מבוסס על סיפור אמיתי.‏
1 בינואר,‏ 2008
בבקשה!‏
אני מצטער,‏ אני לא מדבר אלבנית!‏
תפסיקו!‏ אני לא מבין!‏
עכשיו אתה מבין?‏
זה "ג'ריקו-941" שמכוון אל הראש שלי.
אפשר להשיג כזה בשוק השחור בעד 300 דולר.
כן.‏
זהו נשק אמין ביותר.
שמי דיוויד פקאוז.
ואני סוחר נשק בינלאומי.
מה ידוע לכם על מלחמה?
יספרו לכם שמדובר בפטריוטיות, בדמוקרטיה
או איזה קשקוש על כך שהאויב שונא את החירות שלנו.
אבל אתם רוצים לדעת במה מדובר באמת?
מה אתם רואים?
נער מארקנסו שממלא את חובתו הפטריוטית להגן על ארצו?
אני רואה קסדה, כפפות דוחות-אש, שכפ"ץ ורובה אם-16.
אני רואה 17,500 דולר.
זו עלות ציודו של חייל אמריקני אחד.
יותר משני מיליוני חיילים לחמו בעירק ובאפגניסטן.
משלם המיסים האמריקני שילם 4.5 מיליארדים בכל שנה
רק כדי לכסות את חשבונות מיזוג האוויר בשביל המלחמות האלה.
ובזה מדובר באמת במלחמה.
מלחמה היא כלכלה.
כל מי שיגיד לכם משהו אחר מעורב בזה, או טיפש.
אבל אני עוד לא ידעתי את זה.
אז עוד לא ידעתי כלום.
מיאמי ביץ',‏ 2005
כלבי מלחמה
אתה לא יכול לחנות כאן.‏
תשמע,‏ פשוט יש לי לקוח ב-‏2150,‏ מר שור.‏
הקדמתי בכמה דקות.‏
באמת?‏ זו שכונת מגורים סגורה.‏
עדיין אסור לך לחנות כאן.‏
מן הסתם גם לא כדאי שתעשן את זה כאן.‏
בסדר,‏ תודה.‏
יש דברים רבים שיכולתי לומר על התקופה ההיא של חיי
ושהיו יכולים להעניק הקשר לסיפור הזה.
יכולתי לספר לכם איך נשרתי מהקולג' לאחר סמסטר אחד בלבד.
איך הארבע-‏ראשי השמאלי ההוא?‏ -‏עדיין כואב.‏
איך רבתי עם ההורים שלי.
איך התפטרתי או פוטרתי משש משרות שונות.
זהו.‏ -‏בסדר.‏ הנה זה בא.‏
אבל במבט לאחור
אני חושב שהדבר שחשוב להבין יותר מכול הוא
שהייתי אבוד לגמרי.
סליחה,‏ זה נפל.‏
זה בסדר,‏ גארי.‏
הייתי בן 22
ועיסיתי גברים עשירים במיאמי ביץ' בעד 75 דולר לשעה.
אבל נמאס לי.
הגיע הזמן לשינוי.
ולי היה רעיון גדול.
כל הכסף נעשה בין השורות.‏
כל הזמנים שלנו הגיעו...
התוכנית שלי הייתה למכור מצעים איכותיים בסיטונות
לכל בתי האבות בדרום פלורידה.
והיו מאות כאלה.
זה ממש רך.‏
בוודאי.‏ זו כותנה מצרית,‏ 400 חוטים לאינץ'.‏
איכות מעולה לשימוש מוסדי.‏
לא יודע.‏ זה נראה לי מוגזם.‏
ב-‏29 דולר ליחידה,‏ זה רחוק מלהיות מוגזם.‏
דיוויד,‏ אתה יודע מה הגיל הממוצע של החוסים כאן?‏
לא.‏
שמונים-‏ושתיים.‏
ראית פעם את עורו של גבר בן 82?‏
מיששת אותו פעם?‏
כן,‏ למען האמת,‏ אני מטפל מוסמך בעיסוי
ורבים מהלקוחות שלי הם מבוגרים.‏
אז אתה אמור לדעת.‏
המצעים האלה
זה יהיה כמו לעטוף לטאה בקשמיר.‏
היית עושה דבר כזה?‏
היית עוטף לטאה בקשמיר?‏
נראה שלא.‏
אז למה אתה מצפה שאני אעשה את זה?‏
האחיין שלי.‏
הוא טוב,‏ נכון?‏
השקעתי את כל חסכונותיי ב-65 ארגזים של מצעים משובחים
אבל התעלמתי מגורם אחד מכריע.
לאף אחד לא באמת אכפת מקשישים.
למה אתה לא פשוט מוכר אותם חזרה?‏
זה לא עובד ככה.‏ קניתי אותם בסיטונות.‏
אני מה-‏זה אכלתי אותה.‏
אתה לא אכלת אותה.‏
פיט אכל אותה.‏
הוא מת.‏
שאני אמות.‏ זה אפרים?‏
כן.‏
חשבתי שהוא עדיין באל-‏איי.‏
גם אני.‏
הוא היה חבר יקר.‏ -‏תודה.‏
הוא נראה כל כך שזוף.‏
אפרים דיברולי היה החבר הכי טוב שלי בילדותי.
אבל לא ראיתי אותו מאז שהוא עבר לגור עם הדוד שלו, בכיתה י'.
אני חושב שההורים שלנו רצו להרחיק אותנו זה מזה ככל האפשר.
אין תוכן עניינים בספר החיים.‏
איננו יודעים אם אנו בראשיתו של פרק חדש,‏ או בסופו של הסיפור.‏
ולכן עלינו להכיר תודה בכל פעם שעובר דף.‏
חזרת רק בשביל זה?‏
מה פתאום!‏ בקושי הכרתי את פיט.‏
קיוויתי לראות אותך כאן.‏
ידעת שאימא שלך סירבה לתת לי את המספר שלך?‏
מה,‏ התקשרת אליי הביתה?‏
לא,‏ זיינתי אותה.‏
היא עדיין שונאת אותי,‏ מה?‏
כן,‏ סביר להניח.‏
התגעגעתי אליך,‏ אחי.‏
כן,‏ גם אני.‏
בוא נצא לסיבוב.‏
אני לא יכול.‏ יש לי לקוח בשעה 16:00.‏
על הזין!‏ תבטל.‏
החבר שלך חזר העירה.‏
נו,‏ קדימה!‏
אז מה קרה עם אל-‏איי?‏ למה חזרת הנה?‏
אתה יודע שעבדתי אצל הדוד שלי,‏ נכון?‏
כן,‏ שמעתי שאתה סוחר נשק,‏ או משהו.‏
משהו כזה.‏ כלומר,‏ קנינו נשק מוחרם במכירות פומביות של המשטרה
ומכרנו אותו באינטרנט.‏
מגניב.‏
זה היה מגניב עד שהדוד שלי הסתיר ממני 70 אלף.‏
בחיי!‏ שבעים אלף?‏
שיהיה.‏ שיזדיין.‏ אני הרווחתי ערימה של כסף.‏
החלטתי לחזור למיאמי,‏ ולפתוח עסק משלי.‏
מגניב.‏
תגיד,‏ איפה הוא גר?‏
עוד חמש דקות.‏ אתה צריך להיות באיזה מקום?‏
לא.‏
בסדר.‏ אז קשה לי להחליט מה יותר גרוע.‏
העובדה שאתה מוכר מצעי מיטה לבתי אבות
או שאתה מאונן לגברים בעד כסף.‏
שיהיה ברור,‏ אני מעסה מוסמך,‏ בסדר?‏
חוקי לגמרי.‏
בסדר.‏ אבל בסוף הם צריכים לגמור,‏ נכון?‏
כאילו,‏ על החזה שלך,‏ או משהו?‏
אתה יודע מה?‏ תזדיין.‏
פשוט תזדיין.‏
אתה זוכר את הפעם האחרונה שהלכנו לקנות גראס ביחד?‏
ברור שאני זוכר.‏ זה היה ממש טראומטי.‏
כן,‏ אבל אתה זוכר את יום המחרת,‏ כשהלכנו לבית-‏הספר
וכולם ידעו שעצרו אותנו?‏
כן,‏ היינו גנגסטרים,‏ אחי.‏
חשבנו שאנחנו מנהלים את סאות' ביץ'.‏
ניהלנו את הישיבה.‏
אף אחד לא האכיל אותנו חרא.‏
כן,‏ אני מתגעגע לזה.‏
אתה מתגעגע לישיבה?‏
לא,‏ אני מתגעגע
לא לאכול חרא מאף אחד.‏
היי!‏
הוא יצא.‏ אתה מחפש גראס?‏
תלוי.‏ יש לך משהו טוב?‏
בוא נגיד ככה: אני מוכר לו את זה.‏
מה הקטע שלו?‏
מגניב.‏ יש לך אונקיה?‏
כן,‏ אין בעיה.‏ 300.‏
300.‏ מוצא חן בעיניי.‏
אתה מקבל מחיר יותר טוב כשאתה קונה ישירות מהמפיץ.‏
כנראה.‏
בסדר.‏
אז היא פתחה את הדלת.‏ ואני,‏ כאילו,‏ "די תירגעי.‏ אני לא בקטע של דרמות.‏"
הבנת אותי?‏ "אני יודע שיש לך כושי אחר בחדר.‏"
אז מה קורה?‏
מה?‏
אפשר לקבל את החומר?‏
איזה חומר?‏
כרגע נתתי לך 300 דולר בשביל גראס.‏
מישהו מכם מכיר את הבן-‏זונה?‏
בחיים לא ראיתי אותו.‏
תסתלק מפה כבר.‏
בסדר.‏ בסדר,‏ הבנתי.‏ -‏כן,‏ כן.‏
לא ייאמן,‏ הלבן הזה.‏
מכנסי מצנח.‏
נראה ממש כמו ג'יי לנו.‏
נראה כאילו הוא בדרך לכנסייה.‏
רגע,‏ רגע.‏
מה הקטע?‏
בחייכם!‏ לאן כולם הולכים?‏
חשבתי שנבלה ביחד.‏
חבורת דפוקים.‏
מה זה היה?‏ יצאת מדעתך?‏
זה בסדר,‏ אחי.‏ יש לי רישיון לנשק אוטומטי.‏
נו,‏ בוא תיכנס.‏ אני מכיר דילר אחר בקרבת מקום.‏
זה מוזר. היינו בני אותו גיל, אבל תמיד נשאתי עיניים לאפרים.
כשהחיים בעטו בי, אני נשארתי על הקרשים.
אבל לא אפרים. הוא בעט חזרה.
אדוני הנשיא, ברצוננו להודות לך שבאת לבקר אותנו היום.
כבוד הוא לנו לשרת את ארצנו, ואני גאים לקדם אותך בברכה
מפקדנו העליון בעתות מלחמה...
היי.‏
היי,‏ חמודה.‏
איך הייתה הלוויה?‏
מדהימה.‏
אלוהים.‏ אתה מסטול לגמרי,‏ נכון?‏
מה?‏
כרגע תיארת לוויה כ"‏מדהימה"‏.‏
מה?‏ לא.‏ הלוויה הייתה ממש עצובה.‏
כולם היו מדוכאים לגמרי.‏
אבל נתקלתי בחבר שלי מהילדות.‏
זה שסיפרתי לך עליו.‏ אפרים דיברולי?‏
זה שנעצרת איתו?‏
כן.‏ כלומר,‏ עשינו גם דברים אחרים,‏ אבל.‏.‏.‏
בכל אופן,‏ הוא חזר לגור במיאמי.‏
זה מעולה,‏ לא?‏
כן.‏ אני אמור לקפוץ למשרד שלו מחר.‏
נלך לאכול צהריים.‏
בסדר.‏ -‏את רעבה?‏
אני כל כך רעב.‏
אין לנו הרבה בבית.‏
כלומר,‏ יש פיצה.‏ -‏באמת?‏
ויש נאצ'וס.‏ -‏יש נאצ'וס?‏
וגלידה.‏
רגע,‏ מה?‏ אף פעם אין לנו גלידה.‏
את עובדת עליי,‏ נכון?‏
זה ממש נבזי.‏
זה היה כל כך קל.‏
הלו?
שלום,‏ מר בורסטין.‏ מדבר דיוויד פקאוז.‏
אמרת לי להתקשר אליך היום ב-‏11:00.‏
המצעים איתי,‏ ואשמח מאוד להראות לך אותם.‏
אדוני,‏ אם רק תיתן לי את ההזדמנות
אני בטוח שהחוסים שלך יעריכו את ההבדל.‏
זו הוצאה שלא נוכל להצדיקה, ואנחנו פשוט לא מעוניינים.
בסדר,‏ טוב,‏ תודה לך על זמנך.‏
מדבר מומחה האבטחה לינדסי מייקלס ממפקדת הצבא בפיקטיני.‏
איי-‏אי-‏ויי
נכון מאוד.‏
כן,‏ שלחתי הצעת מחיר לכמה 249 בשביל בצרה,‏
ונראה שאיבדנו את המסמכים שלכם.‏
מעולה.‏ אם תוכלו פשוט לשלוח שוב את המספרים האלה במייל.‏
למעשה,‏ אתה יודע מה?‏ במחשבה שנייה,‏ אנו עומדים לקבל החלטה בנוגע למכרזים.‏
למה שלא פשוט תיתן לי את ההצעה שלכם,‏ אם כבר תפסתי אותך בטלפון?‏
וזה כולל מחסנים?‏
מעולה.‏ כן,‏ אדוני.‏
אתם תמשיכו לספק את הרובים,‏ ואנחנו נמשיך להרוג את הרעים.‏
האל יברך אותך.‏
איזה פראייר.‏ מה קורה,‏ אחי?‏
מה קורה,‏ אחי?‏ מה זה היה?‏
זה הייתי אני,‏ שמתחזה לקצין צבא.‏
באמת?‏ למה?‏
כדי לגלות כמה מציע המתחרה שלי על חוזה.‏
גאוני.‏
חשבתי שאמרת שאתה מוכר נשק מוחרם למשוגעים לנשק באינטרנט.‏
כבר לא.‏ עכשיו אני מוכר למשוגע לנשק אחד בלבד.‏
באמת?‏ איזה מהם?‏
צבא ארה"‏ב,‏ בן-‏זונה.‏
רוצה לדפוק באנג?‏
מעולה,‏ נכון?‏
אז מה,‏ אתה מוכר את הדברים האלה לפנטגון?‏
אני מוכר כל מיני דברים לפנטגון.‏
רובים,‏ כדורים,‏ שכפ"‏צים.‏
בשבוע שעבר שלחתי 400 מסיכות גז לכוחות המיוחדים האמריקניים בעירק.‏
מה אתה אומר.‏
כמה זמן אתה עושה את זה?‏
חודשיים,‏ שלושה.‏
ואתה מרוויח כסף טוב?‏
על הזין!‏
נגיד ככה: הרווחתי יותר מ-‏200 אלף בשמונת השבועות האחרונים.‏
ואני אומר לך את זה רק כי אתה חבר שלי.‏
אני לא מתרברב.‏
שאני אמות.‏
כן.‏ בוא תסתכל.‏
פרסומי הכוחות הרב-‏לאומיים במזרח התיכון,‏ מפקדה משולבת קבלנים
"פד ביז אופס" זה "‏הזדמנויות עסקיות פדרליות"‏.‏
תחשוב על אי-‏ביי,‏ אבל למלחמה.‏
הרכבת צינורות טנק: דגם אם-‏1-‏איי-‏1
הם קונים פה טנקים?‏ -‏אחי,‏ הם קונים פה הכול.‏
זה היה מטורף.
לממשלה היה אתר ציבורי ברשת
שהכיל כל חוזה רכש צבאי שהועמד למכרז.
אבל אני מדלג על הפריטים היקרים ומחפש את הדברים הקטנים
שהקבלנים הגדולים מתעלמים מהם.‏
כולם נלחמים על אותה העוגה.‏
אבל הם מתעלמים מן הפירורים.‏
אני חי מהפירורים,‏ כמו עכברוש.‏
וכשאתה מתעסק עם הפנטגון,‏ הפירורים שווים מיליונים.‏
היה נדמה שהרשימות האלה אינסופיות.
ולדברי אפרים, הן אכן היו כאלה.
תודה.‏
אז אני לא מבין.‏ אם יש תעשייה צבאית שלמה
למה שהפנטגון ירצה לקנות ממך משהו?‏
הם לא רוצים,‏ הם חייבים.‏
אתה זוכר את ליגת הילדים בבייסבול?‏
איך שבסוף העונה היו מעניקים את גביע השחקן המצטיין
ושאותו הילד תמיד זכה בו?‏
כן,‏ אוון טלבוט.‏
נכון.‏ ואז,‏ שנה אחת,‏ אימו של מישהו התלוננה?‏
ואז הם נאלצו לתת לכולם גביע קטן,‏ כדי שהם לא ירגישו רע?‏
אפילו הילד השמן המפגר ההוא,‏ רובי פרידמן,‏ קיבל אחד.‏
אז משהו דומה קורה כאן.‏
אני עדיין מבולבל.‏
הפנטגון פישל כשהוא בנה מחדש את צבא עירק.‏
העניקו חוזים ללא מכרז לחברים של צ'ייני,‏ ותפסו אותם.‏
אז בוש פתח ביוזמה הזו,‏ כדי ליישר את המגרש
ועכשיו כל רכישה של הפנטגון,‏ כל רובה,‏ כל רימון,‏
כל כדור מוצע לעסקים קטנים במכרז.‏
וברור שהגדולים עדיין זוכים בגביעים הגדולים.‏
אבל הפנטגון חייב להעניק גביעים קטנים
לכל הרובי פרידמנים של העולם.‏
אז בעיקרון,‏ אתה ילד שמן ומפגר.‏
אחי,‏ אני הכי שמן והכי מפגר.‏
בנאומו היום אמר הנשיא בוש כי בניגוד לדיווחים,
אין לו כל תוכניות לתקוף את אירן.
הנשיא אמר, "זה מגוחך. לא היו לנו תוכניות אפילו כשתקפנו את עירק."
דיוויד.‏
כן?‏
אתה זוכר,‏ לפני כמה שבועות,‏ במכונית
בדרך חזרה מהבית של אימא שלי?‏
כן,‏ אני זוכר.‏
ובכן,‏ זה קרה.‏
איך תוכל לפרנס תינוק,‏ לעזאזל?‏
בכלל חשבת על זה?‏
מה תעשה?‏ תאונן לגברים כל שארית חייך?‏
כן,‏ זו התוכנית.‏ אני אפרנס את הילד שלי בכך שאאונן לגברים.‏
סליחה.‏
בסדר,‏ יופי.‏ לפחות חשבת על זה לעומק.‏
זה לא מצחיק.‏
בן-‏אדם,‏ מה-‏זה אכלתי אותה.‏
אני חושב שכדאי שתבוא לעבוד בשבילי.‏
על מה אתה מדבר?‏
ברצינות,‏ אני זקוק לעזרה.‏
דיוויד,‏ תסתכל עליי.‏
בוש פתח את כל הסכרים בעירק.‏
זו ממש בהלה לזהב.‏
זה באמת חביב מצדך,‏ אפרים.‏
על הזין חביב!‏ למי אכפת מחביב?‏
זה זמן-‏מה שאני רוצה לצרף עוד מישהו לעסק.‏
הבעיה היא שאני לא סומך על אף אחד.‏
אבל אתה חבר שלי.‏
כלומר,‏ אל תיעלב,‏ אבל אני מתנגד למלחמה הזו.‏
אני ואיז הולכים לעצרות וחותמים על עצומות.‏
בטח,‏ גם אני מתנגד למלחמה.‏ אני שונא את בוש.‏
אבל לא מדובר פה בלהיות בעד המלחמה.‏
המלחמה מתרחשת.‏
מדובר בלהיות בעד כסף.‏
ככל שאפרים המשיך לדבר, כך זה נשמע יותר הגיוני.
חוץ מזה, בהשוואה לאפשרויות האחרות שלי, זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים.
הבעיה היחידה שלי הייתה, מה להגיד לאיז?
אני חושבת שזה רעיון מצוין.‏
אז שיקרתי.
אתה יודע שאני תמיד האמנתי בעסק הזה.‏
אמרתי לה שלאפרים יש קשרים מצוינים בממשלה.
ובמקום למכור מצעים לבתי אבות קמצניים,
כעת נמכור מצעים לצבא ארה"ב הבזבזן והממומן יתר על המידה.
זה גאוני.‏
הייתי חייב לשקר. איז שנאה את המלחמה.
היו לה שני דודנים ששירתו בעירק.
היא גם שנאה את הררי המצעים שתפסו לנו את מחצית הדירה.
את ששת השבועות הבאים ביליתי בקורס מזורז בסחר בנשק.
מקלע קל "‏הרסטל 5.‏56"‏.‏
בלגי,‏ אבל מיוצר ברישיון בהרבה מקומות.‏
בכל הנוגע לדברים האלה, אפרים ידע הכול.
יצרנים, דגמים, משקלים, מקומות ייצור.
תזכור,‏ מאז כיכר טיאנאנמן יש אמברגו על מכירת נשק לסין.‏
ואם הייתה איזו פרצה שאפשר לנצל, הוא ידע גם עליה.
בדברים האלה אתה חייב לקרוא בין השורות.‏
את כל הכסף עושים בין השורות.‏
ביליתי את כל היום בחרישת אתר הממשלה
בחיפוש אחר חוזים עלומים שיכולנו להשיג לעצמנו.
היי,‏ אני חושב שמצאתי משהו.‏
ג'ורג'יה,‏ איאלץ לחזור אלייך.‏
ואז, באמצע הלילה
חזרנו למשרד וישבנו על הטלפונים.
יוצרים קשרים עם יצרני נשק בכל רחבי מזרח אירופה.
לא,‏ זה דיוויד פקאוז מאיי-‏אי-‏ויי.‏
לאיז סיפרתי שאנחנו בשיחות ועידה עם ספקי מצעים בפקיסטן.
אנשים כמונו כונו בשם "כלבי מלחמה".
אוכלי פסולת שמרוויחים כסף ממלחמה
מבלי שרגלם תדרוך בשדה הקרב.
איי-‏אי-‏ויי בע"‏מ
זה היה אמור להיות כינוי גנאי, אבל
בעינינו הוא דווקא מצא חן.
חתיכת חרא מזוין!‏ חלאה!‏
תטבע,‏ בן-‏זונה,‏ תטבע!‏
יפה מאוד.‏
ראלף סלאצקי היה השותף השקט של אפרים.
הוא היה איש עסקים מקומי
שבבעלותו היו 14 סניפי ניקוי יבש בכל רחבי מיאמי.
למה איש לא אמר לי שהמרסס שבור?‏
ראלף נתן את הכסף למימון העסקות
בתמורה ל-25% מהחברה.
או לפחות, הוא חשב שמדובר ב-25%.
אנו עושים את עבודת האל,‏ ראלף.‏
באמת ובתמים.‏
אתה יודע,‏ כל יהודי חייב חוב לישראל.‏
ולדעתי,‏ אין מדובר בחוב מטפורי.‏
ראלף סבר שאפרים הוא יהודי אדוק
שסחר בנשק כאמצעי להגן על ישראל מפני אויביה.
יפה אמרת.‏
קראת,‏ במקרה,‏ את פרשת השבוע האחרונה?‏
זו אחת האהובות עליי.‏
גם עליי.‏
היא כל כך מזכירה לי סיפור שקראתי פעם.‏
על איש צעיר אחד שנסע לפינסק.‏
וזו הייתה גאוניותו של אפרים.
הוא ידע לגלות מי מישהו רוצה שהוא יהיה
והוא הפך להיות האדם הזה.
ויש לו 20,‏000 מהם.‏
מעולה.‏ איפה מצאת אותו?‏
אתה זוכר את ויקטור,‏ באוקראינה?‏
כן,‏ זה עם רובי האם-‏קיי-‏3?‏
כן.‏ הוא הפנה אותי לחברה אחת בקפריסין.‏
מנהל אותה אחד,‏ הנרי ג'ירארד.‏
הנרי ג'ירארד?‏
כן,‏ אתה מכיר אותו?‏
דיברת עם הנרי ג'ירארד?‏
פעם-‏פעמיים.‏ למה?‏ מי הוא?‏
תשמע,‏ בעיקרון,‏ זה 20 שנה שהוא מספק נשק
לשני הצדדים בכל עימות על כדור הארץ.‏
הוא פשוט חיה רעה.‏
באמת?‏ אז למה הוא מתקשר אליי?‏
כי הוא חיה רעה.‏
הכול כסף,‏ והכול חשוב.‏
היי,‏ מאמי,‏ לאן את הולכת?‏
אני מנסה למצוא את החברים שלי.‏
רוצה להרוויח קצת כסף?‏
סליחה?‏ -‏אני אתן לך 1,‏000 דולר עכשיו
אם נוכל להריץ קדימה לדייט השלישי שלנו.‏
מה זה אומר,‏ בכלל?‏
זה אומר שזה עתה אכלנו ארוחת ערב טובה
אולי פגשנו את החברים שלך ושתינו משהו
ועכשיו את עומדת לתת לי מציצה באוטו שלי.‏
אפשר פשוט לדלג לשלב הזה?‏
מי אתה,‏ לעזאזל?‏
אפרים דיברולי.‏
זה החבר הכי טוב שלי,‏ דיוויד.‏ ואנחנו סוחרי נשק בינלאומיים.‏
אבל את כבר יודעת את זה,‏ כי אנחנו בדייט השלישי שלנו.‏
מה קורה?‏ -‏כלום,‏ אח שלי.‏
אני עומד להסתלק מפה עם החברה שלי.‏
מה הקטע שלך?‏
אוי,‏ אלוהים.‏
הטיפוס ההוא לא התלוצץ.‏
כן,‏ נראה שהיית צריך לבחור לך בחורה אחרת.‏
מה פתאום,‏ זה כמעט עבד.‏
אתה זוכר שהלכת מכות עם אריק מוסקוביץ בכיתה ו'?‏
כן,‏ הוא עשה קטע כזה של טחנת רוח עם הזרועות שלו.‏
זה היה מדהים.‏ הוא היה בלתי מנוצח.‏ אתה זוכר את זה?‏
בדיוק.‏
הוא היה הורג אותי לולא אתה התערבת.‏
סביר להניח.‏
מעולם לא אמרתי "‏תודה"‏.‏
על הכול.‏
בחייך,‏ אתה יודע עד כמה עזרת לי בזמן האחרון.‏
זה בסדר.‏ אין צורך להביך אותי,‏ בסדר?‏
אפשר להזמין משהו לאכול?‏
מאמי,‏ נו.‏ כבר יכולתי לנסוע לקובה ולחזור.‏
לפגוש את המשפחה,‏ לחטוף כמה כריכים.‏ כבר הייתי מסיים עכשיו.‏
הלו?‏
כן,‏ אדוני.‏ סליחה,‏ לא ציפיתי לשיחת עבודה בשעה כה מאוחרת.‏
כן,‏ כמובן.‏ בבגדד השעה 09:00.‏
מי זה?‏
אלה חדשות מצוינות,‏ קפטן סנטוס.‏
כן,‏ אדוני.‏
מיד נטפל בזה.‏ תודה לך,‏ שלום.‏
מה?‏
כרגע קיבלנו את עסקת ה"‏ברטות"‏.‏
לא נכון!‏
אני נשבע באלוהים.‏
עסקת ה"ברטות" הייתה ענקית.
גדולה פי עשרה מכל עסקה אחרת שסגרנו עד אז.
זו הייתה קפיצה לשלב הבא.
על זה אני מדבר!‏
זה כסף אמיתי,‏ בן-‏זונה!‏ בחיי!‏
אתה קולט שאנחנו עומדים להרוויח 600 אלף מהדבר הזה?‏
שאני אמות.‏
דיוויד,‏ 30 האחוזים שלך הם 180,‏000 דולר.‏
שאני אמות!‏
זה היה מדהים. עבדתי עם אפרים חודשיים בלבד
וכבר עמדתי להרוויח יותר מאשר מחיים שלמים של עיסויים.
מתי אמירת אמת אי-‏פעם עוזרת למישהו ?‏
תקשיב.‏
מה זה?‏
אלה פעימות הלב של התינוק שלך.‏
אתה מאמין כמה הן מהירות?‏
זה נורמלי?‏ -‏נורמלי לגמרי.‏
לבם של עוברים פועם הרבה יותר מהר משלנו.‏
הבט.‏
אז אתם רוצים לדעת מהו המין?‏
אנחנו כל הזמן משנים את דעתנו.‏
מה דעתך?‏
זה מהעבודה.‏ אני חייב לענות.‏ אני נורא מצטער.‏
מדבר דיוויד.‏
מדבר קפטן סנטוס בבגדד
בודק מה מצב האספקה של ה"ברטות" שלי.
קפטן,‏ טוב לשמוע ממך.‏ כן,‏ אנחנו עומדים בלו"‏ז.‏ הכול טוב.‏
מעולה.‏ דאגתי שהאקדחים האלה מגיעים ישירות מאיטליה.‏
בהחלט,‏ הם אכן מגיעים מאיטליה,‏ אדוני.‏
פקאוז,‏ בבקשה תגיד לי שאתה מודע לחוק שהעבירו האיטלקים בשבוע שעבר.‏
זה שאוסר על כל משלוחי הנשק לעירק.‏
לא היה לי שום מושג על מה הוא מדבר.
אבל זו הייתה בעיה ענקית.
"ברטה" הוא אקדח איטלקי.
מיוצר באיטליה.
תוצרת איטליה
כמובן.‏
אכן.‏ אני יושב על הטלפון כבר שלושה ימים,‏ מתארגן אחרת.‏
מצוין. זה מה שרציתי לשמוע.
משטרת עירק סומכת עליך.
תגיד להם שאיי-‏אי-‏ויי תדאג להם.‏
יוצא מן הכלל. -‏תודה,‏ קפטן.‏ נדבר בקרוב.‏
הכול בסדר?‏
כן.‏ הכול בסדר גמור.‏
מה קרה?‏ כבר סיימנו?‏
כן.‏ נחש מה?‏
זו בת.‏
מתוקה שלי.‏
בסדר.‏ לפחות פגעתי במשהו.‏
ברצינות,‏ מה נעשה,‏ לעזאזל?‏
תירגע,‏ אחי.‏
שאני אתקשר אליו חזרה ואגיד לו את האמת?‏
מתי אמירת אמת אי-‏פעם עוזרת למישהו?‏
אפרים,‏ אי אפשר לשחק עם האיש הזה,‏ ואז לא לספק.‏
אנחנו נספק.‏ כבר מצאתי פיתרון.‏
נשתמש בירדן.‏
ירדן גולדפרב?‏
ירדן.‏.‏.‏
ירדן המדינה.‏
יש לה גבול משותף עם עירק.‏ זו בת-‏ברית של ארה"‏ב.‏
וחשוב מכול,‏ אין עליה אמברגו.‏
בסדר,‏ אז מה נגיד לאיטלקים?‏
שיזדיינו!‏ מבחינתם
הם שולחים 5,‏000 אקדחי "‏ברטה"‏ למדינה שאין להם שום בעיה איתה.‏
כל מה שצריך הוא לשלוח את האקדחים מירדן לבגדד.‏
זה נקרא עקיפה.‏
זה חוקי?‏
זה לא לא-‏חוקי.‏
רוצה לנסות?‏
איך הלך מירוץ הצדקה שלך?‏ זה היה 5 ק"‏מ,‏ נכון?‏
זה היה אמור להיות 5 ק"‏מ.‏ אני סיימתי בערך קילומטר אחד.‏
אז נראה שאני אמור להחזיר ארבע חמישיות מהכסף.‏
אנדרו סיפר לי שאתה ואפרים עובדים ביחד עכשיו?‏
באמת?‏ -‏כן,‏ סיפרתי לה על עסקת המצעים.‏
כן,‏ לאפרים יש קשרים בממשלה.‏
אז עכשיו אנחנו משלבים כוחות.‏
פשוט תיזהר איתו.‏
אמילי,‏ די.‏ -‏מה?‏
למה את מתכוונת?‏
הדודנית שלו רבקה היא חברה ותיקה שלי.‏
היינו ביחד במחנה קיץ.‏
והיא סיפרה לי שהוא גנב מאביה 70,‏000 דולר.‏
באמת?‏
מעניין.‏ אני דווקא שמעתי שזה היה להיפך.‏
שהדוד שלו הוא זה שגנב ממנו כסף.‏
את רואה?‏ את לא יודעת.‏ לכל אחד יש גרסה משלו לסיפור.‏
לא,‏ אני די בטוחה.‏ כל המשפחה שלו הפסיקה לדבר איתו בגלל זה.‏
היי!‏ למה אתה לא עונה לטלפון?‏
היי,‏ מה קורה?‏
מה קורה פה?‏
כולם,‏ זה השותף של דיוויד לעסקים,‏ אפרים.‏
היי.‏
אני יכול לדבר איתך רגע בחוץ?‏ זה דחוף.‏
כן,‏ כמובן.‏
ולידיעתכם,‏ אני גם החבר הכי טוב שלו,‏ אז
מן הסתם הייתי אמור להיות מוזמן לזה,‏ מה שזה לא יהיה.‏
תראה,‏ אלה החברים שלה.‏ זו ארוחת הערב שלה.‏
פתאום רוזן הוא חבר שלה?‏ השמוק היהודי הזה?‏
תאמין לי שאתה לא רוצה להיות פה.‏ גם אני לא רוצה להיות פה,‏ בסדר?‏
עכשיו תגיד מה קורה?‏
המכס הירדני החרים את ה"‏ברטות"‏ שלנו.‏
מה?‏ למה?‏ -‏אני לא יודע,‏ דיוויד.‏
נשרתי מהתיכון לפני שיעורי היחסים הבינלאומיים.‏
מי זה?‏ -‏זין,‏ זה סנטוס.‏
הוא יודע!‏
תענה,‏ אני רוצה להאזין.‏
תענה לטלפון המזוין.‏
מדבר דיוויד.‏
כרגע שמעתי שהאקדחים שלי מעוכבים בירדן.
קפטן סנטוס,‏ כן,‏ אירעה תקלה קטנה.‏
מה הם עושים בירדן,‏ בכלל?‏
אל דאגה.
הם במחסן בעמאן.‏ במקום בטוח לגמרי.‏
הצוות שלי ואני עובדים על פיתרון ממש ברגעים אלה.‏
לא ענית על השאלה שלי. מה האקדחים שלי עושים בירדן?
קפטן סנטוס,‏ מדבר אפרים דיברולי.‏ נשיא איי-‏אי-‏ויי,‏ אדוני.‏
דיוויד עדכן אותי במצב,‏ ואנו בוחנים אופציות בזה הרגע ממש.‏
אופציות? איזה אופציות?
ובכן,‏ אתה מכיר את ה"‏קורבוס טי-‏פי-‏19"‏?‏
זה ברזילאי, וזה על-הפנים.
בחוזה כתוב "ברטה", ואני רוצה "ברטה".
אדוני,‏ אני מבקש שקצת תשתף איתנו פעולה פה.‏
אני רוצה להבהיר משהו.
אני נמצא בתחת של העולם,‏ מגן על החירות שלכם.‏
ואני צריך לעבוד עם חלאות כמוכם?‏
אני לא יודע אם ה"ברטות" האלה באמת בעמאן
או אם אתם רק מנסים להגדיל את הרווחים שלכם,‏ כמו כל החלאות האחרות
במקצוע העלוב והמתועב שלכם.‏
כך או אחרת,‏ אתם מסכנים את המשימה שלי.‏
אני מבטל את העסקה.‏
אני מבטל בגין הפרת תנאי חוזה.
ביטול בגין הפרה כמוהו כגזר-דין מוות.
פירוש הדבר שלעולם לא נזכה לחוזה נוסף.
קפטן,‏ בבקשה,‏ אל תעשה את זה.‏
אני יודע שאתה נסער.‏ אבל מנוצרי לנוצרי
אישתי ואני סובלים מבעיות כספיות חמורות.‏
בננו,‏ לוקאס,‏ מאושפז בבית-‏חולים.‏ ההוצאות הרפואיות בשמים.‏
אם תעשה את זה,‏ זה יהרוס אותי.‏ זה יהרוס את המשפחה שלי.‏
והאל הוא עדי,‏ אני אשיג לך את האקדחים שלך.‏
הלו?‏
ראית איזה חרא הוא?‏ אתה מאמין?‏
לעזאזל.‏ -‏מה קורה?‏
איזה אקדחים,‏ דיוויד?‏
אתה עובד עליי?‏
אמרת לי שאתם מוכרים מצעי מיטה.‏
כן,‏ וגם אמרתי לך שאנחנו מוכרים דברים אחרים.‏
חשבתי שאתה מתכוון לכריות!‏
תראי,‏ אני לא יכול לפרנס ילד מעיסויים.‏
בסדר?‏ ואף אחד לא קנה את המצעים.‏ -‏לא,‏ דיוויד,‏ אתה שיקרת לי.‏
כי ידעתי מה דעתך על המלחמה.‏
חשבתי שזו דעת שנינו!‏
אני בחודש החמישי להיריון!‏
וזו בעיה,‏ אם אני לא יכולה לבטוח בגבר שאיתו יהיה לי ילד!‏
ברור שאת יכולה לבטוח בי.‏
באמת?‏
כי לפני חמש דקות אפילו לא ידעתי שאתה סוחר נשק!‏
אני לא סוחר נשק.‏
מה שאנחנו עושים הוא חוקי לגמרי.‏
אנחנו עובדים בשביל הממשלה.‏ אנחנו מתווכים.‏
אנחנו לא נוגעים בנשק,‏ לא רואים את הנשק.‏
אנחנו בכלל לא יוצאים מהמשרד שלנו.‏
סליחה שאני מתפרץ.‏ זה דחוף.‏
דיוויד,‏ יש לך דרכון?‏
מה?‏ כן,‏ למה?‏
אנחנו חייבים לטוס לירדן,‏ מיד.‏ להסדיר את הבלגן הזה.‏
חייבים לדבר,‏ משהו,‏ בסדר?‏ -‏כן.‏
רוצה מושב חלון,‏ או מעבר?‏
סליחה,‏ אני מצטער.‏
כן,‏ כרגע נחתנו.‏
סליחה.‏ -‏התקשרו מהשגרירות?‏
סליחה.‏ בסדר,‏ להתראות.‏
סליחה,‏ זה סוג של מקרה חירום.‏ -‏סליחה,‏ אני מצטער.‏
אל דאגה,‏ אני חייב להיות ראשון.‏ אני אמריקאי.‏
סליחה.‏
השגרירות האמריקנית הציעה מעט מאוד עד אפס עזרה
בהתמודדות עם משרד המכס.
אז לקחנו את העניינים לידיים שלנו.
הוא אומר שפג תוקף האישור שלך
ושלא תוכל להטיס את הארגזים שלך אל מחוץ לירדן בלי אישור.‏
כן,‏ אנחנו יודעים.‏ בגלל זה אנחנו פה.‏
תשמע,‏ נאמר לנו שאתה מכיר אנשים בממשלה,‏
שאולי תוכל לעזור לנו.‏
הוא אומר שייקח שישה שבועות לקבל אישור חדש.‏
כן,‏ זו בדיוק הבעיה.‏ אין לנו שישה שבועות.‏
אנחנו צריכים את האקדחים שלנו היום.‏
תראה,‏ אני לא רוצה להיראות פה כמו האמריקאי המכוער.‏
ואולי אני לא מבין את טקסי התרבות שלכם
אבל אני מרגיש שזה הרגע שבו אני אמור להציע לו מתנה.‏ אני צודק?‏
אתה צודק.‏
בסדר.‏
1,‏400 דולר ארה"‏ב,‏ הולך?‏
הולך.‏
יכולנו להתחיל עם זה,‏ אתה יודע,‏ ולחסוך את כל הזיבולים.‏
משקפי השמש שלך מוצאים חן בעיניי.‏
תגיד לו שאני אתן לו מאה דולר בעד המשקפיים.‏
תגיד לו בשפת הקשקושים שלך.‏
אין מצב.‏ אליגטור.‏
כן.‏ אני יודע.‏
זה "‏לקוסט"‏.‏ למעשה,‏ זה תנין.‏
אני אוהב דברים יוקרתיים.‏ זה הקטע שלי.‏
תגיד לו.‏
במשך שלושה ימים לא שמענו כלום.
זה היה מגוחך. כל העסק שלנו כולו
היה תלוי במלה של מתורגמן בן 11.
בן-‏זונה!‏ הוא דפק אותנו!‏
אנחנו עוד לא יודעים את זה.‏
לא!‏ אני מכיר את ההרגשה,‏ לדפוק מישהו.‏
ואני גם מכיר את ההרגשה,‏ להידפק על-‏ידי מישהו.‏
ואנחנו נדפקנו.‏
אתה חייב להירגע.‏
איך אני אמור להירגע,‏ דיוויד?‏
אנחנו במדינה מוסלמית,‏ אפילו מציצה אני לא יכול לקבל פה!‏
זה מביך!‏
זה בלגן מוחלט פה!‏
כן.‏
עכשיו?‏
אנחנו יורדים.‏
זה היה אלאדין.‏ הם בלובי.‏
אתה רואה?‏ בוא.‏
רגע.‏ אתה עובד עליי?‏
מה הבעיה?‏
רציתם לקבל חזרה את האקדחים שלכם,‏ הנה קיבלתם אותם חזרה.‏
מה?‏ לא,‏ אמרנו שאנחנו צריכים רישיון להטיס אותם לעירק.‏
בדיוק,‏ אבל אתם לא צריכים רישיון כדי להסיע אותם ברכב.‏
אתה מצפה שנסיע אותם לעירק?‏
למה לא?‏ מרלבורו הוא המבריח הכי טוב בכל ירדן.‏
מי,‏ זה?‏
זה המבריח הכי טוב בכל ירדן?‏
כן,‏ הוא נוהג לבגדד שלוש,‏ ארבע פעמים בחודש.‏
אפרים,‏ אתה רוצה לתרום פה משהו?‏
מה המרחק לבגדד?‏
למה אתה שואל את זה?‏ -‏שמונה-‏מאות קילומטרים.‏
והוא יודע מה הוא עושה?‏
אפרים,‏ תפסיק.‏
הכי טוב במאת האחוזים.‏ -‏קדימה.‏
זה משהו כמו 500 מייל.‏ נהיה שם בבוקר.‏
אתה באמת רוצה לנסוע ברכב לבגדד?‏
דיוויד,‏ אנחנו מבריחי נשק.‏
אז בוא נבריח נשק.‏
קדימה.‏
בוא.‏
תגיד,‏ ברצינות,‏ זה בטוח?‏ לנהוג לבגדד?‏
כן,‏ זה בטוח מאוד.‏
חמישים-‏חמישים.‏
חמישים-‏חמישים?‏ מה,‏ 50% שנחייה,‏ 50% שנמות?‏
כן.‏ בגלל זה אנחנו נוסעים כל הלילה.‏
זה הרבה יותר בטוח.‏
כמה יותר בטוח?‏
חמישים-‏חמישים.‏
מה?‏!‏
ברור שהוא לא יודע מה פירוש חמישים-‏חמישים.‏
אוי,‏ אלוהים.‏
אבל מה לגבי דלק?‏ זו נסיעה ארוכה,‏ לא?‏
אין בעיה.‏ דלק בחינם בעירק.‏
מה אתה אומר.‏
הדלק בחינם?‏ -‏כן.‏
אתה מבין על מה אני מדבר?‏ אין כמו עירק.‏
אני שוקל לקנות שם בית.‏
עירק: 310 ק"‏מ
דלק חינם.‏
מגניב.‏
מה זה?‏
מה?‏
אתה לא רואה את זה?‏
מה זה?‏
למה אתה מאיט?‏
זה בסדר.‏
מה בסדר?‏
מה זה?‏
זה בסדר.‏ גבול.‏
מה,‏ זה?‏
אלוהים.‏ -‏תוריד.‏
תוריד.‏
לאן אתם נוסעים?‏
לבגדד.‏
מי אלה?‏
יש להם עסקים בבגדד.‏
איזה עסקים?‏
מה המטען שלכם?‏
סיגריות.‏
בשבילך.‏
על לא דבר.‏
מחוז אל-‏אנבר,‏ עירק
זה היה פשוט סוריאליסטי.
לפני שישה חודשים הייתי מעסה במיאמי ביץ'.
ועכשיו הסעתי משאית עמוסת אקדחים
דרך המדבר העירקי עם החבר הכי טוב שלי מחטיבת הביניים.
האל יברך את אמריקה של דיק צ'ייני.‏
מרלבורו?‏
היי,‏ מרלבורו?‏
אחי!‏
יש גופה בתחנת הדלת!‏ -‏מה?‏
איפה אנחנו?‏ איפה מרלבורו?‏
לא שמעת מה אמרתי כרגע?‏ יש גופה שם בפנים!‏
כן,‏ שמעתי אותך.‏
אנחנו באזור מלחמה,‏ אחי.‏ יש גופות בסביבה.‏ תירגע.‏
טוב,‏ אני חייב להשתין.‏
מה?‏
תיזהר.‏
אני בסדר,‏ אחי.‏ אני יודע איך להשתין,‏ בסדר?‏
הלו?‏ -היי.
היי,‏ חמודה,‏ הכול בסדר?‏
כן.
מה השעה אצלך?‏
עכשיו שבע וחצי בבוקר.
אוי,‏ הערתי אותך?‏
לא,‏ אני במלון.‏ אנחנו עומדים לאכול ארוחת בוקר.‏
תשמע, אני לא אומרת שזה מוצא חן בעיניי,
אבל אני מבינה למה אתה עושה את זה.‏
באמת?‏
במשך כל הזמן הזה בכלל לא חשבתי מה עובר עליך.
כל הלחץ שאתה נתון בו.
מה שהורג אותי זה השקרים.
זה גורם לי להרגשה שאני לבד בסיפור הזה.
לא,‏ את לא לבד בסיפור הזה.‏
אתה חייב לדעת שאתה יכול לספר לי הכול,‏ דיוויד.‏
תזכור שאנחנו שותפים.
חפצים בראי קרובים משהם נראים
דיוויד?
כן,‏ אני חייב לחזור אלייך.‏
הכול בסדר?‏ -כן, הכול בסדר גמור.
אני אחזור אלייך מיד,‏ בסדר?‏ אוהב אותך,‏ ביי.‏
אפרים!‏
מה?‏ -‏תסתכל!‏
מרלבורו!‏
מה זה?‏!‏
בחיי,‏ יש להם נשק!‏
אני יודע!‏
סע!‏ קדימה.‏
מה זה?‏ זה לא מניע!‏
איפה מרלבורו,‏ לעזאזל?‏
יש!‏
סע!‏ סע!‏
לא!‏
חכו!‏
חכו!‏ לא!‏
רוץ,‏ בן-‏זונה!‏ קפוץ פנימה!‏
שאני אמות!‏ הם מתקרבים.‏ נו,‏ כבר.‏ סע!‏
סע!‏
קדימה!‏
יותר מהר!‏
פלוג'ה זה רע!‏
אתה עובד עליי?‏ עצרנו לתדלק בפלוג'ה?‏
חתיכת קמצן!‏
סע!‏
תזדיין,‏ מרלבורו!‏
אנחנו נמות!‏
אתה רצית שננהג לבגדד,‏ חתיכת דפוק!‏
הם עוצרים.‏
מה זה?‏ תסתכל.‏
בחיי,‏ אחי.‏
יש!‏
האל יברך את אמריקה של דיק צ'ייני!‏
אזור ירוק,‏ בגדד
תראה את המקום המזוין הזה.‏ אוי,‏ אלוהים.‏
סלח לי,‏ המפקד?‏
מה?‏
יש פה בחורים שבאו אליך.‏
בחורים?‏
איזה בחורים?‏
מרלבורו!‏
תביא חיוך,‏ יפיוף.‏
תראה לי את שיניך הצהובות.‏
אתה כמו טום סלק עירקי,‏ אחי.‏
אתם איי-‏אי-‏ויי?‏
כן,‏ אדוני.‏ דיוויד פקאוז.‏
זה עמיתי,‏ אפרים דיברולי.‏
שוחחנו בטלפון.‏
אני זוכר.‏
הסעתם את אלה?‏
דרך "‏משולש המוות"‏?‏
ועוד איך.‏
קיפ,‏ קח את החבר'ה האלה לכלוב,‏ דאג שישלמו להם.‏
מיד,‏ המפקד.‏
טעיתי בקשר אליכם.‏
עבודה מעולה,‏ בחורים.‏
עבודה מעולה.‏
שאני אמות,‏ "‏משולש המוות"‏,‏ אחי?‏
בדיוק.‏ אחריות של איי-‏אי-‏ויי,‏ כלבה.‏
אנחנו נוסעים דרך כל המשולשים,‏ כולל זה של אימא שלך.‏
היי,‏ קיפ,‏ בוא תצלם אותנו.‏
בסדר.‏
מוכנים?‏
איך השיער שלי?‏ -‏טוב,‏ מוחלק אחורה.‏
תודה.‏
יש.‏ -‏תראה לי.‏
ממש הלמוט ניוטון.‏ -‏מעולה.‏
מושלם.‏ -‏בסדר.‏
בוא נלך לקבל כסף.‏
שאני אמות.‏
טירוף,‏ מה?‏ 12.‏2 מיליארד דולר.‏
והכול הוחרם מ"‏הסנדק"‏ עצמו.‏
אתם קוראים לסדאם חוסיין "‏הסנדק"‏?‏
תראה את כל הכסף הזה,‏ אחי.‏ איך אתה היית קורא לו?‏
2.‏8 מיליון.‏
דיברולי,‏ א.‏
פשוט תחתום כאן.‏ -‏אין בעיה.‏
קיבלנו ליווי צבאי לנמל התעופה, והסתלקנו מבגדד.
היו לנו כמעט שלושה מיליון דולר בתרמילים הצבאיים שלנו.
אולי תחשבו שלאחר שבקושי שרדנו בעירק, הפסקנו עם זה.
אבל לא הפסקנו.
רובים
ותחמושת
תבינו, עסקת ה"ברטה" הציבה אותנו על המפה.
לאחריה, התחלנו לשחק אותה.
קנינו מכוניות "פורשה" תואמות.
קנינו שתי דירות באותו הבניין.
אוי,‏ אלוהים.‏
שאני אמות,‏ אחי.‏
איי-‏אי-‏ויי
ראלף היה כל כך מרוצה מרווחיו
שהוא הגדיל את ההשקעה המקורית שלו באיי-אי-ויי ב-10 מיליון דולר.
זה נתן לנו די הון כדי להשיג עוד עסקאות ולהרחיב את החברה.
וזה בדיוק מה שעשינו.
אלה אינם פירורים,‏ זו העוגה בשלמותה.‏
לא אוכל להדגיש זאת מספיק.‏
אתם חייבים לחרוש את האתר הזה.‏
יום ולילה.‏
הוא מתעדכן בכל דקה.‏
יש באתר הזה עשרות אלפי מכרזים.‏
כל אחד מהם כולל 40 עד 50 עמודים.‏
אם תראו משהו מעניין,‏
תביאו אותו אליי.‏
אם תביאו אותו אלי,‏
אני אהפוך אתכם לעשירים.‏
עובדה שלפני 18 חודשים,‏ דיוויד שלנו אונן לגברים בעד כסף.‏
למען האמת,‏ זו אינה עובדה.‏
זו בהחלט עובדה.‏
עכשיו הוא נוהג ב"‏פורשה"‏.‏
והכול בזכות איי-‏אי-‏ויי.‏
יש שאלות?‏
לי יש שאלה.‏
מה איי-‏אי-‏ויי מייצג ?‏
למה אתה מתכוון?‏ כאילו,‏ מוסרית?‏
לא,‏ אני מתכוון,‏ מה פשר האותיות?‏
מה מייצג יבמ?‏ כלום.‏
זה סתם נשמע מקצועי.‏
למעשה,‏ יבמ זה "‏אינטרנשונל ביזנס משינס"‏.‏
מה אמרת?‏
יבמ זה קיצור של "‏אינטרנשונל ביזנס משינס"‏.‏
עוף מפה.‏
אני רציני.‏ אתה לא תעבוד פה.‏
תסתלק מהמשרד שלי,‏ חתיכת חנון מזוין!‏
לך!‏
ולידיעתכם,‏ איי-‏אי-‏ויי לא מייצג שום דבר.‏
על הזין!‏ איזה שמוק!‏
לעוד מישהו יש שאלות?‏
תמשיכי לישון.‏ אני אלך אליה.‏
בסדר.‏
היי.‏
אני יודע.‏
אני יודע.‏ זה בסדר.‏
בסדר.‏
מה?‏
360,‏000 רובי צלפים "‏דרגונוב"‏.‏
1,‏084,‏000 רימוני ג'י-‏פי-‏30.‏
45,‏000 טילי אוויר-‏אוויר.‏
הפנטגון מחמש את האפגנים ל-‏30 השנים הבאות.‏
הם בונים צבא שלם.‏
רגע,‏ זו חייבת להיות טעות הקלדה.‏ -‏לא.‏
100 מיליון קליעי "‏קלשניקוב"‏?‏
אחי,‏ לא מדובר פה בפירורים.‏
זו העוגה בשלמותה.‏
בקרב קבלני ההגנה, העסקה הזו עתידה להיקרא "העסקה האפגנית".
זו הייתה ההזדמנות הגדולה ביותר שאיי-אי-ויי ראתה אי-פעם.
היינו חייבים ללכת על זה.
אז לאן הולכים כדי לחמש מדינה שלמה?
לאס וגאס,‏ נבאדה
וגאס-אקס, המקום שאליו מגיעים יחד צבאות ויצרנים
כדי לחשוף את החידושים האחרונים בלוחמה.
זה כמו "קומיק-קון" עם רימונים.
ברור, רוב האנשים האלה לא ידעו מי זה איי-אי-ויי.
אבל אנחנו ראינו בכך יתרון.
יש לך את הרשימה?‏ -‏יש.‏
אתה מרגיש טוב?‏ -‏כן,‏ אני מרגיש די טוב.‏
אתה יודע,‏ זה שונה מאשר לעשות עסקים בטלפון.‏
כשהם יביטו בנו,‏ הם יראו שני ילדים.‏
אז אנחנו חייבים להראות להם את הביצים שלנו.‏ -‏הבנתי.‏
אנחנו צריכים להיות בריונים מזוינים,‏ אתה מבין?‏
הבנתי.‏
בסדר,‏ יופי.‏ בוא נפיל אותם לקרשים.‏
אבל זה היה אסון גמור.
מהר מאוד למדנו שגם אילו יכולנו לזכות בעסקה האפגנית,
זה יהיה סיוט לוגיסטי.
ג'רי,‏ טוב לראות אותך.‏
כדי להרכיב עסקה בסדר גודל כזה יהיה צריך לקבץ יחד
מוכרים רבים מכל רחבי העולם.
עוף מפה.‏
יהיה צורך בעשרות חברות הובלה ובמאות רישיונות.
אנחנו צריכים 100 מיליון קליעים.‏
כל זה יכול היה להתאים לקבלן הגנה גדול.
אבל לא לנו.
בכל הכנות, זה היה גדול עלינו.
תחליף לי 10,‏000.‏
היה לך מזל היום?‏
אפרים!‏
מה קורה,‏ אחי?‏
איפה היית?‏ למה אתה לא עונה לטלפון?‏
אני עם יצאנית.‏ מה קורה?‏
טוב,‏ אתה חייב להתלבש ולבוא איתי,‏ עכשיו.‏
בסדר,‏ תן לי
38 דקות.‏
אפרים,‏ הנרי ג'ירארד מחכה לנו למטה,‏ בבר.‏
אתה עובד עליי.‏
אני רציני לגמרי.‏
לעזאזל.‏
בסדר.‏
הנרי ג'ירארד היה אגדה חיה בקרב סוחרי הנשק.
כשתלו את סדאם חוסיין על פשעים נגד האנושות
סיפרו שהנרי מכר להם את החבל.
היי,‏ הנרי,‏ סליחה על האיחור.‏ זה השותף שסיפרתי לך עליו.‏
אפרים דיברולי.‏ -‏נעים מאוד להכיר אותך.‏
העונג הוא שלי.‏
להנרי יש סעודת ערב בעוד עשר דקות,‏ אבל רציתי שתשמע את זה מפיו.‏
הראיתי לו את הרשימה,‏ והוא יכול לעזור.‏
מעולה.‏ עם איזה חלק?‏
עם הכול.‏
הוא יכול לספק את כל ההזמנה.‏
את כל ההזמנה?‏
אפילו את התחמושת ל"‏קלשניקובים"‏?‏
אין בעיה.‏
ברור לך שמדובר ב-‏100 מיליוני קליעים,‏ נכון?‏
להנרי יש קשרים באלבניה.‏
אלבניה?‏
במשך עשרות שנים הם התכוננו לקראת פלישה מערבית שמעולם לא אירעה.‏
הארץ הזו היא מחסן נשק אחד גדול.‏
הכול פשוט יושב שם.‏
ספר לו את החלק הכי טוב.‏ -‏הם בהליכי הצטרפות לנאט"‏ו,‏ אז
עליהם להיפטר מכל הנשק שלהם מהתקופה הסובייטית.‏
הם מפרקים והופכים את הכול לגרוטאות.‏
אני יכול להשיג את הרוב בעד פרוטות.‏
עכשיו ספר לו את החלק הכי טוב השני.‏
אתה מסתכל על הסוכן הבלעדי בשביל כל העסק המזוין.‏
זה היה הפיתרון האידיאלי.
ספק אחד, שיוכל לספק את "העסקה האפגנית" כולה.
זה לא רק יכניס אותנו למירוץ.
היה סיכוי שאפילו נזכה.
סליחה,‏ יש לי שאלה.‏
בטח.‏
עם קשרים מן הסוג הזה
למה שלא תגיש בעצמך הצעה למכרז?‏
בכנות?‏
הוחל עליי איסור לעשות עסקים עם ממשלת ארה"‏ב.‏
אני ברשימת פיקוח.‏
רשימת פיקוח על טרוריסטים?‏
הבנתי.‏ -‏רגע,‏ מה?‏
בסדר,‏ אז כמה בעד התחמושת ל"‏קלשניקובים"‏?‏
10 סנט לקליע.‏ -‏זה פשוט מדהים.‏
ומה בנוגע למשלוח?‏
תוכל להשיג "‏איליושין 76"‏ באמצעות טייסים רוסיים.‏ 80 אלף לכל טיסה.‏
סליחה,‏ אתה מופיע ברשימת פיקוח על טרוריסטים?‏
מה הקטע?‏ אתה עובד ב"‏ביטחון המולדת"‏?‏ תירגע,‏ אחי.‏
מוטב ששניכם תשוחחו על זה.‏
כך נעשה.‏ אבל אנחנו מעוניינים מאוד.‏
מצוין.‏ הטיסה שלי יוצאת מחר בבוקר בשעה 10:00.‏
אני לא יכול לשהות בחור הזה יותר מ-‏48 שעות.‏
זה מה שאני תמיד אומר.‏ וגאס זו עיר של יומיים.‏
אני דיברתי על אמריקה.‏
אנחנו מדברים פה על גישה בלעדית למלאי
של נשק ותחמושת לא-‏סטנדרטיים מהגוש הסובייטי.‏
זה יזכה אותנו בעסקה הזו.‏
הוא מופיע ברשימת פיקוח על טרוריסטים!‏
שיהיה.‏ אנשים שמעלים מספריים למטוס מוצאים את עצמם ברשימה הזו!‏
זו לא הסיבה שבגללה הוא מופיע בה.‏
תראה,‏ הפנטגון רוצה 100 מיליון קליעי "‏קלשניקוב"‏
בעיצומו של מחסור כלל-‏עולמי.‏
מאין חשבת שנראה להם שהם יגיעו?‏
מחבורת בני-‏זונות מפוקפקים כמו הטיפוס ההוא.‏
זו העבודה שלנו.‏
לעשות עסקים עם אנשים במקומות
שאיתם ממשלת ארה"‏ב לא יכולה לעשות עסקים ישירות.‏
זה פשוט עד כדי כך.‏
היי,‏ בחורים.‏
אז דיברנו על זה,‏ ואנחנו רוצים להתקדם עם זה.‏
מעולה.‏ ברכותיי.‏
אבל אנו חייבים לראות את הסחורה.‏ -‏כמובן.‏
במקום עצמו,‏ אישית.‏
הייתם פעם באלבניה?‏
בכנות,‏ עד אתמול בערב בכלל לא ידעתי שזו מדינה אמיתית.‏
זה מקום יפהפה.‏
בואו,‏ היכנסו.‏ אתקשר לאיש שלי,‏ ונארגן את זה.‏
אלבניה היא הרבה דברים.
אבל היא בהחלט אינה יפהפייה.
טירנה,‏ אלבניה
נדרשו לנו שלוש טיסות נפרדות ו-22 שעות רק כדי להגיע לשם.
האנשים של הנרי שלחו נהג לאסוף אותנו בנמל התעופה
והאיש לא הפסיק לדבר.
אני נופל,‏ היא מעירה אותי.‏
אבל שום דבר מכל זה לא הפיג את התלהבותו של אפרים.
הוא באמת האמין שזו יכולה להיות התשובה.
ברוכים הבאים איי-‏אי-‏ויי!‏
ברוכים הבאים,‏ איי-‏אי-‏ויי.‏
אני ילי פינארי,‏ ראש חברת היצוא הצבאי הגדולה באלבניה.‏
אפרים דיברולי.‏ טוב לראות אותך.‏
זה שותפי לעסקים,‏ דיוויד פקאוז.‏
טוב להכיר אותך.‏ -‏מה שלומך?‏
תודה על השלט.‏
זה בשבילכם.‏
כן,‏ אני יודע.‏ אמרתי,‏ תודה על השלט.‏
אז בוא תראה לנו מה יש לך.‏
מה המקום הזה?‏
מחסן של הצבא האלבני.‏
יש לנו עוד 700 בכל רחבי המדינה.‏
יש לכם עוד 700 מחסנים כאלה?‏
לא רק מחסנים.‏
אנו משתמשים בכנסיות,‏ בתי-‏חולים,‏ בתי-‏ספר.‏
אלבניה המדינה הכי חמושה בעולם.‏
מגניב.‏ ברכותיי,‏ אחי.‏
בפנים זה נראה כמו מוזיאון מזוין.
רוב הדברים לא ראו את אור היום מאז המלחמה הקרה.
אבל לנו זה לא שינה. לנו היה אכפת רק מהתחמושת ל"קלשניקובים".
זה בסדר.‏ יש לנו הרבה ממה שאתם מחפשים.‏
כל המכולות האלה מלאות בכדורים שלכם.‏
אתה מתכוון לומר שכל הכדורים ממש כאן?‏
126 מיליון קליעים.‏
שאני אמות.‏
כן.‏ שכולנו נמות.‏
בני כמה אלה?‏
30,‏ אולי 40 שנה.‏ כדורי "‏קלשניקוב"‏
יכולים להחזיק לנצח,‏ אם מאחסנים אותם כראוי.‏
בסדר.‏ ואיך אלה אוחסנו?‏
למי זה מזיז,‏ איך הם אוחסנו?‏ כל מה שחשוב הוא שהם פועלים.‏
הם פועלים?‏
נסה אתה.‏
הם פעלו.
תעשיית ההגנה כולה התחרתה על העסקה הזו.
והמפתח לה ישב בתוך 23 מכולות
בירכתי מחסן חלוד בקצה האחר של העולם.
מיאמי,‏ פלורידה
חזרנו בדיוק בזמן כדי להגיש את ההצעה שלנו לפני התאריך האחרון של הממשלה.
שלח
ואז חיכינו.
חיכינו חמישה חודשים.
דיוויד!‏
זה אפרים?‏ -‏מה?‏
כן?‏ -‏דיוויד!‏
זכינו,‏ לעזאזל!‏
שאני אמות.‏ זכינו בעסקה האפגנית.‏
מה?‏ -‏זכינו בעסקה האפגנית.‏
זכינו?‏ -‏זכינו,‏ לעזאזל!‏
אחי!‏ אתה צוחק עליי?‏
זכינו,‏ לעזאזל!‏ -‏כן,‏ בן-‏זונה!‏
יש!‏ בן-‏זונה!‏
לפני שיכולנו להתחיל, היה על איי-אי-ויי להיבדק על-ידי הממשלה.
מדובר בתהליך מעצבן שכרוך בשלוש ביקורות נפרדות
ובריאיון אישי.
הביקורות החשבוניות היוו את המכשול הגדול ביותר.
כלומר, לא היה לנו אפילו מנהל חשבונות אמיתי.
לא היו לנו ספרים אמיתיים.
היה עלינו לפברק את החשבונאות של איי-אי-ויי שלוש שנים לאחור.
ספרי חשבונות, דוחות בנק, הזמנות רכש מזויפות,
זייפנו את הכול.
כעבור שבועיים, היינו ברוק איילנד, אילינוי, בשביל הפגישה הגדולה
עם קציני הרכש מצבא ארה"ב.
היינו די לחוצים.
אז אפרים חשב שזה רעיון טוב להתמסטל במגרש החנייה.
מחסן נשק רוק איילנד
חכה.‏
זה נשמע כאילו אנחנו יותר משני אנשים?‏
כן.‏
זה היה חומר ממש חזק.
בסדר.‏
זה מרשים מאוד.‏
מרשים מאוד.‏
בכל הכנות,‏ קצת חששנו מהיסטוריית הביצועים שלכם
כשמדובר בעסקה בממדים כאלה.‏
אבל לאחר שפגשנו אתכם פנים אל פנים,‏ אנו חשים שאנו בידיים טובות.‏
ובכן,‏ לא נאכזב אתכם,‏
רבותיי.‏
שלא להזכיר את העובדה שההצעה שלכם הייתה טובה מכדי שנוכל לוותר עליה.‏
תודה.‏ כלומר,‏ נפלא לשמוע את זה,‏ כי באמת עבדנו קשה מאוד על זה.‏
סלחו לי.‏ אחד מכם אמר כרגע
שההצעה שלנו הייתה טובה מכדי שתוכלו לוותר עליה.‏
למה התכוונת,‏ בדיוק?‏
הוא מתכוון שאתם הגשתם הצעה נמוכה בהרבה מכל המתחרים האחרים.‏
כן.‏
בכמה נמוכה?‏
מיליונים.‏
בסדר.‏
רק שאני אדע.‏
אני סקרן,‏ כמה מיליונים?‏
טכנית,‏ אנחנו לא אמורים לדבר איתך על זה,‏
אבל מה זה משנה.‏
ההצעה שלכם הייתה נמוכה ב-‏53 מיליון דולר מזו של המתחרים הקרובים ביותר.‏
זין!‏
בן-‏זונה!‏
53 מיליון דולר.
אנחנו בסדר.‏
תראה את הצד החיובי.‏
לשם שינוי,‏ משלם המסים האמריקני מקבל דיל טוב על חוזה הגנה.‏
שיזדיין משלם המסים האמריקני.‏
יש לנו בעיה רצינית.‏
הלו?‏
איז?‏
היי,‏ אלה.‏ היי.‏
מה שלומך,‏ חמודה?‏
היי.‏ אתה יודע איפה הסנדלים הכחולים שלה?‏
היי.‏
אני לא יודע.‏
אבל תקשיבי,‏ אפשר לדבר רגע?‏
אני חייב לנסוע שוב לאלבניה,‏ לשבועיים בערך.‏
חודש לכל היותר.‏
בסדר.‏ אין בעיה.‏
היי,‏ מה קורה?‏
אלה ואני ניסע לאימא שלי לזמן-‏מה.‏
מה?‏ על מה את מדברת?‏
איז,‏ מה קרה?‏
למה לא אמרת לי שנסעת לעירק?‏
חיפשתי את המספר של השרברב במחשב שלך,‏ וראיתי את התמונות.‏
אני יכול להסביר.‏
אמרת לי שמעולם לא עזבת את חדר המלון בירדן.‏
אני יודע.‏ כי לא רציתי להפחיד אותך.‏
למה כל פעם שאני תופסת אותך בשקר
אתה מנסה לשכנע אותי ששיקרת לטובתי?‏
באיזו נקודה פשוט תודה בכך שאתה שקרן?‏
איז,‏ את מוכנה להפסיק,‏ בבקשה?‏
אמרנו שנספר הכול זה לזה.‏
הבטחת לי!‏ -‏אני יודע!‏ בסדר,‏ פישלתי.‏
מה עוד אתה לא מספר לי?‏
כלום.‏ -‏לא.‏
ברצינות.‏
עכשיו את יודעת הכול.‏
בסדר.‏ אתה לא מתכוון לשאול אותי למה התקשרתי לשרברב?‏
כן,‏ בטח.‏ מה קרה?‏
הצינור דולף בחדר האמבטיה של האורחים.‏
מצאתי את זה.‏
תן לי לנחש.‏ לא רצית להפחיד אותי?‏
בסדר,‏ רק רגע.‏ אז החבאתי כסף מתחת לכיור.‏
מה הסיפור?‏
הסיפור הוא שהסתרת אותו ממני!‏
לא נכון!‏ -‏אז ממי הסתרת אותו?‏
אני לא יודע.‏ זה היה מטופש.‏ את צודקת.‏
אנחנו נלך לפני שתחשוב מה עוד להגיד.‏
איז,‏ אני מצטער.‏
איז!‏
לעזאזל.‏
איי-‏אי-‏ויי בע"‏מ דיברולי/פקאוז הסכם שותפות
היי,‏ מה קורה?‏
מה קורה?‏
אני מתכונן לצאת לדרך.‏
מה זה?‏
רק רציתי להודות לך שהסכמת לצאת למסע הזה.‏
אני מודע לקורבן שאתה מקריב למען החברה הזו.‏
ואני באמת מעריך את זה.‏
"‏לשותף שלי דיוויד.‏ העולם שייך לך"‏.‏
זה מ"‏פני צלקת"‏.‏ -‏כמובן.‏ אני זוכר.‏
תודה.‏
כן.‏
לפני שאני נוסע,‏
רק רציתי.‏.‏.‏
מה זה?‏
זה הסכם השותפות שלנו.‏
70-‏30.‏
רק רציתי להפוך את זה לרשמי.‏
כן,‏ כמובן.‏
רעיון טוב.‏ -‏יופי.‏
בחיי,‏ שמונה שבועות באלבניה.‏
איז תשנא אותי לעולמי-‏עד.‏
לא,‏ היא תמצוץ לך את הזין יום יום במשך שנה.‏
כי אנחנו עומדים להרוויח 30 מיליון דולר.‏
כן,‏ גבר.‏
קדימה,‏ חסל אותם.‏
תודה,‏ אחי.‏
נחמד.‏
אינטרנשונל
היי, הגעתם לאיז. אתם יודעים מה לעשות.
בחייך,‏ איז.‏ אל תתעלמי ממני ככה.‏
אני באלבניה,‏ במלון.‏
השארתי את המספר שלי אצל אימא שלך.‏
ובבקשה,‏ תחזרי אליי
כי אני ממש מתגעגע אלייך.‏ בסדר?‏
ואני אוהב אותך.‏
ביי.‏
בוקר טוב,‏ חבר.‏
היי,‏ באשקים.‏
הבאתי לך "‏קולונט"‏.‏ זה ה"‏מק'דונלדס"‏ שלנו.‏
אני בסדר.‏ אבל תודה.‏
נלך לעבוד עכשיו?‏
לא.‏ אמרתי שאני צריך שתי משאיות.‏
כן,‏ בינתיים הגיעה רק אחת.‏
כן.‏ תשמע,‏ יש לי מטוס תובלה שיושב ומחכה בנמל התעופה.‏
כן,‏ אני יודע.‏
אני מיד חוזר אליך.‏
היי,‏ עצור!‏
חכה!‏ תכבה את זה!‏
מה זה,‏ לעזאזל?‏
איפה השגת את זה?‏
היי,‏ מה קורה?‏ -יש לנו בעיה.
איפה אתה?‏ -אני ב"ליב", אחי.
מנסה לדפוק איזו חתיכה קובנית שמחכה לי בשולחן שלי.‏
למה, מה קורה?
אני רוצה להבין.‏ אני באלבניה כרגע,‏
קופא מקור.‏ אתה ב"‏ליב"‏,‏ מנסה לתפוס זיון?‏
דיוויד,‏ השעה פה 01:00.‏
אני רק משחרר קצת לחץ.‏
01:00 זו השעה שבה אתה אמור להיות במשרד
כי זה אמצע היום המזוין בכל הארצות שאנחנו עושים איתן עסקים.‏
תשמע,‏ יש לנו בעיה עם התחמושת ל"‏קלשניקובים"‏.‏
איזו מין בעיה?‏ -היא סינית.
סינית?‏ מה זה אומר,‏ בכלל,‏ "‏סינית"‏?‏
זה אומר שהתחמושת מסין.‏
על מה אתה מדבר?‏ הייתי שם,‏ ראיתי את התחמושת.‏
שנינו ראינו.
אני לא יודע מה להגיד לך.‏ דפקו אותנו,‏ בסדר?‏ עבדו עלינו.‏
רק רגע. איך אתה בכלל יודע שהיא סינית?
יש כיתוב בסינית על כל אחד מהארגזים.‏
סמוך עליי,‏ זה מסין.‏
כן.‏
הנרי, מה הסיפור! אנחנו מנסים לתפוס אותך כבר יומיים!
זה אפרים ודיוויד.‏ יש לנו בעיה רצינית.‏
אני מקשיב.‏
התחמושת ל"‏קלשניקובים"‏,‏ היא סינית.‏
מה, אתה חושב שלאפגנים שחוטפים יריות
מהטליבן מזיז מאין התחמושת שלהם?‏
לא,‏ אבל לפנטגון זה מזיז.‏
הנרי,‏ אתה יודע שאיננו יכולים להשתמש במשהו מסין.‏ יש לארה"‏ב אמברגו נגד סין.‏
הבחורים שלך הראו לנו את הארגז היחיד של תחמושת אלבנית בכל אלבניה.‏
סליחה,‏ אבל מישהו מנע מכם לבדוק את הארגזים האחרים?‏
בכלל טרחתם לשאול מה היא ארץ המוצא?‏
מי שואל דבר כזה?‏
הנרי,‏ אני מסתכל על 100 מיליון קליעים
של תחמושת סינית לא-‏חוקית שאתה מכרת לנו.‏
מה אנחנו אמורים לעשות?‏
תעשו את העבודה שלכם!‏
ממשלת ארה"‏ב רוצה להתעלם.‏
אל תתנו לה סיבה שלא לעשות את זה.‏ ובאותה הזדמנות,‏
תלמדו את ההבדל בין "‏יש לנו בעיה"‏ ל"‏יש לכם בעיה"‏.‏
זין!‏
זה נשמע לא-‏חוקי.‏
אכלנו אותה. התחמושת הייתה חסרת ערך
ואני הייתי תקוע באלבניה, עסוק בניסיון למצוא ספקים חדשים
מכל רחבי מזרח אירופה.
שאני אמות.‏ מה אתה עושה פה?‏
יש לי רעיון גדול.‏
איך נכנסת לחדר שלי?‏
פתחו לי.‏
אני בן-‏אדם אמין.‏
לא רק שפתחו לי,‏ אפילו הביאו לי שירות חדרים.‏
בכל אופן,‏ יש לי רעיון אדיר.‏
כן?‏ ומה הוא?‏
מה אם נארוז מחדש?‏
נארוז מחדש את מה?‏
את הכדורים!‏
מה אם נארוז את הכול מחדש?‏
100 מיליון קליעים?‏
דיוויד,‏ זה אפשרי.‏
חשוב על זה.‏ כך גם נחסוך הון עתק במשלוח.‏
נחליף את ארגזי העץ הכבדים בקרטונים קלים.‏
כן,‏ אבל התחמושת עדיין תהיה סינית.‏
הסתכל במגבת הזו.‏ בסדר?‏
טורקית.‏ תוצרת טורקיה.‏
כבר לא.‏ עכשיו זו מגבת אלבנית.‏
היא סינית רק אם כתוב על האריזה שהיא סינית.‏
בסדר.‏ אבל,‏ כלומר,‏ זה גם לא-‏חוקי.‏
יש לנו שתי ברירות.‏
או שנארוז מחדש את הכול ונשלח את זה
או שנוותר על עסקה בשווי 300 מיליון דולר.‏
מה אתה רוצה לעשות?‏
כשמציגים את זה כך
יש רק ברירה אחת, בעצם.
הנהג שלנו באשקים הכיר לנו את ידידו
שהיה בעליה של חברת אריזה ואחסון מחוץ לטירנה.
זה אנבר.‏ גדלנו יחד.‏
נעים מאוד,‏ אנבר.‏
גם לי.‏ באשקים סיפר לי על הבעיה שלכם.‏
כן,‏ במלים פשוטות,‏ יש לנו בעיית משקל.‏
אנו שולחים כמות גדולה של תחמושת מאלבניה לאפגניסטן.‏
כרגע היא ארוזה בקופסאות מתכת כבדות,‏ בתוך ארגזי עץ גדולים.‏
ואנחנו רוצים להעביר את הקליעים הללו לשקיות פלסטיק
ואותן להכניס לקופסאות קרטון גלי בעלות דפנות כפולות.‏
אתה יודע במה מדובר?‏
כן,‏ כמובן.‏ ומה הסיבה?‏
כרגע אמרנו לך.‏
מה הקטע במדינה הזו?‏
האריזה המקורית כבדה מדי.‏
יותר מדי ארגזים.‏ אנו חייבים לייעל.‏
בסדר.‏ כמה ארגזים?‏
הרבה.‏ זה 100 מיליון קליעים.‏
הבנתי.‏ אבל כמה ארגזים?‏
יש לנו 68,‏520 ארגזים.‏
ראיתי אותם.‏
טירוף מוחלט.‏
זהו.‏
אם כן,‏ 50 איש,‏ שמונה שבועות.‏
אני יכול לעשות את זה בעד 100,‏000 דולר.‏
100,‏000 דולר ארה"‏ב?‏
כן.‏
תן לנו שנייה.‏ -‏כן.‏ שנייה אחת,‏ בבקשה.‏
בסדר.‏ אני הולך לדבר ברצינות רבה.‏
היה קשה שלא לצחוק.
כלומר, לא רק שהבחור עמד להציל את כל העסקה
אלא שעל-ידי אריזתה מחדש של התחמושת
יכולנו להגדיל את מתח הרווחים שלנו בכמעט שלושה מיליוני דולרים.
איפה כדאי שנאכל הערב?‏
יש מקום ליד המלון.‏ הוא די טוב.‏
בסדר.‏ טוב,‏ קדימה.‏
בסדר,‏ סגרנו.‏
זה התברר כעוד יותר טוב משחשבנו.
החלפנו ארגזי עץ כבדים בקרטונים קלים.
קופסאות מתכת במשקל 8 אונקיות בשקיות פלסטיק.
על-ידי אריזה מחדש של התחמושת, צמצמנו את משקל המטען ב-180 טונות.
180 טונות מזוינות!
כלומר, פחות טיסות, במטוסים קלים יותר ששרפו פחות דלק.
וכל זה הסתכם ביותר כסף בשבילנו.
ב-8 בדצמבר 2007,
איי-אי-ויי סיפקה את חמישה מיליוני הכדורים הראשונים
לצבא האפגני.
הכול הלך חלק.
נו,‏ תגידי את זה פעם אחת,‏ חומד.‏ קדימה.‏
תגידי "‏אבא"‏.‏ תגידי "‏אבא"‏.‏
אנחנו חייבות ללכת, דיוויד.
לא,‏ רק עוד חמש דקות,‏ בבקשה?‏
אנחנו תיכף אוכלים. אימא שלי מחכה.
אלה, נופפי לשלום לאבא.
ביי-‏ביי,‏ אלה.‏
חג מולד שמח.‏ אני אוהב אותך.‏
תוכלי למסור אותה רגע לאימא שלך,‏ כדי שנוכל לדבר רגע?‏
אני מצטערת, דיוויד. נתקשר בעוד כמה ימים. בסדר?
להתראות.
היי,‏ מדבר דיוויד.‏
אחי, רוצה לשמוע משהו דפוק לגמרי?
חג מולד שמח,‏ אפרים.‏
מה, זה חג המולד?
בגלל זה אין פה אף אחד.‏ כבר עמדתי לפטר את כל המשרד.‏
בכל אופן,‏ כשהייתי שם,‏ דיברתי עם הבחור שלנו,‏ באשקים.‏
ידעת שדוד שלו עובד במשרד ההגנה האלבני?‏
לא,‏ לא ידעתי.‏
אז הוא עובד שם.
אז אמרתי לו,‏ "‏אתה יודע מה יכול לעניין אותי,‏ באשקים?‏
"‏מסקרן אותי לדעת מה הנרי משלם לאלבנים בעד התחמושת ל"‏קלשניקובים"‏.‏
אפרים?‏
אתה יודע מה גיליתי?
שהבן-‏זונה משלם 2 וחצי סנטים לקליע.‏
הוא גובה מאיתנו תוספת של 400%!
כן.‏ אז מה?‏ גם אנחנו עושים את זה.‏
כן,‏ אבל זה החוזה שלנו.‏
וכמעט איבדנו אותו בגללו ובגלל הכדורים הסיניים המזוינים שלו.‏
אבל לא איבדנו אותו.‏
זו לא הנקודה!
אני רוצה למצוא דרך לסלק את הבן-‏זונה מהעסקה.‏
אפרים,‏ תפסיק.‏
לא, תקשיב לי.
אני רציני,‏ גבר.‏
אנחנו מרוויחים,‏ בסדר?‏
הוא מרוויח,‏ כל העסק עובד,‏ לעזאזל.‏
אל תקלקל.‏
לא מזיז לי. הוא דופק אותנו!
תשמע,‏ אני רציני,‏ טוב?‏
אם תעשה את זה,‏ אני עולה לטיסה הבאה שיוצאת מכאן.‏
אחי,‏ אין צורך לאיים עליי.‏
בסדר?‏ אני השותף שלך.‏
טוב,‏ אני לא תמיד מרגיש כך.‏
אני עליתי על העסקה הזו. ואני תקוע פה
עושה את כל העבודה,‏ ואתה יושב במיאמי ומנסה לחבל בה.‏
איך אני מחבל בה?‏
בכך שאתה מנסה לדפוק את הנרי,‏ כמו שאתה דופק את כולם.‏
אתה צודק.‏ הנרי הוא שותף שלנו.‏
הוא הסיבה שבגללה קיבלנו את העסקה.
רק רציתי לדאוג לנו.‏ פשוט הגזמתי.‏
אל תדאג,‏ אחי.‏ אני אניח לזה.‏
תודה.
אסור לנו להתגרות במזל פה, גבר.
בסדר,‏ נדבר בקרוב.‏ להתראות.‏
מה זה?‏!‏ היי!‏
די!‏
די!‏ אני לא מבין!‏
עכשיו אתה מבין?‏
כן.‏
באמת חשבת שתוכל לסלק אותי מהעסקה שלי?‏
בבקשה.‏
זין.‏
דיוויד,‏ אנחנו חייבים לדבר.‏
עכשיו זה לא זמן טוב.‏
עוד לא שילמו לי.‏
למה אתה מתכוון?‏ כאילו,‏ על החודש?‏
אי-‏פעם.‏
לא שילמו לך כלום?‏
השותף שלך לא חוזר אליי בטלפון.‏
האנשים שלי צריכים לקבל תשלום.‏
הם יפסיקו לעבוד.‏
דיוויד,‏ אני יודע מה הסיבה האמיתית שבגללה רציתם לארוז מחדש את התחמושת.‏
בסדר,‏ תשמע,‏ אנבר.‏ תקשיב לי.‏
אני חייב לטוס למיאמי עכשיו.‏ אחזור בעוד שבוע.‏
אבל אני מבטיח לך,‏ הדבר הראשון שאעשה כשאנחת
זה לוודא שהכסף שלך יועבר,‏ בסדר?‏
בסדר.‏
דיוויד.‏
לנמל התעופה,‏ קדימה.‏
דיוויד.‏
תשמע,‏ אני מאחר לטיסה.‏ אחזור בשבוע הבא.‏
היא אמרה שבעלה לא חזר הביתה אתמול בלילה.‏
בסדר,‏ מה אתה רוצה שאני אעשה?‏
היא מודאגת מאוד.‏ זה לא מתאים לו.‏
תגיד לה שאני לא מכיר את בעלה.‏
מי זה בעלה?‏
באשקים.‏
איש מעולם לא שמע יותר מבאשקים.
לא מצאו מכתב, לא מצאו גופה.
הוא פשוט התאדה.
אני גמרתי עם אלבניה.
החלטתי לעולם לא לחזור.
היי.‏
הסיבה שנסעתי לאלבניה הייתה כדי לארוז מחדש תחמושת סינית
כדי שנוכל להסוות אותה ולמכור אותה לממשלת ארה"‏ב.‏
זה נשמע לא-‏חוקי.‏
זה לא-‏חוקי.‏ אבל אני גמרתי עם זה.‏
אני נשבע,‏ לא משנה מה יקרה במשך שארית חיי
לעולם לא אשקר לך שוב.‏
אני כל כך אוהב אותך,‏ איז.‏
מה קרה לאף שלך?‏
נחטפתי בידי גנגסטרים אלבניים.‏
אני חושב שהוא שבור.‏
אוי,‏ אלוהים.‏
אני חושב שאני אחזור להיות מעסה.‏
זה בסדר?‏
כן.‏
זה תמיד היה בסדר.‏
היי,‏ חזרת.‏
אחי,‏ מה אתה עושה פה?‏ חזרת?‏ מה קרה לפרצוף שלך?‏
הנה כל מה שנשלח בעסקה האפגנית.‏
אני רוצה את החלק שלי.‏ אני בחוץ.‏
על מה אתה מדבר?‏
הוא כיוון לי אקדח לראש.‏
מי,‏ הנרי?‏
אמרת שתניח לזה.‏
אוי,‏ זין.‏
פישלתי.‏
אני גמרתי,‏ אפרים.‏
תשמע,‏ אתה לא צריך לחזור לשם.‏
מצאתי מישהו חדש,‏ איבן.‏
הוא מדבר אלבנית.‏ -‏אני גמרתי.‏
אתה חושב שיש לי ארבעה מיליון דולר יושבים פה ומחכים?‏
חשבתי על הכול.‏ אהיה מוכן לקבל 40 סנט לדולר.‏
כן,‏ גם אני חשבתי על הכול.‏
מה דעתך על זה?‏
מה דעתך על אפס סנטים לדולר?‏
אני מזכיר לך שיש לנו חוזה.‏
על הזין החוזה שלך!‏
אילו אמרתי לך לבנות לי בית
ואתה היית נוטש לאחר שבנית חצי בית
נראה לך שהייתי חייב לך מחצית מהכסף?‏
מה זה,‏ בדיחה,‏ דיוויד?‏
יש לך שבועיים.‏ אחרת תשמע מעורך-‏הדין שלי.‏
מי,‏ וארן?‏
אתה מדבר על וארן?‏ הוא גם העו"‏ד שלי.‏
אני הכרתי לך אותו.‏
וארן המזוין.‏
זין!‏
איי-‏אי-‏ויי.‏ עם מי רצית לדבר?‏
אילו רציתי שתמות,‏ כבר היית מת.‏
כעבור שלושה חודשים
אנחנו רבים.‏
רבים עם המשפחות שלנו,‏
רבים עם השותפים שלנו לעסקים.‏
לפעמים אנחנו רבים עם החברים שלנו.‏
אילו אלוהים היה פה,‏ מן הסתם היינו רבים גם איתו.‏
לבו של אפרים כבד בגלל מה שקרה.‏
אל תיפגע,‏ ראלף,‏ אבל אני לא בטוח שפגשת אי-‏פעם את אפרים האמיתי.‏
הוא בחור מורכב.‏
אבל הוא רוצה לשבת ולדבר.‏
למצוא פיתרון הוגן.‏
הוא ביקש ממני לתווך.‏
תן לי לעזור לך,‏ דיוויד.‏
אני פשוט לא יודע אם אני מוכן.‏
בסדר,‏ הנה הוא.‏
היי,‏ אחי.‏
טוב לראות אותך.‏
מצטער שהדברים נעשו כל כך מטורפים.‏
כן.‏ גם אני.‏
רוצה להזמין משהו,‏ חמוד?‏
רק קפה.‏ תודה.‏
חשבתי על זה הרבה.‏
ואני לא רוצה שתצא מזה בידיים ריקות.‏
יופי.‏
אז ביקשתי מווארן לנסח הסכם פיצויים.‏
ואני חושב שהוא הוגן מאוד.‏
אני מוכן לשלם לך 50 אלף בשנה,‏ בארבע השנים הבאות.‏
200 אלף?‏
זו בדיחה?‏
לזה התכוונת כשאמרת "‏תיווך"‏?‏
בכל ההגינות,‏ מעולם לא היה הסכם שותפות,‏ ולא חוזה.‏
כן.‏ לי יש משהו יותר טוב מהסכם שותפות.‏
לי יש הוכחות.‏
לפני שנסעתי לאלבניה,‏ לקחתי הכול.‏
מה אמרת?‏
כל המסמכים שזייפנו,‏ תצלומים של האריזה מחדש.‏
דיוויד!‏ -‏אריזה מחדש?‏
מה,‏ הוא לא סיפר לך?‏ -‏דיוויד!‏
כן,‏ לקחנו את הכסף שנתת לנו
וקנינו 100 מיליון כדורי תחמושת סינית לא-‏חוקית,‏
ואז ארזנו אותם מחדש,‏ ומכרנו אותם לצבא ארה"‏ב.‏
כן,‏ והרווחנו מזה שמונה מיליון דולר,‏ יא דפוק.‏
זהירות,‏ אפרים.‏ סיפרנו לראלף שהרווחנו מזה רק שלושה מיליון.‏
רגע,‏ מה עכשיו?‏
בכל חודש הוא שולח לך דוחות מזויפים.‏
לך תזדיין.‏ -‏אני יוצר אותם במחשב הנייד שלי.‏
עכשיו אתה סתם ממציא.‏
באמת?‏ כי אני שמרתי הכול,‏ חתיכת אידיוט!‏
יש לי אפילו העתקים של דוחות בנק ששיפצנו בפוטושופ
ושלחנו לממשלה.‏
תפסיק לדבר שטויות.‏
אני יכול לקבור אותך.‏
אותנו.‏
אני חושב שהתכוונת לומר,‏
שאתה יכול לקבור אותנו.‏
כי כל דבר שמפליל אותי,‏
מפליל גם אותך.‏
אפרים,‏ חכה.‏ -‏לא.‏
באתי הנה מוכן לשלם לך 200,‏000 דולר.‏
עכשיו אני לא מתכוון לשלם אפילו בעד ארוחת הבוקר.‏
מה קורה פה?‏
הלו?‏ -אפשר לדבר עם דיוויד פקאוז?
כן,‏ מי זה?‏ -היי, דיוויד.
מדבר סי-ג'יי צ'ייברס מה"ניו יורק טיימס".
תהיתי אם יש לך דקה לדבר על איי-אי-ויי
ועל האריזה מחדש לכאורה של תחמושת תוצרת סין.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.‏
ובכן, לדברי המקור שלי, מתנהלת חקירה במחלקת המדינה.
ואני קיוויתי לקבל ממך הבהרות...
דיוויד,‏ זה נשמע די רציני.‏
כן,‏ אני יודע.‏
אולי כדאי שתתקשר לדוד שלי.‏
עורך-‏הדין.‏
אוי,‏ אלוהים.‏ בסדר.‏
זה רעיון טוב.‏
תני לי דקה.‏ אפגוש אתכן בלובי.‏
קיבלת שיחה מה"‏ניו יורק טיימס"‏?‏
כן.‏
גם אני.‏
אתמול שידרו את "‏פני צלקת"‏ בטלוויזיה,‏
ואני צפיתי וחשבתי עלינו,‏ כשהיינו ילדים
וציטטנו שורות מהסרט.‏
אתה החבר הכי טוב שלי,‏ דיוויד.‏
אלוהים,‏ באמת פישלתי הפעם,‏ מה?‏
אני מצטער,‏ אחי.‏
יש מצב שבו אתה לא משחק?‏
מה זאת אומרת?‏
אתה סתם אומר לי מה שאני רוצה לשמוע,‏
כי התקשרו אליך מה"‏ניו יורק טיימס"‏
ואתה פוחד שאני עלול להגיד משהו.‏
פשוט תודה בכך.‏
מעולם לא היינו חברים הכי טובים.‏
אתה רק שיחקת את תפקיד החבר הכי טוב שלי.‏
כן.‏
בכלל לא שידרו את "‏פני צלקת"‏ אתמול בערב.‏
אתה באמת חתיכת חרא.‏
זין!‏ -‏תזדיין.‏
זין.‏ -‏חתיכת כלבה.‏
אף-‏בי-‏איי
טוב,‏ זה חוסך לנו את העלייה.‏
מכל הדברים הלא-חוקיים שעשינו,
מכל השקרים שסיפרנו לממשלה,
מה חיסל אותנו בסופו של דבר?
כן,‏ אני מנסה לדבר עם מחלקת ההגנה,‏ בבקשה.‏
אפרים מעולם לא שילם לאיש האריזות.
למי מדווחים על פשע?‏
לאחר שאנבר התקשר לפנטגון,
פתחה מחלקת המדינה בחקירה מקיפה,
שנמשכה חודשים.
את ראלף הם עצרו באחת החנויות שלו, באמצע יום עבודה.
הוא היה מבועת, וסגר איתם עסקה במהירות האפשרית.
כל הקשקוש שהוא רוצה לתווך בפיוס בין אפרים לביני...
זו הייתה מלכודת.
כן, לקחנו את הכסף שנתת לנו,
וקנינו 100 מיליון כדורי תחמושת סינית לא-חוקית
ואז ארזנו אותם מחדש, ומכרנו אותם לצבא ארה"ב.
תפסו אותנו בשעת מעשה.
זה היה פתטי.
כשהם בדקו את המחשב של אפרים
הם אפילו מצאו רשימת מטלות שכתוב בה, "לארוז מחדש תחמושת סינית".
הסיפור שגורם לאנשי הפנטגון מבוכה הערב.‏
כיצד הצליחו שני גברים בני 20 ומשהו לזכות בחוזה גדול של הפנטגון?‏
סוכנים פדרליים עצרו את שניהם בשבוע שעבר,‏ והאשימו אותם במרמה
בגין מכירת תחמושת סינית פגומה שפג תוקפה
לפנטגון.‏
אפרים הואשם ביותר מ-70 עבירות פדרליות
ונגזרו עליו ארבע שנים בכלא.
אני הודיתי באשמה, ונפסקו לי שבעה חודשי מעצר בית.
הקונגרס כינה את חוזה אפגניסטן מקרה מבחן המלמד
על כל מה שפגום בתהליכי הרכש של הממשלה.
ב-2022, איי-אי-ויי תוכל שוב
להגיש הצעות למכרזים פדרליים.
איך הולך?‏
בסדר.‏
אילו רציתי שתמות,‏ כבר היית מת.‏
אז אני מניח שהולך בסדר.‏
היכנס.‏
מה שלום התינוקת שלך?‏
זו בת,‏ נכון?‏
כן,‏ היא בסדר.‏
לי יש שלוש.‏
כולן בנות.‏
מספרים לך שזה משתפר.‏ זה לא נכון.‏ זה מידרדר.‏
בגלל זה אני אוהב את עסקי הנשק.‏
אין נשים.‏
אני רוצה להתנצל על אלבניה.‏
היה לי מידע לא מדויק.‏
אז תחבת אותי לתא מטען של מכונית
ותקעת לי אקדח לפרצוף בטעות?‏
כן.‏
אני לא אדם רע,‏ אבל במצבים מסוימים,‏
אני חייב לשאול את עצמי
מה היה עושה אדם רע?‏
אני מעריך את העובדה שלא הזכרת את שמי בעדותך.‏
לא ראיתי סיבה להזכיר אותו.‏
כן,‏ אבל בכל זאת.‏
מותר לשאול אותך שאלה?‏
בוודאי.‏
כשנפגשנו בווגאס,‏ ליד שולחן הבלאק ג'ק
האם זה היה צירוף מקרים?‏
מה אתה חושב?‏
מותר לי לשאול עוד שאלה?‏
הנהג שלי באלבניה נעלם.‏
ידוע לך מה קרה לו?‏
זה חלק מן הרווח שלי מהעסקה האפגנית.‏
זה בשבילך.‏
לא עוד שאלות.‏
כלבי מלחמה
תרגום: רות שק-‏יסעור