Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org
Làm ơn! Làm ơn!
Xin lỗi, tôi không biết tiếng Albani!
Dừng lại đi! Tôi không hiểu!
Giờ cậu hiểu chưa?
Đó là khẩu Jericho 941 đang chĩa vào thủ tôi.
Bạn có thể sắm ở chợ đen với giá 300 đồng.
Rồi.
Nó là thứ vũ khí rất đáng tin.
Tên tôi là David Packouz.
Và tôi là tay buôn vũ khí quốc tế.
Bạn biết gì về chiến tranh?
Người ta sẽ nói cho bạn nghe về lòng yêu nước, dân chủ
hay mấy thứ nhảm nhí về kẻ nào đó đe dọa sự tự do của bạn.
Nhưng bạn muốn biết bộ mặt thật của nó không?
Bạn thấy gì nào?
Một đứa nhóc quê Arkansas đang thực hiện nghĩa vụ bảo vệ đất nước?
Tôi thấy mũ bảo hộ, găng chống cháy,
giáp ngực, và một khẩu M16.
Tôi thấy 17,500 đồng.
Đó là chi phí cho trang bị của một lính Mỹ.
Có hơn hai triệu binh sĩ
đã tham chiến ở Iraq và Afghanistan.
Ngốn của người dân Mỹ 4.5 tỷ mỗi năm
để chi trả cho hóa đơn duy trì
những cuộc chiến đó.
Đó mới là bộ mặt của chiến tranh.
Chiến tranh là nền kinh tế.
Đứa nào bảo không phải
hoặc là người trong ngành hoặc bị ngu.
Nhưng tôi chưa biết điều đó.
Hồi đó, tôi chẳng biết gì cả.
Cậu không được đỗ ở đây.
Chào. Tôi có khách ở số nhà 2150, ông Shore.
Tôi tới sớm vài phút.
Vậy hả? Đó là khu tư dinh.
Cậu không được đỗ ở đây.
Cậu cũng không nên hút nó ở đây nữa.
Được rồi. Cảm ơn.
Có nhiều điều để nói về giai đoạn này của đời tôi
có thể làm điểm dẫn câu chuyện.
Tôi có thể kể bạn nghe
về việc tôi bỏ đại học chỉ sau một học kì.
- Đùi trái sao rồi? - Vẫn nhức.
Cãi nhau với bố mẹ tôi.
Bỏ hoặc bị đuổi khỏi sáu công việc khác nhau.
- Chỗ đó. - Được rồi. Bắt đầu đây.
Nhưng nhìn lại thì, tôi nghĩ điều quan trọng nhất để hiểu là
tôi đã hoàn toàn lạc lối.
Xin lỗi. Nó tuột xuống.
Không sao đâu, Gary.
Lúc đó tôi mới 22 tuổi
mát xa cho bọn nhà giàu ở bãi biển Miami với giá 75 đồng mỗi giờ.
Nhưng tôi chịu đủ rồi.
Đã tới lúc thay đổi.
Và tôi có phát kiến lớn.
Tất cả tiền đều được kiếm ra bằng cách không chính thống.
Kế hoạch của tôi là bán sỉ ga giường chất lượng tốt
cho tất cả viện dưỡng lão ở Nam Florida.
Và có đến cả trăm viện là ít.
- Nó rất mềm. - Nên thế.
Là cốt tông Ai Cập, mật độ sợi là 400.
Ý tôi là, lựa chọn sử dụng hàng đầu đấy.
Tôi chẳng biết nữa. Có hơi quá đáng.
Mỗi cái chỉ 29 đồng thôi, quá đáng gì đâu.
David, cậu biết độ tuổi trung bình của các cụ ở Hilldale là bao nhiêu không?
Tôi không biết.
- 82 tuổi. - Vãi.
Cậu nhìn da của người 82 tuổi chưa?
Đã sờ thử chưa?
Rồi. Thực ra tôi là chuyên viên mát xa,
và nhiều khách của tôi thuộc bậc cao niên.
Vậy thì cậu nên biết.
Mấy cái ga giường này,
giống như bọc thằn lằn vào lông cừu vậy.
Cậu có làm vậy không?
Cậu có bọc thằn lằn vào chăn lông cừu không?
Tôi đoán là không.
Vậy thì sao cậu mong tôi làm vậy?
Cháu tôi đó.
Nó hát hay nhỉ?
Tôi đốt hết tiền tích góp cả đời vào 65 thùng ga giường cao cấp
mà bỏ qua yếu tố quan trọng.
Không ai quan tâm tới người già cả.
Sao mày không trả lại?
Không được đâu. Tao mua sỉ mà.
Tao tiêu chắc rồi.
Mày đâu có tiêu.
Pete mới tiêu.
Nó chết rồi.
Á đù. Có phải Efraim không?
Phải.
Tao tưởng nó vẫn ở LA.
Tao cũng thế.
- Cậu ấy là người bạn tốt. - Cảm ơn cháu.
Da nó rám nắng thế.
Efraim Diveroli là bạn thân thuở nhỏ của tôi.
Nhưng tôi không gặp lại kể từ khi nó chuyển đi tới sống với chú nó vào năm lớp 10.
Tôi nghĩ phụ huynh muốn tụi tôi tách càng xa nhau ra càng tốt.
Không có mục lục trong Sinh Thư.
Chúng ta không biết mình đang ở đầu chương, hay là đoạn kết.
Đó là lí do chúng ta phải trân trọng từng lần lật sang trang mới.
Mày về vì việc này à?
Đéo đâu ra! Tao quen sơ sơ Pete thôi.
Tao hy vọng là được gặp mày ở đây.
Mày biết là mẹ mày không chịu cho tao số của mày chứ?
Mày gọi tới nhà tao à?
Không, tao chịch bả cơ.
Bà ấy vẫn ghét tao nhỉ?
Hầu như là thế.
Tao nhớ mày lắm.
Ừ, tao cũng thế.
Đi lượn một vòng đê.
Không được. Tao có khách lúc bốn giờ.
Kệ mẹ nó đi. Hủy lịch đê.
Bạn mày mới về quê đây.
Đi nào!
Đã có chuyện gì ở LA vậy mày?
Sao mày lại dọn về?
Mày biết là tao làm cho ông chú đúng không?
Ừ, tao nghe nói mày buôn súng hay gì đó.
Cũng từa tựa vậy.
bọn tao đấu giá vũ khí bị cảnh sát tịch thu rồi bán lại trên mạng.
Ngon.
Đúng là ngon cho đến khi ông chú đớp của tao 70 ngàn.
Cái đệt. 70 ngàn sao?
Sao cũng được. Kệ mẹ lão. Tao vẫn kiếm được cả đống.
Tao quyết định quay lại Miami, khởi nghiệp quán riêng.
Ngon.
Yo, thằng cha này sống ở đâu vậy?
Cách năm phút nữa thôi. Mày phải đi đâu à?
Không.
Được rồi. Tao không biết cái nào tệ hơn.
Mày bán ga giường cho viện dưỡng lão
hay mày tuốt lươn đực lấy tiền.
Về mặt lý thuyết, tao có bằng cấp chuyên viên mát xa đó nhé.
Hợp pháp đó mày.
Rồi. Nhưng đến cuối tụi nó vẫn phải xuất chứ?
Xuất lên ngực mày hay gì đó?
Mày biết gì không? Tổ sư nhà mày.
Tổ sư nhà mày.
Mày nhớ lần cuối tụi mình đi mua cần với nhau không?
Nhớ chứ. Ám ảnh vãi lều.
Ừ, nhưng mày nhớ ngày hôm sau, khi bọn mình tới trường
và ai cũng biết bọn mình bị bắt không?
Có, hổ báo vãi lềnh.
Bọn mình nghĩ là mình thống trị South Beach.
Bọn mình thống trị lớp yeshiva mà.
Đéo phải nghe ai hết.
Ừ, tao nhớ lắm.
Mày nhớ lớp yeshiva à?
Không, tao nhớ...
đéo phải nghe ai hết.
Yo!
Đi vắng rồi. Mua cần hả?
Tùy. Các anh có đồ ngon không?
Nói nhanh cho vuông. Tao bán hàng cho hắn đấy.
Con hàng này bị sao vậy?
Ngon. Có 28 gram không?
Có. Ba lít.
Ba trăm. Tôi thích đấy.
Mày mua được rẻ hơn khi đi thẳng tới nhà phân phối.
Tôi đoán vậy.
Được rồi.
Ừ, rồi xong nó mở cửa ra.
Rồi tao nói, "Yo. Bình tõm. Tôi không muốn rách việc đâu."
Hiểu ý tao không?
"Tôi biết cô giấu thằng nào trong nhà."
Sao vậy?
Gì?
Tôi lấy đồ được chưa?
Đồ gì?
Tôi vừa đưa anh 300 đồng tiền cần.
Mấy con hàng chúng mày gặp thằng lìn này bao giờ chưa?
Đéo gặp.
Phắn con mẹ mày đê.
- Được rồi. Được rồi, rồi. - Phải.
Bố cái thằng bạch tạng.
Quần rộng thùng thình ra.
Nhìn cứ như Jay Leno các kiểu.
Cứ như sắp đi nhà thờ vậy.
Yo, yo, chờ đã ông bạn.
- Cái lề gì thốn. - Đệt!
Thôi nào! Chạy đâu hết rồi?
Tao tưởng bọn mình định giao lưu mà.
Bố mấy con chó.
Cái căng cọt gì vậy? Mày điên à?
Không sao đâu.
Tao có giấy phép dùng súng cấp 3.
- Hả? - Đi nào, vào đi.
Tao biết chỗ bán khác ở gần đây.
Thật lạ. Chúng tôi bằng tuổi nhau, nhưng tôi luôn nể Efraim.
Khi đời xô tôi, tôi nằm bệt.
Nhưng Efraim thì không. Nó xô lại đời.
Ngài tổng thống, chúng tôi xin cảm ơn
vì đã viếng thăm.
Chúng tôi vinh dự được phục vụ đất nước,
và tự hào đón chào ngài,
vị Tổng Tư Lệnh...
- Chào anh. - Chào em.
Đám tang thế nào?
Tuyệt lắm.
Ôi Giàng ơi. Anh đang ngáo đó hả?
Gì cơ?
Anh vừa mô tả đám ma là "tuyệt" đấy.
Gì cơ? Không. Đám ma buồn lắm.
Ai nấy cũng ủ rũ cả.
Nhưng anh gặp đứa bạn thời thơ ấu.
Cái đứa anh kể cho em rồi ấy. Efraim Diveroli?
Người bị bắt cùng anh à?
Ừ, ý anh là bọn anh còn làm nhiều trò nữa cơ...
Dù sao thì, nó mới về lại Miami.
Thế là tốt đúng không?
Ừ. Ngày mai anh sẽ ghé văn phòng của nó.
Bọn anh sẽ đi ăn trưa.
- Được thôi. - Em có đói không?
Anh đói lắm.
Không có nhiều đồ ăn đâu.
- Ý em là, nhà mình có pizza. - Thật sao?
- Và nacho. - Có nacho hả?
Và kem nữa.
Khoan, gì cơ? Nhà mình có kem bao giờ đâu.
Em đang trêu anh đấy à?
Hư thế.
Dễ lừa quá.
A lô?
Xin chào ông Borstein. Tôi là David Packouz.
Ông dặn tôi gọi hôm nay lúc 11 giờ.
Tôi đang mang theo ga giường, và tôi mong ông xem qua.
Thưa ông, nếu ông cho tôi cơ hội
tôi tự tin khẳng định cơ sở của ông
sẽ thích sự khác biệt.
Đó là khoản phí không thể đáp ứng, và chúng tôi không hứng thú.
Được rồi, cảm ơn vì đã dành thời gian.
Vâng, tôi là chuyên gia môi giới
Lindsey Michaels từ Bộ Tư Lệnh Lục Quân, Picatinny.
Đúng rồi.
Vâng, tôi đã gửi mời thầu vài khẩu 249 cho Basra
và có vẻ chúng tôi đã nhầm lẫn công văn của anh.
Tuyệt. Hay là anh gửi lại email cho tôi, báo giá luôn đi.
Thực ra thì, anh biết gì không? Nghĩ lại thì,
chúng tôi đang quyết định mấy lời mời thầu.
Hay là anh báo giá mời thầu cho tôi ngay khi đang nói điện thoại đi?
Bao gồm cả đạn không?
Tuyệt. Vâng, thưa anh.
Anh cứ tiếp tục phân phối súng, chúng tôi tiếp tục trừ gian diệt ác.
Chúa ban phước cho anh.
Bố thằng ngu. Sao rồi mày?
- Yo, thế nào rồi? - Đó là sao vậy?
Là tao đóng giả người trong quân đội.
Thật á? Để làm gì?
Để tìm hiểu đối thủ của tao đang ra giá bao nhiêu.
Thiên tài đó mày.
Tao tưởng mày bán vũ khí bị tịch thu, cho bọn nghiện súng trên mạng chứ.
Hết rồi.
Giờ tao bán cho một thằng nghiện thôi.
Vậy hả? Thằng nào?
Thằng Quân Đội Mỹ đó cờ hó.
Bắn điếu cày không?
Bá cháy quá hả?
Mày bán mấy thứ này cho Lầu Năm Góc à?
Tao bán đủ thứ cho Lầu Năm Góc.
Súng, đạn, giáp thân.
Tuần trước, tao thồ 400 mặt nạ phòng độc cho Đặc Nhiệm Mỹ ở Iraq.
Vãi lềnh.
Mày làm bao lâu rồi?
Hai, ba tháng gì đó.
Mày kiếm được khá không?
Đụ má, cái thằng này.
Nói tuột luôn ra nhé. Tao kiếm được 200K chỉ trong tám tuần vừa rồi.
Và tao cho mày biết vì mày là bạn thân của tao.
Chứ đéo phải tao khoe.
Vãi cứt.
Xem cái này đi.
Fed Biz Opps viết tắt của Cơ hội Kinh Doanh Liên Bang.
Giống eBay, nhưng là cho chiến tranh.
- Họ mua xe tăng trên này à? - Mua đủ thứ mày ơi.
Điên rồ thật.
Chính phủ có trang web công khai
có mọi hợp đồng quân sự đang mời thầu.
Nhưng tao bỏ qua các mối lớn, và tìm kiếm mấy mối nhỏ
mà bọn tay to đầu tư quốc phòng bỏ qua.
Tất cả đều tranh nhau cái bánh.
Mà bỏ qua vụn bánh.
Tao sống nhờ vụn bánh, như chuột ấy.
Và khi làm ăn với Lầu Năm Góc, vụn bánh cũng cỡ tiền triệu rồi.
Danh sách dài dằng dặc.
Và theo như Efraim, thì đúng là vậy.
Cảm ơn.
Tao vẫn chưa hiểu.
Nếu có cả một nền công nghiệp quốc phòng,
việc gì Lầu Năm Góc phải mua đồ của mày?
Chúng nó đâu có muốn, mà là buộc phải mua.
Nhớ giải Little League không?
Vào cuối mùa giải, họ trao cúp vận động viên xuất sắc
cho đứa nào thắng nhiều ấy?
Ừ, là Evan Talbot.
Đúng. Rồi một năm, mẹ của đứa nào đó kêu ca ấy?
Và họ phải cho mỗi đứa một cúp để không đứa nào buồn ấy?
Kể cả thằng bệu thiểu năng, Robbie Friedman, cũng có phần.
Chuyện này cũng giống vậy.
Tao vẫn chưa hiểu.
Lầu Năm Góc thất bại trong việc tái thiết quân đội Iraq.
Họ giao hợp đồng chỉ định thầu cho đệ của Cheney và bị lộ.
Thế nên Bush ra sáng kiến cân bằng sân chơi
và giờ mọi khoản mua sắm của Lầu Năm Góc, súng ống, lựu đạn,
đạn dược, đều được đem ra đấu thầu.
Và dĩ nhiên, bọn tay to đớp hết cúp to rồi.
Nhưng Lầu Năm Góc vẫn trao cúp nhỏ
cho mọi Robbie Friedman trên thế giới.
Về mặt lí thuyết, mày là thằng bệu thiểu năng.
Tao là thằng bệu thiểu năng nhất thế giới.
Trong bài diễn văn hôm nay, Tổng thống Bush nói rằng, trái với các báo cáo đưa ra,
ông ấy không lên kế hoạch tấn công Iran.
Tổng thống nói, "Thật lố bịch.
"Chúng tôi còn chẳng có kể hoạch gì khi tấn công Iraq cả. "
David.
Sao em?
Nhớ chuyện mấy tuần trước, ở trong xe hơi khi về từ nhà mẹ anh không?
Có. Anh nhớ.
Đã có chuyện này.
Mày định nuôi con kiểu đéo gì?
Mày có bao giờ nghĩ tới không vậy?
Mày định làm gì?
Đi tuốt lươn đực suốt đời à?
Kế hoạch là vậy. Tao sẽ nuôi con bằng việc đi tuốt lươn đực.
Xin lỗi.
Tốt thôi. Ít nhất mày cũng biết nghĩ.
Không vui đâu.
Tao chết chắc rồi.
Tao nghĩ mày nên tới làm cho tao.
Mày đang nói gì vậy?
Thật đấy, tao cần giúp đỡ.
David, nhìn tao này.
Bush đã mở cửa xả lũ vào Iraq.
Mỏ vàng đó mày.
Mày tốt quá, Efraim.
Tốt con cặc! Đéo ai quan tâm tốt đẹp gì?
Tao đang tìm người giúp từ lâu rồi.
Vấn đề là, tao đéo tin ai cả.
Nhưng mày là bạn thân của tao.
Không có ý gì đâu, nhưng tao phản đối cuộc chiến.
Tao và Iz đã đi tuần hành và kí tên các kiểu.
Tao cũng phản chiến mà mày.
Tao ghét lão Bush.
Nhưng đây không phải ủng hộ chiến tranh.
Chiến tranh vẫn diễn ra mà.
Đây là ủng hộ mớ nì.
Efraim càng nói nhiều, càng trở nên hợp lý.
Ngoài ra, đem so với tiền đồ khác của tôi,
đây là cơ hội trần đời có một.
Vấn đề duy nhất là, nói với Iz kiểu gì?
Em nghĩ đó là ý hay.
Thế nên tôi nấu món lộn xào.
Anh biết là em luôn tin vào công việc này mà.
Tôi bảo cô ấy là Efraim có quan hệ với chính phủ.
Và thay vì bán ga giường
cho mấy viện dưỡng lão cùi bắp
chúng tôi bán cho bọn tiêu tiền người,
được nuôi thừa mứa mang tên Quân Đội Mỹ.
Rất hay mà.
Tôi phải nói dối. Iz ghét cuộc chiến.
Cô ấy có hai người họ hàng đang chiến đấu ở Iraq.
Cô ấy cũng ghét cả núi ga giường đang chiếm nửa căn hộ của chúng tôi.
Tôi dành sáu tuần kế tiếp để học môn buôn vũ khí.
Khẩu Herstal 556 là súng trung liên.
Hàng Bỉ, nhưng được phép sản xuất ở nhiều nơi.
Riêng vụ này mà nói, Efraim biết tuốt.
Mẫu, mã, trọng lượng, nơi sản xuất...
Nhớ này, đã có lệnh cấm vận vũ khí áp vào Trung Quốc sau vụ Thiên An Môn.
Và nếu có mánh khóe nào để chơi, nó cũng biết hết.
Mày phải học cách đọc hiểu những thứ không chính thống.
Tất cả tiền đều được làm ra bằng cách không chính thống.
Tôi dành cả ngày mò mẫm trên trang web của chính phủ,
tìm những hợp đồng bị bỏ ngỏ mà chúng tôi có thể đớp được.
Này, tao tìm thấy gì đó rồi.
Chào, Georgia, tôi sẽ gọi lại sau.
Và rồi, vào ban đêm,
chúng tôi về văn phòng, làm việc qua điện thoại.
Tạo quan hệ
với các nhà sản xuất vũ khí khắp Đông Âu.
Không, là David Packouz từ AEY.
Tôi bảo với Iz là bọn tôi được mời dự hội nghị với các nhà cung cấp ga giường ở Pakistan.
Người ta gọi những người như chúng tôi là Chiến Khuyển.
Lũ cặn bã làm tiền nhờ chiến tranh
và không cần phải đưa chân vào chiến trường.
Bị người đời khinh như chó, nhưng chúng tôi khá thích.
Địt con bà nội mày!
Chết chìm đê, cờ hó, chết chìm đê!
Rất tốt.
Ralph Slutsky là đối tác ngầm của Efraim.
Ông ta là doanh nhân địa phương
sở hữu 14 tiệm giặt khô khắp Miami.
Sao không ai nói là máy căng vải hỏng hả?
Ralph chi tiền đặt cọc và nhận được 25% lợi nhuận của công ty.
Hoặc ít nhất lão nghĩ là 25%.
Chúng ta đang làm công việc của Chúa đó, Ralph.
Thật vậy.
Các cậu biết đó, mọi người Do Thái đều nợ Israel.
Trong thâm tâm tôi, đó là món nợ tinh thần.
Ralph bị ấn tượng rằng Efraim là người Do Thái sùng đạo
chỉ buôn vũ khí với mục đích
để bảo vệ Israel khỏi kẻ thù.
Lời hay ý đẹp lắm.
Ông có đi nghe buổi thuyết kinh Torah vào thứ sáu tuần trước không?
- Một trong những buổi thích nhất. - Tôi cũng vậy.
Khiến tôi nhớ lại câu chuyện tôi từng đọc.
Về một chàng trai du hành tới Pinsk.
Và đó là cái tài của Efraim.
Nó biết người ta muốn nó là ai
và nó trở thành kẻ đó.
Và hắn có lượng hàng khoảng 20,000.
Tuyệt. Sao mày tìm được gã này?
Nhớ Victor ở Ukraine không?
Thằng bán Mk3 á?
Ừ. Hắn giới thiệu tao cho công ty này ở Cyprus.
Điều hành bởi một gã, tên là Henry Girard.
Henry Girard?
Ừ, mày biết hắn à?
Mày đã nói chuyện với Henry Girard?
Vài lần. Sao? Hắn là ai vậy?
Mày ơi, trong suốt 20 năm vừa qua, thằng cha này đã bán hàng
cho cả hai phe trong mọi cuộc chiến luôn.
Đúng là con quái thú.
Thật sao? Vậy sao hắn gọi cho tao?
Vì hắn là con quái thú.
Quan trọng nhất vẫn là tiền thôi.
Gái ơi, đi đâu đấy?
Đi tìm bạn tôi.
Muốn kiếm ít tiền tiêu không?
Gì cơ?
Anh sẽ cho em 1,000 ngay bây giờ
nếu mình tiến tới buổi hẹn thứ ba luôn.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là mình vừa ăn tối xong, uống vài ly với bạn em
và giờ em chuẩn bị mắc cụt cho anh trong xe.
Tới giai đoạn đó luôn được không?
Anh là thằng đéo nào vậy?
Efraim Diveroli.
Kia là bạn anh, David.
Bọn anh buôn vũ khí xuyên lục địa.
Nhưng em biết được vậy
là nhờ mình đã có buổi hẹn thứ ba.
- Có chuyện gì? - Có gì đâu.
Tôi chuẩn bị dắt ghệ ra ngoài ấy mà.
Cái lề gì thốn!
Ối Giàng ơi.
Thằng đó đéo nhờn được.
Ừ, lẽ ra mày nên tán con khác.
Đéo gì, suýt thành công rồi.
Này, mày nhớ lần mày đánh nhau với Eric Moscowitz hồi lớp sáu không?
Có, nó quai tay làm cối xay gió.
Bệnh vãi đái. Đéo thắng nổi nó.
Mày vẫn nhớ à?
Thế đó.
Nếu mày mà không nhảy vào thì nó giết tao rồi.
Chắc vậy.
Này, tao chưa bao giờ nói "cảm ơn mày".
Vì tất cả.
Thôi nào, mày biết mày đã giúp tao nhiều thế nào mà.
Không sao đâu. Đừng có làm mọi thứ kì cục lên chứ?
Này, cho tôi gọi món với?
Má ơi, nhờ tí. Đó giờ đủ để phi tới Cuba xong về rồi ấy chứ.
Gặp người nhà, lấy vài cái bánh kẹp.
Lẽ ra giờ phải xong rồi.
Lô?
Vâng thưa ông. Xin lỗi, tôi không nghĩ lại được gọi công việc vào giờ này.
Vâng, dĩ nhiên. Là chín giờ sáng ở Baghdad.
Ai vậy.
Quả là tin tốt, thưa đại úy Santos.
Vâng.
Chúng tôi sẽ làm ngay.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Gì vậy?
Có kèo bán Beretta.
Quên mẹ đê.
Tao thề đấy.
Kèo Beretta to oành.
Lớn gấp 10 lần những kèo trước đây của bọn tôi.
Một trời một vực.
Phải thế chứ!
Tiền tươi thóc thật đó cờ hó! Đụ má!
Mày có biết bọn mình sắp kiếm 600K
nhờ vụ này không?
Vãi lềnh.
David, 30% của mày là 180,000.
Vãi cả cứt!
Thật tuyệt.
Tôi mới làm cho Efraim được hai tháng
mà đã kiếm được nhiều tiền hơn
đi mát xa cả đời.
Nói sự thật đã giúp được ai bao giờ chưa?
Nghe này.
Gì vậy?
Nhịp tim của em bé đấy.
Anh có tin được là lại nhanh đến thế không?
- Có bình thường không vậy? - Bình thường.
Bào thai có nhịp tim nhanh hơn nhiều.
Nhìn kìa.
Cô cậu muốn biết giới tính không?
Chúng tôi cứ suy đi tính lại mãi.
Anh nghĩ sao?
Là công việc. Anh phải nghe máy.
Anh xin lỗi.
David đây.
Đây là đại úy Santos ở Baghdad
kiểm tra tình trạng giao hàng lô Beretta.
Đại úy, rất vui được gặp ông.
Vâng, chúng tôi đang tiến hành rồi. Ổn cả.
Tốt. Tôi cứ lo
là lô súng được chuyển thẳng từ Italy.
Dĩ nhiên là vậy rồi thưa ông.
Packouz, làm ơn nói với tôi
cậu có biết luật mới thông qua ở Italy vào tuần trước nhé.
Luật cấm vận chuyển vũ khí tới Iraq ấy.
Tôi chẳng hiểu ông ta nói gì cả.
Nhưng đó là vấn đề lớn.
Berettas là súng Ý.
Sản xuất và lắp ráp tại Italy.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi biết. Tôi đã gọi điện
suốt ba ngày qua, để làm các thỏa thuận khác.
Tốt. Đó là những gì tôi muốn nghe.
Lực lượng cảnh sát Iraq trông đợi vào các cậu.
Hãy bảo với họ là AEY sẽ lo tất.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn đại úy, hẹn gặp lại.
Ổn cả chứ?
Ừ. Mọi thứ đều ổn.
Sao vậy? Xong rồi à?
Ừ. Anh đoán đi?
Là con gái.
Em yêu.
Được thôi. Ít nhất cũng trúng.
Nghiêm túc đấy, giờ làm đéo gì đây?
Bình tĩnh đi.
Hay gọi lại cho ông ta và nói sự thật?
Từ khi nào mà nói thật lại giúp được gì vậy?
Efraim, không đùa được lão này
và không gửi hàng đi đâu.
Ta sẽ gửi mà. Tao có cách rồi.
Ta dùng Jordan.
Jordan Goldfarb?
Jordan...
Quốc gia Jordan.
Chung biên giới với Iraq. Đồng minh với Mỹ.
Và quan trọng nhất, không có cấm vận.
Được, vậy bảo bọn Ý như nào đây?
Kệ mẹ! Chúng nó chỉ cần quan tâm
là gửi đi 5,000 khẩu Beretta tới một nước không có vấn đề gì.
Tất cả những gì cần làm là chuyển lô súng
từ Jordan tới Baghdad.
Đi cửa sau đó mày.
Có hợp pháp không vậy?
Không phi pháp.
Thử không?
Từ thiện sao rồi?
Chạy 5 cây đúng không?
Lẽ ra là 5 cây.
Anh chạy 1 cây là phọt cứt rồi.
Nên có lẽ anh phải trả lại 4/5 số tiền.
À, Andrew bảo với em là
anh và Efraim đang làm cùng nhau?
Thật hả?
Ừ, tao kể vụ ga giường ấy.
Ừ. Efraim có quan hệ với chính phủ.
Bọn anh đang hợp sức.
Vâng... nhớ cẩn thận hắn ta.
- Emily, đừng có nói. - Gì vậy?
Ý em là sao?
Em họ hắn, Rebecca, là bạn cũ của em.
Bọn em đi cắm trại với nhau.
Cô ấy nói hắn thó 70,000 của bố cô ấy.
Thật sao?
Thú vị thật.
Anh lại nghe ngược lại thế cơ.
Chú của nó mới là người xoáy tiền của nó.
Thấy chưa? Em không biết đâu.
Ai chả nói mình hay.
Không, em chắc chắn mà.
Cả nhà hắn từ mặt hắn sau vụ đó.
Yo! Sao mày không nghe điện?
Sao vậy mày?
Cốn lài gì đây?
Mọi người, đây là cộng sự của David, Efraim.
- Chào. - Chào.
Tao với mày ra ngoài nói chuyện chút được không?
- Khẩn cấp đấy. - Được.
Về lí mà nói, tôi là bạn thân của nó,
nên lẽ ra phải được mời chứ.
Họ là bạn của cô ấy. Đó là tiệc ăn tối của cô ấy mà.
Rosen là bạn của cô ấy à? Thằng Do Thái Dúi đó?
Tin tao đi, tao cũng không muốn ở đây.
Tao không muốn ở đây, được chứ?
Có chuyện gì?
Hải quan Jorda tịch thu lô Beretta rồi.
- Gì cơ? Tại sao? - Tao đéo biết, David.
Tao bỏ học cấp ba trước khi được dạy luật ngoại giao quốc tế.
- Ai vậy? - Đụ má, là Santos.
Lão biết rồi!
Nghe điện đi. Tao muốn nghe.
- Bốc máy đê. - David đây.
Tôi mới nghe là súng của tôi bị thu ở Jordan.
Đại Santos, chỉ là đang có chút vướng mắc nhỏ.
Sao mà nó lại ở Jordan chứ?
Đừng lo.
Chúng đang trong nhà kho ở Amman. Rất an toàn.
Đội tôi đang giải quyết ngay đây.
Cậu chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Súng của tôi làm đéo gì ở Jordan?
Đại úy Santos, tôi là Efraim Diveroli.
Chủ tịch AEY, thưa ông.
David đã cho tôi biết sự tình và chúng tôi đang xem các lựa chọn khác.
Lựa chọn? Lựa chọn gì?
Ông biết mẫu Corvus TP19 chứ?
Nó là hàng Brazil và dùng như cứt.
Hợp đồng nói là Beretta, tôi muốn Beretta.
Thưa ông, xin ông hợp tác với chúng tôi một chút.
Để tôi nói thẳng nhé.
Tôi đang ở trong khe đít của thế giới, bảo vệ sự tự do của các cậu.
Và tôi phải hợp tác với mấy thằng các cậu?
Nghe đây, tôi không biết
là lô Beretta có thực sự ở Amman hay các cậu chỉ muốn lừa đảo moi tiền
như mọi thằng gặm nhấm thảm hại trong ngành các cậu.
Nếu không, thì các cậu đang làm nguy hại nhiệm vụ của tôi.
Tôi sẽ dẹp các cậu.
Tôi sẽ hủy hợp đồng.
Bị hủy hợp đồng là án tử.
Nghĩa là sẽ không bao giờ nhận được hợp đồng khác.
Đại úy, xin đừng làm vậy.
Tôi biết ông đang giận.
Nhưng giữa những người Công Giáo với nhau,
vợ chồng tôi đang có vấn đề tài chính.
Con chúng tôi, Lucas, đang phải nằm viện.
Hóa đơn cao kịch trần.
Nếu ông làm vậy, nó sẽ hủy hoại tôi. Hủy hoại gia đình tôi.
Và có Chúa chứng giám,
tôi sẽ giao súng cho ông.
A lô?
Bố tổ sư thằng chó! Mày tin nổi lão này không?
- Đụ má. - Có chuyện gì vậy?
Súng gì vậy, David?
Anh đùa em à?
Anh bảo em là các anh bán ga giường.
Ừ, và anh cũng bảo là bán các thứ khác nữa.
Em tưởng ý anh là gối chứ!
Nghe này, anh không thể nuôi con bằng việc mát xa được.
Được chứ? Và chẳng ai mua ga giường cả.
Không, David, anh nói dối em.
Vì anh biết em nghĩ gì về cuộc chiến.
Em tưởng cả hai ta đều nghĩ thế!
Em có thai năm tháng rồi!
Và đó là vấn đề khi em không thể tin
người mà em sắp sinh con cho!
- Dĩ nhiên là em tin được anh. - Thật sao?
Vì mới năm phút trước, em còn chưa biết anh buôn vũ khí!
Anh không buôn vũ khí.
Việc bọn anh làm hoàn toàn hợp pháp.
Bọn anh làm cho chính phủ. Trung gian thôi.
Bọn anh không chạm, không nhìn thấy súng bao giờ.
Bọn anh chưa bao giờ rời văn phòng cả.
Này, xin lỗi đã làm phiền. Đang là thời khắc nhạy cảm.
David, mày có hộ chiếu không?
Gì? Có, làm sao?
Chúng ta phải tới Jordan. Ngay lập tức.
Giải quyết công việc.
Bọn mình cần nói chuyện, sao cũng được, nhé?
Ừ.
Yo, mày đi hay nghỉ đây?
- Thứ lỗi, xin lỗi. - Vâng, chúng tôi vừa hạ cánh.
- Thứ lỗi. - Đại sứ quán gọi?
Thứ lỗi. Được rồi, chào.
- Xin lỗi, đang khẩn cấp. - Thứ lỗi. Xin lỗi.
Đừng lo, tôi phải vào trước. Tôi là người Mỹ.
Xin lỗi.
Đại sứ quán Mỹ chẳng giúp được gì
trong việc đối phó với Cục Hải Quan.
Nên chúng tôi phải tự tay giải quyết.
Ông ấy nói giấy phép đã hết hạn
và các anh không thể cho hàng bay khỏi Jordan mà không có giấy phép.
Biết rồi. Thế nên mới tới đây.
Chúng tôi được bảo là ông quen người trong chính phủ
có thể giúp chúng tôi.
Ông ấy nói phải mất sáu tuần để lấy được giấy phép mới.
Đó là vấn đề. Bọn này không có sáu tuần.
Bọn này cần súng ngay hôm nay.
Nghe này, anh không muốn làm người Mỹ xấu xí.
Có thể anh không hiểu phép tắc trong văn hóa các chú
nhưng có vẻ vào lúc như thế này
là nên quà cáp cho ông ấy đúng không?
- Chính xác. - Được rồi.
1,400 đồng Mẽo, chơi chứ?
Chơi.
Từ đầu bảo mẹ luôn cho rồi, mất công mất việc.
Tôi thích kính của ông.
Bảo ông ấy anh sẽ cho 100 đồng đổi lấy đôi kính.
Bảo bằng tiếng xì xồ đê.
Không. Cá sấu mõm ngắn đó.
Tôi biết rồi...
Là hãng Lacoste. Thực ra là cá sấu thường.
Tôi mê đồ hiệu lắm.
Bảo đi.
Ba ngày rồi chẳng nghe tin gì.
Thật lố bịch.
Toàn bộ sự nghiệp của bọn tôi dựa vào mồm một thằng phiên dịch 11 tuổi.
Đụ má! Nó lừa mình rồi!
Chưa biết được mà.
Không! Tao biết cảm giác khi chơi ai đó.
Tao cũng biết cảm giác khi bị thằng khác chơi.
Và chúng ta vừa bị chơi.
Bình tĩnh đi mày.
Sao mà tao bình tĩnh được, David?
Chúng ta đang ở nước Hồi Giáo, còn đéo cả được thổi kèn nữa!
Thật đáng xấu hổ!
Ở đây loạn bỏ mẹ! Đụ má!
Đây.
Ngay hả?
Xuống luôn đây.
Là Aladdin. Họ đang ở dưới sảnh.
Thấy chưa? Đi nào.
Chờ chút. Đùa hay đéo gì?
Vấn đề gì sao?
Các anh muốn lấy lại súng, ông ấy lấy lại rồi còn gì.
Gì cơ? Không, bọn anh nói là cần giấy phép để cho bay tới Iraq.
Chính xác, nhưng không cần giấy phép để thồ đi.
Mày bảo bọn anh thồ tới Iraq?
Sao không? Marlboro là tay buôn lậu số má nhất Jordan.
Ai, lão này á?
Tay buôn lậu số má nhất Jordan đây à?
Đúng, ông ấy chạy xe tới Baghdad mỗi tháng ba, bốn lần.
Efraim, mày muốn đàm phán không?
Yo, Baghdad cách đây bao xa?
- Sao mày hỏi cái đó? - 800 cây số.
Và ông ta biết việc không?
Efraim, thôi đi.
- 100% xịn nhất. - Thôi nào.
Có 500 dặm thôi. Sáng là tới nơi.
Mày muốn chạy xe tới Baghdad à?
David, chúng ta là lái súng mà.
Đi lái súng thôi.
Đi nào.
Nhanh mày.
Nghiêm túc này, có an toàn không? Chạy xe tới Baghdad ấy?
Có, cực an toàn.
50-50.
50-50? Kiểu 50% sống, 50% chết hả?
Ừ. Đó là tại sao phải chạy đêm.
An toàn hơn nhiều.
Nhiều hơn bao nhiêu?
50-50.
Cái lề gì thốn!
Hiển nhiên là lão đéo biết 50-50 nghĩa là gì rồi.
Giời ạ.
Này, con xăng cộ thế nào? Đi đường dài mà?
Không sao. Đổ xăng miễn phí ở Iraq.
Không đùa chứ.
- Xăng chùa? - Phải.
Thấy gì chưa mậy? Iraq chất vãi.
Tao đang tính mua nhà ở đó đây.
Xăng chùa.
Bá cháy mày ơi.
Cái gì thế?
Gì?
Mày không thấy à?
Cái lề gì thốn?
Này, sao ông đi chậm lại vậy?
Không sao đâu.
Không sao gì?
Căng cọt gì vậy quan bác?
Không sao. Là biên phòng.
Gì, đây á?
Đụ má.
- Lậy hồn. - Hạ xuống.
Hạ cửa sổ xuống.
Đi đâu đấy?
Baghdad.
Bọn nào đây?
Họ có việc ở Baghdad.
Việc gì?
Trong thùng có gì vậy?
Thuốc lá.
Cho đấy.
Không có chi.
Đéo thể tin nổi.
Sáu tháng trước, tôi là chuyên viên mát xa ở Bãi Biển Miami.
Và giờ tôi ngồi đây, chạy trên con xe chở đầy súng,
đi xuyên sa mạc Iraq
với thằng bạn thân từ thời cấp hai.
Chúa phù hộ nước Mẽo của anh Dick Cheney!
Marlboro?
Này, Marlboro?
Mày ơi!
Có xác người trong trạm xăng!
Cái lề gì thốn!
Đang ở đâu đây? Marlboro đâu?
Mày không nghe tao nói gì à?
Có xác người trong đó!
Có, tao nghe rồi.
Không sao, đang trong vùng chiến sự mà.
Đương nhiên là có xác, bình tĩnh đê.
Được rồi, tao đi đái phát.
Gì cơ?
Cẩn thận đấy.
Không sao đâu. Tao biết cách đi đái, được rồi chứ?
Đệt.
Đụ má.
- A lô? - Chào anh.
Chào em, mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Đang là mấy giờ ở đó vậy?
Là bảy rưỡi sáng.
Đệt, em đánh thức anh hả?
Không, anh đang ở khách sạn. Bọn anh chuẩn bị ăn sáng.
Nghe này, em không nói là em thích,
nhưng em hiểu sao anh phải làm vậy.
Thật hả?
Bao lâu nay em đã chẳng suy nghĩ về những gì mà anh phải trải qua.
Những áp lực mà anh phải chịu đựng.
Chỉ là việc nói dối làm em đau lòng.
Nó khiến em cảm thấy đơn độc.
Không, em không đơn độc đâu.
Em muốn anh biết là anh có thể kể mọi thứ cho em, David.
Chúng ta là người yêu mà, nhớ chứ?
David?
Ừ, anh gọi lại sau.
- Ổn cả đó chứ? - Ừ, ổn cả.
Anh sẽ gọi lại sau, nhé?
Anh yêu em. Tạm biệt.
Efraim!
- Giề? - Nhìn kìa!
Marlboro!
Đụ má! Cái lề gì thốn mày ơi!
Đậu má, chúng nó có súng!
Tao biết!
Chạy mau! Đi mau.
Cái căng củ cọt! Đéo nổ máy!
Marlboro ở chỗ lìn nào rồi?
- Được rồi! - Phắn thôi!
Không, không, không!
Đợi với!
Chờ đã! Đừng!
Chạy nhanh lên, cờ hó! Nhảy lên!
Đù má! Chúng nó tiến gần hơn rồi. Cố lên mày. Chạy đi!
Chạy mau!
Cố lên!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Fallujah tệ lắm!
Đùa nhau à?
Chúng ta dừng lại đổ xăng ở Fallujah sao?
Địt mẹ thằng kiệt sỉ!
Chạy mau!
Địt mẹ ông, Marlboro!
Đụ má.
Đụ má. Đụ má.
Chúng ta chết mất!
Mày là đứa đòi chạy xe tới Baghdad, thằng cờ hó!
Tụi nó dừng lại rồi.
Cốn lài gì? Nhìn kìa.
Vãi cứt, mày ơi.
Đụ má! Thế chứ!
Chúa ban phước cho Dick Cheney Mẽo!
Nhìn chỗ này kìa. Lạy hồn.
Xin lỗi sếp?
Sao?
Có mấy thằng muốn gặp ngài.
Mấy thằng?
Mấy thằng nào?
Này, Marlboro!
Cười lên đi người đẹp.
Cho xem bộ răng vàng nào.
Ông cứ như Tom Selleck phiên bản Iraq ấy.
Các cậu là AEY?
Vâng. Tôi là David Packouz.
Đây là đồng nghiệp của tôi, Efraim Diveroli.
Chúng ta đã nói chuyện điện thoại.
Tôi nhớ rồi.
Các cậu chở hàng tới?
Đi qua Tam Giác Tử Thần sao?
Chuẩn mẹ nó luôn.
Kip, đưa mấy nhóc này tới thủ kho, thanh toán cho họ.
Ngay đây sếp.
Tôi đã hiểu lầm hai cậu.
Làm tốt lắm, mấy đứa.
Rất tốt.
Á đù, Tam Giác Tử Thần mày ơi?
Đúng rồi. Độ uy tín của AEY đó, cờ hó.
Bọn này đâm xuyên mọi tam giác, kể cả "tam giác" của mẹ anh.
Này, Kip, chụp hộ tấm hình phát.
Được.
Sẵn sàng chưa?
- Tóc tôi thế nào? - Đẹp, vuốt ngược ra sau.
Cảm ơn.
- Được rồi. - Cho xem nào.
Helmut con mẹ nó Newton đây rồi.
Không có chi.
- Hoàn hảo. - Không có chi.
Đi lãnh tiền nào.
Vãi cứt.
Điên rồ nhỉ? 12.2 tỷ.
Tịch thu chỉ riêng của bố già.
Các anh gọi Saddam Hussein là bố già à?
Nhìn đống tiền tươi đi. Phải gọi là gì mới đúng?
2.8 triệu.
- Ký vào đây. - Được.
Chúng tôi được quân đội hộ tống tới sân bay
và phắn khỏi Baghdad.
Có gần ba triệu tiền mặt
chất đầy trong túi xách nhà binh của bọn tôi.
Bạn có thể nghĩ sau khi suýt chết ở Iraq
chúng tôi sẽ nghỉ.
Nhưng sai rồi.
Bạn thấy đó, kèo Beretta giúp chúng tôi có tên trên bản đồ.
Sau vụ đó, chúng tôi càng phát đạt.
Chúng tôi mua xe Porsche giống nhau.
Sắm hai căn hộ trong cùng một tòa nhà.
Ôi trời ơi.
Vãi cứt.
Ralph quá vui sướng với phần tiền hồi về
nên lão tăng khoản đầu tư gốc
vào AEY lên tới 10 triệu.
Điều đó giúp chúng tôi đủ khả năng nhận kèo to
và mở rộng công ty.
Chính xác là những gì chúng tôi làm.
Đây không phải vụn bánh, mà là cả miếng bánh.
Tôi phải nhấn cực con mẹ nó mạnh.
Các anh phải ngồi trực luôn trên trang web.
Cả ngày lẫn đêm.
Nó cập nhật từng phút.
Và có hơn 10 ngàn khoản thầu trên trang web.
Mỗi khoản dài 40 đến 50 trang.
Nếu thấy gì thú vị,
mang ngay tới cho tôi.
Nếu mang được cho tôi,
tôi sẽ khiến các anh giàu sụ.
Minh chứng đây, 18 tháng trước,
David phải đi tuốt lươn đực kiếm tiền.
Không phải minh chứng đâu.
Chính là vậy mà.
Giờ cậu ta chạy Porsche.
Tất cả là nhờ AEY.
Còn câu hỏi gì không?
Tôi có câu hỏi.
AEY là viết tắt của gì vậy?
Ý cậu là sao? Về mặt đạo đức á?
Không, ý tôi là mấy chữ cái viết tắt là gì cơ?
Cái đéo...
Thế IBM viết tắt của gì? Chẳng gì hết.
Chỉ để...nghe cho chuyên nghiệp thôi.
Thực ra, IBM viết tắt của Kinh Doanh Máy Tính Quốc Tế.
Vừa nói gì cơ?
IBM viết tắt của Kinh Doanh Máy Tính Quốc Tế.
Cút ra ngoài.
Nghiêm túc đấy. Chú mày sẽ không làm việc ở đây.
Cút khỏi văn phòng tao, mẹ thằng mọt!
Cút!
Và nói rõ luôn, AEY chẳng là viết tắt của cái gì hết.
Đụ má! Bố thằng dở.
Còn ai hỏi gì không?
Ngủ đi. Để anh.
Được rồi. Được rồi.
Chào con.
Bố biết.
Bố biết. Không sao đâu.
Được rồi.
Gì đây?
360,000 súng bắn tỉa SVD.
1,084,000 lựu đạn GP-30.
45,000 tên lửa SKO.
Lầu Năm Góc sẽ trang bị cho Afghanistan trong 30 năm tới.
Họ đang xây dựng quân đội.
Khoan, lỗi thằng đánh máy hay sao đây.
Không đâu.
100 triệu viên đạn AK-47 sao?
Mày ơi, không phải vụn bánh đâu.
Là cả cái bánh đấy.
Trong giới buôn vũ khí,
vụ này được gọi là kèo A Phú Hãn.
Nó là cơ hội lớn nhất
mà AEY từng gặp.
Chúng tôi phải nhận.
Vậy phải đi đâu để vũ trang cho nguyên một quốc gia?
Vegas X là nơi quân đội và các nhà sản xuất
tới để quảng bá hàng họ mới.
Giống hội chợ Comic-Con nhưng là trưng bày lựu đạn.
Dĩ nhiên, hầu như chẳng ai biết AEY là ai.
Nhưng chúng tôi cho đó là lợi thế.
- Có danh sách chưa? - Có rồi.
- Mày thấy ổn chứ? - Ừ, khá ổn.
Mày biết đấy, khác hoàn toàn với làm việc qua điện thoại.
Khi họ nhìn ta, họ thấy hai thằng sửu nhi.
Phải cho họ thấy độ cứng.
Rõ rồi.
Phải tỏ ra máu chiến vào, hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Được, tốt. Đi làm ăn nào.
Nhưng đó là thảm họa.
Chúng tôi nhanh chóng nhận ra
dù có nhận được kèo A Phú Hãn,
thì vẫn có cơn ác mộng hậu cần.
Jerry, rất vui được gặp.
Để cung cấp được cho kèo lớn như vậy
cần phải đi móc nối
nhiều nguồn cung khắp thế giới.
Phắn giùm cái.
Cần hàng tá thủ tục vận chuyển
và hàng trăm giấy phép.
Chúng tôi cần 100 triệu viên đạn.
Với mấy nhà thầu lớn thì chuyện nhỏ như con thỏ.
Nhưng chúng tôi thì không.
Thực ra thì, chúng tôi chưa đủ trình.
Đổi 10,000 tiền qua chip.
Hôm nay có gặp may không?
Efraim!
Gì vậy mày?
Mày đã ở đâu vậy? Sao không nghe máy?
Tao đang chơi đĩ. Sao vậy?
Mặc quần áo vào rồi đi với tao mau.
Được, cho tao khoảng
38 phút.
Efraim, Henry Girard đang đợi ở dưới quầy bar.
Chém gió mậy.
Nghiêm túc đấy.
Đù.
Được.
Henry Girard là huyền thoại trong giới buôn vũ khí.
Khi họ treo cổ Saddam Hussein vì tội ác chống lại loài người
giang hồ đồn chính Henry đã bán dây thừng.
Chào, Henry, xin lỗi vì tới trễ.
Đây là người cộng sự mà tôi kể.
- Efraim Diveroli. - Rất vui được gặp.
Thật là hân hạnh.
Henry có bữa tối trong 10 phút nữa,
nhưng tao muốn mày nghe luôn.
Tao cho ông ấy xem danh sách và ông ấy có thể giúp.
Tuyệt. Phần nào?
Tất cả.
Ông ấy cung cấp được toàn bộ đơn hàng.
Toàn bộ?
Kể cả đạn AK?
Không thành vấn đề.
Ông biết là 100 triệu viên đó chứ?
Henry có mối ở Albani.
Albani?
Họ dành nhiều thập kỉ đề phòng cuộc xâm lược không có thật của Phương Tây.
Đất nước đó là kho vũ khí khổng lồ.
Và tất cả đều nằm ở đó.
Cho nó nghe phần hay nhất đi.
Họ đang trong quá trình gia nhập NATO,
nên họ sẽ đào thải hết vũ khí thời Liên Xô.
Họ thực sự đang rã ra làm đồng nát đó.
Tôi có thể mua lại với giá rẻ thối.
Kể nó nghe phần hay nữa đi.
Các cậu đang gặp nhà phân phối độc quyền cho toàn bộ phi vụ đấy.
Đây là viên đạn ma thuật.
Một người bán có đủ khả năng cung cấp toàn bộ kèo A Phú Hãn.
Không chỉ tăng khả năng cạnh tranh.
Chúng tôi còn thừa sức thắng thầu.
Xin lỗi, tôi có câu hỏi.
Được.
Với quan hệ rộng như vậy
sao ông không tự thầu đi?
Muốn biết hết hả?
Tôi bị cấm làm ăn với chính phủ Mẽo.
Tôi đang ở trong danh sách theo dõi.
Danh sách theo dõi khủng bố hả?
- Được rồi. - Khoan, gì cơ?
Được rồi, giá đạn AK là bao nhiêu?
- 10 xu mỗi viên. - Quá tuyệt.
Còn vận chuyển thì sao?
Dùng máy bay Ilyushin 76 với phi công Nga ngố.
80K mỗi chuyến.
Xin lỗi, ông đang trong danh sách theo dõi khủng bố sao?
Cái lề gì thốn!
Mày làm trong An Ninh Nội Địa à? Thong thả đê.
Hai cậu nên bàn với nhau đi.
Vâng. Nhưng chúng tôi rất có hứng thú.
Tốt. Tầm 10 giờ sáng mai tôi bay rồi.
Tôi không thể ở cái xó này quá 48 giờ.
Tôi cũng hay nói vậy. Vegas chỉ chơi hai ngày là đủ.
Tôi đang nói tới nước Mỹ cơ.
Chúng ta đang nói tới quyền xâm nhập vào kho dự trữ
súng đạn tiêu chuẩn Liên Xô đó mày.
Nó sẽ giúp ta thắng thầu.
Hắn đang trong danh sách khủng bố đấy!
Sao chả được. Người bị vào danh sách đó toàn vì tội cầm kéo lên máy bay!
Đó không phải lí do hắn vào danh sách.
Nghe này, Lầu Năm Góc muốn 100 triệu viên đạn AK-47
giữa sự thiếu thốn diễn ra toàn cầu.
Mày nghĩ họ sẽ nghĩ chúng chui từ đâu ra?
Từ mấy thằng cờ hó mờ ám như hắn.
Công việc là vậy.
Làm ăn với những người ở những nơi
mà chính phủ Mẽo đéo dám trực tiếp ra mặt.
Đơn giản vậy thôi.
Đụ má!
Chào các cậu.
Chúng tôi đã thảo luận, và muốn tiến triển luôn.
Tuyệt. Chúc mừng.
- Nhưng chúng tôi muốn xem hàng. - Được chứ.
Xem tận mắt cơ.
Các cậu tới Albani chưa?
Thực ra thì, tới tận tối qua
tôi còn đéo biết nước đó có thật.
Nó đẹp lắm.
Vào đi. Tôi sẽ gọi cho đệ rồi sắp xếp.
Albani được tả bằng nhiều từ.
Nhưng tả bằng từ "đẹp" thì không.
Mất ba chuyến bay khác nhau
và 22 giờ để tới đó.
Người của Henry gửi tài xế
tới đón chúng tôi ở sân bay
và gã này cứ nói như máy khâu.
Tôi ngã ra, cô ấy hồi sinh tôi.
Nhưng chẳng làm giảm sự hăng hái của Efraim.
Nó thực sự nghĩ đây là câu trả lời.
Chào mừng AEY.
Tôi là Yili Pinari,
chủ tịch công ty xuất khẩu vũ khí lớn nhất Albani.
Efraim Diveroli. Rất vui được gặp.
Đây là cộng sự của tôi, David Packouz.
- Rất vui được gặp. - Ông khỏe không?
Cảm ơn vì cái băng rôn nhé.
Cho các cậu mà.
Tôi biết. Tôi nói cảm ơn vì cái băng rôn.
Cho bọn tôi xem các ông có gì đi.
Chỗ này là sao vậy?
Kho quân dụng của quân đội Albani.
Có 700 kho như thế này khắp đất nước.
Các ông có 700 kho như này sao?
Không chỉ nhà kho đâu.
Chúng tôi dùng cả nhà thờ, bệnh viên, trường học.
Albani là quốc gia được vũ trang nhiều nhất thế giới.
Ngầu thật. Chúc mừng nhé.
Cứ như bảo tàng vậy.
Hầu hết hàng họ không được thấy ánh sáng
từ thời Chiến Tranh Lạnh.
Nhưng chẳng ảnh hưởng tới bọn tôi.
Chúng tôi quan tâm tới đạn AK thôi.
Không sao đâu. Chúng tôi có rất nhiều hàng các cậu cần.
Tất cả các container đều chứa đạn.
Ý ông là sao, toàn bộ đạn đều ở đây?
126 triệu viên.
Á đụ.
Phải. Vãi đụ.
Niên đại bao lâu rồi?
30, có khi là 40 năm. Đạn AK-47
không hỏng nếu bảo quản đúng cách.
Phải. Thế được bảo quản như nào vậy?
Đéo ai quan tâm bảo quản như nào.
Quan trọng là có xài được không.
Còn xài được không?
Thử đi.
Chúng vẫn xài được.
Cả ngành công nghiệp quốc phòng loạn cào cào vì kèo này.
Và mấu chốt là vận chuyển 23 container
nằm trong nhà kho mục nát qua đầu kia thế giới.
Chúng tôi quay trở về kịp lúc
để đấu thầu trước hạn chót của chính phủ.
Và rồi chúng tôi đợi.
Chúng tôi đợi năm tháng.
Bố.
David!
- Có phải Efraim không? - Sao?
- Phải không? - David!
Ta thắng rồi!
Vãi cứt. Thắng kèo A Phú Hãn rồi.
- Gì cơ? - Thắng thầu A Phú Hãn rồi!
- Thắng rồi sao? - Thắng rồi!
Mày đùa tao à?
- Thắng rồi! - Dé, cờ hó!
Dé! Dé, cờ hó!
Trước khi bắt đầu,
AEY vẫn phải được chính phủ kiểm tra.
Đó là quy trình khốn nạn
bao gồm ba buổi kiểm toán khác nhau
và một buổi phỏng vấn trực tiếp.
Kiểm toán là rào cản lớn nhất.
Ý tôi là, bọn tôi làm gì có kế toán xịn.
Sổ sách cũng làm gì có.
Chúng tôi bịa ra kiểm toán của AEY
trong ba năm vừa rồi.
Sổ sách, báo cáo ngân hàng, đơn đặt hàng,
chúng tôi phịa ra hết.
Hai tuần sau, chúng tôi tới Rock Island,
ở Illinois cho buổi gặp
với các quan chức đấu thầu của quân đội Mỹ.
Chúng tôi rất hồi hộp.
Thế nên Efraim nảy ra sáng kiến là phê pha một chầu ở bãi đỗ xe.
Chờ đã.
Có giống như giờ bọn mình không chỉ là hai thằng không?
Ừ.
Cần mạnh vãi lúa.
Được rồi.
Rất ấn tượng.
Cực kì ấn tượng.
Thực ra chúng tôi có chút lo lắng đến tiền sử làm ăn của các cậu
không đủ nhận thầu lớn cỡ này
Nhưng sau khi gặp tận mặt hai cậu,
chúng tôi thấy rằng mình đã tìm đúng người.
Chúng tôi sẽ không làm các ông thất vọng,
thưa các ông.
Chưa cần kể đến,
giá thầu của các cậu quá hấp dẫn để bỏ qua.
Cảm ơn. Thật tốt khi nghe điều đó vì chúng tôi đã rất cật lực.
Xin lỗi. Thứ lỗi.
Một người vừa mới nói
giá thầu của chúng tôi quá hấp dẫn để bỏ qua.
Ý các ông là sao?
Nghĩa là các cậu phá giá bẹp dí các đối thủ luôn.
Vâng...
Bao nhiêu vậy?
Tiền triệu.
Được rồi.
Chỉ riêng tôi thôi. Tôi...
Tôi hơi tò mò, mấy triệu vậy?
Thực ra chúng tôi không được phép bàn với các cậu,
nhưng sợ chó gì.
Các cậu thầu thấp hơn đối thủ sát nút 53 triệu.
Đụ má! Đụ má!
Đụ con má!
53 triệu.
Bọn tôi ổn.
Nhìn về mặt tích cực.
Ít ra, cũng có một người dân đóng thuế
nhận được hợp đồng quốc phòng ngon.
Đụ mẹ thằng đóng thuế.
Chúng tôi có vấn đề lớn rồi đây.
Xin chào?
Iz?
Chào, Ella. Chào con.
Con sao rồi?
Này. Anh thấy đôi dép xanh của con bé đâu không?
Chào em.
Anh không rõ nữa.
Mình nói chuyện một lát được không?
Anh phải quay lại Albani vài tuần.
Căng nhất là một tháng.
Được thôi. Không sao.
Này, có chuyện gì vậy?
Ella và em sẽ về ở với mẹ em một thời gian.
Gì cơ? Em đang nói gì vậy?
Iz, có chuyện gì vậy?
Sao anh không cho em biết là anh đã ở Iraq?
Khi em tìm số của thợ sửa ống nước
trên máy tính của anh và em thấy tấm hình.
Để anh giải thích.
Anh nói anh không rời khách sạn ở Jordan.
Anh biết. Bởi vì anh không muốn em lo.
Sao mỗi khi em bắt quả tang anh nói dối
thì anh cố thuyết phục là anh nói dối để tốt cho em vậy?
Bao giờ thì anh mới nhận mình là thằng dối trá đây?
Iz, em thôi đi được không?
Chúng ta đã nói là sẽ kể mọi điều cho nhau.
- Anh đã hứa rồi! - Anh biết! Được rồi, là anh sai.
Anh còn chưa kể gì cho em nữa.
- Không có gì. - Không.
Nghiêm túc đấy.
Em biết hết mọi thứ rồi.
Được thôi. Anh không hỏi sao em phải tìm thợ sửa ống nước à?
Ừ, có. Làm sao vậy?
Ống nước trong phòng tắm của khách bị rỉ.
Em tìm thấy cái này.
Em đoán nhé. Anh không muốn em lo hả?
Được rồi. Chờ chút.
Anh giấu ít tiền dưới bồn nước.
Quan trọng gì?
Quan trọng là anh giấu em!
Anh đâu có giấu!
Vậy thì anh giấu ai?
Anh không biết. Thật ngớ ngẩn. Em nói đúng.
Bọn em sẽ đi trước khi anh nghĩ ra gì khác để nói.
Iz, anh xin lỗi.
Iz!
Đụ má.
Này, sao rồi mày?
Sao rồi?
Tao chuẩn bị đi đây.
Gì đây?
Tao chỉ muốn cảm ơn mày vì đã đồng ý đi chuyến này.
Chẳng đáng bao nhiêu,
so với sự hy sinh của mày với công ty.
Và tao rất cảm kích.
"Tặng người cộng sự, David. Thế giới này là của mày."
- Trích phim Scarface đấy. - Dĩ nhiên rồi. Tao nhớ mà.
Cảm ơn mày.
Ừ.
Này, trước khi tao đi,
tao chỉ muốn...
Gì vậy?
Hợp đồng cộng tác. Chia 70-30.
Tao chỉ muốn làm cho rõ ràng thôi.
Ừ, dĩ nhiên.
- Ý kiến hay đó. - Nuột.
Mẹ nó, tám tuần ở Albani.
Iz sẽ ghét tao cả đời mất.
Không, ẻm sẽ mắc cụt mày hàng ngày suốt một năm thì có.
Vì chúng ta chuẩn bị bỏ túi 30 triệu rồi.
Ừ phải.
Đi triển đi.
Cảm ơn mày.
Ngon.
Chào, đây là số của Iz. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Thôi mà, Iz. Đừng bơ anh nữa.
Anh đang ở Albani, trong khách sạn.
Anh để lại số cho mẹ em rồi.
Và xin em hãy gọi lại cho anh
vì anh rất nhớ em. Nhé?
Và anh yêu em.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng, anh bạn.
Chào, Bashkim.
Tôi mua Kolonat cho cậu. Là phiên bản McDonald của nước tôi.
Thôi không sao đâu. Cảm ơn.
Ta đi làm chứ?
Không được. Tôi đã nói là cần hai xe.
Các anh chỉ cho một xe tới.
Vâng. Nghe này, tôi có máy bay chở hàng đang chờ ở sân bay.
Rồi. Tôi biết. Tôi biết.
Này, tí nữa tôi gọi lại ngay.
Này, dừng lại! Xít tốp!
Chờ đã, chờ đã, chờ đã! Này, tắt máy đi!
Cái căng cọt gì đây?
Anh lấy ở đâu ra vậy?
Yo! Sao mậy?
Mày ơi, có biến rồi.
- Mày đang ở đâu? - Tao đang ở Liv.
Đang rình chịch mấy con ghẹ lông Cuba đang phục vụ bàn tao.
Gì vậy, có chuyện gì à?
Tao nói thẳng nhá. Tao đang rét thụt vòi ở Albani.
Còn mày ở Liv để chăn rau à?
David, đang một giờ sáng mà mày.
Tao đi xả hơi thôi.
Phải, một giờ sáng là lúc mà mày nên ở văn phòng
vì đó đang là ban ngày ở mọi đất nước làm ăn với chúng ta.
Có vấn đề với số đạn AK rồi.
- Vấn đề gì? - Hàng Khựa.
Khựa gì mày? Mày nói Khựa là sao?
Nghĩa là nguồn gốc Trung Quốc.
Mày đang nói gì vậy? Tao đã ở đó xem đạn rồi mà.
Cả hai đều xem rồi.
Tao không biết bảo gì với mày nữa.
Chúng nó chơi mình rồi. Bị chơi rồi.
Chờ đã. Sao mày biết nó là hàng Khựa?
Có chữ Khựa viết trên thùng chứ sao.
Tin tao đi, là hàng Khựa đấy.
Đây.
Henry, cái lề gì thốn!
Chúng tôi gọi cho ông hai ngày nay rồi!
Là Efraim và David đây.
Chúng ta có vấn đề nghiêm trọng rồi.
Tôi nghe đây.
Đạn Ak là hàng Khựa.
Sao, cậu nghĩ cái lũ A Phú Hãn
sắp bị Taliban bắn chết quan tâm đạn từ đâu ra à?
Không, nhưng Lầu Năm Góc thì có.
Henry, ông biết ta không được chơi đồ Khựa!
Mỹ đang cấm vận Trung Quốc.
Người của ông cho bọn tôi xem thùng đạn Albani duy nhất của cả nước.
Tôi xin lỗi, điều đó ngăn các cậu hỏi về các thùng còn lại à?
Có đứa nào thèm hỏi về nguồn gốc không vậy?
Đéo ai lại đi hỏi cái đó?
Henry, tôi đang nhìn vào 100 triệu viên đạn Khựa
bất hợp pháp mà ông bán cho đấy.
Giờ chúng tôi phải làm gì đây?
Làm công việc của mình đi!
Chính phủ Mỹ muốn quay mặt đi hướng khác.
Đừng cho họ lí do để không làm vậy.
Và trong khi làm việc, học cách phân biệt giữa
"Chúng ta có vấn đề" và "Các cậu có vấn đề" đi.
Địt mẹ!
Nghe có vẻ bất hợp pháp.
Chúng tôi toi rồi. Lô đạn giờ vô dụng
và tôi bị kẹt lại Albani để đi tìm nhà cung cấp khác
ở khắp Đông Âu.
Vãi cứt.
Mày đang làm gì ở đây vậy?
Tao có ý tưởng lớn.
Sao mày vào được phòng tao?
Họ cho tao vào.
Tao là người đáng tin mà.
Không chỉ cho tao vào, họ còn phục vụ tao nữa.
Dù sao thì, tao có ý tưởng hay ho.
Vậy hả? Là gì?
Nếu ta đóng gói lại thì sao?
Đóng gói lại cái gì?
Đạn chứ gì!
Nếu ta đóng gói hết lại?
100 triệu viên?
David, làm được mà.
Nghĩ thử xem. Tiết kiệm được cả đống tiền vận chuyển.
Chúng ta đổi hết thùng gỗ to
qua hộp bìa các tông.
Ừ, nhưng vẫn là đạn Khựa.
Nhìn cái khăn tắm đi. Xem nhé?
Chữ Thổ. Ma dê in Thổ Nhĩ Kỳ.
Hết rồi. Giờ là khăn Albani.
Chỉ là hàng khựa nếu vỏ ghi là Khựa thôi.
Ừ. Nhưng ý tao là, phi pháp đó mày.
Có hai lựa chọn.
Hoặc là đóng gói lại rồi gửi đi
hoặc là bỏ lỡ kèo 300 củ.
Mày muốn gì nào?
Khi nói như vậy thì thực sự chỉ có một lựa chọn thôi.
Tài xế của chúng tôi, Bashkim, giới thiệu chúng tôi cho bạn hắn
là người sở hữu công ty đóng gói ở Tirana.
Đây là Enver. Tôi lớn lên với anh ta.
Rất vui được gặp ông, Enver.
Cũng rứa. Bashkim kể tôi nghe về tình hình của các cậu rồi.
Ừ, nghe này, nói đơn giản thì, chúng tôi có vấn đề trọng tải.
Chúng tôi đang vận chuyển lượng đạn lớn
từ Albania tới Afghanistan.
Hiện giờ, đống kẹo đồng được đóng gói
trong mấy thùng gỗ to.
Và chúng tôi đang muốn
chuyển lô đạn qua túi nhựa,
và rồi đặt vào hộp các tông
có bìa hai lớp.
Ông biết chúng là gì chứ?
Dĩ nhiên là biết. Để làm gì?
Chúng tôi vừa nói rồi.
Cái nước này bị lìn gì vậy?
Cách đóng gói ban đầu quá nặng.
Quá nhiều thùng. Phải giảm trọng tải.
Được. Bao nhiêu thùng?
Nhiều. Có 100 triệu viên đạn.
Hiểu rồi. Nhưng chính xác là bao nhiêu thùng?
Chúng tôi có 68,520 thùng.
Tôi nhìn rồi.
Điên vãi lìn.
Xong.
Vậy là 50 người, tám tuần.
Tôi tính giá 100,000.
100,000 đồng Mẽo hả?
Đúng.
- Chờ chút. - Phải. Chờ một chút.
Được rồi. Tao sẽ nói nghiêm túc đây.
Thật khó mà nhịn cười.
Ý tôi là, không chỉ thằng cha này đã cứu cánh,
nhưng bằng cách đóng gói lại đạn dược,
chúng tôi tăng lợi nhuận thu về lên tới ba triệu.
Tối nay đi ăn ở đâu đây?
Có chỗ này gần khách sạn. Ngon phết.
Được. Rồi, bắt đầu đi.
Được, chơi luôn.
Còn tốt hơn chúng tôi tưởng.
Chúng tôi đổi từ thùng gỗ nặng qua thùng các tông nhẹ.
228 gram kẹo đồng mỗi túi nhựa.
Bằng cách đóng gói lại,
chúng tôi giảm tổng trọng tải đến 180 tấn.
180 tấn đấy!
Nghĩa là cần bay ít hơn, dùng máy bay nhỏ hơn để chở.
Càng giúp thu về nhiều tiền hơn.
Vào ngày 8 tháng 12, năm 2007,
AEY đã chuyển đi năm triệu viên đầu tiên
cho quân đội Afghanistan.
Không hề gặp trở ngại gì.
Nào, nói một lần thôi con yêu. Nào.
Gọi "bố" đi.
Bọn em phải đi rồi, David.
Đừng, này, năm phút nữa nhé, xin em đấy? Nhé?
Bọn em chuẩn bị ăn. Mẹ em đang đợi.
Ella, vẫy tay chào bố đi.
Tạm biệt, Ella.
Chúc mừng Giáng Sinh. Anh yêu cả nhà.
Này, em đưa con bé cho mẹ em để mình nói chuyện chút được không?
Em xin lỗi, David.
Mấy hôm nữa bọn em sẽ gọi anh. Nhé?
Tạm biệt.
Chào, David đây.
Mày muốn nghe chuyện cực khắm lọ không?
Chúc mừng Giáng Sinh, Efraim.
Là Giáng Sinh sao?
Bảo sao không có ai ở đây.
Suýt thì tao đuổi việc cả cơ quan.
Dù sao thì, khi tao ở đó,
tao đã nói chuyện với ông bạn, Bashkim.
Mày có biết là chú của hắn
làm trong bộ quốc phòng Albani không?
Không, chịu luôn.
Đúng là thế đó.
Thế nên tao nói, "Ông biết điều gì làm tôi hứng thú không, Bashkim?
"Tôi tò mò muốn biết Henry trả người Albani bao nhiêu cho chỗ đạn AK."
Efraim?
Mày biết gì không?
Thằng lờ ồn đó trả có hai xu rưỡi cho mỗi viên.
Hắn tính mình cao hơn tận 400%!
Ừ. Thì sao? Bọn mình cũng làm vậy mà.
Phải, nhưng đây là hợp đồng của bọn mình.
Và suýt nữa thì tạch vì đống đạn Khựa đó.
Nhưng có thua đâu.
Vấn đề không phải ở đó.
Tao muốn tìm cách cắt phần của thằng đầu kẹt này.
Efraim, thôi đi.
Không, mày nghe tao đi.
Tao nghiêm túc đấy.
Bọn mình vẫn kiếm được mà, đúng không?
Hắn cũng kiếm được, mọi việc đều trơn tru.
Đừng có quậy.
Tao đéo quan tâm. Hắn đang chém bọn mình!
Nghe này, tao đang nghiêm túc đấy nhé?
Tao sẽ bay về trên chuyến tiếp theo nếu mà mày manh động.
Cái thằng, mày không cần phải đe dọa tao.
Được chứ? Tao là cộng sự của mày mà.
Ừ, nhiều lúc cảm thấy đéo phải.
Tao tìm ra kèo này. Tao vác xác tới đây,
làm mọi việc còn mày thì ở Miami tìm cách phá đám.
Sao mà tao phá đám chứ?
Bằng cách chơi Henry, như cách mày chơi người khác.
Mày nói đúng. Henry là cộng sự.
Hắn là lí do mình có được kèo ngon.
Tao chỉ lo cho bọn mình và đã đi hơi quá xa.
Đừng lo nữa mày. Tao không để bụng nữa.
Cảm ơn mày..
Chúng ta không thể làm ảnh hưởng tới vận may được.
Được rồi, nói chuyện với mày sau. Tạm biệt.
Cái lề gì thốn? Này.
Đụ má! Dừng lại.
Dừng lại đi! Tôi không hiểu!
Giờ cậu hiểu chưa?
Rồi. Rồi.
Cậu nghĩ là có thể đá tôi ra rìa trong chính kèo của tôi à?
Xin ông.
Đụ má.
David, chúng ta cần nói chuyện.
Không phải lúc thích hợp đâu.
Tôi chưa được trả công.
Ý ông là sao? Công tháng này á?
Công từ trước giờ.
Chưa được trả đồng nào à?
Cộng sự của cậu không nghe máy.
Người của tôi đòi trả lương.
Họ đang đòi đình công.
David, tôi biết lí do thật sự
mà các cậu cần đóng gói lại đạn dược.
Được rồi, nghe này, Enver. Nghe tôi nói.
Tôi phải bay tới Miami bây giờ. Tôi sẽ trở lại vào tuần sau.
Nhưng tôi hứa, việc đầu tiên tôi làm khi hạ cánh
làm đảm bảo thanh toán hết tiền cho ông, được chứ?
Được rồi.
David.
Sân bay, đi thôi.
David.
Tôi sắp nhỡ chuyến bay rồi. Tuần sau tôi quay lại.
Bà ấy nói tối qua chồng bà ấy không về.
Anh muốn tôi làm gì chứ?
Bà ấy rất lo. Ông ấy không như vậy.
Bảo bà ấy là tôi không quen chồng bà ấy.
Chồng bà là ai vậy?
Bashkim.
Không ai nghe được tin gì của Bashkim nữa.
Không tìm được dấu vết, không tìm thấy xác.
Cứ như biến mất khỏi hành tinh vậy.
Tôi ở Albani đủ rồi.
Tôi không bao giờ quay lại nữa.
Chào em.
Chào anh.
Lí do anh tới Albani là để đóng gói lại đạn Khựa
để bọn anh ngụy trang và bán cho chính phủ Mỹ.
Nghe có vẻ không hợp pháp.
Đúng vậy. Nhưng anh thôi rồi.
Anh thề, dù có xảy ra chuyện gì đi chăng nữa,
anh cũng sẽ không nói dối em.
Anh yêu em rất nhiều,Iz.
Mũi anh bị làm sao vậy.
Anh bị xã hội đen Albani bắt cóc.
- Anh nghĩ nó gãy rồi. - Lạy trời.
Anh sẽ quay về làm chuyên viên mát xa.
Có được không?
Được.
Luôn luôn được.
Chào, anh về rồi.
Mày về làm gì vậy? Mặt bị sao thế?
Đó là mọi thứ đã được gửi đi trong kèo A Phú Hãn.
Tao muốn chia phần. Nghỉ đây.
Mày đang nói gì vậy?
Hắn dí súng vào đầu tao đó mày.
Ai, Henry á?
Mày đã nói là sẽ không manh động mà.
Đụ.
Tao trót dại.
Tao nghỉ đây, Efraim.
Nghe này, mày không cần phải quay lại.
Tao mới thuê người mới, Ivan.
- Hắn nói tiếng Albani. - Tao nghỉ.
Mày nghĩ tao để bốn củ chỏng chơ ở đó à?
Tao cũng suy nghĩ rồi.
Tao lấy 40 xu cho mỗi đồng.
Ừ, tao cũng suy nghĩ rồi.
Thế này nhé?
Đéo xu nào cho mỗi đồng được không?
Tao nhắc mày nhớ là có hợp đồng nhé.
Kệ mẹ cái hợp đồng!
Nếu tao bảo mày xây nhà cho tao,
và mày nghỉ khi mới xây được nửa, mày nghĩ tao nợ mày nửa tiền à?
Đây là trò đùa hả, David?
Mày có hai tuần. Nếu không thì gặp luật sư của tao.
Ai, Warren á?
Mày đang nói tới Warren hả? Hắn cũng là luật sư của tao.
Tao giới thiệu hắn cho mày.
Thằng lìn Warren.
Đụ mẹ!
AEY. Tôi phải nối máy cho ai?
Nếu tôi muốn cậu chết, thì cậu đã chết rồi.
Chúng ta cãi nhau.
Cãi nhau với người nhà,
cãi nhau với đối tác làm ăn.
Đôi khi bạn bè xích mích.
Nếu Chúa ở dưới trần gian,
chúng ta sẽ cãi nhau với Người cũng nên.
Efraim đã rất nặng lòng với chuyện vừa xảy ra.
Không có ý gì đâu, Ralph, nhưng tôi không chắc ông đã gặp Efraim thật sự.
Cậu ta là chàng trai phức tạp.
Nhưng cậu ta chỉ muốn ngồi bàn bạc thôi.
Tìm ra giải pháp công bằng.
Cậu ta nhờ tôi làm trung gian.
Để tôi giúp cậu, David.
Tôi không biết mình sẵn sàng chưa.
Được rồi, nó tới kìa.
Chào mày.
Rất vui được gặp lại mày.
Xin lỗi vì đã để chuyện trở nên điên rồ.
Ừ. Tao cũng thế.
Các cậu gọi gì không?
Cho tôi tách cà phê. Cảm ơn.
Tao đã nghĩ ngợi nhiều rồi.
Và tao không muốn mày ra đi với hai bàn tay trắng.
Tốt.
Nên tao đã nhờ Warren soạn thỏa thuận chia chác.
Và tao nghĩ là khá công bằng.
Tao chuẩn bị trả cho mày 50K mỗi năm trong bốn năm tới.
200 ngàn?
Là trò đùa hả mày?
Trung gian của ông là thế này hả?
Công bằng mà nói, vốn dĩ đâu có
thỏa thuận hợp tác nào, không có hợp đồng chính thức.
Ừ. Tao có cái này hay hơn thỏa thuận hợp tác.
Tao có bằng chứng.
Trước khi rời Albani, tao mang theo tất cả.
Cái lề gì thốn.
Tất cả tài liệu giả mạo, hình ảnh đóng gói lại.
- David! - Đóng gói lại?
- Nó chưa bảo ông à? - David!
Đúng, chúng tôi dùng tiền ông đưa,
và mua 100 triệu viên đạn Khựa trái phép,
rồi đóng gói lại và bán cho quân đội Mỹ.
Phải, và kiếm được tám củ nhờ làm vậy đó, cờ hó.
Cẩn thận đi, Efraim.
Bọn mình bảo Ralph là chỉ kiếm được có ba củ thôi.
Khoan, gì cơ?
Nó gửi sao kê đểu cho ông hàng tháng.
- Quên mẹ đi. - Tôi làm bằng laptop của tôi.
Giờ mày đang lộn xào kìa.
Thật hả? Vì tao giữ lại tất cả đó, thằng óc chó!
Tao có cả bản sao báo cáo ngân hàng mà bọn mình photoshop lại
rồi gửi cho chính phủ.
Cái căng cọt gì đéo biết.
Tao có thể chôn sống mày.
Bọn mình chứ.
Tao nghĩ ý mày là,
mày có thể chôn bọn mình.
Vì những gì dính tới tao,
cũng dính tới mày.
- Efraim, chờ đã. - Không, không, không.
Tao tới đây để chuẩn bị cho mày 200,000.
Giờ thì bố mày đéo thèm cả đãi ăn sáng luôn.
Đang có gì ở đó vậy?
A lô?
Tôi nói chuyện với David Packouz được không?
- Vâng, ai vậy? - Chào, David.
Tôi là C. J. Chivers của tờ New York Times.
Tôi đang muốn hỏi liệu anh có thể giành chút thời gian nói về AEY,
và việc đóng gói lại bất hợp pháp số đạn Trung Quốc.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Theo như nguồn tin của tôi, đang diễn ra cuộc điều tra
ở cảnh sát Liên Bang.
Và tôi hy vọng được nghe minh bạch...
David, chuyện này có vẻ nghiêm trọng.
Ừ, anh biết.
Có lẽ anh nên gọi cho chú em.
Ông luật sư ấy.
Giời ơi. Được rồi.
Ý hay đó.
Này, chờ anh một phút. Anh sẽ gặp mẹ con em ở sảnh.
Mày mới nhận được cuộc gọi từ tờ New York Times à?
Ừ.
Tao cũng thế.
Mày biết không, tối qua tivi chiếu Scarface,
và tao vừa ngồi xem vừa nhớ lại hồi nhỏ,
bọn mình thường nhại theo thoại trong phim.
Mày là bạn thân của tao, David.
Giời ạ, tao thực sự đã làm bung bét hết nhỉ?
Tao xin lỗi mày.
Có khi nào mày thôi diễn không?
Mày nói sao vậy?
Mày chỉ nói những gì tao muốn nghe,
vì tờ New York Times gọi tới,
và mày sợ tao sẽ phun ra gì đó.
Thú nhận đi.
Bọn mình chưa bao giờ là bạn thân.
Mày chỉ đóng giả làm bạn thân của tao.
Ừ.
Tối qua tivi còn đéo chiếu Scarface.
Mày đúng là thằng chó.
- Cái đụ! - Địt mẹ mày.
- Địt mẹ. - Thằng lờ ồn.
Chà, đỡ mất công lên.
Dù cho làm bao nhiêu điều phi pháp,
bao nhiêu lời lộn xào với chính phủ,
cuối cùng thì, điều gì đưa chúng tôi vào tròng?
Vâng, tôi muốn gọi cho Bộ Quốc Phòng.
Efraim bùng tiền công của gã đóng hộp.
Tôi phải trình báo với ai đây?
Sau khi Enver gọi cho Lầu Năm Góc,
cảnh sát Liên Bang tiến hành điều tra diện rộng,
đã diễn ra hàng tháng trời.
Họ tóm Ralph tại một cửa hàng của ông ta giữa giờ làm.
Ông ta sợ vãi đái và bán đứng anh em trong chớp mắt.
Và mấy cái nhảm nhí về việc đứng ra trung gian giữa Efraim và tôi...
Là dàn dựng.
Đúng rồi, bọn tôi dùng tiền ông đưa cho,
và đi mua 100 triệu viên đạn Khựa trái phép,
rồi đóng gói lại và bán cho quân đội Mỹ.
Họ bắt thóp chúng tôi.
Thật thảm hại.
Khi lục lọi máy tính của Efraim, họ còn tìm thấy danh sách việc làm có ghi là:
"Đóng gói lại đạn Khựa. "
Câu chuyện tối nay đã khiến Lầu Năm Góc hỗn loạn.
Làm thế nào hai chàng trai tuổi đôi mươi nhận được hợp đồng của Lầu Năm Góc?
Các đặc vụ Liên Bang đã bắt giữ cả hai vào tuần trước, cáo buộc lừa đảo
vì đã bán đạn dược Trung Quốc quá hạn sử dụng
cho Lầu Năm Góc.
Efraim bị kết 70 tội cấp Liên Bang
và mặc áo Juventus bốn năm.
Tội bị tuyên có tội và bị quản thúc bảy tháng tại gia.
Quốc hội gọi hợp đồng Afghanistan là bài học
cho mọi sai phạm trong quy trình đấu thầu của chính phủ.
Tới năm 2022, AEY sẽ lại được phép quay lại đấu thầu.
Thế nào rồi?
Không sao đâu.
Nếu tôi muốn cậu chết, thì cậu chết lâu rồi.
Tôi đoán thế nghĩa là không sao.
Vào đi.
Con cậu sao rồi?
Là gái đúng không?
Vâng. Nó khỏe.
Tôi có ba đứa.
Vịt giời hết.
Người ta nói sẽ ngày càng tốt hơn.
Sai toét, càng tệ đi thì có.
Đó là lí do tôi kinh doanh vũ trang.
Không có đàn bà.
Tôi muốn xin lỗi vụ Albani.
Tôi nhận được thông tin sai lệch.
Ông nhét tôi vào cốp xe rồi dí súng vào đầu tôi vì nhầm à?
Phải.
Tôi không phải người xấu, nhưng trong những tình thế nhất định,
tôi phải tự hỏi,
người xấu sẽ làm gì?
Tôi rất cảm kích vì cậu đã không khai ra tên tôi.
Tôi chẳng có lí do gì để khai thêm ông vào.
Ừ, nhưng vẫn biết ơn.
Tôi hỏi ông được không?
Được.
Khi ta gặp nhau ở Vegas tại bàn chơi xì dách,
có phải là ngẫu nhiên không?
Cậu nghĩ sao?
Tôi hỏi câu khác được không?
Tài xế của tôi ở Albani đã mất tích.
Ông biết ông ta đã có chuyện gì không?
Là một phần của tôi sau kèo A Phú Hãn.
Của cậu đấy.
Không hỏi thêm nữa.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org