Kan du huske Victor i Ukraine? - Ham med Mk3'erne?
Ja. Han satte mig i forbindelse med et firma på Cypern.
Det er ledet af Henry Girard.
- Henry Girard? - Ja, kender du ham?
- Har du talt med Henry Girard? - Et par gange. Hvorfor? Hvem er han?
De sidste 20 år har han stort set leveret -
- til begge sider af enhver konflikt på kloden. Han er fuldstændig vild.
- Er han? Hvorfor ringer han til mig? - Fordi han er fuldstændig vild.
Det hele handler kun om penge. Skatter, hvor skal du hen?
- Jeg leder efter mine veninder. - Vil du tjene en skilling?
Du får 1000 dollars her og nu, hvis vi går direkte til tredje date.
Hvad betyder det?
At vi lige har spist en god middag, har mødt dine veninder til drinks -
- og nu skal du gnave gren i min bil. Skal vi hoppe til det?
- Hvem helvede er du? - Efraim Diveroli.
Det er min bedste ven, David. Vi er internationale våbenhandlere.
Men det ved du godt, for det her er vores tredje date.
- Hvad sker der? - Jeg er ved at smutte med min pige.
Hvad helvede?!
Hold nu op.
Han mente det sgu.
- Du skulle nok have valgt en anden pige. - Den var halvt inde.
Kan du huske, da du var oppe at slås med Eric Moscowitz i sjette?
Han lavede møllesving med armene.
Det var sygt. Han var for vild. Kan du huske det pis?
Nemlig. Han havde slået mig ihjel, hvis du ikke var kommet.
Sikkert.
Jeg har aldrig fået sagt tak.
For det hele. Du ved, hvor meget du har hjulpet mig på det seneste.
Det er cool. Læg nu lige en dæmper på.
Må vi bestille?
Jeg kunne have besøgt Cuba.
Hilst på familien, snuppet et par sandwich og været færdig nu.
Hallo?
Ja. Undskyld, jeg ventede ikke en arbejdssamtale så sent.
- Ja. Den er ni om morgenen i Bagdad. - Hvem er det?
Det er godt at høre, kaptajn Santos.
Javel. Vi går straks i gang. Tak. Farvel.
Hvad?
- Vi har fået Beretta-aftalen. - Pis med dig.
Det er sgu rigtigt.
Beretta-aftalen var ti gange større end noget, vi hidtil havde scoret.
Vi var rykket en tak op.
Sådan skal det fandeme gøres! Dét er kraftedeme penge.
Er du klar over, at vi scorer 600 kilo på den handel?
- Kors i røven. - Dine 30% giver 180.000 dollars.
Kors i fucking røven!
Jeg havde arbejdet med Efraim i to måneder -
- og stod allerede til at tjene mere, end et helt livs massage ville give.
HVORNÅR HAR DET HJULPET AT SIGE SANDHEDEN?
Hør.
- Hvad er det? - Det er barnets hjerte.
Hør, hvor hurtigt det slår.
- Er det normalt? - Helt normalt.
Fostres hjerteslag er meget hurtigere end vores.
Se.
Vil I vide, hvad det bliver?
Vi kan ikke rigtig blive enige.
Hvad synes du?
Det er arbejde. Jeg må tage den. Beklager.
David.
Kaptajn Santos i Bagdad. Jeg skal bare have status på mine Beretta'er.
Godt at høre fra Dem. Det hele går efter planen.
Godt. Jeg var bange for, at de kom direkte fra Italien.
Det er lige, hvad de gør.
Packouz, lov mig, at du er klar over den ny lov, italienerne vedtog i sidste uge.
Den forbyder våbenleverancer til Irak.
Jeg anede ikke, hvad han fablede om. Men det var et pissestort problem.
Beretta'er er italienske, fremstillet i Italien.
Klart. Jeg har ringet rundt i tre dage for at finde andre løsninger.
Godt. Det er sød musik i mine ører.
Irakisk politi regner med dig.
Bare sig, AEY klarer skærene.
Storartet. - Tak, kaptajn. Vi tales ved.
Alt i orden?
Ja. Det er fint.
- Hvad så? Er vi færdige? - Ja. Ved du hvad?
Det er en pige.
Skat.
Okay. Jeg ramte da noget.
- Hvad fanden gør vi? - Ro på, min ven.
Skal jeg ringe og sige sandheden?
Hvornår har det hjulpet at sige sandheden?
Efraim, vi kan ikke holde ham hen og så ikke levere.
Vi leverer. Jeg har regnet den ud. Vi bruger Jordan.
Jordan Goldfarb?
Landet Jordan. Det grænser op til Irak. Det er USA's allierede.
Og vigtigst af alt, så er der ingen embargo.
Hvad siger vi til italienerne?
Hul i dem!
De tror, de sender 5000 Beretta'er til et land, de ikke har bøvl med.
Vi skal bare sende våbnene fra Jordan til Bagdad.
Det hedder omgåelse.
- Er det lovligt? - Det er ikke ulovligt.
Vil du prøve?
Hvordan gik velgørenhedsløbet? Det var 5 km, ikke?
Det skulle have været 5. Jeg klarede en kilometer.
Jeg burde vel betale fire femtedele af pengene tilbage.
Andrew fortalte, at du og Efraim arbejder sammen nu?
- Gjorde du? - Jeg fortalte om sengetøjet.
Ja. Efraim har kontakter i staten.
Så vi har slået pjalterne sammen.
Bare vær forsigtig med ham.
- Emily, nej. - Hvad? Hvordan mener du?
Hans kusine, Rebecca, er min veninde. Vi var på lejr sammen.
Og hun fortalte, at han stjal 70.000 dollars fra hendes far.
Er det rigtigt?
Interessant. Jeg hørte, det var lige omvendt.
At det var onklen, der stjal pengene fra ham.
Der ser du. Der er to sider af en historie.
Nej, jeg er ret sikker. Hele familien holdt op med at tale med ham.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Hvad er der los?
- Hvad helvede? - Det er Davids kompagnon, Efraim.
- Hejsa. - "Hejsa."
- Må jeg lige tale med dig? - Klart.
Jeg er også hans bedste ven -
- så jeg burde have været inviteret med til det her.
Det er hendes venner og hendes selskab.
Er Rosen hendes ven? Den jødetamp?
Du vil ikke være her. Jeg vil ikke være her.
- Hvad er der? - Tolderne har beslaglagt Beretta'erne.
- Hvorfor? - Det ved jeg sgu da ikke!
Jeg droppede ud af high school, før vi nåede til internationalt diplomati.
- Hvem er det? - Pis. Det er Santos. Han ved det!
Tag den. Jeg vil lytte med. Tag den så, for helvede.
- David. - Mine våben er strandet i Jordan.
Kaptajn Santos, ja, der har været lidt knas.
- Hvad laver de i Jordan? - Bare rolig.
De er i en sikker hangar i Amman. Mit team og jeg arbejder på en løsning.
Du svarede ikke. Hvad helvede laver mine våben i Jordan?
Kaptajn Santos, det er Efraim Diveroli, direktør for AEY.
David har sat mig ind i sagen, og vi ser på mulighederne.
Hvilke muligheder? - Kender De Corvus TP19?
Det er noget brasiliansk lort. Ifølge kontrakten skal jeg have Beretta'er.
- De må hjælpe os lidt her. - Lad mig lige få det her på det rene.
Jeg kæmper for jer i Jordens røvhul, og så skal jeg trækkes med jer tumper?
Jeg ved ikke, om de Beretta'er virkelig er i Amman -
- eller om I bare prøver at malke koen, som man gør i jeres pilrådne branche.
I bringer min mission i fare. Jeg lukker og slukker.
Jeg ophæver kontrakten.
En ophævelse var lig med en dødsdom.
Det betød, at vi aldrig ville få en ny kontrakt.
Kaptajn, det må De ikke gøre.
Jeg ved, De er vred. Men sagt mellem to kristne -
- min kone og jeg har store økonomiske problemer.
Vores søn, Lucas, er indlagt. Hospitalsregningerne er skyhøje.
Hvis De gør det, ruinerer De mig og min familie.
Så sandt som Gud er mit vidne, skal jeg nok skaffe Deres våben. Hallo?
Hold kæft en narrøv!
- Pis. - Hvad sker der?
Hvad for nogle våben, David?
Tager du pis på mig?
Du sagde, I solgte sengetøj.
Jeg sagde også, at vi solgte andre ting.
Jeg troede, du mente puder!
Jeg kan ikke forsørge et barn med massage.
- Og ingen ville købe sengetøjet. - David, du løj for mig.
- Jeg ved, hvad du mener om krigen. - Jeg troede, vi var enige!
Jeg er fem måneder henne!
Den er gal, hvis jeg ikke kan stole på mit barns far!
Selvfølgelig kan du stole på mig.
For lidt siden vidste jeg ikke, at du var våbenhandler!
Jeg er ikke våbenhandler. Det er helt igennem lovligt.
Vi arbejder for staten. Vi er mellemmænd.
Vi rører ikke ved våbnene og ser dem ikke. Vi forlader aldrig kontoret.
Beklager. Det haster. David, har du et pas?
Ja. Hvorfor?
Vi må rejse til Jordan. Lige nu. Og få styr på det her.
- Vi må tale sammen, okay? - Ja.
Vindue eller gang?
Undskyld. Ja, vi er lige landet.
Har de ringet fra ambassaden? Undskyld.
- Okay. Farvel. - Beklager, det haster.
Bare rolig. Jeg skal først til. Jeg er amerikaner.
Den amerikanske ambassade var ikke til nogen hjælp med toldvæsenet.
Så vi tog sagen i egen hånd.
Han siger, jeres tilladelse er udløbet. Og I kan ikke få kasserne ud uden en.
Det ved vi godt.
Vi fik at vide, at du kender folk i regeringen -
- og at du måske kan hjælpe os.
Han siger, det tager seks uger at få tilladelsen.
Vi har ikke seks uger. Vi skal have vores våben i dag.
Jeg vil nødig fremstå som den stygge amerikaner.
Og måske forstår jeg ikke jeres skikke -
- men vi er vist der, hvor vi skal give ham en gave, ikke?
- Jo. - Godt.
1400 dollars. Cool?
Cool, mand.
Vi kunne være begyndt med det og undgået alt det fis.
Jeg er vild med dine solbriller. Sig, jeg giver 100 dollars for dem.
Nul. Alligator.
Det ved jeg godt. Det er Lacoste. Faktisk er det en krokodille.
Jeg kan godt lide smarte ting.
Sig det.
I tre dage hørte vi ikke noget.
Det var til grin. Hele forretningen afhang af en 11-årig tolks ord.
Dumme svin! Han har taget røven på os!
- Det ved vi ikke endnu. - Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg ved også, hvordan det føles at blive taget i røven. Det er vi lige blevet.
- Slap af. - Hvordan skal jeg det?
Vi er i et muslimsk land! Jeg kan ikke engang få den suttet af! Håbløst!
Alt er kaos! Pis!
Ja.
Lige nu? Vi kommer ned.
- Det var Aladdin. De venter i lobbyen. - Der kan du selv se. Kom så.
Vent nu lidt. Tager du pis på mig?
Hvad er der? I ville have jeres våben. Dem skaffede han.
Vi sagde, vi skulle bruge en tilladelse til at flyve dem til Irak.
Ja, men I skal ikke bruge en tilladelse til at køre dem.
- Skal vi køre dem til Irak? - Ja, hvorfor ikke?
Marlboro er den bedste smugler i hele Jordan.
Ham der? Er han den bedste smugler i hele Jordan?
Ja. Han kører til Bagdad tre, fire gange om måneden.
- Efraim, er du lige med her? - Hvor langt er der til Bagdad?
- Hvorfor spørger du ham om det? - 800 km.
- Og han kan sit kram? - Efraim, stop.
100% den bedste.
Det er 500 miles. Vi er der i morgen tidlig.
Har du tænkt dig at køre til Bagdad?
David, vi er våbensmuglere.
Lad os smugle våben, for helvede.
Kom så.
Kom nu.
Er det nu også sikkert at køre til Bagdad?
Ja, meget sikkert. Fifty-fifty.
Fifty-fifty? 50% for, vi overlever, 50% for, vi dør?
Ja. Det er derfor, vi kører om natten.
Det er meget sikrere.
- Hvor meget sikrere? - Fifty-fifty.
For fanden!
Han ved jo ikke, hvad fifty-fifty betyder.
Åh nej.
Hvad med benzin? Det er jo en lang tur.
Ikke noget problem. Benzin er gratis i Irak.
- Seriøst? Gratis benzin? - Ja.
Der kan du selv se. Irak er for sejt.
Jeg overvejer at købe et sted der.
IRAK 310 KM
Gratis benzin. For sygt, mand.
Hvad er det der?
Hvad?
Kan du ikke se det?
Hvad helvede?
- Hvorfor sætter du farten ned? - Det er okay.
Hvad er okay?
- Hvad helvede? - Bare rolig. Grænse.
Det her?
Pis.
- Kors! - Tag ned. Tag ned.
- Hvor skal I hen? - Bagdad.
- Hvem er de? - De har forretninger i Bagdad.
- Hvilke forretninger? - Hvad har I med?
Cigaretter.
Til jer.
Værsgo.
ANBAR-PROVINSEN, IRAK
Det var fuldstændig vanvittigt.
For et halvt år siden var jeg massør i Miami Beach.
Nu kørte jeg en lastvogn fuld af våben -
- gennem den irakiske ørken med min bedste ven fra skolen.
GUD VELSIGNE DICK CHENEYS USA.
Marlboro?
Hallo!
- Der er et lig på tankstationen! - Hvad helvede!
Hvor er vi? Hvor er Marlboro?
- Hørte du det ikke? Der ligger et lig! - Jeg hørte det godt.
Vi er i en krigszone. Der er lig. Slap af.
- Jeg slår lige en streg. - Hvad?
- Vær forsigtig. - Jeg ved godt, hvordan man pisser.
Hold da kæft.
For satan.
- Hallo? - Hej.
- Hej, skat. Går det godt? - Ja.
Hvad er klokken der?
Den er halv otte om morgenen. - Vækkede jeg dig?
Nej. Jeg er på hotellet. Vi skal have morgenmad.
Jeg siger ikke, jeg kan lide det -
- men jeg forstår, hvorfor du gør det.
Gør du?
Jeg har slet ikke tænkt på dig. Alt det pres, du er under.
Det er bare løgnen, der piner mig. Jeg føler mig så alene.
Du er ikke alene.
Du skal vide, du kan betro dig til mig. Vi er jo partnere.
GENSTANDE I SPEJLET ER TÆTTERE PÅ, END MAN TROR
David? - Jeg ringer tilbage.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg ringer. Jeg elsker dig. Farvel.
Efraim!
- Hvad er der? - Se!
Marlboro!
Pis! For helvede, mand.
- De har våben! - Det ved jeg godt!
Kom nu.
Pis! Den vil ikke starte!
- Hvor er Marlboro? - Den er der!
Kør!
Nej, nej, nej!
Vent!
Vent! Nej!
Løb, for helvede! Hop op!
Pis! De haler ind på os. Kom nu. Kør!
Kør!
Kom nu!
HURTIGERE! HURTIGERE! FALLUJAH SLEM!
- Tankede vi op i Fallujah? - Nærige skiderik!
- Kør! - Fuck dig, Marlboro!
Pis!
- Pis. - Vi dør!
Du ville jo køre til Bagdad, dit fjols!
- De stopper. - Hvad helvede? Se.
Kors i røven.
For satan! Sådan!
Gud velsigne Dick Cheneys USA!
Hold kæft, et sted.
Hr. kaptajn?
- Hvad er der? - Nogle fyre vil tale med Dem.
Nogle fyre?
Hvem?
Marlboro!
Smil, smukke.
Vis mig de gule bisser.
Du ligner en irakisk Tom Selleck.
Er I AEY?
Ja. David Packouz.
Det er min kollega, Efraim Diveroli.
- Vi talte sammen i telefonen. - Det kan jeg godt huske.
Har I kørt med dem her? Gennem Dødens Trekant?
Fandeme så.
- Kip, sørg for, at de bliver betalt. - Javel.
Jeg tog vist fejl af jer.
Pisseflot, drenge.
Pisseflot!
Hold da kæft. Dødens Trekant?
Nemlig. Det er AEY-garantien.
Vi drøner igennem alle trekanter, også jeres mødres.
- Kip, snup lige et billede af os. - I orden.
Klar?
- Hvordan sidder håret? - Fint. Smørhår.
Tak.
- Sådan. - Lad mig se.
- Han er sgu en hel Helmut Newton. - Sådan.
Perfekt.
Lad os så få nogle gysser.
Hold da helt kæft.
Vildt, ikke? 12,2 milliarder dollars. Beslaglagt hos selveste gudfaderen.
Kalder I Saddam Hussein gudfaderen?
Se lige alle de penge. Hvad ville du kalde ham?
2,8 millioner.
- Skriv under her. - Jeps.
Vi fik militæreskorte til lufthavnen og skyndte os at få røven ud af Bagdad.
Vi havde næsten tre millioner dollars i kontanter i vores militærsække.
Man skulle tro, at efter Irak havde vi fået nok. Men det havde vi ikke.
VÅBEN
& AMMUNITION
Beretta-aftalen skabte os et navn. Efter den fyrede vi den totalt af.
Vi købte ens Porscher. Vi købte to lejligheder i samme ejendom.
Du milde!
Hold da kæft.
Ralph var så tilfreds -
- at han øgede sin investering i AEY med 10 millioner dollars.
Så fik vi penge nok til at score flere handler og udvide firmaet.
Og det gjorde vi så.
DET HER ER IKKE KRUMMER. DET ER SGU HELE KAGEN.
Jeg kan ikke understrege det nok.
I skal finkæmme siden.
Døgnet rundt.
Den bliver opdateret hvert minut.
Der er titusindvis af licitationer på den side.
Hver enkelt er 40-50 sider lang.
Hvis I får øje på noget interessant -
- så kom til mig.
Hvis I kommer til mig, -
- gør jeg jer rige.
For 18 måneder siden fik David her penge for at give spillere.
- Det er ikke rigtigt. - Vel er det så.
Nu kører han i Porsche.
Og det er alt sammen takket være AEY. Spørgsmål?
Jeg har et.
Hvad står AEY for?
- Mener du sådan moralsk? - Nej. Hvad betyder bogstaverne?
Hvad står IBM for? Ikke noget.
Det lyder bare tjekket.
Faktisk står IBM for International Business Machines.
Hvabehar?
IBM står for International Business Machines.
Skrid.
Jeg mener det. Du skal ikke arbejde her.
Skrid så, din fucking nørd!
Smut!
Og bare så I ved det. AEY står ikke for noget.
Hold kæft, en narrøv.
Er der andre spørgsmål?
Sov. Jeg tager hende.
Så så.
Hej.
Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt. Så så.
Så.
Hvad?
360.000 SVD-snigskytterifler.
1.084.000 GP-30-granater.
45.000 SKO-raketstyr.
Pentagon væbner afghanerne til de næste 30 år.
De opruster en hel hær.
- Det må da være en trykfejl. - Det er det ikke.
100 millioner AK-47-patroner?
Det her er ikke krummer.
Det er sgu hele kagen.
Våbenleverandører til forsvaret kaldte det senere "den afghanske aftale".
Det ville være den største mulighed, AEY nogensinde ville få.
Vi måtte bare prøve lykken.
Hvor tager man så hen for at væbne et helt land?
På Vegas X mødes militær og fabrikanter -
- for at fremvise det nyeste våben-isenkram.
Ligesom en tegneseriemesse med granater.
De fleste her vidste ikke, hvem AEY var.
Men det så vi som en fordel.
- Har du listen? - Ja.
- Har du det godt? - Rimelig godt.
Det her er noget andet end i telefonen. Når de ser på os, ser de to knægte.
Vi må vise, vi har nosser. Vi må kraftedeme skrue bissen på.
- Ja, ja. - Godt. Nu nakker vi lortet.
Men det var en kæmpefiasko.
Selvom vi landede den afghanske aftale, ville det blive et logistisk mareridt.
Jerry.
En så omfattende handel kræver -
- at man bruger sælgere fra hele verden.
Ned med dig.
Det ville kræve snesevis af fragthold og hundredvis af tilladelser.
Den opgave kan en stor leverandør snildt løfte.
Men det kunne vi ikke.
Hånden på hjertet, så var vi ude, hvor vi ikke kunne bunde.
Veksler 10.000.
Sidder du i held?
Efraim!
- Ja? - Hvorfor tager du ikke telefonen?
- Jeg knepper en luder. Hvad er der? - Få tøj på og kom med.
Giv mig lige
38 minutter.
Henry Girard venter på os i baren.
- Det er løgn. - Det er rigtigt nok.
Hold da kæft.
Okay.
Henry Girard var en legende blandt våbenhandlere.
Da de hængte Saddam Hussein for forbrydelser mod menneskeheden -
- sagde man, at Henry solgte dem rebet.
Henry, beklager forsinkelsen. Min partner.
- Efraim Diveroli. - Hyggeligt.
En fornøjelse.
Henry har en aftale, men du skal lige høre det.
- Jeg viste ham listen, og han kan hjælpe. - Fedt. Hvor meget af det?
- Det hele. - Han kan levere hele ordren.
Hele ordren?
- Også AK-ammunitionen? - Ikke noget problem.
Du ved godt, det er 100 millioner patroner, ikke?
- Henry har kontakter i Albanien. - Albanien?
Invasionen fra Vesten kom jo aldrig.
Hele landet er ét kæmpe arsenal. Det ligger der bare.
- Fortæl ham det bedste. - De er på vej ind i NATO.
Derfor skal de skille sig af med alle våben fra Sovjet-tiden.
De skiller dem bogstavelig talt ad og skrotter dem.
- Det meste af det kan jeg få for en slik. - Fortæl ham så det andet bedste.
I kigger på ham, der har eneret på hele lortet.
Her var svaret.
Én leverandør, der kunne klare hele den afghanske aftale.
Vi kom ikke kun med i konkurrencen. Vi kunne rent faktisk gå hen og vinde.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja.
Med de forbindelser, hvorfor byder du så ikke selv på kontrakten?
Hånden på hjertet?
Jeg må ikke handle med USA.
- Jeg står på en overvågningsliste. - En terrorliste?
I orden. Hvad koster AK-ammunitionen?
- 10 cent per patron. - Pissefedt. Hvad med forsendelse?
I kan få et Ilyushin 76. 80 kilo per flyvning.
Står du på en terrorliste?
Arbejder du for sikkerhedsministeriet? Slap dog af.
- I må hellere lige vende det. - Ja. Men vi er meget interesseret.
Mit fly går i morgen kl. 10. Jeg må ikke være mere end 48 timer i det her hul.
Det er det, jeg siger. Vegas er en todagesby.
Jeg mente USA.
Vi får eksklusiv adgang til et lager af våben og ammunition fra Sovjetblokken.
- Så scorer vi den her aftale. - Han står på en terrorliste!
- Det gør folk med sakse i håndbagagen! - Det er ikke derfor, han står der.
Pentagon vil have 100 millioner AK-47-patroner -
- midt i en global krise. Hvor tror du, at de tror, de skal komme fra?
En flok lyssky møgsvin som ham der.
Det er opgaven.
At handle med folk, som USA's regering ikke kan handle med direkte.
Så enkelt er det.
Pis!
- Hej, drenge. - Vi har drøftet det, og vi er med.
Fantastisk. Tillykke.
Men vi skal se varerne. På stedet, personligt.
Har I nogensinde været i Albanien?
Indtil i går vidste jeg sgu ikke engang, at landet eksisterede.
Smukt sted.
Kom ind. Jeg ringer til min mand og arrangerer det.
Albanien er mange ting, men smukt er det ikke.
Vi skulle med tre forskellige fly og brugte 22 timer på at nå frem.
Henrys folk sendte en chauffør, der hentede os i lufthavnen.
Og han ævlede løs.
Jeg faldt omkuld, men hun fik liv i mig.
Det rokkede ikke ved Efraims entusiasme. Han troede virkelig på det her.
VELKOMMEN AEY!
Velkommen, AEY.
Yili Pinari, chef for Albaniens største militæreksportvirksomhed.
Efraim Diveroli. Hyggeligt at møde dig.
Det er min kompagnon, David Packouz.
- En fornøjelse. - Hej.
- Tak for skiltet. - Det er til jer.
Det ved jeg godt. Jeg sagde tak.
Vis os sagerne.
- Hvad er det for et sted? - Lager for den albanske hær.
Vi har yderligere 700 steder over hele landet.
- 700 pakhuse som det her? - Ikke kun pakhuse.
Vi bruger kirke, hospital, skole.
- Albanien er verdens mest bevæbnede land. - Fedt. Tillykke.
Det var sgu et helt museum.
Det meste havde ikke set dagslys siden den kolde krig.
Men vi var ligeglade. Vi tænkte kun på AK-ammunitionen.
Vi har rigeligt af det, I skal bruge.
Alle de her containere er fyldt med jeres kugler.
Er alle kuglerne her?
126 millioner patroner.
- Pis mig i øret. - Ja. Pis på os alle.
- Hvor gamle er de? - 30, måske 40 år.
AK-47-patroner kan holde evigt med den rette opbevaring.
Hvordan har de været opbevaret?
Hul i det. Spørgsmålet er, om de virker. Virker de?
Prøv selv.
De virkede kraftedeme.
Hele forsvarsindustrien sloges om den her aftale.
Og nøglen til den lå i 23 containere -
- bagest i et nedslidt pakhus på den anden side af kloden.
Da vi kom hjem, nåede vi lige at afgive vores tilbud før deadlinen.
Og så ventede vi.
Vi ventede i fem måneder.
David!
- Er det Efraim? - Hvad?
- Er det? - David! Vi vandt kraftedeme!
Kors i røven. Vi vandt den afghanske aftale.
- Vandt vi? - Ja, fandeme!
- Tager du pis på mig? - Vi vandt sgu!
Ja, for helvede!
Før vi kunne gå i gang, skulle AEY stadig granskes af staten.
Det er en røvbesværlig proces med tre separate revisioner -
- og en personlig samtale.
Revisionerne var den største hurdle.
Vi havde ikke engang en bogholder. Vi havde ingen bøger.
Vi måtte fabrikere AEY's regnskaber tre år tilbage.
Hovedbøger, kontoudtog, falske ordrer.
Vi forfalskede hele molevitten.
To uger senere var vi i Rock Island, Illinois, til mødet -
- med indkøbsofficerer fra USA's militær.
Vi var pissenervøse.
Så Efraim mente, vi skulle fyre en fed på parkeringspladsen.
ROCK ISLAND ARSENAL
Vent.
Lyder det, som om vi er mere end to lige nu?
Ja.
Det var pissestærk tjald.
Okay.
- Yderst imponerende. - Meget imponerende.
Vi var lidt bekymrede over jeres baggrund med tanke på aftalens omfang.
Men efter at have mødt jer personligt føler vi, at vi er i gode hænder.
Vi vil ikke skuffe Dem, de herrer.
Og jeres tilbud var alt for attraktivt til at afslå.
Tak. Det sætter vi pris på. For vi har virkelig knoklet for det her.
Undskyld.
En af Dem sagde lige -
- at vores tilbud var for attraktivt til at afslå. Hvad mente De med det?
Han mener, at I underbød røven ud af bukserne på konkurrenterne.
Ja. Med hvor meget?
Millioner.
Okay.
Jeg kunne godt lide at vide, hvor mange millioner det er.
Det må vi egentlig ikke drøfte med jer, -
- men hvad fanden.
I lå 53 millioner dollars under den nærmeste konkurrent.
Pis! Pis! Lorteland!
53 millioner dollars!
Bare rolig.
Se lyst på det.
For en gangs skyld får skatteyderne en god aftale på en forsvarskontrakt.
Skråt op med skatteyderne.
VI HAR ET PISSESTORT PROBLEM.
Hallo?
Iz?
Hej, Ella. Hej.
Hej, skat.
Ved du, hvor hendes blå sandaler er?
Hej. Det ved jeg ikke.
Men kan vi ikke lige tale sammen?
Jeg er nødt til at tage til Albanien et par uger. En måned, højst.
Klart. Helt i orden.
Hvad sker der?
Ella og jeg flytter hjem til mor et stykke tid.
Hvad mener du? Iz, hvad er der sket?
Hvorfor sagde du ikke, du tog til Irak?
Jeg ledte efter blikkenslagerens nummer på din computer og så billederne.
Lad mig forklare.
Du sagde, at du aldrig forlod hotelværelset i Jordan.
Ja. Jeg ville jo ikke gøre dig bange.
Hver gang jeg griber dig i at lyve -
- hvorfor prøver du så at overbevise mig om, at det var for min skyld?
Hvornår indrømmer du bare, at du er en løgner?
- Iz, vent nu lige lidt. - Vi lovede at fortælle hinanden alt.
- Du lovede det! - Ja. Jeg kvajede mig.
- Hvad holder du mere hemmeligt? - Ikke noget. Det er rigtigt.
Du ved alting nu.
Okay. Skal du ikke spørge, hvorfor jeg ringede til blikkenslageren?
Jo. Hvad er der sket?
Røret på gæstebadeværelset er utæt.
Jeg fandt dem her.
Du ville vel ikke gøre mig bange?
Okay. Jeg gemte penge under vasken, og hvad så?
Du gemte dem for mig!
- Nej! - Hvem gemte du dem så for?
Det ved jeg ikke. Det var dumt. Du har ret.
Vi går, før du kommer på andet at sige.
Iz, undskyld.
Iz!
AEY INC DIVEROLI/PACKOUZ PARTNERAFTALE
Hva' så?
- Hvad laver du? - Jeg er ved at gøre mig klar.
Hvad er det?
Jeg ville bare sige tak, fordi du tager derned.
Det går ikke ubemærket hen, det, du gør for firmaet.
Jeg sætter stor pris på det.
"Til min partner, David. Verden ligger for dine fødder."
- Det er fra "Scarface". - Ja. Jeg kan godt huske det.
- Tak. - Klart.
Før jeg rejser, så ville jeg lige...
- Hvad er det? - Vores partneraftale.
70-30.
Jeg ville lige have det på plads.
Ja, klart.
- God ide. - Fedt.
Otte fucking uger i Albanien.
Iz tilgiver mig aldrig.
Hun sutter den af på dig hver dag i et helt år.
For vi står til at tjene 30 millioner dollars.
Ja, mand.
På dem.
Tak, min ven.
Fedt.
Du har ringet til Iz. Du ved, hvad du skal gøre.
Kom nu, Iz. Du må ikke bare lukke mig ude.
Jeg er i Albanien på hotellet. Jeg har givet nummeret til din mor.
Vær sød at ringe tilbage, for jeg savner dig virkelig, okay?
Og jeg elsker dig.
Farvel.
- Godmorgen, makker. - Hej, Bashkim.
Jeg har Kolonat med. Det er vores McDonald's.
Ellers tak.
Skal vi tage af sted?
Jeg bad om to lastbiler.
Der er kun kommet en.
Jeg har et fragtfly, der venter i lufthavnen.
Det ved jeg godt.
Jeg ringer tilbage. Stop, stop!
Vent, vent, vent! Sluk den! Hvad fanden er det?
Hvor har du den fra?
- Hva' så? - Vi har et problem.
- Hvor er du? - Jeg er på Liv.
Jeg prøver at duske en cubansk tøs.
Hvad er der?
Jeg røvfryser i Albanien, mens du scorer fisse på Liv?
David, det er nat her. Jeg slapper bare af.
Du burde sidde på kontoret nu, for det er dag i alle de lande, vi handler med.
Der er problemer med AK-ammunitionen.
- Hvad er der galt? - Den er kinesisk.
Kinesisk? Hvad betyder det egentlig?
At den er fra Kina.
Hvad mener du? Jeg var der jo. Jeg så den selv.
Det gjorde vi begge to. - De har taget røven på os.
Vent. Hvordan ved du, at den er kinesisk?
Det står på kinesisk på alle kasser. Tro mig. Den er kinesisk.
Vi har prøvet at få fat i dig i to dage!
Det er Efraim og David. Vi har et pissestort problem.
Hvad?
AK-ammunitionen er kinesisk.
Tror I, at afghanerne bekymrer sig om, hvor ammunitionen kommer fra?
- Nej, men det gør Pentagon. - USA har en embargo mod Kina.
Dine folk viste os den eneste kasse albansk ammunition i hele landet.
Forhindrede nogen jer i at tjekke de andre kasser?
Tænkte I overhovedet på at spørge om, hvor den kom fra?
Hvem helvede spørger om det?
Henry, jeg står og ser på 100 millioner -
- ulovlige kinesiske patroner, som du har solgt til os. Hvad gør vi?
Gør jeres arbejde, for helvede!
Staten vil gerne se den anden vej. Få dem ikke på andre tanker.
Og lær så forskellen på "vi har et problem" og "I har et problem".
Pis!
DET LYDER ULOVLIGT.
Vi var på skideren. Ammunitionen var værdiløs -
- og jeg sad i Albanien og ledte efter nye leverandører fra hele Østeuropa.
- Hvad helvede laver du her? - Jeg har en fed ide.
Hvordan er du kommet ind?
De lukkede mig ind. Jeg er en pålidelig fyr.
Jeg fik også roomservice.
- Nå, men jeg har den vildeste ide. - Må jeg høre.
- Hvad hvis vi pakker om? - Pakker hvad om?
Kuglerne! Hvad hvis vi pakker dem om?
- 100 millioner patroner? - David, det er muligt.
Og så sparer vi en formue i fragt.
Vi skifter de tunge trækasser ud med lette papkasser.
Det er stadig kinesisk.
Se nu på det her håndklæde. Okay?
Tyrkisk. Fremstillet i Tyrkiet.
Ikke mere. Nu er det et albansk håndklæde.
Det er kun kinesisk, hvis der står det på kasserne.
Ja. Men det er jo også pisseulovligt.
Vi har to muligheder.
Enten ompakker vi og får det af sted eller vinker farvel til 300 millioner.
Hvad vil du?
Når man stiller det op på den måde, er der egentlig kun én mulighed.
Bashkim præsenterede os for sin ven, der havde et emballagefirma i Tirana.
- Det er Enver. Vi voksede op sammen. - Hyggeligt at møde dig, Enver.
Bashkim har sat mig ind i jeres situation.
Vi har et vægtproblem.
Vi sender en stor mængde ammunition fra Albanien til Afghanistan.
Lige nu ligger den i tunge metalbeholdere i store trækasser.
Vi vil have kuglerne over i plasticposer -
- og lægge dem i dobbeltvæggede, riflede fiberpapkasser.
- Ved du, hvad det er? - Ja, selvfølgelig. Hvorfor?
Det har vi jo lige sagt. Hvad helvede er der galt med det her land?
Den oprindelige emballage er for tung.
Det skal gøres mere strømlinet.
Okay. Hvor mange kasser?
Mange. Det er 100 millioner patroner.
Forstået. Men hvor mange kasser?
Vi har 68.520 kasser.
Jeg har set dem. Det er sgu for sindssygt.
Færdig.
50 mand, otte uger.
Jeg kan gøre det for 100.000 dollars.
100.000 amerikanske dollars?
- Giv os lige et øjeblik. - Ja, lige et øjeblik.
Okay. Nu lyder jeg meget alvorlig.
Det var svært at holde masken. Han reddede vores røv.
Og ved at ompakke øgede vi fortjenesten med næsten tre millioner dollars.
- Hvor skal vi spise i aften? - Der ligger et godt sted ved hotellet.
- Okay. Sig det. - Top.
Det var bedre end ventet.
Vi skiftede tunge trækasser ud med lette papkasser.
227 grams blikæsker med plastposer.
Ved at ompakke ammunitionen blev den samlede last 180 tons lettere.
180 fucking tons!
Det betød færre og lettere fly, der brugte mindre brændstof.
Og i sidste ende skæppede det i kassen.
Den 8. december 2007 leverede AEY de første fem millioner patroner -
- til den afghanske hær.
Det kørte på skinner.
Prøv at sige det, lille skat.
Sig "far". Sig "far".
- Vi må gå nu, David. - Bare fem minutter til?
Vi skal spise. Min mor venter.
Ella, vink farvel til far.
Farvel, Ella.
Glædelig jul. Jeg elsker dig.
Kan din mor tage hende, så vi kan snakke?
Beklager, David. Vi ringer om et par dage. Okay?
Farvel.
- Det er David. - Vil du høre noget vildt sindssygt?
- Glædelig jul, Efraim. - Er det jul?
Så er det derfor, der er tomt. Jeg var ved at fyre hele banden.
Da jeg var derovre, talte jeg med Bashkim.
Er du klar over, at hans onkel arbejder i det albanske forsvarsministerium?
- Det vidste jeg ikke. - Men det gør han.
Så jeg sagde: "Ved du, hvad der kunne være interessant?"
"At finde ud af, hvad Henry betaler albanerne for AK-ammunitionen."
- Efraim. - Ved du, hvad han fandt ud af?
Det dumme svin betaler to en halv cent per patron.
Han boner os for 400% oveni! - Og hvad så? Vi gør jo det samme.
Vores kontrakt var nær glippet på grund af hans kinesiske kugler.
- Den glippede jo ikke. - Nej!
Men jeg vil af med den narrøv!
- Efraim, stop. - Nej, hør på mig.
Jeg mener det. Vi tjener penge, okay?
Han tjener penge, lortet kører. Lad nu være med at ødelægge noget.
Jeg er pisseligeglad. Han tager os i røven!
Jeg mener det. Jeg flyver hjem, hvis du gør det pis.
Du behøver ikke true mig. Jeg er din partner.
Sådan føles det ikke altid.
Jeg fandt aftalen. Og jeg knokler herovre -
- mens du prøver at sabotere det.
Hvordan det?
Ved at prøve at røvrende Henry, som du røvrender alle andre.
Du har ret. Henry er vores partner.
Vi scorede kontrakten takket være ham.
Jeg ville bare dække os ind og gik for langt.
- Bare rolig, min ven. Jeg dropper det. - Tak. Vi må sgu ikke presse citronen.
Vi tales ved. Farvel.
Hvad helvede?
Stop.
Stop! Jeg forstår det ikke!
Forstår du det nu?
Ja.
Troede I virkelig, I kunne lukke mig ude af min egen aftale?
Lad være.
Pis!
- David, vi må tale sammen. - Det passer dårligt.
- Jeg har ikke fået penge endnu. - Hvad mener du? For den her måned?
- Nogensinde. - Har du slet ikke fået noget?
Din partner ringer aldrig tilbage. Jeg skal betale mine folk.
De holder op med at arbejde.
David, jeg ved, hvorfor I ompakker ammunitionen.
Enver, hør her. Jeg flyver til Miami nu. Jeg er tilbage om en uge.
Men så snart jeg er landet, overfører jeg pengene til dig, okay?
- David. - Lufthavnen, kør.
Jeg skal nå et fly. Vi ses i næste uge.
Hendes mand kom ikke hjem i går.
Hvad skal jeg gøre ved det?
- Hun er bekymret. Det ligner ham ikke. - Sig, at jeg ikke kender hendes mand.
- Hvem er det? - Bashkim.
Ingen hørte nogensinde fra Bashkim igen.
Man fandt aldrig et brev. Man fandt aldrig et lig.
Han forsvandt bare.
Jeg var færdig med Albanien.
Jeg ville aldrig derned igen.
Hej.
Jeg tog til Albanien for at ompakke kinesisk ammunition -
- så vi kunne camouflere det og sælge det til staten.
Det lyder ulovligt.
Det er det også, men jeg er færdig.
Hvad der end sker resten af mit liv, så vil jeg aldrig lyve for dig igen.
Jeg elsker dig så højt, Iz.
Hvad er der sket med din næse?
Jeg blev kidnappet af albanske gangstere.
- Jeg tror, den er brækket. - Du godeste.
Jeg tror, jeg vil være massør igen.
Er det i orden?
Ja.
Det har det altid været.
Du er hjemme igen.
Hvad laver du her? Hvad er der sket med dit ansigt?
Det er alle de afghanske leverancer. Jeg vil have min andel. Jeg er færdig.
- Hvad snakker du om? - Han truede mig sgu med en pistol.
- Henry? - Du lovede at droppe det.
Pis.
Jeg har kvajet mig.
- Jeg gider ikke mere, Efraim. - Du behøver ikke tage tilbage.
- Jeg har hyret en ny. Han taler albansk. - Jeg er færdig.
Tror du, jeg har fire millioner liggende?
Jeg har tænkt over det. Jeg tager 40 cent per dollar.
Jeg har også tænkt over det.
Hør så her. Hvad med nul cent per dollar?
Lad mig minde dig om, at vi har en kontrakt.
Fuck den!
Hvis jeg bad dig bygge et hus til mig, og du stoppede midt i det hele -
- tror du så, jeg skyldte dig halvdelen? Tager du pis på mig?
Du får to uger. Ellers hører du fra min advokat.
Warren?
Han er også min advokat. Jeg præsenterede dig for ham.
Warren, den nar.
Pis!
HVIS JEG VILLE DRÆBE DIG, HAVDE DU ALLEREDE VÆRET DØD.
TRE MÅNEDER SENERE
Vi slås.
Vi slås med vores familier og vores forretningsforbindelser.
Sommetider med vores venner.
Hvis Gud var her, ville vi nok også slås med ham.
Efraim har det skidt med det, der skete.
Ikke for noget, men du har nok ikke mødt den rigtige Efraim.
Han er en sammensat, ung mand.
Men han vil bare snakke.
Finde en rimelig løsning.
Han har bedt mig mægle.
Lad mig hjælpe dig, David.
Jeg ved ikke, om jeg er klar. Nå, der er han.
Hej, min ven.
Godt at se dig.
Jeg er ked af, det gik galt.
Det er jeg også.
- Skal du have noget, søde? - Bare en kop kaffe.
Jeg har tænkt meget over det.
Du skal ikke gå tomhændet herfra.
Fedt.
Jeg har fået Warren til at opstille en rimelig fratrædelsesaftale.
Jeg betaler dig 50.000 om året de næste fire år.
200.000?
Tager du pis på mig?
Kalder du det her mægling?
Ret beset var der ingen partneraftale, ingen kontrakt.
Jeg har noget, der er bedre end en aftale.
Beviser. Før jeg forlod Albanien, tog jeg rub og stub.
Alle de forfalskede dokumenter, fotos af ompakningen.
- Ompakning? - Har han ikke fortalt det?
For dine penge købte vi 100 millioner ulovlige kinesiske patroner.
Så ompakkede vi dem og solgte dem til USA's hær.
Ja, og vi tjente otte millioner dollars, narrøv.
Pas nu på. Vi fortalte Ralph, at vi kun tjente tre millioner.
Han sender falske regnskabsberetninger, som jeg fabrikerer på min bærbare.
- Han er fuld af pis. - Jeg har gemt alt, dit dumme svin!
Jeg har kopier af kontoudtogene, vi photoshoppede, og sendte til regeringen.
Rend mig.
Jeg kan knuse dig.
Os.
Du mente nok, at du kan knuse os.
For alt, hvad der implicerer mig, implicerer også dig.
- Vent. - Nej.
Jeg troppede op her i dag og ville give dig 200.000 dollars.
Nu betaler jeg sgu ikke engang for morgenmaden.
Hvad sker der her?
- Hallo? - Må jeg tale med David Packouz?
- Ja, hvem er det? - Hej, David.
Det er C. J. Chivers fra The New York Times.
Har du tid et øjeblik til at tale om AEY -
- og den påståede ompakning af kinesisk ammunition?
Aner ikke, hvad du mener.
Ifølge min kilde pågår der en efterforskning i udenrigsministeriet.
Og jeg håbede, du ville kaste lys...
David, det lyder ret alvorligt.
Det ved jeg godt.
Ring til min onkel.
Advokaten.
Hold nu op.
God ide.
Giv mig lige et øjeblik. Vi mødes i lobbyen.
- Har New York Times ringet til dig? - Ja.
Også til mig.
Der var "Scarface" i fjernsynet i går.
Mens jeg så den, tænkte jeg på, da vi var børn -
- og sagde replikker fra filmen.
Du er min bedste ven, David.
Jeg har i den grad kvajet mig, ikke?
Undskyld.
Hold da op. Hvornår dropper du skuespillet?
Hvad mener du?
Du snakker mig bare efter munden -
- fordi The New York Times har ringet, og du er bange for, jeg sladrer.
Bare indrøm det. Vi har aldrig været bedste venner.
Du har bare spillet rollen som min bedste ven.
Ja.
De viste ikke "Scarface" i går.
Du er en stor lort.
- Pis! - Fuck dig.
- Pis. - Tøs!
Så slipper vi da for at køre op.
Af alt det ulovlige pis, vi lavede, -
- alle løgnene, vi fortalte staten, -
- var det, der i sidste ende blev vores undergang...
Jeg prøver at komme igennem til forsvarsministeriet.
At Efraim aldrig betalte emballagefyren.
Hvem melder man en forbrydelse til?
Efter at Enver ringede til Pentagon -
- iværksatte forsvarsministeriet en flere måneder lang efterforskning.
De knaldede Ralph i et af hans renserier ved højlys dag.
Han var skrækslagen og lavede straks en studehandel.
Alt det pis med, at han ville mægle mellem Efraim og mig...
Det var en fælde.
Vi brugte dine penge -
- til at købe 100 millioner ulovlige kinesiske patroner -
- og så ompakkede vi dem og solgte dem til USA's militær.
Vi sad i saksen. Det var til grin.
Mens de granskede Efraims computer -
- fandt de endda en huskeliste, hvor der stod "ompak kinesisk ammunition".
Aftenens historie har skabt røre i Pentagon.
Hvordan kunne to mænd i tyverne lande en stor Pentagon-kontrakt?
FBI-agenter anholdt begge mænd i sidste uge og sigtede dem for falskneri -
- for at sælge forældet, defekt kinesisk ammunition til Pentagon.
Efraim blev anklaget for over 70 forhold -
- og idømt fire års fængsel.
Jeg tilstod og blev idømt syv måneder i husarrest.
Kongressen kaldte den afghanske kontrakt et eksempel -
- på alt det, der er galt med statens indkøbsproces.
I 2022 vil AEY atter kunne byde på statslige kontrakter.
Hvordan går det? Bare rolig.
Hvis jeg ville dræbe dig, havde du været død.
Jamen så går det godt.
Kom ind.
Hvordan går det med barnet? Det er en pige, ikke?
Jo. Hun har det fint.
Jeg har tre.
Lutter piger.
De siger, det bliver bedre. Det passer ikke. Det bliver værre.
Derfor tiltaler våbenbranchen mig.
Ingen kvinder.
Jeg vil gerne beklage det i Albanien.
Jeg var fejlinformeret.
Du smed mig altså ned i bagagerummet -
- og truede mig med pistol ved en fejl?
Ja.
Jeg er ikke nogen skurk, men i visse situationer, -
- må jeg spørge mig selv: Hvad ville en skurk gøre?
Jeg er glad for, at du ikke nævnte mit navn i retten.
Det så jeg ikke nogen grund til.
Ja, men alligevel.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Da vi mødtes i Vegas ved blackjackbordet, var det så et tilfælde?
Hvad tror du selv?
Må jeg spørge om en anden ting?
Min chauffør i Albanien forsvandt.
Ved du, hvad der skete med ham?
Det er en del af mit udbytte fra den afghanske aftale.
Det er til dig.
Ikke flere spørgsmål.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversat af Kai-Asle Sønstabø