GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
1 JANUARI 2008
Nee, alsjeblieft.
Het spijt me. Ik spreek geen Albanees.
Hou op. Ik begrijp het niet.
Begrijp je het nu wel?
Dat is een Jericho 941 dat op mij gericht is.
Op de zwarte markt kosten ze 300 dollar.
Dat is een zeer betrouwbaar wapen.
Mijn naam is David Packouz.
Ik ben een internationale wapenhandelaar.
Wat weet jij van oorlog?
Ze zullen zeggen dat het over patriottisme gaat, over democratie...
of dat die ander onze vrijheid haat.
Wil je weten waar het echt over gaat?
Wat zie jij?
Een knul uit Arkansas die patriottisch zijn land verdedigt?
Ik zie een helm, hittebestendige handschoenen, lichaamspantser en een M16.
Ik zie 17.500 dollar.
Zoveel kost het om één Amerikaanse soldaat uit te rusten.
Er vochten meer dan twee miljoen soldaten in Irak en Afghanistan.
Het kostte de Amerikaanse belastingbetaler elk jaar 4,5 miljard dollar...
om de airconditioningrekeningen te betalen.
En daar gaat oorlog echt over.
Oorlog is een economie.
Iedereen die wat anders beweert, maakt daar deel van uit, of is dom.
Maar dat wist ik toen nog niet.
Toen wist ik nog helemaal niets.
Quality over Quantity (QoQ) Releases War Dogs (2016)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
Je mag hier niet parkeren.
Ik heb een afspraak bij 2150. Mr Shore.
Ik ben wat te vroeg.
Dit is een hekwerkwijk. Je mag hier nog steeds niet parkeren.
En dat kun je hier beter ook niet roken.
Oké. Bedankt.
Ik zou veel kunnen vertellen over deze periode om een context aan dit verhaal toe te voegen.
Ik zou kunnen vertellen hoe ik na één semester de hogeschool verliet.
Hoe gaat het met je linkerquad? - Doet nog steeds pijn.
Ik kreeg ruzie met mijn ouders.
Hoe ik ontslag nam of ontslagen werd bij zes verschillende banen.
Ja, daar. - Oké dan. Daar gaan we.
Maar terugkijkend, is het belangrijkste wat je moet begrijpen...
dat ik volledig de weg kwijt was.
Sorry. Is eraf gevallen.
Geeft niks, Gary.
Ik was 22 en masseerde rijkelui in Miami Beach voor 75 dollar per uur.
Maar ik had er genoeg van. Het was tijd om de zaken anders aan te pakken.
En ik had een geweldig idee.
AL HET GELD WORDT TUSSEN DE REGELS VERDIEND
Mijn plan was om kwaliteitlakens te verkopen aan alle bejaardentehuizen in Zuid-Florida.
En daar waren er honderden van.
Dat voelt echt zacht aan. - Egyptisch katoen met 400 draden.
Het beste wat er is voor institutioneel gebruik.
Ik weet het niet. Het lijkt me wat overdreven.
Voor 29 dollar per stuk is het zeker niet overdreven.
David, weet jij wat de gemiddelde leeftijd van de bewoners in Hilldale is?
Nee, dat weet ik niet. - 82 jaar.
Heb je ooit de huid van een 82-jarige man gevoeld?
Ja, ik ben massagetherapeut en veel van mijn klanten zijn bejaard.
Dan zou je moeten weten dat deze lakens...
Dan is het net of je een hagedis in kasjmier wikkelt.
Zou jij een hagedis in kasjmier wikkelen?
Waarschijnlijk niet. - Waarom zou ik dat dan wel doen?
Mijn neef. Klinkt goed, hè?
Ik had al mijn spaargeld in 65 kisten met kwaliteitlakens geïnvesteerd...
maar ik had een cruciale factor over het hoofd gezien:
Niemand maakt zich druk om oude mensen.
Waarom verkoop je ze niet terug? - Dat gaat niet. Ik heb ze in bulk gekocht.
Ik ben zwaar de lul. - Welnee. Pete is zwaar de lul.
Hij is dood.
Jezus mina. Is dat Efraim?
Ja. Ik dacht dat hij nog in LA zat.
Ik ook.
Hij heeft een mooi kleurtje.
Efraim Diveroli was mijn beste jeugdvriend.
Ik had hem vanaf klas 4 niet meer gezien, toen hij bij zijn oom moest wonen.
Ik denk dat onze ouders ons zo ver mogelijk bij elkaar vandaan wilden hebben.
Het Boek des Levens bevat geen inhoudsopgave.
We weten niet of we ons aan het begin van een hoofdstuk of aan het eind van een verhaal bevinden.
Daarom moeten we, elke keer dat er een bladzijde omgeslagen wordt, dankbaar zijn.
Ben je hiervoor teruggekomen? - Echt niet. Ik kende Pete nauwelijks.
Ik hoopte jou te zien. Je moeder wilde mij jouw nummer niet geven.
Heb je haar gebeld? - Nee, ik heb haar genaaid.
Ze heeft zeker nog steeds een hekel aan me? - Waarschijnlijk wel.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Laten we een eindje gaan rijden.
Ik heb een klant om vier uur. - Zeg maar af. Je maatje is er weer.
Kom op nou.
Waarom ben je teruggekomen uit LA? - Je weet toch dat ik voor mijn oom werkte?
Ik hoorde dat je een soort wapenhandelaar was.
We kochten in beslag genomen wapens op politieveilingen en verkochten ze op internet.
Tot mijn oom me voor 70 ruggen oplichtte.
Jezus mina. 70 ruggen? - Hij kan de pot op. Ik heb veel geld verdiend.
Ik besloot in Miami mijn eigen zaak op te zetten.
Waar woont die gast? - Nog vijf minuten. Moet je ergens heen?
Nee. - Ik weet niet wat erger is:
dat je lakens aan bejaardenhuizen verkoopt of dat je mannen aftrekt voor geld.
Ik ben gediplomeerd massagetherapeut. Allemaal legitiem.
Oké, maar uiteindelijk moeten die lui klaarkomen, toch?
Op je borst of zo? - Weet je wat? Krijg de schijt maar.
Weet je nog dat we wiet gingen kopen? - Natuurlijk. Dat was verdomde traumatisch.
Weet je ook nog dat de volgende dag iedereen op school wist dat we gearresteerd waren?
We waren gangsters. - We dachten dat South Beach van ons was.
Yeshiva was wel van ons. We pikten niks van niemand.
Dat mis ik wel. - Mis je Yeshiva?
Nee, ik mis... niks pikken van niemand.
Hij is er niet. Wil je wiet?
Hangt ervan af. Is het goed spul?
Laat ik het zo zeggen: ik verkoop hem zijn spul.
Wat is dat voor gast? - Heb je dertig gram?
Zeker. Drie flappen.
300. Klinkt goed. - De prijs is beter bij de distributeur.
Blijkbaar.
Ze opende de deur en ik zei: Rustig maar. Ik hoef al dat drama niet.
Ik weet dat je een andere vent hebt. - En nou?
Krijg ik dat spul nog? - Welk spul?
Ik heb je net 300 dollar voor wiet gegeven.
Hebben jullie deze eikel hier eerder gezien? - Ik heb helemaal niks gezien.
Donder nou maar op.
Oké. Goed dan.
Die blanke is link. - Parachutebroek.
Lijkt Jay Leno wel. - Hij moet zeker naar de kerk.
Waar gaan jullie heen? We zouden toch wat rondhangen?
Stelletje hufters. - Wat was dat? Ben je gek geworden?
Niks aan de hand. Ik heb een wapenvergunning categorie III.
Stap in. Verderop zit nog een dealer.
Wel vreemd. We zijn even oud, maar ik heb altijd opgekeken naar Efraim.
Toen het leven mij onderuit trapte, bleef ik liggen.
Maar Efraim niet. Hij trapte terug.
Wij danken u voor uw komst. Het is een eer om ons land te dienen...
en verwelkomen trots onze opperbevelhebber...
Hallo, schatje.
Hoe was de begrafenis? - Waanzinnig.
Mijn God. Jij bent goed stoned.
Je vond de begrafenis waanzinnig. - Nee, de begrafenis was triest.
Iedereen was van slag. Maar ik liep mijn jeugdvriend tegen het lijf.
Waar ik je over verteld had. Efraim Diveroli. - Met wie je gearresteerd werd?
Ja. We hebben ook andere dingen gedaan.
Hij is weer terug in Miami. - Dat is toch geweldig?
Ik ga morgen bij hem op kantoor langs. We gaan samen lunchen.
Heb je honger? Ik heb zo'n honger.
We hebben niet veel in huis.
Er is pizza, en nacho's. - Hebben we nacho's?
En ijs. - Wat? We hebben nooit ijs.
Je houdt me voor de gek.
Wat gemeen.
Dat was makkelijk.
Hallo, Mr Borstein, met David Packouz. Ik moest u om elf uur bellen.
Ik heb de lakens bij me en ik zou graag willen dat u er even naar keek.
Als u mij de kans zou geven...
dan weet ik zeker dat uw bewoners het verschil zullen waarderen.
Zo'n uitgave kunnen we niet verantwoorden. We hebben geen interesse.
Toch bedankt voor uw tijd.
U spreekt met contract specialist Michaels van de legerleiding in Picatinny.
Inderdaad.
Ik had een verzoek ingediend voor wat 249's voor Basra...
maar we kunnen uw formulieren niet vinden.
Als u mij die getallen nog eens zou kunnen mailen.
Alhoewel... We staan op het punt om een offerteaanvraag te kiezen.
Waarom zegt u niet gewoon wat uw offerte is, nu ik u toch aan de lijn heb?
Is dat inclusief magazijnen?
Geweldig. Jazeker.
U levert de wapens en wij maken de slechteriken af. God zegene u.
Wat een sukkel. Hoe gaat-ie? - Waar ging dat over?
Ik deed net of ik een legerofficier was. - Echt waar? Waarom?
Om erachter te komen wat mijn concurrenten vragen. Verdomde geniaal.
Je verkocht toch in beslag genomen wapens aan wapengekken op internet?
Ik verkoop nu nog maar aan één wapengek. - Wie dan?
Het Amerikaanse leger.
Wil je aan de bong?
Vet, hè? - Verkoop je dit aan het Pentagon?
Ik verkoop van alles aan het Pentagon.
Wapens, kogels, lichaamspantser.
Vorige week heb ik 400 gasmaskers naar de Special Forces in Irak verscheept.
Dat meen je.
Hoelang doe je dit nou? - Twee, drie maanden.
Verdien je daar goed aan?
De afgelopen acht weken heb ik meer dan 200.000 verdiend.
Ik vertel je dit, omdat je mijn maatje bent, niet om op te scheppen.
Jezus mina. - Kom eens kijken.
Fed Biz Opps staat voor Federal Business Opportunities.
Een soort eBay, maar dan voor oorlog. - Kopen ze hier tanks?
Ze kopen hier alles.
Dat was waanzinnig. De overheid had een publieke website...
waarop alle lopende offerteaanvragen stonden.
Ik sla de grotere zaken over en zoek kleinschalig spul dat enorme aannemers negeren.
Iedereen vecht voor hetzelfde, maar ze negeren de kruimels.
Ik leef van kruimels, net als een rat.
En als je met het Pentagon handelt, zijn die kruimels miljoenen waard.
Er leek geen eind aan die lijsten te komen.
En volgens Efraim was dat ook zo.
Dank je wel.
Waarom zou het Pentagon iets van jou kopen, als er al zo'n enorme wapenindustrie is?
Dat willen ze ook niet, maar dat moeten ze.
Bij de pupillen reikten ze een beker uit aan de belangrijkste speler, en dat was steeds dezelfde.
Ja, Evan Talbot. - Totdat iemands moeder een keer klaagde.
Toen kreeg iedereen een bekertje, zodat ze zich niet slecht hoefden te voelen.
Zelfs die achterlijke vetzak Robbie Friedman kreeg er een. Zoiets is dit nou ook.
Ik snap het nog steeds niet. - De Pentagon heeft het in Irak verkloot.
Ze gaven al die contracten aan Cheneys jongens en die zijn toen gepakt.
Daarna heeft Bush het spelersveld rechtgetrokken...
en nu wordt elke aankoop van het Pentagon, elk wapen, elke granaat, elke kogel...
aangeboden aan kleine ondernemers.
En natuurlijk krijgen de grote jongens de grote bekers...
maar het Pentagon moet kleine bekers aan alle Robbie Friedmannetjes geven.
Dus eigenlijk ben jij een achterlijke vetzak.
De allerachterlijkste en allervetste.
Vandaag kondigde president Bush aan dat hij geen plannen heeft om Iran aan te vallen.
Hij zei: "Belachelijk. We hadden niet eens plannen toen we Irak aanvielen."
David. - Ja?
Weet je nog een paar weken geleden in de auto, toen we naar huis reden?
Ja, dat weet ik nog.
Dit is dus gebeurd.
Hoe moet jij nou een baby onderhouden?
Heb je daar al over nagedacht?
Ga je de rest van je leven mannen aftrekken?
Ja, ik ga mijn kind onderhouden door mannen af te trekken.
Sorry. - Je hebt er in ieder geval over nagedacht.
Dat is niet grappig. Ik ben zwaar de lul.
Ik vind dat je voor mij moet komen werken. - Waar heb je het over?
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Kijk me aan, David.
Bush heeft de sluisdeuren in Irak geopend. Het is een verdomde goudkoorts.
Dat is echt lief van je... - Niks lief. Wie geeft er nou wat om lief?
Ik wil er al heel lang iemand bij hebben, maar ik vertrouw niemand.
Maar jij bent mijn maatje.
Sorry hoor, maar ik ben tegen deze oorlog.
Iz en ik gaan naar bijeenkomsten en ondertekenen petities.
Ik ben ook tegen de oorlog. Ik haat Bush.
Dit gaat er niet om of je voor de oorlog bent. De oorlog is er gewoon.
Dit gaat erom of je voor geld bent.
Hoe langer Efraim praatte, hoe logischer het klonk.
Vergeleken met mijn andere vooruitzichten, was dit de kans van mijn leven.
Maar hoe moest ik dit nou aan Iz vertellen?
Ik vind het een geweldig idee.
Ik besloot te liegen.
Ik heb altijd in deze handel geloofd.
Ik zei dat Efraim goede contacten bij de overheid had.
En in plaats van lakens aan krenterige bejaardenhuizen te verkopen...
gaan we nu lakens aan het overgefinancierde Amerikaanse leger verkopen.
Geniaal.
Ik moest wel liegen. Iz haatte de oorlog.
Twee van haar neven zaten in Irak.
Ze haatte ook die berg lakens die het halve appartement in beslag nam.
De volgende zes weken kreeg ik een spoedcursus over wapenhandel.
De Herstal 5.56, licht machinegeweer. Belgisch, maar op veel plaatsen gefabriceerd.
Efraim wist alles. Merken, modellen, gewichten, waar het gefabriceerd werd.
Er is een wapenembargo tegen China sinds het Plein van de Hemelse Vrede.
Soms kwamen er trucjes aan te pas, en die kende hij ook.
Je moet tussen de regels lezen. Al het geld wordt tussen de regels verdiend.
Ik zocht de hele dag naar gemiste contracten waar we ons in konden wurmen.
Ik denk dat ik wat heb.
Georgia, ik bel je straks terug.
En toen gingen we 's nachts op kantoor weer met de telefoons aan de gang.
Relaties smeden met wapenfabrikanten in Oost-Europa.
Nee, David Packouz van AEY.
Ik zei tegen Iz dat we gesprekken voerden met lakenleveranciers in Pakistan.
Ze noemden mannen zoals wij 'War Dogs'.
Profiteurs die geld aan de oorlog verdienen zonder ooit op een slagveld geweest te zijn.
Het is denigrerend bedoeld, maar wij vonden het wel leuk.
Vuile, waardeloze hufter.
Verzuip maar, klootzak.
Heel fijn.
Ralph Slutsky was Efraims stille vennoot.
Een plaatselijke zakenman die 14 stomerijen in Miami bezat.
Waarom zei niemand dat de Mister kapot is?
Ralph zorgde voor het geld en kreeg 25% van het bedrijf.
Wat hij dacht dat 25% was.
We doen Gods werk. - Dat doen we echt.
Iedere Jood is Israël iets schuldig. En dan bedoel ik niet metaforisch schuldig...
Ralph dacht dat Efraim een oplettende Jood was...
die in wapens handelde om Israël tegen haar vijanden te beschermen.
Heel mooi gezegd. Was je vrijdag bij de Torahlezing?
Een van mijn favorieten. - Dat doet me denken aan een verhaal dat ik ken.
Over een jongeman die naar Pinsk afreist.
En daarin lag Efraims genialiteit.
Hij wist hoe iemand wilde dat hij was, en dan werd hij die persoon.
Hij heeft er 20.000 van. - Hoe kom je aan die gast?
Ken je Victor uit Oekraïne nog? - Met al die Mk3's?
Hij heeft me in contact gebracht met een bedrijf op Cyprus, dat wordt geleid door Henri Girard.
Henri Girard? - Ja, ken je die?
Heb jij met Henri Girard gesproken? - Meerdere keren. Hoezo? Wie is hij dan?
De laatste 20 jaar heeft hij aan beide zijden van elk conflict op aarde geleverd.
Hij is een beest. - Waarom belt hij mij dan?
Omdat hij een beest is. Alles draait om geld en alles is belangrijk.
Hallo, schoonheid, waar ga jij heen? - Ik zoek mijn vrienden.
Wil je wat geld verdienen? - Pardon?
Ik geef je 1000 dollar als we nu meteen naar ons derde afspraakje gaan.
Wat betekent dat? - Dat we net hebben gegeten, je vrienden ontmoet...
en nu ga je mij pijpen in mijn auto. Kunnen we meteen naar dat gedeelte?
Wie ben jij eigenlijk? - Efraim Diveroli.
Dat is mijn beste vriend, David. Wij zijn internationale wapenhandelaars.
Maar dat wist je al, want dit is ons derde afspraakje.
Wat gebeurt hier? - Niets. Ik ga er zo met mijn meisje vandoor.
Wat krijgen we nou?
Mijn God.
Die gast meende het echt.
Je had beter een ander meisje kunnen pakken. - Het was me bijna gelukt.
Weet je nog dat je in groep 8 met Eric Moscowitz vocht?
Hij deed een molen na met zijn armen. - Hij was onverslaanbaar. Weet je dit nog?
Hij had me vermoord als jij niet had ingegrepen. - Waarschijnlijk wel.
Ik heb je nooit bedankt. Voor alles.
Je weet zelf ook wel hoezeer je mij hebt geholpen.
Geen probleem. Laten we nou maar gewoon normaal blijven doen.
Kunnen we wat te eten bestellen?
Ik had naar Cuba kunnen gaan. De familie ontmoeten, sandwiches meenemen. Ik had al klaar kunnen zijn.
Hallo?
Het spijt me. Ik had zo laat geen telefoontje meer verwacht.
Natuurlijk. Het is negen uur 's ochtends in Bagdad.
Wie is dat? - Geweldig nieuws, kapitein Santos.
Jazeker. We beginnen er meteen aan. Dank u. Tot ziens.
Wat?
We hebben de Beretta-deal. - Dat meen je niet.
Ik zweer het.
De Beretta-deal was enorm. Tien keer groter dan wat we ooit hadden.
Dit was van een heel ander niveau.
Dat bedoel ik nou. Dat is het echte geld.
Besef je wel dat we 600.000 gaan verdienen? - Jezus mina.
Jouw 30% is dan 180.000 dollar.
Jezus mina.
Bizar. Ik werkte pas twee maanden met Efraim...
en zou al meer geld verdienen dan een heel leven massages geven.
WANNEER HEEFT DE WAARHEID VERTELLEN IEMAND OOIT IETS OPGELEVERD?
Luister.
Wat is dat? - De hartslag van jullie baby.
Niet te geloven hoe snel die is. - Is dat normaal?
Volkomen normaal. Foetussen hebben een snellere hartslag dan wij.
Kijk dan.
Willen jullie het geslacht weten?
Dat weten we nog niet zeker.
Wat vind jij?
Werk. Ik moet dit opnemen. Het spijt me.
Met David. - Met kapitein Santos in Bagdad.
Hoe staat het met mijn Beretta's? - Goed u te horen, kapitein. We zitten op schema.
Mooi. Ik was al bang dat die wapens rechtstreeks uit Italië kwamen.
Absoluut. Daar komen ze ook vandaan.
Packouz, zeg alsjeblieft dat je op de hoogte bent van de wetswijziging van de Italianen.
Waardoor alle wapenleveringen aan Irak verboden zijn.
Ik had geen idee waar hij het over had, maar dit was een gigantisch probleem.
Beretta's zijn Italiaanse wapens, die in Italië gefabriceerd worden.
Natuurlijk ben ik dat. Ik ben al drie dagen bezig om andere maatregelen te treffen.
Dat wilde ik horen. De Iraakse politie rekent op jullie.
Zeg maar dat AEY het allemaal regelt. - Uitstekend.
Bedankt, kapitein. Tot snel.
Alles in orde?
Ja, alles is in orde.
Zijn we al klaar? - Ja, en raad eens.
Het is een meisje.
Ik heb tenminste nog iets geraakt.
Even serieus. Wat moeten we nu doen? - Rustig maar, maatje.
Zal ik hem bellen en de waarheid zeggen?
Wanneer heeft de waarheid vertellen iemand ooit iets opgeleverd?
We kunnen hem niet aan het lijntje houden en dan niet leveren.
We gaan wel leveren. Ik heb al een plan. We gebruiken de Jordaniërs.
De Jordaniërs in de Jordaan?
De Jordaniërs in Jordanië. Dat grenst aan Irak en is een bondgenoot van Amerika.
En het allerbelangrijkste: er is geen embargo.
Wat zeggen we tegen de Italianen? - Ze kunnen de pot op.
Voor zover zij weten sturen ze 5000 Beretta's naar een land waar ze geen problemen mee hebben.
Wij moeten gewoon de wapens van Jordanië naar Bagdad verschepen. Dat heet ontduiking.
Is dat legaal? - Het is niet illegaal.
Proberen?
Hoe is dat liefdadigheidsding afgelopen? 5000, toch?
Het had 5000 moeten zijn. Het is ongeveer 1000 geworden.
Ik denk dat ik vier vijfde van het geld teruggeef.
Andrew zei dat Efraim en jij nu samenwerken.
Is dat zo? - Ja, ik heb haar over dat lakensgedoe verteld.
Efraim heeft contacten bij de overheid, dus we hebben onze krachten maar gebundeld.
Wees maar voorzichtig. - Emily, niet doen.
Hoezo? - Zijn nichtje Rebecca is een vriendin van mij.
We zaten samen op kamp. Ze zei dat hij 70.000 dollar van haar vader heeft gestolen.
Echt waar? - Interessant. Ik hoorde dat het andersom was.
Dat zijn oom het geld van hem had gestolen. - Zo zie je maar. Iedereen heeft zijn eigen versie.
Ik weet het wel zeker. Daarom praat haar familie ook niet meer met hem.
Waarom neem je je telefoon niet op?
Hé, hoe gaat-ie?
Wat is dit? - Dit is Davids zakenpartner, Efraim.
Hé, man.
Kan ik je even spreken? Het is dringend. - Natuurlijk.
En dat jullie het weten: ik ben ook zijn beste vriend.
Ik had uitgenodigd moeten worden voor wat dit ook is.
Dit zijn haar vrienden. Het is haar feestje. - Is Rosen haar vriend? Die klotejood?
Geloof me, je wilt hier niet zijn. Ik wil hier niet eens zijn.
Wat is er aan de hand? - Jordanië heeft onze Beretta's in beslag genomen.
Wat? Waarom? - Weet ik veel.
Ik was al van school toen de lessen 'internationale diplomatie' begonnen.
Wie is dat? - Santos. Hij weet het.
Neem op. Ik wil meeluisteren. Neem nou op.
Met David. - Ik hoor net dat mijn wapens in Jordanië zijn.
Dat klopt, kapitein Santos. Een klein kinkje in de kabel.
Wat doen ze eigenlijk in Jordanië? - Ze zitten veilig in een hangaar in Amman.
Mijn team en ik werken nu aan een oplossing.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Wat doen mijn wapens in Jordanië?
Kapitein Santos, ik ben Efraim Diveroli. Directeur van AEY.
David heeft me ingelicht over de situatie en we kijken nu wat de opties zijn.
Wat voor opties? - Bent u bekend met de Corvus TP19?
Dat is Braziliaanse troep. In het contract staat Beretta's. Ik wil Beretta's.
Werk alstublieft even mee. - Even voor de duidelijkheid...
Ik zit in deze beerput jouw vrijheid te verdedigen, en ik moet met jullie lamzakken werken?
Ik weet niet of die Beretta's echt in Amman zijn...
of dat jullie de winst op willen krikken, zoals alle klootzakken in jullie profiteurberoep.
Jullie brengen mijn missie in gevaar. Ik leg jullie stil wegens contractbreuk.
Stilgelegd worden wegens contractbreuk was een doodsteek.
Dat zou betekenen dat we nooit meer een contract zouden krijgen.
Doe dat alstublieft niet, kapitein.
Ik weet dat u boos bent, maar van de ene christen aan de ander...
Mijn vrouw en ik hebben financiële problemen.
Onze zoon Lucas ligt in het ziekenhuis. De rekeningen stapelen zich op.
Als u dit doet, dan wordt dat de ondergang van mijn gezin.
God is mijn getuige, ik zorg dat u uw wapens krijgt.
Hallo?
Wat een hufter. Dit geloof je toch niet?
Wat gebeurt hier allemaal?
Wat voor wapens, David?
Ben je nou helemaal belazerd? Jij zei dat jullie lakens verkochten.
Ja, en ook andere spullen. - Ik dacht dat je kussens bedoelde.
Ik kan een kind niet onderhouden door massages te geven.
En niemand kocht de lakens. - Je hebt tegen me gelogen.
Omdat ik weet hoe je over de oorlog denkt. - Ik dacht dat we er allebei zo over dachten.
Ik ben vijf maanden zwanger, en ik moet de man wiens baby ik krijg, kunnen vertrouwen.
Natuurlijk kun je me vertrouwen. - Is dat zo?
Vijf minuten geleden wist ik niet eens dat je een wapenhandelaar bent.
Ik ben geen wapenhandelaar. Wat wij doen is volkomen legaal.
We werken voor de overheid, als tussenpersonen.
We komen nooit in contact met de wapens. We verlaten het kantoor niet eens.
Sorry dat ik stoor, maar de tijd dringt. Heb je een paspoort?
Wat? Ja, waarom? - We moet naar Jordanië om dit recht te zetten.
We moeten even praten, oké?
Wil je bij het raam of aan het gangpad?
Pardon. Ja, we zijn net geland.
Heeft de ambassade gebeld? Oké, dag.
Sorry, noodgeval. - Sorry.
Ik moet eerst. Ik ben Amerikaan. - Sorry.
De Amerikaanse ambassade kon niet helpen met de douane.
Dus hebben we het heft maar in eigen handen genomen.
Hij zegt dat je vergunning is verlopen en dat de kratten niet uit Jordanië mogen.
Dat weten we. Daarom zijn we ook hier.
Ons is verteld dat u mensen in de regering kent en dat u ons kunt helpen.
Hij zegt dat het zes weken duurt voor een nieuwe vergunning.
We hebben geen zes weken. We hebben onze wapens vandaag nodig.
Ik wil niet overkomen als de lelijke Amerikaan...
en misschien begrijp ik de rituelen van jullie cultuur niet...
maar dit lijkt me het moment om een gift aan te bieden. Klopt dat?
Dat klopt. - Goed dan.
1400 dollar. Goed? - Goed, man.
Daar hadden we ook mee kunnen beginnen. Scheelt een hoop onzin.
Mooie zonnebril. Zeg hem dat ik er 100 dollar voor geef. Zeg dat maar in gebrabbel.
Echt niet. Alligator. - Ja, dat weet ik. Ik...
Dat is Lacoste. Dat is eigenlijk een krokodil.
Ik hou wel van dat chique spul. Zeg maar.
Drie dagen lang hoorden we niets.
Belachelijk. Onze hele handel hing af van het woord van een 11-jarige tolk.
Klootzak. Hij heeft ons bedonderd. - Dat weten we niet zeker.
Ik weet hoe het is om iemand te naaien.
Ik weet ook hoe het is om genaaid te worden, en wij zijn zojuist genaaid.
Doe nou eens rustig. - En hoe moet ik dat doen?
We zitten in een moslimland. Ik kan niet eens een pijpbeurt krijgen. Gewoon gênant.
Het is hier een zooitje.
Nu meteen? We komen er aan.
Dat was Aladdin. Ze zijn in de lobby. - Zie je wel? Kom op.
Wacht even. Ga je dit menen? - Wat is het probleem?
Je wilde je wapens terug en je hebt je wapens terug.
Nee, we wilden een vergunning om ze naar Irak te vliegen.
Precies, maar je hebt geen vergunning nodig om ze erheen te rijden.
Wil je dat we ze naar Irak rijden? - Marlboro is de beste smokkelaar van Jordanië.
Hij? Dit is de beste smokkelaar van Jordanië?
Ja, hij rijdt drie tot vier keer per maand naar Bagdad.
Efraim, zeg ook eens wat. - Hoe ver is het naar Bagdad?
Waarom vraag je dat? - 800 kilometer.
En hij weet wat hij doet? - Efraim, stop.
100% de beste. - 800 kilometer. Dan zijn we er 's ochtends.
Wil je echt naar Bagdad rijden? - David, wij zijn wapensmokkelaars.
Laten we wat wapens gaan smokkelen.
We gaan. Kom op.
Is het echt veilig om zo naar Bagdad te rijden?
Ja, heel veilig. 50/50.
50% dat we blijven leven en 50% dat we doodgaan?
Ja, daarom rijden we 's nachts. Veel veiliger.
Hoeveel veiliger? - 50/50.
Dit meen je toch niet? - Hij weet duidelijk niet wat 50/50 betekent.
Mijn God. - En benzine dan? Het is een lange rit.
Geen probleem. Benzine is gratis in Irak. - Dat meen je.
Gratis benzine? Zie je nou wel? Irak is te gek.
Ik denk dat ik daar een huisje koop.
Gratis benzine. Dat is vet, man.
Wat is dat?
Wat? - Zie je dat niet?
Wat nou weer? - Waarom rem je af?
Het is oké. - Wat is oké?
Wat is dit? - Het is oké. Grens.
Wat, dit?
Jezus. - Doe omlaag.
Waar ga je heen? - Bagdad.
Wie zijn zij? - Ze hebben zaken in Bagdad.
Wat voor zaken? - Wat is jullie lading?
Sigaretten. Voor jullie.
Welkom.
PROVINCIE AL-ANBAR, IRAK
Het was verdomde onwerkelijk.
Zes maanden geleden was ik een massagetherapeut in Miami Beach.
En nou vervoer ik een lading wapens door de Iraakse woestijn...
met mijn beste vriend van de middelbare school.
GOD ZEGENE DICK CHENEYS AMERIKA
Marlboro?
Hé, Marlboro?
Er ligt een lijk bij de benzinepomp.
Waar zijn we? Waar is Marlboro? - Heb je me niet gehoord? Er ligt daar een lijk.
Jawel. Dit is oorlogsgebied, er liggen overal lijken. Rustig maar.
Ik moet pissen.
Wees voorzichtig. - Ik weet heus wel hoe ik moet pissen.
Schijtplek.
Hallo? - Hoi.
Hallo, schatje. Alles goed? - Ja. Hoe laat is het daar?
Half acht in de ochtend. - Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik ben in het hotel. We gaan zo ontbijten.
Ik zeg niet dat ik het leuk vind...
maar ik begrijp waarom je dit doet. - Echt waar?
Al die tijd dacht ik nooit aan wat jij moest doorstaan. Al die druk.
Maar ik kan niet tegen al dat liegen.
Dan voelt het net of ik hier alleen in sta.
Nee, je staat hier niet alleen in.
Je kunt alles tegen me zeggen, David. We zijn partners, weet je nog?
OBJECTEN IN DE SPIEGEL ZIJN DICHTERBIJ DAN ZE LIJKEN
David? - Ik bel je zo terug.
Is alles in orde? - Ja, ik bel je zo terug. Hou van je. Dag.
Efraim. - Wat?
Kijk.
Marlboro.
Verdomme. - Jezus mina. Ze hebben wapens.
Weet ik. - Schiet op.
Hij wil niet starten. - Waar is Marlboro?
Hij doet 't. - Rijden.
Nee, nee.
Wacht, wacht.
Wacht. Nee.
Rennen, klootzak. Spring er in.
Ze komen dichterbij. Schiet op, rijden.
Kom op.
Sneller. Fallujah slecht.
Dat meen je toch niet? Hebben we in Fallujah benzine gehaald?
Krenterige klootzak.
Rijden. - Krijg de schijt maar, Marlboro.
We gaan eraan. - Jij moest zo nodig naar Bagdad rijden, klootzak.
Ze stoppen. - Kijk.
Jezus mina.
Zo ja.
God zegene Dick Cheneys Amerika.
GROENE ZONE, BAGDAD
Wat is dit voor plek? Mijn God.
Kapitein?
Een paar mannen willen u spreken.
Wat voor mannen?
Marlboro, lach eens even. Laat je prachtig gele tanden eens zien.
Je lijkt de Iraakse Tom Selleck wel.
Zijn jullie AEY? - Ja. David Packouz. Mijn collega, Efraim Diveroli.
Ik had u aan de lijn. - Dat weet ik nog.
Hebben jullie die hierheen gereden? Door de Driehoek des Doods?
Echt wel.
Kip, breng deze jongens naar de kooi. Zorg dat ze hun geld krijgen.
Meteen, kapitein. - Ik heb me in jullie vergist.
Verdomde goed gedaan, jongens.
Jezus mina. De Driehoek des Doods?
Zo ja. Dat is de AEY-garantie.
We rijden door alle driehoeken, ook door die van je moeder.
Kip, maak eens een fotootje.
Klaar?
Hoe zit m'n haar? - Goed, lekker strak.
Bedankt. - Hebbes.
Laat eens zien. Een heuse Helmut Newton.
Perfect. We gaan ons geld halen.
Jezus mina.
Niet te geloven, hè? 12,2 miljard dollar.
Allemaal van de 'godfather' geweest.
Noemen jullie Saddam Hoessein zo? - Zie je al dat geld? Hoe zou je hem anders noemen?
2,8 miljoen. Hier tekenen. - Heel graag.
We kregen een militaire escorte naar het vliegveld en maakten dat we daar wegkwamen.
Er zat bijna drie miljoen dollar in die legerplunjezakken.
Je zou denken dat we er na Irak wel klaar mee zouden zijn.
Maar dat was niet zo.
Die Beretta-deal zette ons op de kaart. Daarna gingen we pas echt los.
We kochten identieke Porsches en twee appartementen in hetzelfde gebouw.
Mijn God.
Jezus mina.
Ralph was zo blij met zijn opbrengst, dat hij zijn investering met tien miljoen dollar verhoogde.
Daardoor hadden we genoeg kapitaal om ons bedrijf uit te breiden.
En dat deden we dan ook.
DIT ZIJN GEEN KRUIMELS, DIT IS DE HELE TAART
Ik kan dit niet vaak genoeg zeggen.
Jullie moeten deze website helemaal uitpluizen, dag en nacht.
Het wordt elke minuut ververst.
Er staan tienduizenden verzoeken op die website.
En elk verzoek telt 40 tot 50 pagina's.
Als je iets interessants ziet, breng het dan naar mij.
Als je het naar mij brengt...
maak ik je rijk.
Feit. 18 maanden geleden trok David nog mannen af voor geld
Dat is geen feit. - Dat is het wel.
En nu rijdt hij in een Porsche.
En dat allemaal dankzij AEY.
Vragen?
Ik heb een vraag. Waar staat AEY voor?
Hoe bedoel je? Moreel? - Nee, waar staan de letters voor?
Waar staat IBM voor? Niets. Het klinkt gewoon professioneel.
IBM staat voor International Business Machines.
Wat zei je?
IBM staat voor International Business Machines.
Donder maar op.
Ik meen het, jij komt hier niet werken.
Donder op uit mijn kantoor, stomme nerd.
En dat je het weet: AEY staat nergens voor.
Wat een lul.
Zijn er nog vragen?
Ga maar slapen. Ik ga wel.
Ik weet het. Het is al goed.
Wat?
360.000 SVD sluipschuttersgeweren.
1.084.000 GP-30 granaten.
45.000 SKO raketten.
Het Pentagon bewapent de Afghanen voor de komende 30 jaar.
Ze bouwen een heel leger.
Dat moet een typefout zijn. - Dat is het niet.
100 miljoen AK-47-kogels?
Dit zijn geen kruimels.
Dit is de hele taart.
Onder defensieaannemers zou dit bekend worden als de Afghaanse Deal.
De grootste verkoopkans die AEY ooit onder ogen zou krijgen.
We moesten er wel voor gaan.
En waar bewapen je een heel land?
Vegas X is waar militairen en fabrikanten het allernieuwste in oorlogvoering onthullen.
Net Comic-Con, met granaten.
De meesten wisten niet wie AEY was.
Dat zagen wij als een voordeel.
Heb je je lijst? - Ja.
Voel je je goed? - Ja, best wel.
Dit is anders dan over de telefoon. Als ze naar ons kijken, zien ze twee jochies.
We moeten lef tonen. - Begrepen.
We moeten schurken zijn. - Begrepen.
Oké dan. Maak ze af.
Maar het was een regelrechte ramp.
We leerden snel dat, ook al zou de deal lukken, het een logistieke nachtmerrie zou zijn.
Jerry, goed je te zien.
Om iets van deze grootte te realiseren had je veel leveranciers van over de hele wereld nodig.
Wegwezen.
Daar zouden tientallen expedities en honderden vergunningen voor nodig zijn.
Allemaal goed te doen voor grote aannemers, maar niet voor ons.
Eerlijk gezegd, was dit boven ons niveau.
10.000 wisselen.
Nog geluk gehad?
Efraim.
Wat is er? - Waarom neem je de telefoon niet op?
Ik ben met een prostitué. Wat is er? - Je moet je nu aankleden en meekomen.
Geef me... 38 minuten.
Henri Girard wacht beneden bij de bar op ons. - Donder op.
Ik meen het.
Henri Girard was een legende onder wapenhandelaren.
Toen ze Saddam Hoessein ophingen voor misdrijven tegen de menselijkheid...
werd er gezegd dat Henri hun het touw had verkocht.
Sorry dat ik te laat ben. Dit is mijn partner.
Efraim Diveroli. - Aangenaam.
Het is een waar genoegen.
Henri moet over tien minuten weg, maar ik wilde dat jij dit van hem hoort.
Hij kan ons helpen met de lijst. - Mooi. Welk gedeelte?
Alles. - Hij kan de hele bestelling leveren.
De hele bestelling? Zelfs de AK-munitie? - Geen probleem.
Je weet toch wel dat het 100 miljoen kogels zijn? - Henri heeft contacten in Albanië.
Ze hebben zich decennialang voorbereid op een Westerse invasie.
Dat land is één groot arsenaal. Het ligt allemaal opgeslagen.
Vertel hem het beste gedeelte. - Ze gaan toetreden tot de NAVO.
Alle wapens uit het Sovjettijdperk moeten weg.
Ze ontmantelen alles en maken er schroot van.
Ik kan het meeste voor een paar centen per dollar krijgen.
En nu het andere beste gedeelte.
Ik ben de enige tussenpersoon in deze hele handel.
Dit was de magische kogel. Eén leverancier voor de hele Afghaanse Deal.
Hiermee zouden we kunnen concurreren. We zouden het zelfs binnen kunnen halen.
Sorry, maar ik heb even een vraag. - Zeker.
Waarom bied je zelf niet met zulke contacten?
Heel eerlijk?
Ik ben uitgesloten van handel met de overheid. Ik sta op de observatielijst.
Een terroristenlijst? Ik snap het.
Wacht even. Wat? - Hoeveel voor de munitie?
Tien cent per kogel. - Verbazingwekkend.
En expeditie? - Iljoesjin 76, Russische piloten. 80K per vlucht.
Sta jij op een terroristenlijst? - Werk je voor de Veiligheidsdienst? Rustig maar.
Praat er samen nog maar even over. - Doen we, maar we zijn zeer geïnteresseerd.
Mooi. Mijn vlucht gaat morgen om tien uur. Langer dan 48 uur houd ik het hier niet vol.
Dat zeg ik ook altijd. Vegas is een twee-dagen-stad.
Ik had het over Amerika.
We hebben het over een voorraad atypische Sovjetwapens- en munitie.
Daarmee pakken we die deal. - Hij staat op een terroristenlijst.
Daar sta je al op, als je met een schaar een vliegtuig binnenstapt.
Dat is echt niet waarom hij op die lijst staat.
Het Pentagon wil 100 miljoen AK-47-kogels...
te midden van een wereldwijd tekort.
Waar denk je dat zij denken dat het vandaan komt?
Van een stel dubieuze klootzakken zoals hij.
Dit is het werk.
Zaken doen met mensen, waarmee de overheid zelf niet rechtstreeks zaken mee kan doen.
Zo simpel is het.
Hallo, jongens. - We hebben het erover gehad en we willen verder.
Fantastisch. Gefeliciteerd. - Maar we willen wel de handelswaar zien.
Natuurlijk. - Ter plaatse en persoonlijk.
Zijn jullie wel eens in Albanië geweest? - Gisteren wist ik niet eens dat het een land was.
Het is daar prachtig. Kom binnen, dan bel ik mijn man om alles te regelen.
Albanië is veel dingen, maar prachtig is het zeker niet.
Het kostte ons drie vluchten en 22 uur om er te komen.
Henri's mensen stuurden een chauffeur, en die gast bleef maar doorpraten.
Ik viel om, en zij heeft mij gereanimeerd.
Maar Efraims enthousiasme werd er niet minder op. Hij geloofde echt dat dit het antwoord was.
Welkom, AEY.
Ik ben Yili Pinari, hoofd van Albanië's grootste militaire exportbedrijf.
Efraim Diveroli. Goed u te ontmoeten.
Dit is mijn zakenpartner, David Packouz. - Aangenaam.
Dank u voor dat doek. - Dat is voor u.
Ja, dat weet ik. Ik heb u bedankt voor dat doek.
Laat maar eens zien wat u hebt.
Wat is dit voor plek? - Opslag voor het Albanese leger.
We hebben er nog 700 door het hele land.
Hebben jullie 700 van deze pakhuizen? - Niet alleen pakhuizen.
We gebruiken kerken, ziekenhuizen, scholen.
Albanië heeft de meeste wapens in de wereld. - Vet. Gefeliciteerd.
Het leek wel een museum.
Het merendeel van dit spul had sinds de Koude Oorlog het daglicht niet gezien.
Maar dat maakte ons niets uit. Het ging ons alleen om de AK-munitie.
We hebben meer dan genoeg van waar jullie voor komen.
Al die containers zijn gevuld met jullie kogels.
Bedoelt u dat alle kogels hier zijn?
126 miljoen kogels.
Krijg nou wat. - Ja, we krijgen allemaal wat.
Hoe oud zijn deze? - 30, misschien 40 jaar.
AK-47-kogels gaan eeuwig mee, als ze juist zijn opgeslagen.
En hoe waren deze opgeslagen? - Wat maakt dat uit? Als ze het maar doen. Nou?
Probeer maar.
En ze deden het.
De hele defensie-industrie verdrong zich om deze deal.
En de sleutel daartoe lag in 23 containers...
achterin een verroest pakhuis aan de andere kant van de wereld.
We waren net op tijd terug om voor de deadline een offerte uit te brengen.
En dan maar wachten.
We wachtten vijf maanden.
David.
Is dat Efraim?
Echt waar? - David. We hebben gewonnen.
Jezus mina. We hebben de Afghaanse Deal gewonnen.
Hebben we gewonnen? Dat ga je niet menen.
We hebben gewonnen.
Voor we konden beginnen, moest AEY eerst doorgelicht worden door de overheid.
Dat is een zeer vervelend proces van drie audits en een persoonlijk interview.
Die audits waren het ergst. We hadden niet eens een boekhouder.
We hadden niet eens echte boeken.
We moesten drie jaar aan boekhouding verzinnen.
Grootboeken, bankafschriften, aankoopbonnen.
We hadden alles vervalst.
Twee weken later waren we in Rock Island voor onze ontmoeting met Amerikaanse legerofficieren.
We waren behoorlijk nerveus, en Efraim vond het een goed idee om high te worden op de parkeerplaats.
Stop eens.
Klinkt het alsof we meer dan twee mensen zijn?
Het was behoorlijk heftig spul.
Zeer indrukwekkend.
We waren enigszins bezorgd over jullie prestatieverleden met een deal van deze orde.
Maar na jullie persoonlijk ontmoet te hebben, denken we dat we in goede handen zijn.
We zullen u niet teleurstellen... heren.
En jullie offerte was te aanlokkelijk om voorbij te laten gaan.
Dank u. Dat is goed om te horen, want we hebben hier hard aan gewerkt.
Sorry, maar...
Een van u zei net...
dat onze offerte te aanlokkelijk was. Wat bedoelt u daarmee?
Hij bedoelt dat jullie low-balltechniek de concurrentie afgeschrokken heeft.
Hoeveel scheelt het? - Miljoenen.
Even voor mij... Ik ben zeer benieuwd. Hoeveel miljoen?
Eigenlijk mogen we dat niet met u bespreken.
Wat maakt het ook uit.
Jullie zaten 53 miljoen dollar onder de concurrentie.
Klootzak.
53 miljoen dollar.
Niets aan de hand.
Het positieve is dat Amerikaanse belastingbetalers een goede deal voor een defensiecontract krijgen.
De Amerikaanse belastingbetalers kunnen de pot op.
WE HEBBEN EEN VERDOMD SERIEUS PROBLEEM
Hallo?
Iz?
Hé, Ella. Hallo.
Hoe gaat het, liefje?
Weet je waar haar blauwe sandalen zijn?
Niet echt. Kunnen we even praten?
Ik moet weer een paar weken naar Albanië. Hooguit een maand.
Geen probleem.
Wat is er?
Ella en ik gaan een tijdje naar mijn moeder. - Waar heb je het over?
Wat is er gebeurd? - Waarom heb je niet gezegd dat je in Irak was?
Ik zocht het nummer van de loodgieter op je computer, en zag de foto's.
Dat kan ik uitleggen.
Je zei dat je je hotelkamer in Jordanië niet had verlaten.
Dat weet ik. Ik wilde niet dat je zou flippen.
Elke keer als ik je op een leugen betrap, zeg je dat het voor mijn eigen bestwil is.
Wanneer geef je nou eens toe dat je een leugenaar bent?
Hou nou alsjeblieft op, Iz. - We zouden elkaar alles vertellen.
Dat heb je beloofd. - Ik weet het. Ik heb het verkloot.
Wat heb je me nog meer niet verteld? - Niets. Nee, echt.
Je weet nu alles.
Wil je niet weten waarom ik de loodgieter belde? - Tuurlijk wel. Wat is er gebeurd?
De leiding in de logeerkamer lekt.
En toen vond ik dit.
Laat me raden. Je wilde niet dat ik zou flippen?
Dus ik heb geld onder de wasbak verstopt. Wat is het probleem?
Dat je het voor mij hebt verstopt. - Dat is niet waar.
Voor wie dan wel?
Dat weet ik niet. Dat was stom. Je hebt gelijk.
We gaan, voordat je weer wat verzint.
Het spijt me, Iz.
Hoe gaat-ie?
Alles goed? - Ik ga er zo vandoor.
Wat is dat?
Ik wil je bedanken omdat je meegaat.
Het ontgaat mij niet, al die offers die je voor het bedrijf maakt.
Dat waardeer ik zeer.
"Voor mijn partner, David. De wereld ligt aan je voeten."
Uit Scarface. - Natuurlijk. Dat weet ik nog.
Bedankt.
Voor ik ga, wil ik nog even...
Wat is dit? - Onze partnerschapregeling. 70/30.
Ik wilde het officieel maken.
Natuurlijk.
Goed idee.
Acht weken in Albanië. Iz gaat me voor altijd haten.
Welnee, ze gaat je een jaar lang elke dag pijpen.
Omdat we op het punt staan om 30 miljoen dollar te verdienen.
Leef je uit.
Bedankt, maatje.
Mooi.
Met Iz. Je weet wat je moet doen.
Kom op, Iz. Negeer me nou niet.
Ik ben in Albanië, in het hotel.
Je moeder heeft het nummer. Bel me alsjeblieft terug...
want ik mis je heel erg. Ik hou van je.
Doei.
Goedemorgen, makker. - Hallo, Bashkim.
Ik heb Kolonat voor je meegenomen. Dat is onze McDonald's.
Ik hoef niet, maar toch bedankt.
Gaan we nu werken?
Nee, ik zei twee vrachtwagens. Ja, ik heb er hier nu maar een.
Ik heb een vrachtvliegtuig klaarstaan op het vliegveld.
Ja, dat weet ik.
Ik bel je zo terug. Hé, stop. Zet dat ding uit.
Wat is dat?
Waar heb je dit vandaan?
Hoe gaat-ie? - We hebben een probleem.
Waar ben je? - Ik zit in de Liv.
Ik probeer een Cubaanse meid te naaien. Wat is er aan de hand?
Mijn reet vriest er hier in Albanië af en jij probeert iemand in de Liv te naaien?
Het is hier één uur 's nachts. Ik probeer wat stoom af te blazen.
Dan hoor je op kantoor te zitten, omdat het dan dag is in alle landen waar we zaken mee doen.
Er is een probleem met de AK-munitie. - Wat voor probleem?
Het is Chinees. - Chinees? Wat houdt dat precies in?
Dat het uit China komt. - Waar heb je het over? Ik heb de munitie gezien.
Wij allebei. - Ze hebben ons genaaid. We zijn bedonderd.
Hoe weet je dat het Chinees is? - Er staan Chinese tekens op elke krat.
Geloof me, het is Chinees.
Verdomme, Henri. We proberen je al twee dagen te bereiken.
Met Efraim en David. We hebben een verdomd serieus probleem.
Ik luister. - De AK-munitie is Chinees.
Denk je dat de Afghanen die door de Taliban neergeschoten worden het iets uitmaakt?
Nee, maar het Pentagon wel. - We kunnen die Chinese niet gebruiken.
Amerika heeft een embargo tegen China. - Ze hebben ons de enige Albanese krat laten zien.
Heeft iemand jullie tegengehouden om de andere kratten te inspecteren?
Hebben jullie überhaupt gevraagd wat het land van herkomst was?
Wie vraagt nou zoiets?
Ik kijk naar 100 miljoen illegale Chinese kogels die jij ons verkocht hebt.
Wat moeten we nu doen? - Doe je verdomde werk.
De Amerikaanse overheid wil de andere kant op kijken. Geef ze geen reden dat niet te doen.
En leer meteen het verschil tussen 'we hebben een probleem' en 'jij hebt een probleem'.
DAT KLINKT ILLEGAAL
We waren goed genaaid. De munitie was waardeloos...
en ik probeerde in Albanië nieuwe leveranciers uit Oost-Europa te vinden.
Jezus mina. Wat doe jij hier? - Ik heb een geweldig idee.
Hoe ben je hier binnengekomen? - Ze hebben me binnengelaten.
Ik zie er betrouwbaar uit. Ze hebben zelfs roomservice gebracht.
Maar ik heb dus een geweldig idee. - Vertel maar.
Wat als we het opnieuw inpakken? - Wat inpakken?
De kogels. Wat als we ze opnieuw inpakken? - 100 miljoen kogels?
Het is mogelijk. Denk maar na. Dan besparen we ook een fortuin met het verschepen.
Dan ruilen we alle zware, houten kratten om voor lichte, kartonnen dozen.
Maar dan blijft het nog steeds Chinese munitie. - Zie je deze handdoek?
Turks. "Made in Turkey".
Nou niet meer. Nu is het een Albanese handdoek.
Het is alleen Chinees, als dat zo op de verpakking staat.
Ja, maar dat is wel illegaal.
We hebben twee opties.
Of we pakken het opnieuw in en verschepen het...
of we zeggen vaarwel tegen een deal van 300 miljoen dollar.
Wat wil jij doen?
Als je het zo stelt, is er eigenlijk maar één optie.
Onze chauffeur Bashkim stelde ons aan zijn vriend voor...
die een opslagbedrijf bij Tirana bezat.
Dit is Enver. We zijn samen opgegroeid. - Leuk je te ontmoeten, Enver.
Insgelijks. Bashkim heeft jullie situatie een beetje uitgelegd.
Simpel gezegd, hebben we een gewichtsprobleem.
We verschepen een grote hoeveelheid munitie van Albanië naar Afghanistan.
Nu zit het nog in zware blikken in grote, houten kratten.
Wij willen die kogels inpakken in plastic zakken...
en die dan in dubbelwandige, golfkartonnen dozen stoppen.
Weet je wat dat zijn? - Natuurlijk. Maar waarom?
Dat hebben we net gezegd. Wat is dat met dit land?
De originele verpakking is te zwaar.
Te veel kratten. Dat moet efficiënter.
Hoeveel kratten? - Veel. Het zijn 100 miljoen kogels.
Begrepen. Maar hoeveel kratten zijn het?
We hebben 68.520 kratten.
Ik heb het gezien. Het is ongelofelijk.
Klaar.
Vijftig mannen, acht weken.
Dat kan ik doen voor 100.000 dollar.
100.000 Amerikaanse dollar?
Ogenblikje. - Ja, ogenblikje, alsjeblieft.
Ik ga heel serieus praten en net doen of...
Het was moeilijk om niet te lachen. Niet alleen was de deal door deze man gered...
maar door de munitie opnieuw in te pakken, zou onze winstmarge met drie miljoen stijgen.
Waar gaan we vanavond eten? - Ik ken een goede tent bij het hotel.
Goed dan. Ga je gang, - Oké, deal.
Het was zelfs beter dan we dachten.
Zware, houten kratten voor lichte, kartonnen dozen. Blikken van 200 gram voor plastic tassen.
Door het opnieuw in te pakken, zou de lading 180 ton lichter worden.
Honderd en tachtig ton.
Minder vluchten met lichtere vliegtuigen die minder brandstof verbranden.
Wat meer geld voor ons betekende.
Op 8 december 2007 leverde AEY de eerste vijf miljoen kogels aan het Afghaanse leger.
Zonder enige tegenslag.
Zeg het één keer, liefje. Zeg maar "papa".
We moeten echt gaan, David. - Nee, nog vijf minuten. Alsjeblieft?
We gaan zo eten. Mijn moeder wacht.
Zwaai maar dag naar papa.
Dag, Ella. Fijne kerstdagen. Ik hou van je.
Kun je haar even aan je moeder geven, zodat we kunnen praten?
Het spijt me, David. We bellen je weer over een paar dagen.
Dag.
Met David. - Wil je iets gestoords horen?
Fijne kerstdagen, Efraim. - Is het kerst?
Daarom is er niemand. Ik wilde het hele kantoor al ontslaan.
Maar goed. Toen ik daar was, heb ik met Bashkim gesproken.
Wist je dat zijn oom voor de Albanese Ministerie van Defensie werkt?
Nee, dat wist ik niet. - Het is wel zo.
Dus ik zei: "Weet je wat ik interessant zou vinden?
"Ik zou wel willen weten wat Henri de Albanezen voor de AK-munitie betaalt."
Efraim... - Weet je wat hij te weten is gekomen?
Die klootzak betaalt tweeënhalve cent per kogel.
Hij rekent ons 400%. - Ja en? Dat doen wij ook.
Dit is ons contract. We hadden het bijna verloren door hem en zijn Chinese kogels.
Maar dat is niet gebeurd. - Daar gaat het niet om.
Ik wil die klootzak uit de deal hebben. - Hou op, Efraim.
Nee, luister nou. - Ik meen het. We verdienen veel geld.
Hij verdient geld. Dit hele gedoe werkt. Verkloot het nou niet.
Dat kan me niks schelen. Hij zet ons af.
Ik meen het. Ik neem de eerste vlucht hiervandaan, als je dat flikt.
Maatje, je hoeft niet te dreigen. Ik ben je partner.
Zo voelt het anders niet altijd.
Ik heb deze deal gevonden. Ik doe al het werk en jij probeert het te saboteren.
Hoe saboteer ik dat dan? - Door Henri te naaien, zoals je iedereen naait.
Je hebt gelijk. Henri is onze partner.
Dankzij hem hebben we deze deal.
Ik probeerde ons te beschermen en ik ging te ver.
Geen zorgen. Ik laat het verder met rust.
Bedankt. We kunnen hiermee niet te ver gaan.
Ik spreek je snel weer. Doei.
Wat is dit?
Stop. Ik begrijp het niet.
Begrijp je het nu wel? - Ja.
Dachten jullie echt dat jullie mij konden buitensluiten?
Alsjeblieft.
We moeten praten. - Dit is niet het juiste moment.
Ik ben nog niet betaald. - Deze maand, bedoel je?
Ooit. - Heb je helemaal niks gehad?
Je partner belt niet terug. Mijn mannen moeten betaald worden.
Anders stoppen ze met werken.
Ik weet waarom je de munitie opnieuw in wil pakken.
Luister, Enver. Ik vlieg zo naar Miami. Ik ben over een week terug.
Ik beloof je dat ik het geld meteen overmaak, zodra ik geland ben.
David. - Vliegveld. Rijden maar.
Ik moet een vlucht halen. Volgende week ben ik terug.
Ze zegt dat haar man gisteren niet thuis is gekomen.
Wat wil je dat ik doe?
Ze maakt zich echt zorgen. Dat is niets voor hem.
Zeg haar dat ik haar man niet ken. Wie is uw man?
Bashkim.
Niemand heeft ooit nog wat van Bashkim gehoord.
Ze vonden nooit een briefje, of een lichaam.
Hij was van de aardbodem verdwenen.
Ik had het wel gehad met Albanië.
Ik zou er nooit meer heen gaan.
De reden dat ik in Albanië was, was om Chinese munitie over te laden...
zodat we het konden verhullen en aan de Amerikaanse overheid konden verkopen.
Dat klinkt illegaal. - Dat is het ook. Maar ik ben er klaar mee.
Ik zweer dat, wat er verder ook gebeurt, ik nooit meer tegen je zal liegen.
Ik hou zo veel van je, Iz.
Wat is er met je neus gebeurd?
Ik ben ontvoerd door Albanese gangsters.
Ik denk dat het gebroken is. - Mijn God.
Ik denk dat ik weer massagetherapeut word. Is dat goed?
Ja.
Dat was altijd goed.
Je bent er weer.
Waarom ben je teruggekomen? Wat is er met je gezicht gebeurd?
Dat is geleverd met de Afghaanse Deal. Ik wil mijn deel. Ik kap ermee.
Waar heb je het over? - Hij richtte een pistool op mijn hoofd.
Wie? Henri? - Je zei dat je het met rust zou laten.
Ik heb het verkloot.
Ik ben er klaar mee, Efraim. - Je hoeft niet terug te gaan.
Ik heb een nieuwe, Ivan. Hij spreekt Albanees. - Ik ben er klaar mee.
Denk je dat ik hier vier miljoen heb liggen?
Ik heb erover nagedacht. Ik wil 40 cent per dollar.
Ik heb er ook over nagedacht. Wat vind je hiervan:
wat vind je van nul cent per dollar?
We hebben een contract. - De pot op met je contract.
Als ik vraag of je een huis wilt bouwen, en je kapt er op de helft mee...
ben ik dan de helft van het geld verschuldigd? Is dit een grap?
Je hebt twee weken. Anders stuur ik mijn advocaat op je af.
Heb je het over Warren? Hij is ook mijn advocaat. Ik heb je aan hem voorgesteld.
Klote Warren.
ALS IK JE DOOD WILDE HEBBEN, DAN WAS JE AL DOOD
DRIE MAANDEN LATER
We vechten.
Met onze families, onze zakenpartners. Soms vechten we met onze vrienden.
Als God hier zou zijn, dan zouden we ook met Hem vechten.
Efraim heeft veel spijt van wat er gebeurd is.
Ik denk dat je de echte Efraim nooit meegemaakt hebt.
Hij is een gecompliceerde jongeman.
Maar hij wil het gewoon uitpraten, een oplossing vinden.
Hij vroeg of ik wilde bemiddelen.
Laat me je helpen, David.
Ik weet niet of ik er al... Hij is er.
Hallo, maatje.
Goed je te zien.
Het spijt me dat het uit de hand is gelopen. - Mij ook.
Wil je iets hebben? - Alleen koffie. Bedankt.
Ik heb er lang over nagedacht.
Ik wil niet dat je hier met lege handen vertrekt.
Fijn.
Ik heb Warren een ontslagvergoeding op laten zetten. Ik vind het zeer redelijk.
Ik ben bereid de komende vier jaar 50.000 per jaar te betalen.
200.000?
Is dit een grap?
Is dit hoe je bemiddelt?
In alle eerlijkheid, er was nooit een overeenkomst of contract.
Ik heb iets beters dan een overeenkomst. Ik heb bewijs.
Voor ik naar Albanië ging, heb ik alles meegenomen.
Vervalste documenten, foto's van het herpakken.
Heeft hij dat niet gezegd?
We hebben jouw geld gebruikt om 100 miljoen illegale Chinese kogels te kopen...
die we herpakt hebben en toen aan het Amerikaanse leger verkochten.
En daar hebben we acht miljoen dollar mee verdiend, klootzak.
Voorzichtig, Efraim. Ralph denkt dat het maar drie miljoen was.
Wacht even. Wat? - Hij stuurt elke maand valse rekeningen.
Donder op. - Ik maak ze op mijn laptop.
Dat verzin je gewoon. - Echt waar? Ik heb alles bewaard, sukkel.
Ik heb zelfs kopieën van bankafschriften voor de overheid, die we gefotoshopt hebben.
Donder toch op.
Ik kan je afmaken.
Ons.
Je bedoelt zeker dat je óns af kunt maken.
Want alles wat naar mij wijst, wijst ook naar jou.
Efraim, wacht even. - Nee, nee.
Ik was bereid om 200.000 dollar te betalen.
Nu betaal ik het ontbijt niet eens.
Hallo? - Kan ik David Packouz even spreken?
Met wie spreek ik? - Ik ben C. J. Chivers van de New York Times.
Kunnen we even praten over AEY en het verpakken van Chinese munitie?
Ik weet niet waar u het over hebt.
Er schijnt een onderzoek gaande te zijn bij het Bureau van Buitenlandse Zaken.
Ik hoopte dat u kunt uitleggen...
David, dit klinkt vrij ernstig. - Ja, dat weet ik.
Misschien moet je mijn oom bellen. De advocaat.
Mijn God. Oké, dat is een goed idee.
Geef me even. Ik zie jullie in de lobby.
Ben je net gebeld door de New York Times?
Ik ook.
Scarface was gisteren op tv.
Ik keek ernaar en dacht aan toen we klein waren...
en zinnen uit de film naspeelden.
Jij bent mijn beste vriend, David.
Ik heb het dit keer goed verkloot.
Het spijt me, maatje.
Acteer je ook wel eens niet?
Wat bedoel je daarmee? - Je zegt wat je denkt dat ik wil horen...
omdat de New York Times gebeld heeft en jij bang bent dat ik wat zeg.
Geef nou maar toe. Wij waren nooit beste vrienden.
Jij speelde alleen de rol van mijn beste vriend.
Scarface was gisteren niet eens op tv.
Wat ben jij een klootzak.
Val dood.
Kreng.
Dat scheelt ons weer een reis.
Van alle illegale dingen die we deden...
alle leugens die we aan de overheid vertelden...
Wat ons uiteindelijk de das omdeed?
Ik wil graag het Bureau van Buitenlandse Zaken spreken.
Efraim had die inpakker nooit betaald.
Aan wie moet je een misdaad melden?
Nadat Enver het Pentagon had gebeld...
begon het Bureau van Buitenlandse Zaken een onderzoek dat maanden duurde.
Ze pakten Ralph op in een van zijn winkels.
Hij was zo geschokt, dat hij meteen een deal maakte.
Al die onzin over bemiddelen tussen Efraim en mij?
Dat was opzet.
We hebben jouw geld gebruikt om 100 miljoen illegale Chinese kogels te kopen...
die we herpakt hebben en toen aan het Amerikaanse leger verkochten.
Ze hadden ons goed te pakken. Het was gewoon triest.
Toen ze Efraims computer nakeken...
vonden ze zelfs een to-do-lijst waar "verpakken Chinese munitie" in stond.
Het verhaal dat Pentagonbeambten deed schudden.
Hoe kwamen twee twintigers aan een groot Pentagoncontract?
Federale agenten arresteerden beide mannen voor fraude...
wegens het verkopen van ondeugdelijke, Chinese munitie aan het Pentagon.
Efraim werd aangeklaagd voor 70 misdaden en werd veroordeeld tot vier jaar gevangenis.
Ik bekende schuld en werd veroordeeld tot zeven maanden huisarrest.
Het Congres noemde het Afghaanse contract een casestudy...
naar alles wat mis is met het aanschafproces van de overheid.
In 2022 mag AEY weer offertes uitbrengen voor federale contracten.
Hoe gaat het?
Niks aan de hand.
Als ik je dood wilde hebben, dan was je al dood.
In dat geval gaat het wel goed.
Kom binnen.
Hoe gaat het met je baby? Het is toch een meisje?
Ja. Goed.
Ik heb er drie.
Allemaal meisjes.
Ze zeggen dat het beter wordt. Dat is niet waar, het wordt erger.
Daarom hou ik zo van de wapenhandel. Geen vrouwen.
Ik wil me verontschuldigen voor Albanië.
Ik had... slechte informatie.
Dus het was een foutje dat je me in een kofferbak stopte en een pistool op me richtte?
Ik ben geen slecht mens, maar in sommige situaties...
moet ik mijzelf afvragen...
wat een slecht mens zou doen.
Ik waardeer het dat je mijn naam uit je verklaring hebt gehouden.
Ik zag geen reden om dat wel te doen. - Maar toch.
Mag ik je iets vragen? - Zeker.
Was het toeval dat we elkaar in Vegas aan de blackjacktafel ontmoetten?
Wat denk je zelf?
Mag ik nog iets vragen?
Mijn chauffeur in Albanië wordt vermist.
Weet je wat er met hem gebeurd is?
Dit is een deel van mijn winst van de Afghaanse Deal.
Het is voor jou.
Geen vragen meer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett