BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA.
1 JANUARI, 2008
Snälla!
Jag pratar inte albanska!
Sluta! Jag förstår inte!
Förstår du nu?
Det är en Jericho 941 som pekas mot mitt huvud.
Man kan köpa en på svarta marknaden för 300 dollar.
Ja.
Det är ett pålitligt vapen.
Jag heter David Packouz.
Jag är internationell vapenhandlare.
Vad vet ni om krig?
De säger att det handlar om patriotism, demokrati
eller nåt om att de andra avskyr vår frihet.
Vill ni veta vad det egentligen handlar om?
Vad ser ni?
En grabb från Arkansas som gör sin patriotiska plikt att försvara sitt land?
Jag ser en hjälm, brandsäkra handskar, skyddsdräkt och en M16.
Jag ser 17 500 dollar.
Det är vad det kostar att utrusta en amerikansk soldat.
Över två miljoner soldater stred i Irak och Afghanistan.
Det kostade amerikanska skattebetalare 4,5 miljarder varje år
bara att betala räkningarna för luftkonditioneringen under de krigen.
Det är det krig handlar om.
Krig är en ekonomi.
Den som säger nåt annat är antingen delaktig i det, eller dum.
Men det fattade jag inte då.
På den tiden fattade jag ingenting.
Released on www.Danishbits.org
Du får inte parkera här.
Hej. Jag väntar på en kund i 2150, mr Shore.
Jag är tidig.
Jaså? Det här är ett grindsamhälle.
Du får inte parkera här.
Du borde inte röka det där här heller.
Okej. Tack.
Jag kan säga mycket om den perioden av mitt liv
som skulle hjälpa den här historien.
Som att jag hoppade av college efter en termin.
-Hur är det med benmuskeln? -Den är öm än.
Jag bråkade med mina föräldrar.
Jag slutade eller fick sparken från sex olika jobb.
-Precis där. -Okej. Så där, ja.
När jag ser tillbaka
tänker jag att det viktigaste att förstå
är att jag var helt utan mål och mening.
Förlåt. Den föll ner.
Det är okej, Gary.
Jag var 22 år gammal
och masserade rika snubbar i Miami Beach för 75 dollar i timmen.
Men jag hade fått nog.
Det var dags för en förändring.
Jag hade en storslagen idé.
PENGAR SKA TJÄNAS UTAN NÅGON MÖDA.
Planen var att sälja kvalitetslakan till grossistpris
till alla pensionärshem i södra Florida.
Det fanns hundratals av dem.
Det är jättemjukt.
Ja. Det är egyptisk bomull, trådtätheten är 400.
Det är det bästa som finns för institutioner.
Jag vet inte. Det känns lite mycket.
29 dollar per set är inte mycket.
David, vet du vad genomsnittsåldern är här på Hilldale?
Nej, det gör jag inte.
Åttiotvå år.
Oj.
Har du sett en 82-årig mans hud?
Har du känt på den?
Ja. Jag är faktiskt legitimerad massör
och många av mina kunder är äldre.
Då borde du veta.
De här lakanen,
det vore som att linda in en ödla i kashmir.
Skulle du göra det?
Skulle du linda in en ödla i kashmir?
Kanske inte.
Varför ska jag göra det då?
Min brorson.
Han är bra, visst?
Jag hade plöjt ner mina livs besparingar i 65 lyxiga lakanset,
men jag hade glömt en viktig sak.
Ingen bryr sig om gamla människor.
Varför säljer du inte tillbaka dem?
Det funkar inte så. Jag köpte dem till grossistpris.
Jag är så jävla körd.
Du är inte körd.
Pete är körd.
Han är död.
Fan, är det Efraim?
Ja.
Jag trodde han var i LA.
Jag med.
-Han var en bra vän. -Tack.
Han är solbränd.
Efraim Diveroli var min bästa vän när jag växte upp.
Han skickades iväg för att bo med sin farbror i tionde klass.
Jag tror att våra föräldrar ville hålla oss isär.
Det finns ingen innehållsförteckning för livet.
Vi vet inte om det är början på ett nytt kapitel, eller slutet av ett.
Därför måste vi vara tacksamma varje gång vi vänder blad.
Kom du tillbaka för det här?
Fan heller! Jag kände knappt Pete.
Jag hoppades träffa dig här.
Din mamma ville inte ge mig ditt nummer.
Ringde du hem till mig?
Nej, jag knullade henne.
Hon avskyr mig visst fortfarande.
Ja, förmodligen.
Jag har saknat dig, kompis.
Samma här.
Vi tar en åktur.
Jag kan inte. Jag har en kund kl. 16.00.
Skit i det. Avboka.
Din polare är tillbaka i stan.
Kom igen!
Vad hände i LA? Varför flyttade du tillbaka?
Du vet att jag jobbade för min farbror?
Ja, jag hörde att ni sålde vapen eller nåt.
Ja. Vi köpte beslagtagna vapen på polisauktioner
och sålde dem på internet.
Coolt.
Ja, till dess att min farbror lurade mig på över 70 000.
Jävlar. Sjuttiotusen?
Skitsamma. Fan ta honom. Jag tjänade mycket pengar.
Jag ville komma tillbaka till Miami och starta eget.
Coolt.
Var bor killen?
Det är fem minuter kvar. Ska du nånstans?
Nej.
Jag vet inte vad som är värst.
Att du säljer lakan till ålderdomshem
eller att du runkar killar för pengar.
Jag är en legitimerad massör, okej?
Helt lagligt.
Okej. Men till slut måste de väl komma?
På ditt bröst, eller vad?
Fan ta dig.
Fan ta dig, polarn.
Minns du sista gången vi köpte gräs ihop?
Klart jag gör. Det var jävligt traumatiskt.
Men minns du dan efter, när vi kom till skolan
och alla visste att vi blivit gripna?
Ja, vilka gangstrar vi var.
Vi trodde att vi styrde South Beach.
Vi styrde yeshivan.
Vi tolererade inte att nån jävlades med oss.
Ja, jag saknar det.
Saknar du yeshivan?
Nej, jag saknar
att inte tolerera att nån jävlas med mig.
Hej!
Han är ute. Vill ni ha gräs?
Det beror på. Är det bra?
Vi kan säga så här. Jag säljer gräs till honom.
Vad är det med honom?
Cool. Har du ett uns?
Inga problem. Trehundra.
Trehundra. Bra.
Man får bättre pris hos distributören.
Så är det nog.
Okej.
Hon öppnade dörren. Jag sa: "Lugn. Jag gillar inte drama."
Fattar du? "Jag vet att du prasslar."
Vad händer?
Vad?
Kan jag få gräset?
Vilket gräs?
Jag gav dig 300 dollar för gräs.
Har ni sett den här jäveln förut?
Jag har inte sett nåt.
Försvinn härifrån, för fan.
-Okej. -Ja, ja.
Vilken snubbe.
Fallskärmsbyxor.
Han ser ut som Jay Leno.
Han ska nog till kyrkan.
Vänta, vänta.
-Vad fan? -Fan!
Kom igen! Vart ska ni?
Jag trodde vi skulle hänga lite.
Vilka jävla skithögar.
Vad fan var det? Är du inte klok?
Det är lugnt. Jag har vapenlicens.
Hoppa in. Jag känner en annan langare här.
Konstigt. Vi var lika gamla men jag har alltid sett upp till Efraim.
När livet var jobbigt, gav jag upp.
Inte Efraim. Han sparkade tillbaka.
Herr president, tack för att ni kom hit i dag.
Vi är stolta över att tjäna vårt land och är stolta att välkomna er,
vår överbefälhavare...
Hej.
Hej, raring.
Hur var begravningen?
Den var fantastisk.
Herregud. Du har rökt på, eller hur?
Va?
Du sa att begravningen var fantastisk.
Va? Nej. Begravningen var sorglig.
Alla var jätteledsna.
Men jag träffade en gammal barndomskompis.
Jag har berättat om honom, Efraim Diveroli.
Ni blev väl gripna ihop?
Ja. Vi gjorde en del andra saker med, men...
Han har precis flyttat tillbaka till Miami.
Det var väl bra?
Ja. Jag ska komma förbi hans kontor i morgon.
Vi ska äta lunch.
-Okej. -Är du hungrig?
Jag är jättehungrig.
Vi har inte mycket hemma.
-Vi har pizza. -Har vi?
-Och nachos. -Har vi nachos?
Och glass.
Va? Vi har aldrig glass.
Du jävlas med mig, eller hur?
Så taskigt.
Det var så lätt.
Hallå?
Hej, mr Borstein. Det är David Packouz.
Ni bad mig ringa klockan elva.
Jag har med mig lakanen, ni får gärna titta på dem.
Sir, ge mig en chans.
Jag är säker på att era inneboende skulle tycka om dem.
Det är för dyrt för oss, vi är inte intresserade.
Okej, tack ändå.
Kontraktspecialist Lindsey Michaels från Picatinny.
Just det.
Jag bad om en offert för några 249 Basra
och vi verkar ha förlagt era papper.
Toppen om ni kunde mejla siffrorna igen.
Nej, förresten. Vi håller på att besluta oss.
Ni kan väl säga vad ni begär nu när jag har er på tråden?
Är det inklusive ammunition?
Bra. Ja, sir.
Om ni ger oss vapen, så skjuter vi skurkarna.
Hej så länge.
Vilken jävla idiot. Läget?
Hej. Vad var det där?
Jag låtsades vara en officer.
Varför då?
För att se vad mina konkurrenter lägger för bud.
Det är fan genialt.
Du sålde beslagtagna vapen till stollar på internet.
Inte nu längre. Nu säljer jag bara till en stolle.
Jaså? Vem då?
Den amerikanska armén, för fan.
Vill du röka på?
Rätt otroligt, va?
Säljer du sånt här till Pentagon?
Jag säljer allt möjligt till Pentagon.
Vapen, ammunition, skyddskläder.
Förra veckan skickade jag 400 gasmasker till specialstyrkorna i Irak.
Det var som fan.
Hur länge har du hållit på?
Två, tre månader.
Tjänar du bra?
Fan.
Vi säger så här. Jag har tjänat över 200 000 på åtta veckor.
Det säger jag bara för att vi är polare.
Jag skryter inte.
Det var som fan.
Ja. Kolla in det här.
UTPLACERING AV MULTINATIONELLA STYRKOR I MELLANÖSTERN
Fed Biz Opps betyder federala affärsmöjligheter.
Det är som eBay, fast för krig.
-Köper de tanks här? -De köper allt här.
Helgalet.
Regeringen hade en webbsida
med alla militära kontrakt som var öppna för offerter.
Jag struntar i det dyra och letar efter smågrejer
som de stora försvarsleverantörerna ignorerar.
Alla slåss om samma kaka.
Men de ser inte smulorna.
Jag lever på smulor, som en råtta.
När man har att göra med Pentagon är smulorna värda miljoner.
Listorna verkade fortsatta i all evighet.
Enligt Efraim var det så.
Tack.
Jag fattar inte. Om det finns en hel försvarsindustri,
varför vill då Pentagon köpa från dig?
De vill de inte, men de måste.
Minns du knatteligan?
I slutet av varje säsong delade de ut pris till bästa spelaren,
och det var alltid till samma unge.
Ja, Evan Talbot.
Ja. Ett år var det en mamma som klagade.
Sen fick de ge småpris till alla så att de inte skulle blir ledsna.
Till och med den feta efterblivna Robbie Friedman fick pris.
Det är ungefär det som händer här.
Jag fattar inte.
Pentagon klantade sig när de återuppbyggde den irakiska armén.
De gav alla kontrakt till Cheneys killar, och blev påkomna.
Bush försökte jämna ut konkurrensen,
så nu erbjuds Pentagons alla inköp, vartenda vapen, granat
och kula, till småföretag som får lägga offerter.
De stora aktörerna får fortfarande de stora prisen.
Men Pentagon måste ge tröstpris
till alla världens Robbie Friedmans.
Så du är den feta efterblivna killen.
Jag är den fetaste och mest efterblivna av alla.
I ett tal i dag sa president Bush
att han inte planerar att attackera Iran.
Presidenten sa: "Löjligt. Vi planerade inte att attackera Irak."
David.
Ja?
Minns du när vi körde hem från min mamma för några veckor sen?
Ja, det gör jag.
Det blev det här.
Hur fan ska du ta hand om en unge?
Har du tänkt på det?
Vad ska du göra? Runka av män resten av livet?
Ja, jag ska runka av män och försörja mitt barn på det sättet.
Förlåt.
Bra. Du har åtminstone tänkt igenom det.
Det är inte roligt.
Jag är så jävla körd.
Du borde börja jobba för mig.
Vad pratar du om?
Allvarligt, jag behöver hjälp.
David, titta på mig.
Bush öppnade dammluckorna i Irak.
Det är rena rama guldåldern.
Det är snällt av dig, Efraim.
Skit i snäll! Vem vill vara snäll?
Jag har letat efter en partner ett tag.
Problemet är att jag inte litar på nån.
Men du är min polare.
Ta inte illa upp, men jag är emot kriget.
Jag och Iz går på protestmarscher och skriver på protestlistor.
Jag är också emot kriget. Jag hatar fan Bush.
Det handlar inte om att man gillar kriget.
Kriget pågår i vilket fall som helst.
Det handlar om att gilla pengar.
Ju mer Efraim pratade, desto klokare verkade det.
Jämfört med mina andra planer, var det här mitt livs chans.
Mitt enda problem var vad jag skulle säga till Iz.
Det är en jättebra idé.
Så jag ljög.
Jag har alltid trott på det.
Jag sa att Efraim hade kontakter i regeringen.
Istället för att sälja lakan till fattiga äldreboenden,
skulle vi sälja dem till den penningstinna amerikanska armén.
Det är genialt.
Jag var tvungen att ljuga. Iz avskydde kriget.
Hon hade två kusiner som tjänstgjorde i Irak.
Hon avskydde även berget av lakan som tog upp halva vår lägenhet.
De följande sex veckorna gick jag en snabbkurs i vapenhandel.
Herstal 5.56 lätt maskingevär.
Belgisk, men görs under licens på många ställen.
Det visade sig att Efraim visste allt.
Märken, modeller, vikt, var de tillverkades.
Det finns ett vapenembargo mot Kina sen händelserna 1989.
Om det fanns nåt kryphål, kände han till det med.
Du måste läsa mellan raderna.
Det är så man tjänar pengar.
Jag läste regeringens webbsida
och letade efter bortglömda kontrakt som vi kunde nästla oss in i.
Jag har nog hittat nåt.
Georgia, jag ringer tillbaka.
Och sen, mitt i natten,
satt vi på kontoret och pratade i telefon.
Vi skapade kontakter med vapentillverkare i Östeuropa.
Nej, David Packouz från AEY.
Jag sa till Iz att vi hade konferenssamtal med lakansleverantörer i Pakistan.
Såna som vi kallades för war dogs.
Gamar som tjänar pengar på krig
utan att ens vara ute på fältet.
Det skulle vara nedsättande,
men vi gillade det.
Din jävla skithög!
Drunkna, din jävel!
Mycket bra.
Ralph Slutsky var Efraims passiva partner.
Han var en lokal affärsman
som ägde 14 kemtvättar runt om i Miami.
Varför har ingen sagt att ångmaskinen är sönder?
Ralph gav oss pengar
mot 25 % av företagsvinsten.
Eller åtminstone vad han trodde var 25 %.
Vi gör Guds arbete, Ralph.
Det gör vi.
Varenda jude står i skuld till Israel.
Jag anser inte att det är en metaforisk skuld.
Ralph trodde att Efraim var praktiserande jude
som bara handlade med vapen för att skydda Israel mot sina fiender.
Det var fint sagt.
Hörde du förra fredagens Torahläsning?
En av mina favoriter.
Samma här.
Det påminner mig om en historia som jag läst.
Om en ung man som reste till Pinsk.
Och det var Efraims storhet.
Han kom underfund med vem folk ville att han skulle vara,
och sen blev han den personen.
Han har 20 000 av dem.
Bra. Var hittade du honom?
Minns du Victor i Ukraina?
Ja, han med Mk3:orna?
Ja. Han tipsade om ett företag på Cypern.
Det drivs av en Henry Girard.
Henry Girard?
Ja, känner du honom?
Har du pratat med Henry Girard?
Några gånger. Hurså? Vem är det?
De senaste 20 åren har han tillgodosett
alla sidorna av alla krig i världen.
Han är fan ett odjur.
Jaså? Varför ringer han till mig?
För att han är ett odjur.
Det handlar om pengar nu.
Mami, vart ska du?
Jag letar efter mina kompisar.
Vill du tjäna pengar?
-Hursa? -Jag ger dig 1 000 dollar nu
om vi spolar fram till vår tredje dejt.
Vad betyder det?
Vi precis har ätit en god middag,
tagit några glas med dina vänner
och nu ska du suga av mig i bilen.
Kan vi börja där?
Vem fan är du?
Efraim Diveroli.
Det här är min vän David. Vi är internationella vapenhandlare.
Men det vet du, för vi har redan gått ut tre gånger.
-Vad händer? -Inget.
Jag ska gå härifrån med min flickvän.
Vad i helvete?
Herregud.
Han skämtade fan inte.
Nej, du skulle nog ha valt en annan tjej.
Fan heller, det funkade nästan.
Minns du när du slogs med Eric Moscowitz i sexan?
Ja, han gjorde väderkvarnsgrejen med armarna.
Helt sjukt. Han var oslagbar. Minns du det?
Just så.
Han hade dödat mig om du inte hjälpt mig.
Antagligen.
Jag har aldrig tackat dig.
För allt.
Du har hjälpt mig jättemycket på sistone.
Det är lugnt. Det behöver inte bli pinsamt.
Får vi beställa lite mat?
Mami, jag kunde ha åkt till Kuba och tillbaka.
Träffat familjen, käkat några mackor. Jag hade varit klar nu.
Hallå?
Ja, sir. Förlåt, jag väntade inte jobbsamtal så här sent.
Självklart. Klockan är nio på morgonen i Bagdad.
Vem är det?
Underbara nyheter, kapten Santos.
Ja, sir.
Vi sätter genast igång. Tack. Hej då.
Vad?
Vi fick Berettaaffären.
Lägg av, för fan.
Jag lovar.
Berettaaffären var stor.
Den var tio gånger större än nåt annat vi gjort.
Vi hade gått upp en division.
Det är fan det jag menar!
Det är riktiga pengar, din jävel! Fan!
Fattar du att vi tjänar 600 000 på det här?
Herrejävlar.
David, dina 30 % blir 180 000 dollar.
Fan!
Det var helt otroligt. Jag hade jobbat med Efraim i två månader
och skulle snart tjäna mer pengar än om jag masserat hela livet.
NÄR HJÄLPER DET NÅNSIN ATT BERÄTTA SANNINGEN?
Lyssna.
Vad är det?
Det är ditt barns hjärtslag.
Så fort det slår.
-Är det normalt? -Det är helt normalt.
Foster har snabbare hjärtrytm än vi.
Titta.
Vill ni veta vilket kön det är?
Vi kan inte bestämma oss.
Vad säger du?
Det är jobbet, jag måste svara. Förlåt mig.
Det är David.
Det här är kapten Santos i Bagdad.
Jag undrar hur det går med mina Beretta.
Kapten, så bra att ni ringde. Allt är i sin ordning. Allt är okej.
Bra. Jag var orolig att de skulle komma från Italien.
Absolut. Det gör de.
Packouz, du känner väl till den italienska lagen som gick igenom förra veckan?
Den som förbjuder all vapentransport till Irak.
Jag visste inte vad han pratade om.
Men det var ett stort jävla problem.
Beretta är ett italienskt vapen.
De är tillverkade i Italien.
TILLVERKADE I ITALIEN
Självklart.
Det gör jag. Jag har ordnat det.
Bra. Det var det jag ville höra.
Den irakiska polisen är beroende av er.
Hälsa dem att allt är under kontroll.
-Utmärkt. -Tack, kapten. Vi hörs snart.
Är allt okej?
Jadå, allt är som det ska.
Vad hände? Är vi redan klara?
Ja. Vet du vad?
Det är en flicka.
Älskling.
Okej. Jag träffade nåt i alla fall.
Allvarligt, vad fan ska vi göra?
Lugna dig.
Ska jag ringa och berätta sanningen?
När hjälper det att berätta sanningen?
Vi kan inte lura honom och inte leverera vapnen.
Vi ska leverera. Jag har redan kommit på hur.
Vi använder Jordanien.
Jordan Goldfarb?
Jordan...
Landet Jordanien.
Det gränsar till Irak och är allierat med USA.
Och viktigast av allt, det har inget handelsembargo.
Och vad säger vi till italienarna?
Skit i dem! De vet bara
att de ska skicka 5 000 Beretta till ett land utan problem.
Allt vi behöver göra är att skeppa vapnen från Jordanien till Bagdad.
Det kallas att kringgå nåt.
Är det lagligt?
Det är inte olagligt.
Vill du försöka?
Hur gick välgörenhetsloppet? Var det fem km?
Det ska vara fem. Jag slutade efter en km.
Jag lämnar tillbaka fyra femtedelar av pengarna.
Andrew sa att du och Efraim jobbar ihop nu.
-Sa han? -Ja, jag berättade om lakanen.
Ja. Efraim har kontakter i regeringen.
Vi slår våra påsar ihop.
Se upp med honom.
-Nej, Emily. -Vad?
Vad menar du?
Hans kusin Rebecca är min gamla kompis.
Vi var på läger ihop.
Hon sa att han stal 70 000 dollar från hennes pappa.
Jaså?
Så intressant. Jag hörde att det var tvärtom.
Att hans farbror stal pengarna från honom.
Man vet inte. Alla har sin version av en händelse.
Nej, jag är rätt säker. Ingen i familjen pratar med honom längre.
Hallå! Varför svarar du inte i telefon?
Läget?
Vad fan är det här?
Det här är Davids affärskompanjon, Efraim.
Hej.
Kan vi prata? Det är viktigt.
Visst.
Jag är även hans bästa vän, så
jag borde ha blivit inbjuden till det här.
Det är hennes vänner. Det är hennes middag.
Är Rosen hennes vän nu? Den judejäveln?
Du vill inte vara här. Jag vill inte vara här.
Vad är det om?
Jordanska tullen har tagit våra Beretta.
-Va? Varför? -Inte fan vet jag.
Jag hoppade av skolan innan de lärde ut diplomati.
-Vem är det? -Fan, det är Santos.
Han vet!
Svara, jag vill höra.
Svara i telefonjäveln.
Det är David.
Jag hörde att vapnen har fastnat i Jordanien.
Kapten Santos, det stämmer. Det har kört ihop sig lite.
Varför är de i Jordanien?
Oroa er inte.
De finns i en hangar i Amman. De är helt säkra.
Vi håller på och jobbar på en lösning.
Du svarade inte på frågan. Vad fan gör vapnen i Jordanien?
Kapten Santos, det här är Efraim Diveroli. Jag är VD i AEY, sir.
David har berättat vad som hänt och letar efter alternativ.
Vad för alternativ?
Känner ni till Corvus TP19?
Det är brasilianskt skit.
Kontraktet säger Beretta, jag vill ha Beretta.
Sir, jag vill att ni kompromissar lite.
Vänta nu.
Jag är på världens skitställe för att försvara er frihet.
Och nu ska jag jobba med er skithögar?
Jag vet inte om vapnen ens är i Amman
eller om ni vill lura till er mer pengar, som alla andra as
i ert vedervärdiga äckliga yrke.
I vilket fall som helst äventyrar ni mitt uppdrag.
Jag avslutar affären.
Jag anmäler er för kontraktsbrott.
Att bli anmäld för kontraktsbrott var lika med döden.
Vi skulle aldrig få nåt mer kontakt.
Snälla, gör inte det.
Jag vet att ni är upprörd. Ni är också kristen,
och min fru och jag har allvarliga ekonomiska problem.
Vår son Lucas är på sjukhuset. Sjukvårdsräkningarna är skyhöga.
Om ni gör det här, går jag under. Min familj går under.
Gud är mitt vittne på att jag ska ordna era vapen.
Hallå?
Vilken jävla skithög! Hörde du?
-Fan. -Vad händer?
Vilka vapen, David?
Skämtar du med mig?
Du sa att ni sålde lakan.
Ja, och jag sa att vi säljer annat med.
Jag trodde du menade kuddar!
Jag kan inte försörja ett barn som massör.
-Ingen köpte lakanen. -Nej, David. Du ljög för mig.
För jag vet vad du tycker om kriget.
Jag trodde vi tyckte samma!
Jag är gravid i femte månaden!
Och jag kan inte lita på den man som jag ska ha barn med!
Du kan lita på mig.
Kan jag?
Nyss visste jag inte ens att du var vapenhandlare!
Jag är inte vapenhandlare.
Det vi gör är helt lagligt.
Vi jobbar för regeringen. Vi är mellanhänder.
Vi rör inte vapnen, vi ser inte dem.
Vi lämnar inte ens kontoret.
Ursäkta, det är ont om tid.
David, har du ett pass?
Ja, hurså?
Vi måste åka till Jordanien. Nu. Vi måste lösa det här.
-Vi måste prata. -Ja.
Vill du sitta vid fönstret eller gången?
Ursäkta mig.
Ja, vi har precis landat.
-Ursäkta. -Har ambassaden ringt?
Ursäkta mig. Okej, hej då.
-Det är brådskande. -Ursäkta.
Jag måste gå först. Jag är amerikan.
Förlåt.
Ambassaden var inte till nån hjälp
med att förhandla med tullverket.
Så vi tog saken i egna händer.
Ert tillstånd har gått ut
och ni kan inte flyga ut lådorna utan det.
Vi vet. Det är därför vi är här.
Vi har hört att du känner folk i regeringen
och att du kanske kan hjälpa oss.
Det tar sex veckor att få ett nytt tillstånd.
Det är problemet, vi har inte sex veckor.
Vi behöver vapnen i dag.
Jag vill inte framstå som en otrevlig amerikan.
Jag kanske inte fattar era kulturella ritualer
men det känns som om vi ska erbjuda honom nåt nu, stämmer det?
Det stämmer.
Okej.
1 400 dollar. Coolt?
Coolt.
Vi kunde ha gjort det med en gång och besparat oss allt skit.
Jag gillar brillorna.
Jag betalar 100 dollar för dem.
Säg det på rotvälska.
Inte en chans. Alligator.
Ja, jag vet.
Det är Lacoste. Det är en krokodil.
Jag gillar snygga grejer.
Säg det.
Vi hörde inget på tre dagar.
Det var ofattbart. Hela vår verksamhets framtid
stod och föll på en 11-årig översättare.
Den jäveln! Han har lurat oss!
Det vet vi inte än.
Nej! Jag vet hur det känns att lura nån.
Jag vet hur det känns när man blir lurad.
Och vi har precis blivit lurade.
Du måste lugna dig.
Hur ska jag göra det?
Vi är i ett muslimskt land, jag kan inte ens bli avsugen!
Det är fan pinsamt!
Det är kaos här! Fan!
Ja.
Nu?
Vi kommer ner.
Det var Aladdin. De är i lobbyn.
Ser du? Kom nu.
Vänta. Skämtar du med mig?
Vad är problemet?
Ni ville ha era vapen, här är de.
Nej, vi behöver tillstånd att flyga dem till Irak.
Ja, men ni behöver inget tillstånd att köra dem.
Ska vi köra till Irak?
Varför inte? Marlboro är den bästa smugglaren i Jordanien.
Vem, han?
Är han den bästa smugglaren i Jordanien?
Ja, han kör till Bagdad tre, fyra gånger i månaden.
Efraim, vill du säga nåt?
Hur långt är det till Bagdad?
-Varför frågar du det? -80 mil.
Vet han vad han gör?
Efraim, sluta nu.
-Han är den bästa. -Kom igen.
Det är 80 mil. Vi är framme i morgon bitti.
Allvarligt, vill du köra till Bagdad?
David, vi är vapensmugglare.
Nu smugglar vi vapen, för fan.
Nu drar vi.
Kom igen.
Är det säkert att köra till Bagdad?
Ja, jättesäkert.
50-50.
50-50? 50 % chans att vi överlever, 50 % risk att vi dör?
Ja. Det är därför vi kör på natten.
Det är mycket säkrare.
Hur mycket säkrare?
50-50.
Vad i helvete!
Han vet inte vad 50-50 betyder.
Herregud.
Och bensin? Det är ju en lång körning.
Inga problem. Bensin är gratis i Irak.
Det menar du inte.
-Gratis bensin? -Ja.
Ser du? Irak är skitbra.
Jag vill bosätta mig där.
Gratis bensin.
Så jävla coolt.
Vad är det?
Vad?
Ser du inte?
Vad i helvete?
Varför saktar du ner?
Det är okej.
Vad är okej?
Vad i helvete?
Det är lugnt. Gränsen.
Det här?
Fan.
-Jesus. -Rulla ner.
Rulla ner.
Vart ska ni?
Bagdad.
Vilka är de?
De ska göra affärer i Bagdad.
Vad för slags affärer?
Vad har ni i lasten?
Cigaretter.
Till er.
Varsågod.
ANBARPROVINSEN, IRAK
Det var fan surrealistiskt.
För ett halvår sen var jag massör i Miami Beach.
Och nu kör jag en lastbil full med vapen
genom den irakiska öknen med min bästa vän från mellanstadiet.
GUD VÄLSIGNE DICK CHENEYS AMERIKA.
Marlboro?
Du, Marlboro?
Hörru!
-Det ligger ett lik på bensinmacken! -Vad i helvete!
Var är vi? Var är Marlboro?
Hörde du inte vad jag sa? Det ligger ett lik där inne!
Jag hörde.
Vi är i en krigszon. Det finns döda kroppar, lugna dig.
Jag måste kissa.
Vad?
Var försiktig.
Det är lugnt. Jag vet hur man kissar.
Fan.
Helvete.
-Hallå? -Hej.
Hej, är allt okej?
Ja.
Vad är klockan där?
Halv åtta på morgonen.
Väckte jag dig?
Nej, jag är på hotellet. Vi ska snart äta frukost.
Jag menar inte att jag gillar det,
men jag förstår varför du gör det.
Gör du?
Jag tänkte aldrig på vad du måste gå igenom.
All press du måste känna.
Det är ljugandet som jag inte gillar.
Det känns som om jag är helt ensam.
Nej, du är inte ensam.
Kom ihåg att du kan berätta allt för mig, David.
Vi är tillsammans, minns du?
FÖREMÅL I SPEGELN ÄR NÄRMARE ÄN DE VERKAR
David?
Ja, jag ringer tillbaka.
-Är allt okej? -Jadå, allt är okej.
Jag ringer tillbaka. Jag älskar dig. Hej då.
Efraim!
-Vad? -Titta!
Marlboro!
Fan! Vad i helvete?
Helvete, de har vapen!
Jag vet!
Kör! Kom igen!
Vad i helvete? Den startar inte!
Var fan är Marlboro?
Jag har det!
Kör!
Nej, nej!
Vänta!
Vänta! Nej!
Spring, för fan! Hoppa in!
Helvete! De kommer närmare. Kom igen! Kör!
Kör!
Kom igen!
SNABBARE!
FALLUJAH ÄR FARLIGT!
Skämtar du? Stannade vi för bensin i Fallujah?
Din snåle jävel!
Kör!
Fan ta dig, Marlboro!
Fan.
Fan. Fan.
Vi kommer att dö!
Du ville köra till Bagdad, ditt rövhål!
De stannar.
Vad i helvete? Titta.
Det var som fan.
Fan! Okej!
Gud välsigne Dick Cheneys Amerika!
GRÖNA ZONEN, BAGDAD
Kolla in vilket jävla ställe. Herregud.
Ursäkta mig, sir?
Vad?
Några killar vill träffa er.
Några killar?
Vad för killar?
Marlboro!
Ge oss ett leende, snygging.
Visa dina snygga gula tänder.
Du är som Iraks Tom Selleck.
Är ni AEY?
Ja, sir. David Packouz.
Det här är min kollega, Efraim Diveroli.
Vi har pratats vid på telefon.
Jag minns det.
Har ni kört dem hit?
Genom Dödstriangeln?
Det kan ni fan lita på.
Kip, ta med killarna till buren och ge dem betalt.
Genast, sir.
Jag missbedömde er.
Jäkligt bra jobbat, grabbar.
Jäkligt bra jobbat.
Dödstriangeln, det var som fan.
Just det. Det är AEY:s garantistämpel.
Vi körde igenom alla trianglar, även din morsas.
Kip, ta ett foto på oss.
Okej.
Klara?
-Hur ser mitt hår ut? -Snyggt, bakåtslickat.
Tack.
-Så. -Jag får kolla.
-Rena rama Helmut Newton, för fan. -Okej.
-Perfekt. -Okej.
Nu tar vi betalt.
Fan.
Vansinnigt. 12,2 miljarder dollar.
Och allt kommer från gudfadern själv.
Kallar ni Saddam Hussein för gudfadern?
Kolla in sedlarna. Vad skulle ni kalla honom för?
Två komma åtta miljoner.
-Skriv under här. -Lita på det.
Vi fick militäreskort till flygplatsen och stack från Bagdad.
Vi hade nästan tre miljoner dollar i kontanter i våra väskor.
Man skulle kunna tro att nu var det lugnt.
Men så var det inte.
VAPEN
& AMMUNITION
Berettaaffären gjorde oss kända.
Efter det la vi in högsta växeln.
Vi köpte matchande Porschar.
Vi köpte två lägenheter i samma byggnad.
Herregud.
Helvete.
Ralph var så glad för sin utdelning
att han ökade sin investering i AEY med 10 miljoner dollar.
Det gav oss tillräckligt med kapital för att utöka vår verksamhet.
Och det var precis det vi gjorde.
DET ÄR INGA SMULOR, DET ÄR HELA JÄVLA KAKAN.
Jag måste påpeka det igen.
Ni måste lusläsa webbsidan.
Dag som natt.
Den uppdateras varje minut.
Det är tiotusentals anbud på webbsidan.
Varje är 40 till 50 sidor lång.
Om ni ser nåt intressant,
så kommer ni till mig.
Om ni kommer till mig,
kan jag göra er rika.
För 18 månader sen runkade David av killar för pengar.
Det är inte sant.
Det är det visst.
Nu kör han en Porsche.
Och det tack vare AEY.
Har ni några frågor?
Jag har en fråga.
Vad står AEY för?
Moraliskt sett, menar du?
Nej, vad står bokstäverna för?
Vad står IBM för? Inget.
Det låter bara proffsigt.
IBM står för International Business Machines.
Vad sa du?
IBM står för International Business Machines.
Försvinn härifrån, för fan.
Jag menar allvar. Du ska inte jobba här.
Stick härifrån, din jävla nörd!
Stick!
Och AEY står inte för nånting.
Fan! Vilken jävla idiot.
Har nån annan några frågor?
Sov du. Jag tar henne.
Såja.
Hej.
Jag vet.
Jag vet. Det är okej.
Okej.
Vad?
360 000 SVD-prickskyttgevär.
1 084 000 GP-30-granater.
45 000 SKO-raketer.
Pentagon utrustar afghanerna för de kommande 30 åren.
De bygger en hel armé.
-Vänta, det är nog ett tryckfel. -Nej.
100 miljoner askar ammunition för AK-47:or?
Det här är inga smulor.
Det är hela jävla kakan.
Bland försvarsleverantörer blev det här känt som afghanaffären.
Det var AEY:s största chans.
Vi var tvungna att försöka få det.
Vart går man om man vill beväpna ett helt land?
Vegas X är där militären och tillverkare
träffas för att visa upp det senaste inom krigsföring.
Det är som Comic-Con med granater.
De flesta kände inte ens till AEY.
Men det såg vi som en fördel.
-Har du listan? -Ja.
-Känns det bra? -Ja, det känns bra.
Det här är inte som att göra affärer över telefon.
De ser två unga killar.
-Vi måste visa vad vi går för. -Uppfattat.
Vi måste vara busar, fattar du?
Jag fattar.
Bra. Nu kör vi.
Men det var en katastrof.
Vi förstod snabbt att även om vi fick kontraktet
så var det en logistisk mardröm.
Jerry, kul att se dig.
Ett sånt stort kontrakt betydde att pussla ihop
flera säljare från hela världen.
Försvinn.
Det skulle kräva dussintals sändningar och hundratals tillstånd.
Vi behöver 100 miljoner askar ammunition.
Det funkar för en stor försvarsleverantör.
Men inte för oss.
Det var oss övermäktigt.
Växla in 10 000.
Har du turen med dig i dag?
Efraim!
Vad är det?
Varför svarar du inte?
Jag är med en prostituerad. Vad händer?
Klä på dig och kom med mig.
Okej, ge mig...
38 minuter.
Efraim, Henry Girard väntar på oss i baren.
Lägg av, för fan.
Jag menar allvar.
Fan.
Okej.
Henry Girard var en legend hos vapenhandlare.
När de hängde Saddam Hussein för brott mot mänskligheten
var det visst Henry som sålde repet till dem.
Henry, ursäkta att jag är sen. Det här är min partner.
-Efraim Diveroli. -Trevligt att träffas.
Det är ett stort nöje.
Henry ska snart på middag, men lyssna på det här.
Jag visade honom listan, och han kan hjälpa oss.
Toppen. Med vad?
Allt.
Han kan fixa hela ordern.
Hela ordern?
AK-ammunitionen med?
Inga problem.
Du vet att det är 100 miljoner askar, va?
Henry har kontakter i Albanien.
Albanien?
De förberedde sig i decennier på en invasion från väst.
Landet har en gigantisk vapenarsenal.
Det bara ligger där.
-Berätta det bästa av allt. -De håller på att gå med i NATO
och måste göra sig av med vapnen från Sovjettiden.
De monterar ner allt till skrot.
Jag kan köpa det för en spottstyver.
Berätta det andra.
Jag är ombudet som har ensamrätt till hela skiten.
Det var helt fantastiskt.
Vår leverantör kunde fixa hela affären.
Vi var inte bara med i leken,
vi kunde faktiskt ro hem affären.
Jag har en fråga.
Visst.
Med dina förutsättningar,
varför vill du inte själv ha kontraktet?
Ärligt?
Jag får inte göra affärer med USA:s regering.
Jag är med på svarta listan.
För terrorister?
-Uppfattat. -Va?
Hur mycket kostar ammunitionen?
-10 cent per ask. -Helt jävla otroligt.
Och transporten?
Det går att fixa Ilyushin 76 genom ryska piloter. 80 000.
Ursäkta, är du på en terroristlista?
Vad fan! Jobbar du för säkerhetsdepartementet?
Ni borde nog prata igenom det här.
Det ska vi. Men vi är väldigt intresserade.
Bra. Mitt flyg går i morgon bitti klockan tio.
Jag klarar inte av mer än 48 timmar här.
Det är det jag säger, två dagar i Vegas räcker.
Jag menade Amerika.
Vi får exklusiv tillgång till en arsenal
med vapen och ammunition från Sovjetblocket.
Det gör att vi ror hem det hela.
Han är på en terroristlista!
Ja, ja. Folk hamnar på listan för att de tagit ombord saxar!
Det är inte därför.
Pentagon vill ha 100 miljoner askar AK-47-ammunition
när det är brist på dem i hela världen.
Var tror du att de tror att de kommer från?
Från ett gäng ljusskygga jävlar som honom.
Det här är jobbet.
Att göra affärer med personer på ställen
som USA:s regering inte kan göra affärer med.
Så enkelt är det.
Fan!
Hej, killar.
Vi har diskuterat saken, och vi vill gå vidare.
Underbart. Gratulerar.
-Men vi vill se varorna. -Självklart.
På plats, med egna ögon.
Har ni varit i Albanien?
Jag visste faktiskt inte att det var ett land förrän i går kväll.
Det är ett vackert land.
Kom in. Jag ringer min kompanjon, så ordnar vi det.
Albanien är många saker.
Men ett vackert land är det inte.
TIRANA, ALBANIEN
Det tog oss tre flyg och 22 timmar att komma dit.
Henry hade ordnat med en chaufför som hämtade oss på flygplatsen
och killen kunde inte sluta prata.
Jag ramlar, hon återupplivar mig.
Men det dämpade inte Efraims entusiasm.
Han trodde verkligen att det här var svaret.
VÄLKOMMEN AEY!
Välkommen, AEY.
Jag heter Yili Pinari, chef för Albaniens största vapenexportbolag.
Efraim Diveroli. Trevligt att träffas.
Det här är min affärspartner David Packouz.
-Angenämt. -Goddag.
Tack för skylten.
Den är till er.
Ja, jag vet. Jag tackade för skylten.
Visa nu vad ni har.
Vad är det här för ställe?
En lagerlokal för den albanska armén.
Vi har 700 till över hela landet.
Har ni 700 såna här lagerlokaler?
Inte bara lagerlokaler.
Vi använder kyrkor, sjukhus, skolor.
Albanien är världens mest vapentäta land.
Coolt. Grattis, kompis.
Det var som ett jävla museum.
Mestadels av grejerna hade inte sett dagens ljus sen kalla kriget.
Men det spelade ingen roll. Vi var bara intresserade av ammunitionen.
Det är okej. Vi har mycket av det ni vill ha.
Alla dessa containrar är fulla med er ammunition.
Ligger ammunitionen där i?
126 miljoner askar.
Det var som fan.
Ja, det var som fan.
Hur gamla är de?
30, kanske 40 år. AK-47-ammunition
klarar sig i evighet om den förvaras rätt.
Okej. Och hur förvarades de här?
Vem fan bryr sig? Huvudsaken är att de funkar.
Funkar de?
Prova du.
De funkade så in i helvete.
Hela försvarsindustrin ville ha det här.
Nyckeln till det hela låg i 23 containrar
längst in i ett gammalt lager på andra sidan jorden.
Vi kom tillbaka precis i tid för att skicka iväg vår offert.
Sen väntade vi.
Vi väntade i fem månader.
David!
-Är det Efraim? -Vad?
-Är det? -David!
Vi fick den, för helvete!
Herregud. Vi fick afghanaffären.
-Va? -Vi fick afghanaffären!
-Fick vi? -Vi fick den!
Skämtar du?
-Vi fick den! -Ja, för fan!
Ja, för fan!
Innan vi kunde börja måste AEY kollas av myndigheterna.
Det var en skitjobbig process men tre olika revisioner
och en personlig intervju.
Revisionerna var det största bekymret.
Vi hade inte ens en revisor.
Vi hade inte några räkenskapsböcker.
Vi fick hitta på AEY:s räkenskaper de senaste tre åren.
Liggare, bankutdrag, fejkade inköpsordrar,
vi hittade på allt.
Två veckor senare var vi i Rock Island, Illinois, för vårt stora möte
med upphandlingsofficerare från USA:s armé.
Vi var jävligt nervösa
och Efraim tycke det var en bra idé att röka gräs på parkeringen.
ROCK ISLAND VAPENFABRIK
Vänta.
Låter det som om vi är mer än två personer nu?
Ja.
Det var jäkligt starka grejer.
Okej.
Det här är imponerande.
Väldigt imponerande.
Vi var bekymrade över era tidigare affärer
jämfört med en order av den här storleken.
Men efter att ha träffat er känns det som om vi är i goda händer.
Vi ska inte göra er besvikna...
mina herrar.
Plus att ert erbjudande var mycket attraktivt.
Tack. Skönt att höra, för vi har jobbat hårt med det här.
Ursäkta. En av er sa
att vårt bud var mycket attraktivt.
Vad menade ni med det?
Han menar att ert pris är löjligt lågt jämfört med de andra.
Ja.
Med hur mycket?
Miljoner.
Okej.
Av ren...
Jag är nyfiken, hur många miljoner?
Vi får inte diskutera det med er...
Men vad fan.
Ert pris är 53 miljoner lägre än den närmsta konkurrentens.
Fan! Fan!
Helvete!
53 miljoner dollar.
Det är lugnt.
Se det från den ljusa sidan.
För en gångs skull får skattebetalarna valuta för försvarskontraktet.
Skit i skattebetalarna.
VI HAR ETT STORT JÄVLA PROBLEM.
Hallå?
Iz?
Hej, Ella. Hej.
Hur mår du, raring?
Hej. Vet du var hennes blå sandaler är?
Hej.
Jag vet inte.
Kan vi prata en stund?
Jag måste tillbaka till Albanien i några veckor.
Högst en månad.
Visst. Inga problem.
Vad är det?
Ella och jag ska bo hos mamma ett tag.
Va? Vad pratar du om?
Iz, vad är det?
Varför sa du inte att du var i Irak?
Jag letade efter rörmokarens nummer i din dator och såg fotona.
Jag kan förklara.
Du sa att du aldrig lämnade hotellet i Jordanien.
Jag vet. Jag ville inte skrämma dig.
Varje gång jag kommer på dig med att ljuga
så säger du att du ljuger för min skull.
När tänker du erkänna att du är en lögnare?
Iz, kan du sluta?
Vi skulle ju berätta allt för varandra.
-Du lovade! -Jag vet! Jag gjorde fel.
Vad mer är det du inte berättar?
-Inget. -Nej.
Allvarligt.
Nu vet du allt.
Okej. Ska du inte fråga varför jag ringde rörmokaren?
Jo. Vad hände?
Ett rör läcker på gästtoaletten.
Jag hittade det här.
Låt mig gissa. Du ville inte skrämma mig?
Vänta. Än sen att jag gömmer pengar,
vad gör det?
Du gömde dem från mig!
-Nej! -Vem annars?
Jag vet inte. Det var dumt. Du har rätt.
Vi sticker innan du säger nåt mer.
Iz, jag är så ledsen.
Iz!
Fan.
Hur är det?
Läget?
Jag skulle precis gå.
Vad är det?
Jag vill tacka dig för att du följer med på resan.
Jag vet hur mycket du försakar för företagets skull.
Och jag uppskattar det.
"Till min partner, David. Världen är din."
-Det är från Scarface. -Ja, jag minns.
Tack.
Visst.
Innan jag går...
Jag vill...
Vad är det här?
Det är vårt partnerkontrakt.
70-30.
Jag ville bara få det påskrivet.
Självklart.
-Det är en bra idé. -Coolt.
Åtta jävla veckor i Albanien.
Iz lär hata mig i all evighet.
Nej, hon kommer suga av dig varje dag i ett år.
För snart har vi tjänat 30 miljoner dollar.
Ja, kompis.
Kör hårt.
Tack ska du ha.
Snyggt.
Hej, det här är Iz. Du vet vad du ska göra.
Kom igen. Var inte sån här mot mig.
Jag är i Albanien, på hotellet.
Din mamma har numret.
Snälla, ring tillbaka,
för jag saknar dig jättemycket.
Och jag älskar dig.
Hej då.
God morgon, kompis.
Hej, Bashkim.
Det är mat från Kolonat. Det är vår McDonald's.
Tack, men det är okej.
Ska vi jobba nu?
Nej, nej. Jag behöver två lastbilar.
Det är bara en här nu.
Ja. Jag har ett transportplan på flygplatsen.
Ja. Jag vet.
Jag ringer upp.
Hallå! Sluta!
Sluta! Stäng av den där!
Vad fan är det där?
Var fick du den ifrån?
-Läget? -Du, vi har ett problem.
-Var är du? -Jag är på Liv.
Jag försöker sätta på en kubanska som väntar på mig.
Hurså, vad är det?
Vänta lite. Jag är i Albanien
och fryser häcken av mig och du försöker ligga?
David, klockan är ett på natten.
Jag gör av med överskottsenergi.
Så här dags ska du vara på kontoret
för det är mitt på dan i alla länder som vi gör affärer med!
Vi har ett problem med AK-ammunitionen.
-Vad för problem? -Den är kinesisk.
Kinesisk? Vad betyder det?
Att den kommer från Kina.
Vad pratar du om? Jag såg ju ammunitionen.
Det gjorde vi båda.
Jag vet inte vad jag ska säga. De har lurat oss, okej?
Vänta. Hur vet du att den är kinesisk?
Det är kinesiskt skrift på varenda jävla låda.
Lita på mig, den är kinesisk.
Ja.
Henry, vad fan! Vi har sökt dig i två dagar!
Det är Efraim och David. Vi har ett stort jävla problem.
Jag lyssnar.
AK-ammunitionen är kinesisk.
Tror du att afghanerna
som blir skjutna av talibanerna bryr sig om det?
Nej, men Pentagon gör det.
Vi kan inte använda den! USA har ett handelsembargo mot Kina.
Dina killar visade oss den enda asken albansk ammunition i hela landet.
Hindrade nån er från att kolla de andra?
Brydde ni er om att fråga varifrån de kom?
Vem fan frågar sånt?
Henry, jag tittar på 100 miljoner askar
av illegal kinesisk ammunition som du har sålt till oss.
Vad ska vi göra?
Gör ert jävla jobb!
USA vill vända bort blicken.
Ge dem inte en anledning till att inte göra det. Ett råd.
Lär er skillnaden mellan "Vi har ett problem" och "Ni har ett problem."
Fan!
DET LÅTER OLAGLIGT.
Vi var så jävla körda. Ammunitionen var värdelös,
jag satt fast i Albanien och försökte ordna nya leverantörer
från hela Östeuropa.
Helvete. Vad gör du här?
Jag har en idé.
Hur kom du in i mitt rum?
De släppte in mig.
Jag är en pålitlig kille.
De släppte inte bara in mig, de gav mig rumsservice.
Hursomhelst har jag en idé.
Jaha. Vad?
Vad sägs om att packa om?
Packa om vad?
Kulorna!
Vi kan packa om allihop.
100 miljoner askar?
David, det går.
Vi sparar in en förmögenhet på leveransen med.
Vi byter ut alla stora trälådor till lätta pappkartonger.
Det är ändå kinesisk ammunition.
Titta på den här handduken.
Turkisk. Tillverkad i Turkiet.
Inte nu längre. Nu är det en albansk handduk.
Det är bara kinesiskt om förpackningen säger det.
Ja. Men det är jävligt olagligt.
Vi har två alternativ.
Antingen packar vi om skiten och skickar iväg den,
eller så sumpar vi en affär på 300 miljoner dollar.
Vad vill du göra?
När man lägger upp det så,
finns det bara ett alternativ.
Vår förare Bashkim presenterade oss för sin vän
som ägde en lagerlokal strax utanför Tirana.
Det här är Enver. Vi växte upp ihop.
Angenämt, Enver.
Detsamma. Bashkim berättade om ert problem.
Ja, vi kan säga att vi har ett viktproblem.
Vi ska leverera en stort lager med ammunition till Afghanistan.
Nu ligger de i plåtaskar i stora trälådor.
Vi vill att ni flyttar över ammunitionen till plastpåsar
och sen lägger ni dem i dubbla pappkartonger.
Vet du vad det är?
Ja, självklart. Hurså?
Vi sa ju just det.
Vilket jävla skitland.
Originalpackningen är för tung.
För många lådor. Vi måste minska på dem.
Okej. Hur många lådor?
Många. Det är 100 miljoner askar ammunition.
Jag förstår. Men hur många lådor?
Vi har 68 520 lådor.
Jag har sett dem.
Det är helt jävla galet.
Klart.
50 män, åtta veckor.
Jag kan göra det för 100 000.
100 000 amerikanska dollar?
Ja.
-Ge oss ett ögonblick. -Ja. Ett ögonblick.
Jag ska prata allvarligt.
Det var svårt att inte skratta.
Killen ordnade inte bara hela affären för oss
genom att packa om ammunitionen,
vi skulle även öka vår vinst med nästan tre miljoner dollar.
Var ska vi äta middag?
Det finns ett bra ställe vid hotellet.
Okej. Kör igång.
Okej. Avgjort.
Det var ännu bättre än vi hade trott.
Vi bytte ut tunga trälådor mot lätta pappkartonger.
200-grams plåtlådor mot plastpåsar.
Genom att packa om, minskade vi vikten med 180 ton.
180 jävla ton!
Det betydde färre flygturer med lättare plan och mindre bränsle.
Vilket blev till mer pengar för oss.
Den 8 december 2007
levererade AEY fem miljoner askar ammunition
till den afghanska armén.
Det gick som på räls.
Kom igen, säg det igen.
Säg "pappa". Säg "pappa".
Vi måste sluta, David.
Fem minuter till, snälla. Snälla?
Vi ska äta nu, mamma väntar.
Ella, vinka hej då till pappa.
Hej då, Ella.
God jul. Jag älskar dig.
Kan du ge henne till din mamma så vi kan prata?
Jag är ledsen. Vi ringer igen om ett par dagar, okej?
Hej då.
Hej, det är David.
Vill du höra nåt helt jävla sjukt?
God jul, Efraim.
Är det jul?
Det är därför ingen är här. Jag skulle sparka hela kontoret.
När jag var där pratade jag med vår kompis Bashkim.
Visste du att hans farbror jobbar för albanska försvarsdepartementet?
Nej, det visste jag inte.
Det gör han i alla fall.
Jag sa: "Vet du vad jag skulle vilja veta?
"Jag vill veta vad Henry betalar albanerna för AK-ammunitionen."
Efraim?
Vet du vad han fick reda på?
Den jäveln betalar 2,5 cent per ask.
Han lägger på 400 %!
Ja. Än sen? Vi gör samma sak.
Ja, men det är vårt kontrakt.
Vi förlorade nästan kontraktet på grund av honom.
Men det gjorde vi inte.
Det hör inte hit!
Jag vill komma på hur vi kan göra oss av med honom.
Efraim, sluta nu.
Nej, lyssna på mig.
Jag menar allvar.
Vi tjänar ju pengar.
Han tjänar pengar, allt funkar.
Låt det vara.
Jag skiter i vilket. Han lurar oss!
Jag menar allvar.
Jag tar nästa flyg hem om du sätter igång med nåt.
Du behöver inte hota mig.
Okej? Jag är din partner.
Det känns inte alltid som det.
Jag hittade det. Jag är här
och gör allt jobb medan du är i Miami och sabbar det.
Hur sabbar jag det?
Genom att försöka lura Henry, precis som du lurar alla andra.
Du har rätt. Henry är vår partner.
Han gjorde så att vi fick kontraktet.
Jag ville se om vårt företag, och jag gick för långt.
Oroa dig inte. Jag struntar i det.
Tack.
Vi kan inte riskera nåt.
Okej, vi hörs sen. Hej då.
Vad fan?
Fan! Sluta.
Sluta! Jag förstår inte!
Förstår du nu?
Ja.
Tror du att du kunde lura mig?
Snälla.
Fan.
David, vi måste prata.
Det är inte läge nu.
Jag har inte fått betalt än.
För den här månaden?
Nånsin.
Har du inte fått nåt betalt?
Din partner svarar inte i telefon.
Mina killar vill ha betalt.
De slutar jobba annars.
David, jag vet varför du packade om ammunitionen.
Okej, Enver. Lyssna på mig nu.
Jag flyger till Miami nu och är tillbaka om en vecka.
Det första jag gör när jag landar
är att se till att du får dina pengar, okej?
Okej.
David.
Flygplatsen, kör.
David.
Jag är sen. Jag är tillbaka nästa vecka.
Hon sa att hennes man inte kom hem igår kväll.
Vad ska jag göra?
Hon är orolig. Det är inte likt honom.
Jag vet inte vem det är.
Vem är din make?
Bashkim.
Ingen hörde nåt från Bashkim igen.
De hittade inget brev, de hittade ingen kropp.
Han bara försvann i tomma intet.
Jag var färdig med Albanien.
Jag tänkte aldrig åka tillbaka.
Hej.
Jag åkte till Albanien för att packa om kinesisk ammunition
så att vi kunde kamouflera det och sälja till regeringen.
Det låter olagligt.
Det är det. Men nu är jag klar.
Jag lovar, vad som än händer i resten av mitt liv
så ska jag aldrig ljuga för dig igen.
Jag älskar dig så mycket, Iz.
Vad har hänt med din näsa?
Jag kidnappades av albanska gangstrar.
Den är nog bruten.
Herregud.
Jag vill börja som massör igen.
Är det okej?
Ja.
Det har alltid varit okej.
Hej, du är tillbaka.
Vad gör du här? Vad har hänt med ditt ansikte?
Det är allt som levererats i afghanaffären.
Jag vill ha min del. Jag slutar.
Vad snackar du om?
Han satte en pistol vid mitt huvud.
Vem, Henry?
Du sa att du skulle strunta i det.
Fan.
Jag har gjort bort mig.
Jag har fått nog.
Du behöver inte åka tillbaka.
Jag har en ny kille, Ivan.
-Han pratar albanska. -Jag har fått nog.
Tror du att jag har fyra miljoner här?
Jag har tänkt igenom det. Jag tar 40 cent per dollar.
Jag har också tänkt igenom det.
Vad sägs om det här?
Vad sägs om noll cent per dollar?
Vi har ett kontrakt, kom ihåg det.
Fan ta ditt kontrakt!
Om jag bad dig att bygga ett hus
och du slutade efter att ha byggt halva,
är jag då skyldig dig hälften?
Är det här ett skämt?
Du har två veckor på dig. Annars hör min advokat av sig.
Vem då, Warren?
Menar du Warren? Han är min advokat med.
Jag presenterade er.
Jävla Warren.
Fan!
AEY. Vem vill ni prata med?
OM JAG HADE VELAT ATT DU SKULLE DÖ, HADE DU REDAN VARIT DÖD.
TRE MÅNADER SENARE
Vi bråkar.
Vi bråkar med våra familjer,
med våra affärspartner.
Ibland bråkar vi vänner emellan.
Om Gud vore här, skulle vi nog bråka med honom med.
Efraim är ledsen över det som hänt.
Ta inte illa upp, men jag tror inte du känner den riktige Efraim.
Han är en komplicerad ung man.
Men han vill sätta sig ner och prata.
Hitta en bra lösning.
Han har bett mig att medla.
Låt mig hjälpa dig, David.
Jag vet inte om jag är redo.
Här är han.
Hej, kompis.
Kul att se dig.
Ledsen att det blev så galet.
Ja. Jag med.
Vill du ha nåt?
Jag tar en kaffe, tack.
Jag har tänkt en hel del.
Jag vill inte att du går tomhänt från det här.
Coolt.
Warren har ordnat ett kontrakt för ett avgångsvederlag.
Jag tycker det är rättvist.
Jag betalar dig 50 000 per år de närmsta fyra åren.
200 000?
Är det ett skämt?
Är det att medla?
Det fanns inget kontrakt er emellan.
Jag har nåt bättre än ett kontrakt.
Jag har bevis.
Innan jag åkte från Albanien tog jag med mig allt.
Vad i helvete?
Alla dokument som vi förfalskade, fotona på ompackningen.
-David! -Ompackning?
-Sa han inte det? -David!
Vi tog pengarna som du gav oss
och köpte 100 miljoner askar olaglig kinesisk ammunition
som vi packade om och sålde till den amerikanska armén.
Och vi tjänade åtta miljoner på det, din skithög.
Försiktigt. Till Ralph sa vi att vi bara tjänade tre miljoner.
Va?
Han skickar låtsasfakturor till dig.
-För helvete! -Jag gör dem på min dator.
Nu hittar du på.
Jaså? Jag har sparat allt, din dumme jävel!
Jag har kopior på bankutdrag som vi har photoshoppat
och skickat till regeringen.
Försvinn härifrån.
Jag kan förstöra dig.
Oss.
Du menar nog
att du kan förstöra oss.
För allt som jag är delaktig i,
är du också delaktig i.
-Efraim, vänta. -Nej, nej.
Jag var villig att betala 200 000 dollar till dig.
Nu tänker jag inte ens betala för frukosten.
Vad är det som händer?
-Hallå? -Får jag prata med David Packouz?
-Ja, vem är det? -Hej, David.
Det är C.J. Chivers från The New York Times.
Har du tid att prata om AEY
och den påstådda ompackningen av kinesisk ammunition?
Jag vet inte vad du pratar om.
Enligt min källa pågår det en utredning på utrikesdepartementet.
Jag hoppades på ett förtydligande...
David, det låter allvarligt.
Ja, jag vet.
Du borde ringa min morbror.
Advokaten.
Herregud. Okej.
Det är en bra idé.
Vänta på mig i lobbyn.
Ringde de precis från The New York Times?
Ja.
Till mig med.
Scarface visades på tv igår
och när jag tittade på den tänkte jag på när vi var små
och hur vi brukade säga repliker från filmen.
Du är min bästa vän, David.
Fan, jag klantade visst till det.
Jag är så ledsen.
Spelar du teater precis hela tiden?
Vad menar du?
Du säger det du tror att jag vill höra
för att The New York Times ringde
och du är rädd att jag ska säga nåt.
Erkänn.
Vi var aldrig bästa vänner.
Du bara låtsades vara min bästa vän.
Ja.
Scarface visades inte ens på tv igår.
Du är en sån jävla skithög.
-Fan! -Fan ta dig.
-Fan. -Din lilla bitch.
Det besparar oss en hisstur.
Av allt olagligt vi gjorde,
alla lögner vi drog,
vad var det som avslöjade oss?
Jag försöker nå försvarsdepartementet.
Efraim betalade aldrig kartongkillen.
Hur anmäler jag ett brott?
Efter att Enver ringt till Pentagon
började utrikesdepartementet med en utredning
som höll på i månader.
De haffade Ralph i en av kemtvättarna en vanlig arbetsdag.
Han var livrädd och började genast samarbeta.
Allt det där om att han ville medla mellan Efraim och mig
var en fälla.
Vi tog pengarna du gav oss
och köpte 100 miljoner askar olaglig kinesisk ammunition
som vi packade om och sålde till den amerikanska armén.
De tog oss på bar gärning.
Det var patetiskt.
När de gick igenom Efraims dator
hittade de en att-göra-lista där det stod "packa om kinesisk ammunition."
Kvällens inslag har fått Pentagon att darra.
Hur kunde två unga män få ett stort Pentagon-kontrakt?
Federala agenter grep männen som nu åtalas för bedrägeri
då de sålt gammal och defekt kinesisk ammunition
till Pentagon.
Efraim åtalades för över 70 brott
och fick fyra års fängelse.
Jag erkände, och fick sju månaders husarrest.
Kongressen kallade afghanaffären en fallstudie
i allt som är fel i den offentliga upphandlingen.
År 2022 kan AEY än en gång
få lämna offerter på federala kontrakt.
Hur är det?
Det är lugnt.
Om jag hade velat att du skulle dö, hade du redan varit död.
Då är det väl rätt bra.
Kom in.
Hur mår din bebis?
Det är en flicka, va?
Ja. Hon mår bra.
Jag har tre.
Flickor allihop.
De säger att det blir bättre, men det blir bara sämre.
Det är därför jag gillar vapenhandel.
Inga kvinnor.
Jag vill be om ursäkt för Albanien.
Jag var felinformerad.
Så du tryckte in mig i bagageutrymmet
och riktade en pistol mot mig av misstag?
Ja.
Jag är inte en dålig person, men i vissa situationer
undrar jag
vad en dålig person skulle göra.
Tack för att du inte nämnde mitt namn i ditt vittnesmål.
Det fanns ingen anledning till det.
Men ändå.
Får jag ställa en fråga?
Visst.
När vi träffades i Vegas vid blackjackbordet,
var det en tillfällighet?
Vad tror du?
Får jag ställa en annan fråga?
Min chaufför i Albanien försvann.
Vet du vad som hände med honom?
Det är en del av min andel av afghanaffären.
Det är till dig.
Inga mer frågor.
Översättning: Karin Tengroth, Deluxe