Tamam, oluyor. Bir anda.
KÖTÜ KOMŞULAR
Bunun olacağı kimin aklına gelirdi? Benim aklıma gelmedi.
Peki, peki. Hadi yapalım. Oluyor. Gerçekten oluyor.
Ne olay. Evet. Tamam. Kendiliğinden.
Bir anda seks yapıyoruz sonra ne olacağını kim bilir?
10 dakika sonra ne yapacağımızı kim bilebilir?
İnanılmaz! Yemek odasında yapıyoruz...
Hayatımda hiç yemek masası sandalyesinde seks yapmamıştım. Olağanüstü.
Seni Sertlik Kasabası'na götüreceğim, sürtük. - Bana "sürtük" deme!
Özür dilerim. Seni Sertlik Kasabası'na götüreceğim aşkım.
Bebeğim? Bebeğim?
- Bize bakarak olayı bozuyor. - Merhaba, bebeğim.
Ne olduğunu biliyor. Ne olduğunu çok iyi biliyor.
- Bir şey göremez. Sadece şekiller görüyor. - Sadece birbirini beceren şekiller görüyor.
O iyi. Sadece şekiller görüyor. Zıplayan toplara benziyor.
- Benim zıplayan toplarım. - O iyi. O iyi.
Onu döndüreyim. Döndüreyim. Tamam.
Merhaba, tatlım. Merhaba, küçük kız.
Şimdi arkaya döneceğiz. Hadi şimdi duvara bak. - Hadi.
İşte böyle. Seni seviyorum, tatlım.
Tamam! Hadi yapalım.
- İşimize geri döndük. - Tamam. Tamam.
Geri döndük.
Oluyor. Olamaz. Dönüp duruyor.
Arkanı dön. Şu tarafa bak. Arkanı dön.
- Neden hep...? - Sanırım bitti.
Yine de yaptık. Üzgünüm. Yine de yaptık.
Merhaba. Yürütecinde ne yapıyorsun?
Bu hiç olmadı.
- Bunu bitireceğiz. - Bitireceğiz.
- Bütün odalarda yapacağız. - Ve bu sefer işi bitireceğim.
Evimizin ve bebeğimizin olması yaşlı olduğumuz anlamına gelmez.
Hayır. Kahrolsun yaşlılar. Yaşlılar az önce yaptığımız gibi sevişmez.
Tatlım, neredeyse geliyordum.
- Burası Brady Bunch dizisine benziyor. - Biliyorum!
Evin iyi yanı sahip olduğumuz her kuruşu ona yatırmış gibi görünmesi.
- Yani en azından öyle görünüyor. - Etkileyici, değil mi?
- Komşular. Merhaba. - Merhaba.
- Hey. - Gey çift. - Gey bir çift var. - Gey çift.
- Hoş bir çifte benziyorlar. - Çok mutlular. - Muhteşem. - Rüya!
Ama bu ikinci rüya. Birinci rüya, yan eve Taco Bell'in açılması.
Merhaba!
- Merhaba! - Selam.
- Müthiş bir mahalle. - Uyandı. - Gerçekten mi? - Uyandı.
Tamam, peki...
- Hoşça kal! Seni seviyorum. - Hoşça kal! Seni seviyorum.
- İyi günler. - Ben de gelebilir miyim?
Şaka yapıyorum.
Harika bir gün geçireceğim! Harika bir gün geçireceğiz. Hoşça kal!
Seni seviyorum!
Mac saldırısı.
- Selam! - Selam, işte orada.
Selam.
- Şu Mendelson dosyasını 4:00'te istiyorum. - Tamam, evet.
Ve şu anda arkadaşın değil, patronun konuşuyor.
Onu sana 3:30'da veririm. Nasıl olur?
- Mac! - Ne?
- Bekle. Dur. - Tamam!
Burası çok uzak. Hey, konuştuğumuz şu iş üzerinde...
- çalışmalıyız. - Hangi iş?
- Ne oluyor? - Şu ortak dosya üzerinde çalışmalıyız.
- Tabii ya. Ortak dosya. - Ortak dosya mı hazırlıyorsunuz?
- Birlikte ortak bir dosyamız var. - Epey yoğunlaştık. Karışık.
Epey kalınca.
- Oldukça şişman bir dosya. - Çok sert.
Hızlıca bitirmeliyiz. Evet, THC şirketi için hazırlamalıyız.
- Tamam. - Çünkü çok ilerledik.
- Stella nasıl? - Tatlı bir bebek. Çok hoş.
Fark ettim ki ilk altı ay boyunca hiç umut yok. Her şey tümüyle değişiyor.
"Hayatım bitti! Her şey farklı! "Eskiden yaptığım
hiçbir şeyi artık yapamıyorum." diyorsun.
Ama şimdi her şeyin normale döneceğini biliyorum. - Buna emin misin?
Yakında içmeye başlayabilir. Annenin memesindeki
alkolü ölçen küçük test şeritleri yapıyorlar.
- Memelerine mi koyuyor? - Evet, memelerine koyuyor.
- Memeleri artık çok büyük. - Gerçekten mi?
Ama onlara dokunamıyorum. İnanılmaz olan
onları görmeme bile izin vermemesi.
- Ne? - Sevişirken fanilasını çıkarmıyor.
- Tony Soprano'yla sevişmeye benziyor. - Bu durumda sen metressin.
Evet, inanılmaz.
Arkadaşlarımız arasında evi ve çocuğu olan bir tek sen varsın.
Evet. - Herkesten on yaş büyük gibisin, biliyor musun?
- Sen boşandın. - Önemli olan...
...artık Jimmy vakti. Beni anlıyor musun?
Bekarken çıktığın kızlar... Yüce Tanrım!
Bütün seks heyecanımız kaçtı, anlıyor musun? Artık SeksBook ve Yatak Kankaları var.
Grindr denen bir şey var etrafında azmış biri varsa telefonun bipliyor.
İnanılmaz bir şey. Çoğunlukla erkekler var ama çok yakında bir kız bulacağım.
- Sıra sende. - Selam.
Burada ne yapıyorsunuz?
- İşte kızlar. - Merhaba. - Nasıl gidiyor, tatlım? - İyi.
- Ne oluyor? - Al bakalım.
- Seni gördüğü için heyecanlı. - Bekle, bekle. Hey.
- Ebeveynlik çok kolay. Şuna bak! - Evet, günde iki saat.
Evet.
Çok zevkli. Bu şey harika. Biz de yatağımızın üstüne bunlardan bir tane almalıyız.
- Alo? - Selam!
Aman Tanrım. Benimle dışarı gelmelisiniz. Sizi ne zamandır görmedim.
- Neler oluyor? - Arkadaşım bu gece Royalton'da çalıyor.
- Prince'in geleceği söyleniyor. - Gerçekten evden çıkmalıyım.
Jimmy'yle boşandığımızdan beri dışarı çıkmadım...
ve orada olmanıza gerçekten ihtiyacım var. Lütfen.
Nasıl yapacağız? Bebek bakıcılarını mı arayım?
- Bilmiyorum. Çok geç oldu. - Peki.
Neden onu itfaiye merkezine terk etmiyorsunuz?
Sen neden söz ediyorsun? Bu iş öyle olmaz.
- Bebeği terk etmek. - Tamam. Hayır.
Şaka yapıyorum. Ne oldu, bebeğiniz olunca espri anlayışınızı mı kaybettiniz?
Ne yapıyorsun?
FaceTime'daki kutucuğu makyaj yapmak için kullanıyorum.
Bize bakmıyorsun bile, değil mi?
Hayır. Kim FaceTime'dayken başkalarına bakar ki?
Neden dışarı çıkmıyorsunuz? Kahrolası Jimmy orada mı? Jimmy?
- Jimmy burada değil. - Bebek bakıcımız yok bu yüzden...
- Öyleyse onu da getirin. - Hayır...
Evet? Hayır. Evet? Ne yapıyorsun? Ne düşünüyorsun?
Hadi yapalım!
Bu her şeye sahip olduğumuz yeni bir hayata giriş olabilir.
- Hem eğlence hem bebek. - Olağanüstü!
- İşte bu an! - Buna ihtiyacım var! - İşte bu an. - Dışarı çıkmalıyım.
- Gidelim! - Gidelim!
- Ben varım! - Minik tavuk. Hadi gel!
- Bebeğin ilk partisi. - Bebeğin ilk partisi. Bebeğin ilk partisi.
- Bebeğin ilk partisi! - Bebeğin ilk partisi!
Bekle. Kahretsin! Bez çantası! Tekrar doldurulması gerek.
- Daha fazla bez almalıyım.- - Altına pisletmesi...
durumu için yedek bir tuluma ihtiyacı var.
Süt sağsam iyi olacak.
- Sağman mı gerek? - Galiba sağmalıyım.
Kolyeni istiyor. Bana kolyeni ver. Şimdi git sağ.
Buzluğu almalıyız. Tamam, işte oldu.
Bekle. Salıncak alacaksak sadece hoppalayı alalım. Yerimiz var. Sanırım yerimiz var.
- Popo kremi. - Popo kremi nerede bilmiyorum.
- Emzik, emzik, emzik. - Emzik nerede bilmiyorum.
Emzik burada. Emziği aldım.
- Uyumuşuz. - Gidelim.
Gidelim. Şimdi gidiyoruz.
- Bekle. Kahretsin! Bir video daha. - En güzel gece.
Bakın ne kadar çok yemek sipariş ettim.
- Aç bile değilim. Büyük ziyanlık! - Kaçırdık.
- Kahretsin. Bana vurma. - Çok yorgunum.
Biliyorum. Hadi uyuyalım. Yarın yeni bir gün.
Seni seviyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Affedersin. Özür dilerim.
Aslında gerçekten güzeller. Tatları vanilyaya benziyor. Harikalar.
- Orada ne var? - Nakliye kamyonu. Nakliye kamyonu.
- Bir nakliye kamyonu var. - Vay.
- Sence kim? Aman Tanrım. - Bak, bak, bak.
Ne var? Gey çift mi? Gey çift mi?
Bu ne? Ne yapıyorlar? Şu pembe tişörtlü çocuklar ne?
Öğrenci birliği mi bu?
Evet, büyük Yunanca harfler var. Öğrenci birliğine benziyor.
Aman Tanrım. Şu çocuğa bak. Hayatımda gördüğüm en seksi erkek.
Gey bir adamın laboratuvarda tasarladığı bir şeye benziyor.
Kollarına bak. - Tanrım, iki, devasa, damarlı penise benziyorlar.
Kas gösterisi gibi. Şu sarışına bak.
- Hangisi olduğunu görmüyorum... - Kimden söz ettiğimi bilmiyor musun?
Kırmızı kollu şu sarışın mı? Yakışıklı bir çocuk.
- Ne yapıyoruz? - Ne yapacağımızı biliyorum.
Gürültücü olacakları belli. Kahrolası partiler yapıp duracaklar.
- Tatlım, bu lanet bir kabus! - Katılıyorum. Oraya gitmemiz gerek.
Bunu yapmamalarını söylemeliyiz. Derhal.
Taşınır taşınmaz bu mahallenin böyle davranışları hoş görmediğini öğrenmeliler.
Bizler yetişkiniz, bir bebeğimiz var ve sakin olmaları gerekiyor.
- Bize karşı sakin olmaları gerek. - Evet, evet.
Bekle. Ama belki fazla sert olmamalıyız.
Belki fazla... sakin olacağız.
- Dostça yaklaşacağız. - Evet.
Kesinlikle, sakin olacağız. Onlara ot götüreceğiz.
- Değil mi? - Onlara bir ot saracağız. - Güzel bir ot saracağız. - Onlara vereceğiz.
Sonra sakin görüneceğiz. Bizim için şöyle düşünecekler...
- Çok havalılar. - "Bizim gibiler.
"Birkaç yıl sonraki halimiz olabilir."
- Evet, saygı duyacaklar. - Onları sevmemizi isteyecekler.
Şöyle diyeceğiz, "Aklıma gelmişken, sessiz olun."
- Aynen. Ama öyle demeyeceğiz. - Hayır, tabii ki olmaz.
- Ben söyleyeceğim. Şöyle; "Sessiz olun." - Biraz tuhaf söylüyorsun.
Bir daha söyle. Normal söyle.
- Ortaya söyleyeceğim. - Ortaya söyle.
- Şöyle; "Sessiz olabilir misiniz?" - Normal söyle!
Ben söyleyebilirim! Bu önemli bir ifade.
- Sen söyle. - Tamam, izle.
Şöyle söyleyeceğim. "Sessiz olun."
- Kaldırın! Hadi! - Hadi!
Ne var ne yok?
- Selam! Nasıl gidiyor? - Selam!
- Yeni komşularımız siz misiniz? - Yeni komşularınız biziz.
- Evet! - Naber?
Ben Teddy. Bu da Pete.
- Nasıl gidiyor? Bu küçük hanım kim? - Çok şeker. Kimse kız olduğunu anlamıyor.
Ne? Tabii ki kız, çünkü sen küçük bir prensessin. Küçük bir prenses.
Burnunu buruşturdu! Çok şirin.
İsmi ne?
- Stella. - Stella, evet.
- Çok güzel isim. Şaka mı yapıyorsunuz? - Küçük cilveli.
- Annesine benzemiştir, eminim. - Güzel.
Neyse, sadece size bu mahallede otlara basmanın yasak olmadığını söylemek istedik.
- Ne? - Ne söylediğimi anlıyor musunuz?
- İmkansız! - Yasallaştırın.
- Sigara. Sağ olun, çocuklar. - Ayrıca acaba arada...
- Sessiz olun! - Tamam.
Bir şeye ihtiyacınız olursa...
veya fazla gürültü yaparsak sadece bana ya da Pete'e söyleyin.
- Biz hallederiz. - Bizim için de öyle. - Biz de epey gürültü yaparız. - Evet, evet.
Game of Thrones'da, gürültü yaparız. Khaleesi çıkınca ben... Evet. İnanılmaz.
- Peki. - Evet... - Harika. - Güzel.
Tamam.
- Görüşürüz! - Sonra görüşürüz, çocuklar.
- Tamam. Tamam. - Mahalleye hoş geldiniz.
- Rahat olun. - Hoşça kal, Stella!
Şimdi de Delta Psi'yın başkanı ve başkan yardımcısı olarak...
yeni evdeki ilk resmi toplantıyı başlatıyoruz.
Egodan önce centilmenlik!
Bu yıl, Scoonie'nin penisi gibi efsanevi olacak.
Farkında mısınız bilmiyorum ama Delta Psi, tarihteki...
en efsanevi parti anlarının sorumlusudur.
Beyler, duvara bakın. Benimle zamanda 1930'a yolculuk yapın.
Delta Psi, Julius Caesar'ın bir yapımını sahneye koyar.
İzleyicilerden bir kız, biraderlerimizden birine ansızın bir bira verir.
Ve o kaçınılmaz yudumdan sonra toga partisi doğar!
Şu ayağı sabit tut.
Yıl 1971. ABD, masa tenisinde Kızıl Çin'le oynar.
Bu arada Delta Psi'da biraderlerimiz kendi masa tenislerini oynamaktadır.
Hatalı bir top bir biraderin birasına düşer ve kardeş, birayı içer.
İste size bira tenisi!
Yıl 1985! Sebastian Cremmington ve biraderleri okulun partisindedirler.
Sabahın ilk ışığından beri içmektedirler.
Sebastian kusması gerektiğini biliyordur ama partiye devam etmek ister.
Ne yapacak? Kusacak mı yoksa içecek mi? Neden ikisini birden yapmasın?
İşte size bot ve eğlence.
BOT VE EĞLENCE
Çok sayıda parti icadı. Çok sayıda parti keşfi.
- Biz bu keşiflerin üstüne nasıl çıkacağız? - Söyle onlara, Teddy.
Size söyleyeceğim. Duvardaki şu boş yeri görüyor musunuz?
Orayı rüyalarla dolduralım. Yılı, gelmiş geçmiş en efsanevi partiyle kapatacağız.
Geçen yılki Beyaz Çöp Partisi'nden daha büyük bir şeyden söz ediyorum.
- Hayır, hayır, hayır! - İmkansız bir işe benziyor.
Ama başardığımızda yüzümüz, diğer efsanelerle birlikte o duvarda yer alacak!
Evet!
Pete, bir Delta olarak geçirdiğin ilk yazını anlatmak ister misin?
Annemle babam boşandı.
- Sen nereye gittin? - Buraya. - Sonra ne oldu? - Ağladım.
- Neden ağladın? - Çünkü güvende hissettim.
Çünkü etrafım biraderlerimle çevrilmişti.
Biraderlerin arasında dostluğun ötesinde bir bağ vardır.
Biz seçebildiğiniz aileyiz ve boşanmayız!
- Hayır, boşanmayız! - Boşanmayız!
Sevginin varlığına inanmak...
onurun yolundan yürümek...
gerçeğin ışığında hizmet etmek. Hayat bu Delta Psi'ın yolu, ışığı.
Öğrenci birliğimizin ışığı bu. Beni daha yükseğe çıkarır mısın?
Delta Psi. Delta Psi, Delta Psi! Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
- Tanrım! - Ne var?
Çok gürültü yapıyorlar. Stella'yı uyandıracaklar. Ne yapmalıyız?
- Polisi aramalıyız. - Hayır, hayır, hayır.
Onu yapamayız. Oraya gidip onlarla konuşmalıyız.
Sakin olduğumuzu düşünürlerse bizi dinleyeceklerdir.
- Tamam, evet. - Tamam.
Bebek monitörünü al.
Selam Mac, Kelly. Naber?
Bunu söylemekten nefret ediyoruz ama acaba sakıncası yoksa...
- Sesini kısın. - Sadece biraz.
Müziğin mi?
- Evet, evet. - Çok az.
Öncelikle, suç benim. Hey, çocuklar! Müzik kontrol! Tanrı aşkına, komşularımız var!
- Hadi. - Sağ ol.
Ne büyük nargile.
- İki katlı nargile mi bu? - Geldiğiniz için çok müteşekkirim.
Çılgın. Harika, dostum. Çok teşekkürler. Tüm istediğimiz buydu.
- Güzel. - Harika.
- Görüşmek üzere. - Peki, sağ ol. Tamam. Güzel.
- Şeker. - Evet.
- Bence yaşlıları içeri davet etmeliyiz. - Yaşlı ve eski kafalılar.
Yani bebeklerini seviyorum. Ama burası bebeğe uygun değil.
Evet, biliyorum. Ama onlar komşularımız.
Hayatımızı cehenneme çevirebilirler. Bizim tarafımızda olmaları gerek.
Onlarla iyi geçinirsek onlar da bizimle iyi geçinir.
- Hey, yavaş olun! - Hey, işte oradalar.
- Nereye gidiyorsunuz? - İçeri gelmek ister misiniz?
İçeri girmemizi istemezsiniz.
- Hayır, gelemeyiz. Bu mümkün değil. - Hayır, hayır, hayır.
Ciddi misiniz?
- Bence gelmelisiniz. - Hadi. - Bebek var, bu yüzden... - Giremeyiz.
- Hadi. Çok kısa. - Bebek monitörü de orada. - Evet, çalışıyor. - Mükemmel çalışıyor.
3 metre uzaktasınız. Hadi. Süper hızlı bir tur.
- Belki sadece bir tur. - Sadece bir tur. - Sadece bir tur. Güzel. - Çok heyecanlı!
- Evet! Sihirli mantar! - Hey, yavaş ol.
Ne olacak? Ben daha internet ortada yokken mantar yiyordum.
- Garip bir telefon! - Hayır, o bebek monitörüm.
Bakmalısın, onu görebilirsin.
Ceee!
İşi bitti.
Cee!
Hayır, hayır. Monitör çalışmıyor.
Dönmeliyim. Dönmeliyim, dönmem gerek.
Kusacağım.
Yapamam.
Tam oraya. Evet, evet!
Hayır, hayır, hayır! Hey! Hayır, hayır, hayır!
Muhteşem bir şey görmek ister misiniz?
Evet, ben muhteşem bir şey görmek isterim.
- Evet. - Nedir?
Biliyorum hepiniz sizi buraya neden getirdiğimi merak ediyorsunuz.
Bakın.
- Vay! - Aferin, dostum.
Evet, tebrikler.
Bekle, bekle.
- Aslanın inine hoş geldin, dostum. - Evet!
Burası benim odam. Partiler sırasında girmek yasak. Bütün önemli şeyleri burada saklarız.
İçkiler, uyuşturucular, pasaportlar, masa tenisi raketleri. O şeyler hep kaybolur.
- Arkadaşlar raketlerimi hep çalar. - Öyle mi? Bu da ne?
Olamaz! Ne kadar çok havai fişek! Birkaçını şimdi ateşleyebilir miyiz?
Hayır. Aslında onları son ateşlediğimizde evi yakmıştık.
Hiç komik değil. Gerçekten kötüydü. Şuna bak. Bahçeyi izle.
- Hazır mısın? - Evet.
- Harika. - Cennete hoş geldin.
Hey, sana göre Batman kim? Batman'ı düşündüğünde, sence Batman kim?
Dalga mı geçiyorsun?
- Christian Bale mi? - Christian Bale.
Bana göre Batman Michael Keaton'dır. "Nerede o?"
Michael Keaton'ın Batman'i şöyleydi... "Hey, ben Batman."
"Hayır! Hey, Batman benim!"
- "Hayır, dostum, hayır. Batman benim." - "Batman böyle konuşur."
- "Ona güveniyorum!" - "Hayır, ben ona güveniyorum. Batman benim."
Aslında biz üniversitede tanıştık. Evet, öğrenci değişim programı için buradaydım.
Sadece bir dönem kalacaktım ama sonra beni kalmaya ikna etti.
Evet.
- Güzel olan oda arkadaşı sayılırız. - Dostum, oda arkadaşı sayılırız.
- Odalarımızın arasında 3 metre var. - Telsizle konuşabiliriz.
İşe yarar. Harika olur. Telsiz alıp sürekli birbirimizle konuşalım.
Kulaklıklar falan da. Aman Tanrım. Süper olurdu.
Çok eğlenceli olurdu.
- Sen Teddy'yle nasıl tanıştın? - Ben onu gördüm.
O beni gördü. Evet.
Gerçekten romantik bir hikaye.
Bu anı unutma. Cidden, keyfini çıkar.
Çünkü yakında gözünü kırpacaksın ve partideki en yaşlı adam olacaksın ve bu berbat bir şey.
Yaşlı görünmüyorsun. Bir yılını yurt dışında geçirmiş son sınıf öğrencisi gibisin.
- Gerçekten mi? - Evet, dostum.
Samimiyim.
- Kılıç savaşı yapmak ister misin? - Tabii ki.
Efsane gece! Çılgınlık! Sana borçluyum.
- Buna gerçekten ihtiyacım vardı. - Çok teşekkür ederim.
Evet, yine de genel olarak sessiz olabilirseniz. Sadece sessiz olun.
- Sadece sessiz olun. - Bilirsiniz.
- Bu çok... Bu gerçekten... Süper olurdu. - Gerçekten sessiz olmamızı istiyor musunuz?
Evet, her gece gibi. Evet, sessiz olmaya çalışın.
Elimden geldiğince denerim.
- Güzel. İyiydi. - Güzel.
İyi, iyi.
Sadece çok gürültü yaparsak önce beni arayın. Polisleri aramayın, olur mu?
- Evet, tabii. - Evet. - Söz veriyor musun? - Söz veriyorum.
- Söz veriyor musun? - Söz veriyorum. Söz veriyoruz.
Söz veriyor musunuz? Çünkü benim için söz önemlidir.
- Tamam. - Tamam. - Söz veriyoruz. - Çok sağ olun, çocuklar.
Umarım buraya gelip bizimle daha çok takılırsınız.- Evet, tabii, tabii. Süper.
- Gidip sessiz olmalarını söyleyeceğim. - Evet.
Görüşürüz, çocuklar. Süper gece!
Selam, Teddy. Ben yine Mac. Komşun. Çok gürültü olursa aramamızı söylemiştin.
Bu yüzden arıyoruz. Çok gürültü var. Lütfen sessiz olur musunuz?
Saat sabahın dördü, bebeğimiz uyandı. Korkuyor.
Sağ ol.
On defa. Onu on defa aradım. Ne yapıyoruz?
Gerçekten oraya gidip sessiz olmalarını söylersek çok zavallı görüneceğiz.
Polisi aramak zorundayız.
- Polisi mi arayacağız? - Evet.
Polisi aramamızı söyledi.
- İsim vermeden ara. - Pis işleri bizim için yaparlar.
Biz iyi oluruz, onlar seslerini keser, bebek uyur. İşlem tamam.
Elimize kan bulaşmaz. Biz masum oluruz. Tümüyle masum oluruz.
- İyi fikir. - İyi bir sistem.
Hadi yapalım. Tamam, arıyorum.
İşte geliyor. İşte geliyor. İşte geldiler.
Tamam. Çok zavallı hissediyorum. Polisi aradığımıza inanamıyorum.
Biz olduğumuzu anlayamazlar. Biz olduğumuzu bilmiyorlar. Herkes olabilir.
Bu insanlardan herhangi biri aramış olabilir.
Bu yüzden yakalanmayacağız.
Bunu herkes yapardı. Yaşlı olmamızla ilgisi yok.
Kahretsin! Kahretsin!
- Kahretsin! - Hayır!
Olamaz! Kahretsin!
Hayır. Bizi sattı.
Garaj yoluna geliyorlar. Kahretsin, geliyorlar.
Kahretsin. İşte oradalar.
- Hadi git, sen bak. - Sen bak.
Sen bak! Sen bakacaksın.
Sen yap. Sen yap.
Giyiniyoruz! Çıplağım!
Hayır, sizi orada görüyorum.
Yeni uyanmış gibi yap.
Selam.
Merhaba, Mac sen misin?
Evet. Ne oluyor?
Komşularınla ilgili sen mi aradın?
Hayır.
Bir telefon aldım, Mac Radner'dan. Sensin. Değil mi?
Evet. Bu bilgiye nasıl ulaştınız?
Arayanın numarası görüyoruz. Biz polisiz.
Arayanın numarasını herkes görür. Sen Mac Radner'sın.
- Tamam, evet. - Bizi aradın. Bizi neden aradın?
Polisi aradım çünkü gürültü yapıyordunuz. Sizi durdurmaya çalıştım ama durmadınız.
Sürekli parti veriyorlar.
- Memur bey, nasıldır bilirsiniz. - Biz sadece uyumaya çalışıyoruz.
- Küçük bir bebeğimiz var. - Bebeğimiz var. - Mac sabah çalışıyor. - İşlerimiz var.
Daha dün gece bizimle birlikte partideydiler.
- Bu çocukla parti yaptınız mı? - Biz onlarla parti yapmayız!
Başımız dertte olmamalı. Yanlış bir şey yapmadık. - Bizler ebeveynleriz.
Bunlara ne diyorsunuz?
Ben uçuyorum.
Görünüşe göre onlarla parti yapıyormuşsunuz.
Aşırı eğleniyorsunuz.
O bir şaka fotoğrafı!
- Şaka mı? - O bir şaka!
İyi bir şaka değil.
Biliyor musunuz? Buna son verelim.
Üzgünüm. Şikayeti geri alıyorum. Gidebilirsiniz. Gürültü şikayeti yok.
Kurt saldırdı diyen çoban çocuğu bilir misin? Sen o çocuksun.
- Tamam, yanlış alarm verdim. - Bizi bir daha sakın arama.
Sizi bir daha aramayım mı? Siz kahrolası polissiniz.
Dinle dostum, üzgünüz. Çok gürültü yapıyordunuz.
Sizi aramayı denedik. Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Sizi beş defa aradık, cevap vermediniz. - Dün gece bana bir söz verdin.
- İşiyorduk. Çişleri kesiştirdik. - Sen merak etme, tamam mı?
- "Selam, ben Batman." Biliyorsun, değil mi? - Hayır o iş bitti, kardeşim.
- Hâlâ iyiyiz, dostum. - Özür dileriz.
Kızgın değilim. Sadece hayal kırıklığına uğradım.
Hey, hadi ama. Bekle, hadi...
- O nedir? - Bunlar sizin için.
Bu da ne?
- Polisi aramamalıydın, kardeşim! - Peki. Peki, çok iyi.
- Tamam. - Tebrikler.
Onu çöpe atsanız iyi olur.
- Hepsini. - Hepsini.
- Makas Eller gibi. Hoşuna gitti mi? - O pahalı bir çalıydı!
- Üzgünüm, ilham geldi. Ne yapmalıydım? - Bu saçmalığı sökeceğim.
- Kahrolası çalı! - Kahrolası çalı, dostum! - Kahrolası çalı! - Kahrolası çalı!
Daha sert, dostum. Evet, hadi oraya.
Kahretsin! Kelly!
- Dostum, ona önce yemek ısmarla. - Kahrolası çalı!
Kahretsin!
Tamam.
Üzgünüm, dostum. Üzgünüm, topum suratına geldi.
Seni seviyorum.
Bebek.
Tanrım. Bunun olduğuna inanamıyorum. Nihayet oluyor.
- Bu da ne! - Olamaz!
Hayır! Hayır!
Mahallede bu saçmalıktan bunalan sadece biz olamayız...
- Herkesi yanımıza çekmeliyiz. - Bir devrime öncülük edebiliriz.
Hayır. Köle ordularıyla bütün mahalleyi satın alıyorlar.
Bayan Haywood, siz bundan çok daha iyisiniz.
- Evinizi satamam. - Neden?
Çünkü öğrenci birliği evinin yanında sadece öğrenci birliği yaşamak ister.
Üniversite ilgilenebilir. İspanyolca bölümünün yeni bir bina aradığını biliyorum.
Sadece üniversiteye satarsanız...
iyimser bir hesapla yatırımınızın yarısını kaybedeceğinizi söyleyebilirim.
- Yarısını mı? - Tüm paramız bu.
- Yarısını kaybedemeyiz. - Ama yarısı sizde kalıyor.
- Buna ihtiyacımız yok! O ne? - Satıldı!
Siz ne olursa olsun para kazanmaya devam ediyorsunuz!
- Emlak kaypaktır. - Tamam, belki de en iyisi gitmeniz.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Tamam. - Pek yardımcı olmadınız. - Peki, tamam.
- Ne giyiyorsunuz? - Bu ne?
- Ne yapıyorsunuz? - Robert De Niro partisi veriyoruz.
Epey gürültülü olacak. Herhalde çok geç vakte kadar da sürecektir.
- Ben Taksi Şoförü De Niro'yum. - Evet, ben ZorBaba De Niro'yum.
Seni izliyorum. Seni izliyorum.
Suratındaki beni kim boyadı? Sen mi yaptın?
Evet, ben yaptım. Evet, ben yaptım, Focker.
Sen kimsin? - Ben Sam Jackson, bilirsin, Jackie Brown'dan.
- O Al Pacino. - O değil...
Kadın Kokusu.
Hiç tutarlılık yok. Referanslarınız çok karışmış.
- Kedi Jinxy'yi rahatsız ediyorsun. - Şu saçmalığı yapmayı kesin! Üzgünüz.
Hey, polisi aradığında güven çemberini ihlâl ettin, Focker.
- Polisi aradığımız için üzgünüz, tamam mı? - Benimle mi konuşuyorsun?
- Evet. - Evet.
Benimle mi konuşuyorsun?
- Evet! - Evet!
Hayır, benimle konuşuyorsunuz.
- Benimle mi konuşuyorsunuz? - Benimle mi konuşuyorsunuz?
Burada başka kimseyi görmüyorum.
- Ben de başka kimseyi görmüyorum! - Sizinle konuşuyoruz.
"Erdemli insanın yolu her yandan kuşatılır..."
Ne yapıyorsun sen? Bu yanlış Sam Jackson repliği!
Benimle mi konuşuyorsun yoksa onunla?
- Gidin buradan! - Benimle mi konuşuyorsun?
Kapa çeneni! Defol git buradan.
Kesin şunu!
İyi olan birkaç yıl sonra bu işte bize yardım edecek biri daha olacak.
Hey. Orada ne var, tatlım?
Balon mu o? Balon mu buldun?
Kahretsin! O balon değil! Olamaz!
Tanrım! Hayır! İmdat! İmdat!
Çekilin yolumdan! Çekilin!
- Doktor! Doktor! - Tanrım! - Tamam. - Selam.
Bebeğinizde... HIV var.
- Aman Tanrım. - ...en kötü senaryo bu olabilirdi.
- Prezervatif kullanılmamış. - Bunu ebeveynlere kim söyler?
- Hey! Hanımefendi! - Sakin ol, sakin ol!
Mahalle için tehlikeliler!
- Son evlerini yaktıklarını duydum. - Bu yüzden de kınama almışlar.
Bu okulda çok katı üç suç uygulamamız vardır.
Yani bir suçları var. İki tane daha olursa atılırlar.
Suç mu?
Dinleyin, işimi yapma tarzımda hep manşetleri düşünürüm.
"Duke Lacrosse Takımı Striptizciye Tecavüz Etti." Kötü manşet.
"Öğrenci Birliği Çifti Uyutmuyor"? Bu manşet bile değil.
Yerel polis kayıtlarına geçeceğini bile sanmam.
Yüzyılın manşetini okumaya hazır ol. Son dakika! "Bebek Prezervatif Yuttu!"
- Çok iğrenç! - Kesinlikle!
- Öğrenci birliğinin prezervatifi! - Birliğin prezervatifi!
Buna uygun bir manşetim var. "Öğrenci Birliği Güvenli Seks Yapıyor."
Güzel bir manşet. O manşetle zam alabilirim.
Senin için bir manşetim var.
"Acımasız Dekan Öğrenci Birliği'nin Herkese Zarar Verdiğinin Farkında Değil."
Gerçekten hoş.
Çok kötü bir ifade. Baskıya gireceğini bile sanmam. Okula nerede gittin bilmiyorum.
Burada gittim, tamam mı? Bu yüzden aptalım!
Biliyor musunuz? Bir manşet daha düşündüm.
"İhmalkâr Ebeveynler Bebeğin Prezervatif Yutmasına İzin Verdi."
- Ne diyorsun? - İyi bir manşet değil.
- İşte manşet. "Cehenneme Git" nasıl? - Tam sana göre.
- Bu bizim evimiz! - Bizim evimiz!
Bu da bahçemizde ağzında bir prezervatifle minik yavrumuz.
- Aman Tanrım. Ben anne ayıyım. - Evet, öylesin.
- Sakin olacağım ve sonra... - Pençelerim çıktı! Onlara göstereceğim!
Göster şu kahrolası çocuklara! Kimle uğraştıklarını bilmiyorlar.
Sıradan bir baba olduğumu sanıyorlar ve sonra ne olur biliyor musun?
Bom! Bom!
Teddy ölür! Pete ölür! Scoonie ölür!
- Kahrolun! - Hayır, hayır. - Onları öldüreceğim! - Hayır, hayır.
- Bam! - Hayır! - Silah alıyorum! - Hayır, almıyorsun!
Silah almıyorum! Haklısın, kötü bir fikir.
Kötü karar.
- Şu küçük fahişe silahlarına ne dersin? - Hayır.
Silah almıyorsun.
Kahretsin!
Ne yapabiliriz? Şu kahrolası Dekan. Hangi kadının ismi "Dekan" dır?
Onun ismi "Dekan" değil. Onun işi o.
- Ne? - Burada "dekan" denir. - Hayır. - Evet.
- Gerçekten mi? - Ne düşünüyorsun? - Onu ismi sanmıştım. - Hayır.
Olamaz.
- Avustralya'da ne derler? - "Şansölye".
- Hayır, şansölye o. - Olamaz. Ona çok kabalık ettim.
- Ne yapacağımı bilmiyorum. - Ne biliyoruz?
- Üniversitede neye sahip değildik? - Benim hiç param yoktu.
- Benim de param yoktu. - Hiç paramız yoktu.
Parasızlar. Hiç paraları yok.
Evleriyle uğraşalım. Tamir ettiremezler.
- Evet. - Taşınmak zorunda kalırlar! - Evet, günlerini görecekler! - Görecekler!
- Günlerini göstereceğiz! - Göstereceğiz!
- Su buradan mı geldi? - Evet.
Bu bizi mahvedecek. Temeli su bastı. Bunun parasını ödeyemez.
- Evin oturumunu yasaklayacaklar. - Tamam, bu durumda...
temizlemeli ve burada böyle pistonumuz elimizde durmamalıyız.
"Pistonumuz elimizde".
Pistonumuz elimizde.
Teddy, ne kadar vaktimiz var?
Sadece birkaç dakika sonra lateksi döküyoruz.
Sonra satabileceğimiz Delta Psi vibratörlerimiz olacak.
Olamaz, daha fazla sert tutamıyorum.
- Sert olmamız mı gerekiyordu? - Evet. Kimse yumuşak vibratör istemez.
Bunu bilemezsin. Sonrası için isteyebilirler.
Mesela sarılmak için ve sevgi vibratörü... Tamam, haklısın. Sadece yumuşak bir piston.
Hey, dijitale geçmelisiniz. Şu 3D yazıcıya bakın.
- Şuna bakın! - Harika.
Penis tamamlandı.
Şimdi pistonum basılırken ben sınıfa gidebilirim. - Onu nereden aldın?
Mimari laboratuarımdan. Harika, değil mi? Arada derse girmelisin.
Kimsenin kullanmadığı mükemmel gereçlerimiz var.
Şu malları çıkarıp neyimiz varmış görelim.
- İyi miyiz? - Evet.
- Hadi yapalım. - Tıpkı Noel gibi. - Vay canına. - Hey.
- Galiba kil, kıllarıma yapıştı. - Neden kılların var?
- Siz tıraş mı ettiniz? - Sana mesaj çektim. "Tıraş ol" dedim.
Fotoğraf çektiğimizi sanıyordum. Biraz temizlendim ama...
Suratını değil.
- Olamaz. - Kahretsin. - Merak etme. - Bunun keyfini çıkaracağım.
Çıkmayacak.
Öyle bırakacağım. Bir delik açıp işerim. Daha büyük çamaşırlar alırım.
Bana bak. Bana güven, tamam mı? Bu şeyi çıkaracağım.
- Hadi, rahatla. Ben hallederim. - Benden uzak dur!
Sakin ol. Üç deyince.
- Teddy... - Bir.
Gözlerime bak. İki!
Düşündüğümden daha kötüydü.
Hanımlar, tek sıra istiyorum. Sıraya kaynama olmayacak...
ve arkadaysanız 20 dakika kadar bekleyeceksiniz.
- Selam. - Merhaba.
- Ben bir Teddy alacağım. - Güzel. Bir Pete'e ne dersin?
- Hayır. - Zaten şaka yapıyordum.
Çok tuhaf.
İnanılmaz, çocuklar. Sanırım 10.000 dolar kazandık.
Çocuklar hesaplamalarım doğruysa sadece su hasarını onarmakla kalmaz...
dünyanın en büyük jakuzisini de alabiliriz! Dış mekan hoparlörleri de!
Evet!
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
Vibratör Psi! Vibratör Psi! Vibratör Psi!
- Bu çok saçma. - Saçmalık.
Penisleriyle jakuzi mi aldılar? Benimki alamazdı.
Hey. Seninki jakuziden fazlasını alabildi. Beni aldı.
- Çok teşekkür ederim. - Ben boyuta önem vermem.
Bu biraz aşağılayıcı oldu.
Anlamıyorum. O vibratörleri kim alır?
Hatunlardan önce biraderler gelir. Neden? Çünkü biraderler hep yanınızdadır.
Hatununuz kalbinizi kırdığında size destek olurlar.
"Hatunlardan önce biraderler."
Ve hatununuz için mükemmeldiniz. Ona sizin için tek hatun olduğunu...
dünyadaki diğer hatunlardan daha iyi olduğunu söylemiştiniz.
Hatunlardan önce biraderler.
Öğrenci birlikleri. Kardeşlik kavramıyla yaşayıp ölüyorlar.
Biliyorum.
Bozmanın tek yolu oraya girip bir partiye sızmak...
ve hatunların biraderlerin önüne geçmesini sağlamak gerek.
Hatunlar, biraderlerin önüne geçmez. O şekilde yürümez.
Hiçbir hatun biraderin önüne geçmez.
Belki ben bazı biraderlerin önüne geçmiş bir hatun olmuşumdur.
- Hatun, hayır geçmedin. - Lafın gelişi.
- Geçtin mi? Rahatsız edici. - Bunun tek yol olduğunu söylüyorum.
Oraya gidip sızmamız gerek. O pislikleri birbirlerine düşürmeliyiz.
- Tamam. - Ciddiyim.
Sakin ol. Özür dilerim.
Söylediği ilk sözcük "kaltak" olacak şekilde hızla ilerliyor.
- Burası hiç hoş değil. - Üzgünüm.
Hatunları biraderlerin önüne koymalarını sağlayacağız.
Birinci adım, bir bebek bakıcısı ayarla. Şunun bakımını sağla.
- Öyle mi? - Değil mi?
Bu çocukların işini bitireceğiz.
- Selam. - Ne zamandır bekliyorum.
Gelmene sevindim.
- Onun burada ne işi var? - Onun burada ne işi var?
Biz ikinizle de arkadaşız. Bununla başa çıkmayı öğrenin, tamam mı?
Bu çok iğrenç.
İkinizin de şu anda bir seçim yapması gerek.
Ben mi o mu, size kalmış. Seçim sizin.
Kapa çeneni. Bir görevdeyiz.
Evet, dostum şaka yapıyordum.
Selam.
Müziği kısmamızı mı söyleyeceksiniz? Çünkü bu olmayacak.
- Hayır, sesini açmanızı söyleyeceğiz. - Çok uzun süredir kavga ediyoruz.
Buna bir son vermek istiyoruz.
Bütün otum bu kadar ve benim için ot almak çok zor.
- Kahretsin. - Tamam, girebilirsiniz.
- Sizin için mantar yok, bayım. - Merak etme.
Tamam.
Pekâlâ. Teddy, Brooke'u beceriyor. Ama Brooke, Pete'i becermek istiyor.
Ama korkuyor çünkü Pete ve Teddy en iyi arkadaş.
Brooke'un herkesin içinde Pete'le takılmasını sağlamalıyız.
Sonra Teddy, Pete'i öldürecek ve bütün birlik dağılacak.
Paula, Scoonie'yle flört et. Onu konuştur ve dikkatini dağıt.
Tamamdır.
- Jimmy, Whitney'i ayır. - Tamamdır.
Ben ne yapacağım? Bir şey yapacak mıyım?
Sen Teddy devriyesindesin. Onu yakında tut.
Takıldıklarını görmesi gerek. Yoksa bu plan işe yaramaz.
Unutma, bir kez öpüşmeye başladıklarında...
yukarı çıkıp sevişmelerinden önce sadece beş dakikamız var.
- Tamam, hadi yapalım. - Tamam mı? - Gidelim. - Hadi bakalım.
Ne! Ne! Araya giriyorum.
- Nasılsınız? - Naber?
- Ne bu, dans yarışması mı? - Bilmiyorum, kaltak. Dans yarışması mı bu?
- Sen söyle. - Sanırım dans yarışması.
- Kahretsin! - Dans yarışması!
- Tanrım, yine dans yarışması mı? - Yarışmaları seviyor.
Birkaç tek atmaya ne dersiniz, çocuklar?
- Tamam, evet! - Tabii!
- Şerefe. - Hadi bakalım.
Şerefe. Hadi bakalım.
- Bir tane daha! - Bir tane daha!
Bir daha, bir daha, bir daha.
- Yapamam. - Hayır.
İstemiyorum.
- Kahretsin. - Galiba sarhoş oldum.
- İkiniz birlikte çok şirinsiniz. - Hayır.
Hayır. O benim...
- Ben Teddy'yle birlikteyim. - O Teddy'yle birlikte.
- Yani hiç birlikte olmadınız mı? - Hayır!
Kızarıyorsun.
- Hayır, kızarmıyorum. - Kızarıyorsun.
Rahatlamanız gerek.
Çok şirinsin.
Küçük, şirin bir sıçan gibisin.
- Şu haline bak. - Ben sıçanım.
Ben bir sıçanım.
Hayır...
- Hayır! Hayır, hayır, hayır, tamam mı? - Sadece tadına bakın, biraz tadına bakın.
Çok seksiydi. Şimdi biriyle öpüşebilir miyim?
Ne yapıyorsun? Onlar üst kata çıkana kadar 60 saniyemiz var. Dans halkasına gir.
Peki, peki. Bu arada ben kazanıyorum.
- Selam, dostum. - Kahretsin!
Galiba Teddy seni gördü.
Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır. Kahretsin.
- Naber, dostum? - Selam, dostum.
- Naber? İyi misin? - Evet, iyiyim. Nasıl gidiyor?
- Her şey iyi. - Harika bir parti.
- Harika parti, değil mi? - Şahane parti.
Değil mi?
- Evet, dostum. - Evet.
Burada kavga var!
Kahretsin, iyi misin? Dostum, ben çok...
Artık böyle mi kavga ediliyor? Ne yapıyorlar?
- Bırak, bırak. - Ben asla bırakmam.
Cevizlerini sonsuza dek tutmaya devam edeceğim.
Ne düşünüyorsun? Neden bu kadar sakinsin?
Bu da ne? Çok iğrenç!
Bunu senin üstünde kullanmayı hiç istemezdim.
Ne yapıyorsun lan?
- Bu bir kutsama ve lanet! - Defol git buradan! Çok iğrençsin!
Kahretsin!
Her şeyi aşağı atın! Her şeyi aşağı atın! Her şeyi aşağı atın!
Hadi her şeyi aşağı atalım!
Evet! Hadi, Delta Psi!
Aman Tanrım!
Biri 911'i arasın!
- Hâlâ yaşıyor! - Kahretsin!
Biz kimseyi öldürmedik. Biz kimseyi öldürmedik.
Selam çocuklar. Yeni kolyemi nasıl buldunuz?
Gerdanlık.
İşte başardım! Kesinlikle başardım. Daha iyi olamazdı.
Olağanüstüydü! Kutluyoruz.
Sütü sağıp atarım.
Gerçekten başardın.
- Bebeğim. - Evet.
Hadi plansız davranalım. Mutfak zemininde sevişelim.
- Evet! - Hadi.
Yapalım şu işi.
- Hiç yapmadığımız bir şey yapalım. - Tamam.
Bilmiyorum. Bana bir şeyle vur.
- Tamam. - Tokatla beni.Çılgın olalım. - Tamam. - Hayır!
Dur! Kahretsin, dur! Hoşlanmıyorum, hoşlanmıyorum!
- Ben hoşlanıyorum. - Ben hoşlanmıyorum, dur!
- Bu beni tahrik ediyor. - Ben hoşlanmıyorum.
- Benim hoşuma gidiyor. - Yapma şunu!
- Özür dilerim. - Acıtıyor.
- Çılgınca bir şey yapalım. - Neden kıçına bir şey sokmuyorum?
Hayır, bu gece değil. Bu gece değil.
- Kıçına bir şey sokabilir miyim? - Hayır, o kadar sarhoş değilim.
- Birazdan geleceğim. - Tamam, ben yakın bile değilim.
- Geleceğim. - Gel, bebeğim. - Geliyorum. - Sen yakın mısın?
Hadi.
Ve... gelemeyecek kadar çok sarhoşum. Gelmeyeceğim.
- Yumuşadı. - Teşekkürler, efendim.
Centilmenlik yapacağım ve bugün için...
aşırı alkole bağlı olarak boşalma olmayacak diyeceğim.
- Teşekkür ederim. - Yetişkinler böyle yapar.
Seni seviyorum bebeğim. Bebeğim, seni seviyorum.
- Harika bir ekibiz. - Bebeğim, etkileyici bir ekibiz.
Memelerim gerçekten acıyor. Galiba sağmam gerek. Memelerin gerçekten çok dolu.
Bu hallerini seviyorum. Onları dolu seviyorum.
- Başardık. - Başardık.
- Çok güzel bir şey. - Hatunlardan önce biraderler, pislik herif.
- Adam altın kuralı unuttu. - Berbat hissediyorum.
Ama hoşuma gidiyor.
Memelerim. Tanrım.
- Stella'yı doyurmalıyım. - Tamam.
Uyanık mı? Ben kadından çok sütüm.
- Bunu içimden çıkarmalıyım. - Çıkar içinden.
Bekle. Bekle, bekle, bekle!
Bekle, hayır! Bekle! Bekle, bekle, bekle!
Bekle, bekle.
- Hayır, hayır, hayır! - Ne? Ne?
Mememe vurma.
Memelerinde içki var. Memelerinde içki var.
Zehir bu. Alkol. İçinde alkol var.
Beyaz Rus gibi. Uzan, tatlım.
Çok acıyor! Bu sütü içimden çıkarmalıyım.
- Tamam, sütü çıkaracağız. - Pompayı al.
Tamam, aldım.
- Hay aksi! - Seni aptal!
- Ne yapıyorsun? - Özür dilerim.
Kahretsin. Olamaz. Tamam, sakin ol.
Üzgünüm. Bu da ne? Kırıldı. Onu kırdım.
Bununla ne yapıldığını bile bilmiyorum.
Olamaz. Kahretsin!
- Şişiyorlar! Patlayacaklar. - Bana ne oluyor?
İğrenç! Büyükannenin bacaklarına benziyorlar.
Tamam, annemi arayalım. O bize ne yapacağımızı söyler.
Sakın anneni arama! Tanrım! Siz Yahudiler ve kahrolası anneleriniz!
Ne yapıyorum?
- Sağ beni. - Ne?
- Beni sağmak zorundasın. - Seni sağmak istemiyorum.
- Ama buna mecbursun. - Ama istemiyorum! "Sağ beni" ne demek?
Seçeneğin yok! Adam ol ve sağ beni.
- Kendin sağ! Kendini sağmaya çalış! - Özür dilerim, tamam.
Ellerinin ve dizlerinin üstünde dur. Bize bir kova falan lazım.
- Ne? - Ellerinin ve dizlerinin üstünde dur.
Ben inek değilim!
- Peki, başka nasıl yapılır? - Normal yoldan.
Dişi bir insanı sağmanın normal yolu yoktur.
- Peki, peki! - Hadi!
Bunu yapamam. Bağırma, sadece...
- Hadi! - Özür dilerim.
İşe yaramıyor.
Kahretsin.
- Olamaz. - Tanrım.
Evet!
Oley! Tamam.
- Çakmıyoruz. - Tanrım.
Tadı tuhaf. Bebeğe güzel geldiğini söylüyorlar.
Rahatla. Sakin ol.
Tamam.
Seni dört kova kadar sağdım. Anne devirmeyi daha sonra yaparız.
Hey, daha çok erken.
- Tamam, fazla erken. - Hem de çok erken.
Evet, katılıyorum. Havayı dağıtmaya çalışıyorum.
Havayı.
- Kes şunu. - Biliyorum.
Durmazsan, Avustralya'ya dönmek zorunda kalacağım.
Artık onları düşünmeden duramıyorum.
- Tamam. - Mac...
- Son derece sarsıcıydı. - Lütfen dur.
- Ne kadar sarsıldın? Yüzde iki? Yüzde bir? - Bu çok ucuz oldu.
- İyiydi. - Hoşuna gitti mi?
Başardın. Gördün mü?
Evet? Ama biliyor musun? Duyuyor musun?
Zafer bu. Sonunda hayatımıza geri dönebiliriz.
Bitti.
Burada ne yapıyorsunuz? Pete nerede?
- Bilmiyorum. Bir tür meslek fuarında falan. - Bundan daha önemli ne var?
Hey, bilmenizi istiyorum ki buraya gelmeden önce koca bir otlu kek yedim...
ve şu anda gerçekten hissetmeye başlıyorum.
Bunu niye yaptın? Çocuklar, konuşmayın. Lütfen, bunu ben halledeyim.
Tamam.
"Öğrenci Birliği, Ekonomi Profesörü'nü ağır yaraladı."
- Bu nedir? - Manşet.
- İyi mi, kötü mü? - Kötü.
- Evet, gerçekten kötü. - Kötü bir manşet.
Delta Psi'yın başkanı olarak size söz veriyorum...
bu hatayı düzeltmenin bir yolunu bulacağız.
- Bunun için çok üzgünüm. - Biliyor musun? Bu kadar yeter.
İki suç oldu. Yıl sonuna kadar göz hapsindesiniz.
Parti verirseniz gürültü yüzünden şikayet edilirseniz veya...
herhangi bir manşette yer alırsanız okuldan atılırsınız.
- Lütfen bize göz hapsi vermeyin. - Yıl sonu partisi ne olacak, Teddy?
Duvarda yer almalıyız. Ayrıca fıçı biraları aldık.
Biraların parasını bize ödeyecek mi? Biraların parasını ödeyecek misiniz?
- Hayır. - Scoonie. Şimdi değil.
- Dışarı çıkın! - Çok özür dilerim.
Sadece bilmenizi istiyorum, buraya gelmeden önce otlu kek yedim.
Ben bunu söyleyeceğin insan değilim. Bunlar iki suç sayılabilirdi.
BRAXTON ÜNİVERSİTESİ ÖĞRENCİ MESLEK FUARI
İşte orada.
Yüce Tanrım.
- Sadece dalga geçiyorum. Biraz. - Naber dostum?
Toplantımızı kaçırdığınız için sağ olun, Sayın Başkan.
Bir iş görüşmem vardı, bu yüzden...
Hayır, belli ki yapacak daha önemli işlerin varmış.
Evet. Peki, toplantı nasıl geçti?
Çok iyi geçti. Göz hapsindeyiz. Parti yapamıyoruz.
Kahretsin. Çok kötü.
Yani dün gece olanlardan sonra aramız iyi mi?
Hatunlardan önce biraderler. Değil mi?
- Evet. - Değil mi?
- Evet, dostum. - Kalçalardan önce pistonlar.
- Tamam, bebeklerden önce cevizler. - "Annenle yatarım"dan önce "kankalarım".
- Mıncıklamadan önce Brad Pitt. - Cılız cevizlerden önce bu cevizler.
- Çıkma teklif etmeden önce mastürbasyon. - The View'u izlemeden önce sığır yahnisi.
- One Direction'dan önce erkek ereksiyonu. - Thelma ve Louise'den önce Mario ve Luigi.
- Sperm püskürtmeden önce Bert ve Ernie. - Sıradan çantalardan önce erkek çantaları.
- Mantıklı. Tamam. - Evet, doğru.
Genital siğillerden önce spor... Hayır.
Bu biraz tuhaf.
Biraz zorlanıyorum.
Aladdin'deki Jasmine'den önce... John Madden.
Evet! Aynı anda söyledik!
Tamam, ben artık... Ama seninle evde görüşeceğiz, değil mi?
Görüşürüz, kardeşim.
- Güzel sohbet, dostum. - Görüşürüz.
- Hey! Sen Delta Psi mi? - Evet. Sen Delta mısın?
Hayır, oda arkadaşım Delta'ydı. Kızları tavlamak için onun kravatlarını takardım.
- AT&T'de çalışmak ister misin? - Ne iş yaparsınız?
Dev bir telekomünikasyon şirketiyiz. Cep telefonları.
- Not ortalaman kaç? - İki gibi.
Şaka yapıyorum. Üçe yakın.
Aslında biz akademik olarak biraz daha başarılı adaylar arıyoruz.
- Bu yüzden iyi günler. - Bu ne demek?
Fazla aptalsın demek. İyi şanslar, dostum.
Peki.
Umarım birlikte çok iyi bir gelecek "inşa edebiliriz". Mimari esprisi.
Biliyorum! Bu konuda espri yapmayı severim.
Zavallı.
- Koca Mac! - Selam!
- İşte orada. - Selam!
- Selam. - Merhaba.
Düşünüyordum da oyun günü için seni, Kelly'yi ve küçük prensesinizi ağırlamak...
çok güzel olurdu.
- Programa alacağız. - Tamam, güzel.
Yakın bir tarihte.
- Sana geri dönerim. - Evet.
"Ve köpek hav, hav, hav, hav der."
"Hav, hav, hav!"
- Merhaba, bebeğim. - Nasıl gidiyor?
İyi. Evet, iyiyim. İyiyim.
- Biraz sıkıldım ama iyiyim. - Evet, ben de sıkıldım.
Patronum bizi oyun gününe davet etti, böylece birbirimizi gebertebiliriz.
Sanki öğrenci birliğine sataşmanın telaşını özlüyorum.
- Gitmeliyim. Bebek uyandı. - Tamam, sonra beni ara. Hemen ara.
Selam, komşu.
Tamam. Hazır mısın?
Kelly'yle ben öğrenci birliğine son bir darbe yapacağız.
- Onları buradan ebediyen çıkaracağız! - Çıkar!
Bunu neden yapıyoruz? Zaten kazanmadık mı?
Şu "hatunlardan önce biraderler" olayı. Artık bitti!
Hâlâ buradalar! Bahçede bira kutuları var. Mangal yapıyorlar.
- Yani? - "Yani" mi?
Burası enfes kokuyor.
Yanında yaşamayı dene. Yanında yaşamayı dene!
Siz sıkıcı ebeveynlik hayatınıza dönmek istemiyorsunuz. Olay bu.
Bunun iyi bir fikir olduğunu seni ikna etmenin bu kadar zor olmasına çok şaşırdım.
Ne?
- O çocuklardan biri karınla seks yapıyor. - Sorun yok. Biz boşandık.
- Jimmy! Uyan! - Uyan, dostum.
Penisi bu kadar.
"Selam, dostum. Karını dev penisimle becereceğim."
"İnanılmaz." "Aman Tanrım, bu çok güzel."
"Vay canına. Daha sonra ne yapıyorsun?"
"Dostum, hadi yapalım. Tanrım, dostum."
Tamam, yeter! Taklit yapmayı kesin! Anladım! Kocaman bir penisi var!
Ve vajinasına da, "Elveda!" Mahvoldu!
Şişman bir arkadaşına tişörtünü ödünç vermen...
ve esneyip gevşemiş olarak geri gelmesi gibi.
Her yeri sarkacak! Böyle olacak.
- Ben varım! - Evet!
- Güzel! Çok iyi! Şahane! Şahane! - Plan nedir?
Düşünüyorduk da öğrenci birliğini okuldan en çok ne attırır?
Tecavüz!
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Çaylak şakası skandalları. - Çaylak şakası skandalları!
Evet! Ben cevap vermeden söylemeliydin.
Paula'yı gözetlemek için aldığın bütün ekipmana ihtiyacımız var.
- Anlamadım... Ne? - Kes şunu.
Şu casus gözlüğünü al. Tamamen normal bir gözlüğe benziyor.
Öğrenci birliği evinde takacaksın. Teddy, her zamanki gibi üstüne gelip seninle uğraşacak.
Tıpkı bir milyon kez yaptığı gibi. O anda sen de direneceksin, tamam mı?
Sadece diren. Gerisi kendiliğinden gelecek.
Seni mahvedecek. Hepsi bu kameraya kaydedilecek.
Delta Psi bitecek, sen de özgür olacaksın.
- O çocuklar benim biraderlerim. - Biraderlerin mi?
Sence biraderlerin sana gerçekten böyle davranır mıydı?
- Sana yaptıklarını bir düşün. - Seni canavarlaştırdılar.
- Sana bir pislik gibi davrandılar. - Seni aşağıladılar.
- Sen bir hayvansın. - Sana Assjuice dediler.
Assjuice.
- Assjuice. - Assjuice. - İnsanlık dışı. - Popo suyu.
Assjuice. Assjuice. Assjuice. Assjuice! Assjuice! Assjuice! Assjuice!
Bu köpek mamasını hemen ye!
Ne öğrendin?
Sakın uyuma!
Bu senin kaderin, Assjuice.
Assjuice! Assjuice! Assjuice! Assjuice! Assjuice! Assjuice!
Bilmiyorum.
Herkesin bir sınırı vardır, dostum. Biyoloji. Zero Dark Thirth'den alıntı.
Anlamıyorsunuz. Ben cehennemi yaşadım. Şimdi hepsini bir kenara atmam.
Klarnetimi kaç kez çaldırma sözü aldım biliyor musunuz?
Sonsuz klarnet çaldırma. Sonsuz. Sonsuz. Sonsuz klarnet çaldırma.
Ebediyen Delta Psi.
- Sana bin dolar veririz. - Tamam. Varım.
Güzel! Güzel! Bu iyiydi!
- Gerçekten iyiydi. - Ayrıca seksiydi.
- J.J. Abrams'a benziyor. - İyi görünüyorsun. İyi görünüyor, bence iyi.
Bunu asla unutmayacaksınız!
İlerleyin filler! İlerleyin! Yürümeye devam edin!
Yürüyün! Yürüyün, yürüyün, yürüyün filler.
Artık bunu yapmıyorum.
Sıraya dön, Assjuice!
Sıraya dön!
- Kahretsin, ben fil değilim! - Az önce bana ne dedin sen?
Ben fil değilim!
- Yapıyor. İşte yapıyor. - Ben insanım! Saygınlığım var!
- Hepimizin saygınlığı var! - Evet Assjuice, evet!
İsimlerimiz Fuckhead, Jizzface ve Lea Michele değil.
Glee'deki Lea Michele mi? Evet, bu gerçekten komik.
İsimlerimiz Evan. Brendan. Ve Juan.
Bu yüzden cehenneme git.
Aşağıla beni. Söyle.
- Söyle! Hadi! - Söyle şunu, Teddy.
Seni suratın dağılana kadar aşağılayacağım!
Evet! Çok iyi. Tamam. Tamam.
Başın çok büyük belada. Benimle gel, yeminli çaylak.
Kahretsin.
Göster ona, Teddy.
Özür dilerim. Her şeyi yapacağım.
Neler oluyor, Gary? Sen iyi misin? Çok sinirli görünüyorsun.
"Çok sinirli görünüyorsun." mu?
Bana göre sen hep en güçlü çaylaktın ama şimdi karşı çıkıyorsun.
- Korkuyorum. - Korkuyor musun?
Korkuyorum, dostum. Her zaman yorgunum. Çok yorgunum. Annemi özlüyorum.
Yapma, Assjuice.
- Adam haklıydı. Herkesin bir sınırı vardır. - Tamam. Şöyle yapalım.
Sen odama çık kapıyı kilitle, kendine bir banyo hazırla. Gevşe.
- "Kendine banyo hazırla" mı? - Biraz uyu, olur mu? Şekerleme yap.
- Orada DVR'de Girls'ün tüm sezonu var. - İyi davranacağını hiç planlamamıştık.
Benimle konuştuğun için sağ ol, kardeşim.
Bu sorunlar için bana her zaman gelebilirsin.
Çok iyi bir iş çıkarıyorsun. Yukarıda görüşürüz.
Üzgünüm, çocuklar. O fazlasıyla iyi biri.
- Hayır! - Teddy! - Naber? - Evet, bir şey daha.
Başka bir şey yok!
Gözlüğün içinde bir kamera var.
- Hayır! - Olamaz!
Ajan kontrolden çıktı.
Hâlâ konuşuyor.
Komşuların taktırdı böylece bizi aşağılamanı kameraya çekip birliği kapattıracaklardı.
Bu ilk sefer de değil bodruma su basmasının sebebi de onlar.
Birader Pete'le Hemşire Brooke'u onlar ayarladı. Çok üzgünüm, dostum.
- Önemli değil. - Haftalardır peşimizdeler.
- Ona her şeyi anlatıyor! - Olamaz, çocuklar!
Aman Tanrım!
Bekle.
Bize bakıyor.
- Ne yapıyorsun? - Bize bakıyor.
Kahrolası çizgiyi aştınız. Öldünüz.
"Öldünüz" mü?
- Tanrım! - Korkunçtu. - Hadi, çocuklar. - Tanrım.
Bunu nasıl kapatıyorsun?
Yanında.
Alışverişe gideceğiz. Sonra oyun grubuna gideceğiz.
Nefret ettiğimin o kaltakları göreceğiz. Çok sıkıcı olacak.
Ama evden dışarı çıkacağız!
Sanırım öğrenci birliği arabaya girip tüm hava yastıklarını çalmış.
- Hava yastıklarını mı? - Evet.
- Çok garip. Kaybolan başka bir şey var mı? - Hayır!
Tamam.
Neden arabaya girip hava yastıklarını çalsınlar ki?
Bilmiyorum. Polis raporu tutturmalıyız...
Bu da ne?
Kahretsin!
Hava yastıkları! Üç tane kaldı!
- Kahretsin! - İki kaldı!
- Jimmy, iyi misin? - İyiyim.
- Göründüğü kadar kötü değildi. Ben iyiyim. - Delta Psi avantajlı!
- Artık çok ileri gittik. Bu tehlikeli. - O kadar ileri gitmedik.
Şimdi daha fazla intikam alacağız.
Bana yaptıklarını görüyor musun? Artık durmuyoruz!
- Sonra ne olacak? Eve mi girecekler? - Hayır. Hayır.
Büyümelisin, tamam mı? Ailemiz tehlikede.
- Büyümeli miyim? - Evet, büyümelisin.
Bu ilişkide birimizin yetişkin olması gerek. Sorumluluk almalısın.
Bu sadece hakaret değil ama aptallık.
Akıllı olman gerektiğini söylemem hakaret mi?
Evet, sürekli akıllı olan olmak zorunda olmam hakaret.
Benim de senin kadar sorumsuz olma iznim var.
Bu işler böyledir.
Ben aptal adamım, sen de aptal adamın aptallıklar yapmasına engel olan kadın!
Sen hiç Kevin James filmi izlemedin mi?
İkimiz de Kevin James olamayız. Kevin James benim!
- Benim içimde de biraz Kevin James var. - İkimiz birden olamayız...
Belli ki sen daha iyi biliyorsun, bu yüzden daha iyi bilirsin.
Öyle olmadığımı biliyorsun ve hiçbir zaman da olmadım.
- Belki de olmalısın. - Hiç öyle olmadım.
Anne olmam değişeceğim anlamına gelmez.
Benim de baba olmam gençlerle mantar yemeye son vereceğim anlamına gelmez.
- Güzel! - Güzel! - İyi. - İyi o zaman.
Peki, Kevin. Artık iyi bir takım olduğumuzu düşünmüyorum.
- Takım dağılıyor. - Stella'dan önce işe yarıyordu ama...
- Artık yaramıyor. - Artık yaramıyor.
- Çünkü birisi büyümeyi reddediyor. - İyi. Peki.
Git ve aradığın sinir bozucu eşini bul ben de gerçek bir erkek bulacağım.
Güzel! Bildiğim iyi oldu.
Burada güvende hissetmiyorum belki bilmiyorsundur.
Bu çılgınlık.
- Çocuğumuzu alıp gideceğim. - Öyle mi? Çok saçma...
çünkü burası belki de gezegendeki en güvenli yer...
bunu biliyorsun!
- Bebeğimizi kaçırıyorsun! - Pislik!
Bebeğimi kaçırma! Çocuk kaçırma alarmı vereceğim!
Tek başına evin keyfini çıkar, ufaklık!
Burası Beyaz Saray'dan daha güvenli!
Dostum, hava yastığını kaçırdık!
Kelly, bir tane kaldı! Her yerde olabilir!
Hey dostum, sence bu konuda biraz fazla ileri gitmiyor muyuz?
Yani boşanmış bir ailenin çocuğu olarak elimde olmadan onlara sempati duyuyorum.
Benim annemle babam birbirini severdi ve bence bu çok komik.
Kahretsin! Pislikler! Kahretsin!
- Şalom, Mac. - Hey. Hey. Hey.
Nasıl gidiyor?
- Üzgünüm. - Çok üzgünüm, çok üzgünüm. - Seni çok seviyorum. - Seni seviyorum.
Çok aptalcaydı. Ne aptalca bir kavga ettik.
- Çok salaktım. - Çok aptalcaydı.
- Gerçekten aptalcaydı. - Seni çok seviyorum.
- Benden hâlâ hoşlanıyor musun? - Seni seviyorum.
- Benden hâlâ hoşlanıyor musun? - Evet, senden hâlâ hoşlanıyorum.
Tamam, iyi. Seni seviyorum.
- Delinin teki. - Hâlâ arkanda. - Selam. - Selam.
Acıklı, değil mi Pete?
Burada gerçek bir kötü olmuşsun. Acıklı olan ne? Ne oluyor?
Göz hapsinde olmamız acıklı. Orada yer almayacağız.
Çok acıklı ama aynı zamanda anlamsız, değil mi?
- Sen neden söz ediyorsun? - Hayır, yani sen başkansın, biliyor musun?
Orada yer almayı çok istiyorsan fotoğrafını oraya koy. Sana kimse engel olmaz.
O zaman hak etmiş olmam. Hak etmemişsen hiçbir anlamı olmaz.
- Kimin umurunda? - "Kimin umurunda?" mı?
Dalga mı geçiyorsun? Sen başkan yardımcısısın, dostum.
- Bunu birinci sınıftan beri istiyoruz. - Dostum, o dört yıl önceydi, tamam mı?
Çok küçüktük. Artık yetişkin olmak üzereyiz.
İki hafta sonra bunların hiçbiri önemli olmayacak.
Sen ne diyorsun?
Tüm bunların saçmalık olduğunun farkındasın, değil mi?
Hepsi uydurma.
Mesela kardeşimin öğrenci birliği de bira tenisini icat ettiklerini düşünüyor.
- Kardeşin yalancının teki. - Tamam, onu yere bırakalım.
Dostum, yanlış anlamanı istemem ama sanırım...
gelecek yıl ne yapacağın konusunda korkuyorsun.
Ne?
Sana arkadaşça yaklaşmaya çalışıyorum, tamam mı?
Ama bunları benden neden saklıyorsun bilmiyorum.
- İkinci dalım psikoloji, biliyorsun. - "İkinci dalım psikoloji."
Sence yan evdeki yaşlı çifte neden bu kadar takıntılısın?
Çünkü sana geleceği hatırlatıyorlar. Üzgünüm ama bu doğru.
Neden söz ediyorsun?
- Arkadaşım olmaya mı çalışıyorsun? - Evet.
Neden gidip kız arkadaşımla tekrar birlikte olmuyorsun?
- Ne? - Evet.
- Bu konuyu kapattığımızı sanıyordum. - Bu konuda nasıl rahat olabilirim?
- Kız arkadaşımla birlikte oldun. - Sen ne... Bir sürü şey söyledik.
Kafiyeliydiler! Neydi o?
Kafiyeli bir şeyler mi söyledik? Sen çıldırdın mı?
Bu bana nasıl daha iyi hissettirecek?
Gerçek duygularımı örtmeye çalıştığımı anlamıyor musun?
- Bu yüzden seninle kanka olmaya çalıştım. - Bilmiyorum! İyi bir oyuncusun!
Ne düşünmem gerekiyordu?
Defol git buradan!
Tanrım, sorunlarını başkasına boşalt, tamam mı?
- Bu benimle ilgili değil. - Tamam.
Doğru, Pete. Uzaklaş. Pislik.
Tanrım.
Sen uyurken Scoonie penisini ağzına soktu, sürtük!
Uyumuyordum.
Bir saniye!
Dizlerini şuraya sok.
İşte oldu.
Merhaba, komşu.
Ne istiyorsun?
Merhaba, nasıl gidiyor?
Ne istiyorsun? Artık bitti. Sen kazandın. Başka bir şey yok.
Daha yeni başlıyoruz. Ne düşündüğünüzü biliyorum.
"Teddy bu yıl mezun olacak ve her şey iyi olacak." Ama olmayacak.
Çünkü birkaç hafta sonra, okul bitince göz hapsimiz de bitecek.
Yan evinizde her zaman yüz binlerce Teddy yaşayacak.
Çünkü "Teddy" sadece bir fikir.
- Bitti. - Bitti, dostum. - Bitti. - Tamam, bitti, bitti.
Söylemek istediğim tek bir şey var.
Bu süre içinde kızınız, yan evdeki genç ve üstsüz erkekleri...
izleyerek büyüyecek ve biz de onu izleyeceğiz.
Sen kötü birisin! Verandamızdan defol.
- Delta Psi, kaltak. - Polisi arayacağım.
Defol git!
- Taşınmıyoruz. - Hayır. Onlar taşınacaklar.
Sorun göz hapsinde olmaları.
- Biliyorum. - Dikkatli davranıyorlar.
Aptalca bir şey yapmayacaklar çünkü kendilerine dikkat ediyorlar.
Göz hapsinde olduklarını düşünmeselerdi çok iyi olurdu.
Göz hapsimiz kaldırıldı! Göz hapsimiz kaldırıldı! Göz hapsimiz kaldırıldı!
Evet, inanılmaz.
Bir bebek istiyorum. Bebek yapacağım.
- Bebek istemiyorsun. - İstiyorum.
Taşıyıcı annem olur musun, Kelly?
- Hayır! - Dostum, bunu isteme.
O kadar alınma. Seks yapacak değiliz. İçine mastürbasyon yapacağım. O iş öyle olmuyor.
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
- Kahretsin. Teddy twit atmış. - Ne?
Yarın gece parti var.
Bu gece bedava parti.
Yiyecek, battaniyeler olacak. Çok güzel olacak.
- Dirty Boy ile yeniden yayındayız. - Ve Kanka Romie'yle.
Doğru, doğru. Birkaç telefon alalım. Pekâlâ, ismin nedir?
Selam dostum. Ben Nutsack, Delta Psi'dan arıyorum.
- Naber, Nutsack? - Bu gece büyük bir parti veriyoruz.
İnsanı bir partiye en çok ne getirir biliyor musun?
Ünlüler.
Ben Mark Wahlberg. Bu partiye gelmezsen ağzına birinci sınıf bir yumruk atacağım.
Tanrım. Ben Anne Hathaway.
Sizi bu hafta sonu arkadaşlarımla verdiğim partiye davet etmek istiyorum.
Merhaba. Ben Julia Child.
Selam bebek, parti ister misin?
- En önemlisi, parti yapmak ister misin? - İşte orada.
Sen de Deadwood. İşte böyle.
Görüşürüz, çocuklar.
Selam, ben Ray Romano. Ne yapıyorsunuz?
- Hayır, ben Ray Romano ve... - Hayır, Ray Romano benim...
Ray Romano kim?
Başkan Barack Obama bu akşam 2203, Batı Olmstead'deki müthiş bir partiye...
gelmenizi söylüyorum. Görüşürüz, zenciler.
SON PARTİ BİR DELA PSl YAPIMI
Bira
MAVİ RÜYA
Beyler, bizler olağanüstü beyefendilerin prestijli soyundan olan şanslı üyeleriz.
Bizler Delta Psi Beta'yız.
Delta Psi!
Delta Psi'da duvarda yer almaktan daha büyük bir onur yoktur.
Ve bu yıl o duvarda yer alacağız.
İnsanların duman kutulu duşları var. Duman kutulu arabaları var.
Tavan araları. Mağaraları. İtfaiye kamyonları. Taşınabilir tuvaletleri.
Özel uçakları. Ama bu gece duman kutusunu unutun.
Size duman evini veriyorum.
Olamaz. Vay, vay, vay. Bu parti kontrolden çıkıyor.
- Bu üçüncü suç. - Çılgınlık bu. - Üçüncü suç. - Evet!
Merhaba, ben mahalle devriyesinin başkanıyım.
Şu anda 2203 Batı Olmstead'de devasa bir parti var.
Bağırıp kavga ediyorlar. Elebaşının ismi Scoonie.
Koca bir penisi olan beş para etmez bir pisliktir.
- Mesaja odaklan! - Özür dilerim.
Polisleri gönderiyorlar.
- 2203 Batı Olmstead'de bir durum var. - Anlaşıldı.
Ne bu? Bizim el ilanımız mı?
Hayır, biz her şeyi internet üzerinden yaparız! Artık kim el ilan hazırlar?
- Kahrolası yaşlılar! - Yaşlılar mı?
Thumbsucker! Okuldan gelen mektubu göreyim!
Okulumuzun amblemi Latince'dir. Bu İbranice.
- Ne? - Göz hapsimiz bitmedi.
Yaşlılar avantaj konumda. Buradan çıkmamız gerek!
Herkesi hemen...
Hu hu! Hu hu! Hu hu!
Çocuklar!
Hu hu! Hu hu! Hu hu!
Kahretsin, hu hu diyorlar!
- Ne? - Hu hu diyorlar.
- O ne demek? - Polislerin geldiğini biliyorlar demek.
- Anlamıyorum! - Outkast'in bir şarkısından.
Doğup büyümüşüz sokaklarda Parayı ve zevki alır Hiç durmadan bağırırız...
- Hu hu! - Görünce polisleri
Hey, polisler zencileri soyuyor Dolarlarla...
- Hey! - Tamam, tamam, anladık!
Şarkı bu.
Bunun olduğunu nasıl bilebilirler? Yanlış bir şey olduğunu nasıl biliyorlar?
İbranice yüzünden. Okul sembolüne küçük bir İbranice koydum. Şifreli bir oyun gibi.
- Ne? - Ne?
Şuna bakın. Okulun ambleminin içine...
Sofhamisschak yazdım, İbranice "oyun bitti" demek.
Senin neyin var, dostum? Bunu neden yaptın?
- Bana vurmayı kes. - Çok aptalca!
Göz kırpmak gibi, biliyor musun? Bir soygunun sonunda işaretini bırakmak gibi.
"Bizi yine yendiler" demek gibi. Büyük bir farkla, soygun yapılmadı!
Soygunun ortasındayız, dahi!
Herkes dışarı! Parti bitti! Gidelim! Bu bir tatbikat değil!
Ortada durmayı kesin! Gidelim! İçkileri bırakın! Dışarıda alkol yok!
Buradan çıkıp gidin! Parti bitti! Pis Noel Baba, gidelim!
- Herkes çıkıyor. - Olamaz!
Herkes gidiyor!
Bu suç değil! Herkes giderse suç olmaz! Kahretsin!
Ben Watkins. Görünüşe göre parti sona ermiş.
Polisler geldi.
Olamaz. Onunla konuşması için Garf'ı gönderiyorlar.
Öyle büyüleyici ki polisin gitmesini sağlayacak.
- Hey, buralarda bir parti mi var? - Hayır, hayır. Vardı ama ben bitirdim.
Endişe edilecek bir şey yok, Memur Bey.
Çok sorumlusunuz, çocuklar. Geldiğimizi duymuş olmalısınız.
Biz iyi bir mahalledeyiz. İyi komşular olmak istiyoruz.
- Elimizden bu kadarı geliyor. - Teşekkür ederiz.
- Şimdi gideceğim. - Hayır.
Benden kurtulmaya çalışmıyorsunuz, değil mi? Hayır. Hayır.
Bunu kurtarmalıyız. Çok yaklaştık!
- Ne yapacağız? - Tamam, tamam.
Teddy'nin odası. Gizlice Teddy'nin odasına girmeliyiz.
Sigorta kutusu. Partiyi yeniden başlatmamız gerek.
- Partiyi yeniden başlat. - Partiyi başlat. - Gidelim. - Partiyi başlat.
Telsizi al. Telsizi al.
- Ne yapıyorsun? - Gizlice gidiyorum. - Bu da ne? - Sen merak etme.
- Bu gerçek ismin mi? "Garf"? - Şey "Garfield".
- Garfield. - Garfield, evet. - Kedi gibi. - Babamın...
"Pazartesilerden nefret ederim!" "Lazanyaya bayılırım!"
Hızlı bir kedi taklidi yap. Alaycı konuş veya kendini yala.
Tamam. Peki.
Miyav. Miyav.
Kafan iyiyken seninle uğraşmaya bayılıyorum.
Herkes dışarı! Hu hu!
Gidelim!
Tamam çocuklar, acele edin.
Senin neyin var, dostum?
Neler olduğunu göremesinler diye dikkat dağıtmak içindi.
Büyü artık! İşe yaradı.
- Arkasında bir şey yoktu. - Çok fazla dil kullandın.
Üst kat temiz!
Kimseyi üst kata çıkarmayın, anlıyor musunuz? - Evet, efendim.
Kahretsin.
O neydi?
Shaggy, Scooby, Jizzface, hadi araştıralım.
Açık. Açık.
Orada! Orada! Ne yapacağız? Ne yapacağız?
- Onu oradan çıkarmalıyız! - Dikkat dağıt.
- Tamam, ne yapacağız? - Dikkat dağıt, dikkat dağıt.
- Balkondan atlayacağım. - Ne? - Hayır, hayır, neden? - Hayır! Ne?
Tanrım!
Kahretsin! Kahretsin, git!
Bu da ne?
Güzel. Gitti.
Gitti.
- Hadi, hadi! - Kahretsin!
Bir, iki, üç?
Hayır!
Tanrım! Tanrım!
Tanrım, olamaz!
Bu ne, dostum?
- Naber, Teddy! - Bu da ne?
Baş aşağı "Meme" yaz!
"Meme" yazamam. "Mem" yazabilirim.
"Penis" yazabilirim. P-E-N yazabilirim.
69?
69 mu? Üç rakam var!
Başka hangi aptal rakam kombinasyonları var?
Asla konuşmam! Kırılmazım!
Tanrım!
Ben dikkat dağıtıcı değilim.
Bu dikkat dağıtma mı?
Hayır!
Buldum. Buldum. Buldum.
Bum!
- 420 mi? - Zafer.
- Bum! Evet! Evet! Evet! Evet! - Evet. Seni öldüreceğim.
- Git, git. - Tamam.
Ne duyarsan duy bu kapıyı sakın açma!
İşte bu. Yumruk yumruğa.
Bu kapıdan geçmiyorsun.
Tanrım. Tamam.
Bu çocuk her şeyi kilitliyor!
- Kahretsin. - Bunu istiyordum. Seni anladım.
- Hazır mısın? - Evet, hazırım. Sen hazır mısın?
- Yaşlı adam. - Cevizlerim!
Neden sürekli kavga ediyorsun?
Evet, bu iyi geldi!
- Ona vurdum, Kelly! - Kahretsin!
Evet!
Tamam, bir saniye rahatlayalım. Bebeğim, beni içeri al!
Seni henüz içeri alamam. Nasıl açacağımı çözemedim!
Tamam, göster bana!
Kımıldama.
Bu da ne?
- Bunu nasıl yaptın? - Bilmiyorum. - Buraya gel! - Hayır!
Bu da ne? Kahretsin! Kimin hâlâ su yatağı vardır?
Hadi yapalım şu işi.
Al bakalım! Al bakalım.
- Evet, hadi al! Al şunu. - Hayır, hayır!
Çok iğrenç! Çok çocukçaydı!
Ben Batman'im. Kahretsin!
Ben Batman'im!
Kahretsin!
Olamaz!
Bütün sorunlarınızda iyi şanslar, memur bey. Gerçekten.
Çekil üstümden! Kahretsin!
- Hayır, hayır, hayır! - Evet!
Olamaz!
Kelly! Kelly, tatlım.
- Geliyor. - Kelly, bitti!
Kelly, geliyor!
Kahretsin!
Elveda komşu.
2203 Batı Olmstead'e destek istiyorum! Delta Psi bana saldırıyor! Şu anda ateş altındayım!
- Destek istiyorum! Tamam! - İyi oyundu, pislikler.
Neye bakıyorsunuz? Hepiniz neye bakıyorsunuz?
İyi oyundu.
Bu da ne?
Sana bunu gösterdiğimi kimseye söyleyemezsin. Tamam mı?
- Tanrım. Kapa çeneni, Scoonie. - Üzgünüm, bebeğim.
Hayır, çocuklar! Hey, hey! Kahretsin!
Olamaz!
Biraderlerimin bana ihtiyacı var.
Kahretsin.
Kahretsin! Bacağını mı kırdın? Bebek bacağını kırmış!
- Ben bebek değilim. - Öyle mi?
- Ben bir erkeğim! - Tanrım, Jimmy!
- Çok hafif. Sadece penisi var. - Teşekkür ederim.
Penisini karımdan uzak tut.
Tek hayatın var!
Ben buyum. Jimmy-kahrolası-Blevitz.
Bunu ister misin? Bacağım.
Hadi bebek yapalım.
- Bütün sorunlarımızı çözecek. - Evet.
- İşimiz bitti, dostum. - Evet. İşimiz bitti.
Sanırım hepimiz görkemli bir şekilde yeniliyoruz, değil mi?
Ne? Olamaz, dostum. Git buradan.
Geçen gün sen ve öğrenci birliğiyle ilgili söylediğim bütün o saçmalıklar...
boş ver, tamam mı? Ben sınırı aşmıştım.
- Bu konu önemli. - Biliyorum.
- Ne olursa olsun biz hayat boyu kardeşiz. - Bu benim suçum. Çok ileri götürdüm.
Bu yüzden gitmen gerek. Parlak bir geleceğin var, evlat.
Sen tanıdığım en zeki insansın.
Ben öğrenci birliği başkanıyım.
Sen Birleşmiş Milletler'in başkanı olabilirsin.
Birleşmiş Milletler'in başkanı yoktur.
Ben de bunu söylüyorum! Sen böyle şeyleri bilirsin!
Bunların hepsi benim suçum.
Bu suçu sen üstlenmeyeceksin. Ben üstleneceğim.
- Biraderler boşanmaz. - Biliyorum.
Ben süpernovayım. Hızlı yaşa, genç öl.
Seni seviyorum, dostum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Git buradan.
Şu anda ol! Şu anın içinde benimle yaşa!
- Seni seviyorum! - Ben de seni seviyorum, dostum.
Seni seviyorum!
- Seni çok seviyorum, Pete. - Seni, seviyorum!
Ben de seni seviyorum ama... Git buradan, dostum! Hadi git!
Delta Psi. Delta Psi, dostum. Tamam mı?
Git. Biraderleri hemen buradan götür, dostum!
- Git, git! - Tamam!
T-Bone, Gerbil, Jizzface, hadi buradan gidelim!
Gidelim!
- Delta Psi, sonsuza kadar! - Delta Psi saçmalık!
Kötü bir çocuk oldun. Seni döveceğim.
- Bu bizim bebeğimiz. - Çok tatlı.
Şuna bak. Biz aileyiz.
- Evet. - Seni seviyorum.
- Olamaz. - Neredeyse uyanıyordu.
- Onunla şu anda uğraşamazdım. - Hayır, mümkün değil.
- Tanrım. - Çok yorgunum. - Korkunç bir felaket olurdu. - Tanrım.
- Başardık! - Başardık.
- Gerçekten başardık. - Başardık.
Hadi.
Bu işi gerçekten başardık. Kesinlikle başardık.
Çok uzun bir süre o benzin fıçılarının birinin yanındaydım.
- Gerçekten kafayı bulmuş olabilirim. - Ben de.
- Hayat şaşırtıcı. - Çok şaşırtıcı.
Seni sağdım. Sen bir insansın ve ben seni gerçekten sağdım.
Bir bebek yaptık. Hayat değişti. Her şey değişti.
- Hayatımızın bir kısmı tamamen bitti. - Evet.
- Geçti gitti. - Evet. - Bir daha geri gelmeyecek. - Hayır.
Çok yaşlanana olana kadar sorumlu olacağımız biri hep olacak.
Galiba artık yaşlı olaylarını genç olaylarından daha çok seviyorum.
- Geç kahvaltıyı seviyorum. - En iyisi!
Taze kavrulmuş kahve kokusunu duyunca çok heyecanlanıyorum.
Ben de çünkü mükemmel.
Çok fazla heyecanlanıyorum.
Domates bahçesi istiyorum. Ne dersin?
Kutu dükkanına gidip kutular almayı seviyorum.
Ben de.
Deniz kabuğu şekilli el sabunumuzu seviyorum.
- Neden? - Limon otu gibi kokuyor.
- Ben de. - Sence iyi birer ebeveyn olacak mıyız?
Sanırım hem iyi hem de kötü olacağız.
Stella doğduğunda eğlenceyi kaçırmaktan korkmuştum...
ama sonra eğlencenin biz olduğumuzu fark ettim.
- Bulunmak istediğim tek eğlence bu. - Beni ağlatacaksın.
Ağlama.
Tanrım. Onu nereden aldın?
Onu bizimle birlikte yatağa getirdim. Ayrıca biraz da sos aldım.
- Aman Tanrım. Süper fikir. - Evet.
DÖRT AY SONRA
Abercrombie'ye hoş geldiniz. İçeri gelin. Sörf şortlarına bakın.
Selam, Mac!
- Selam, dostum. - Naber dostum?
- Nasıl gidiyor, dostum? - Nasıl gidiyor?
- Seni görmek güzel. - Seni görmek de öyle.
Sen şu adamlardan birisin!
- Öyleyim. - Evet. - Oldukça iyi bir iş. - Evet.
Burada bir sürü kızla tanıştığıma şaşıracaksın.
O kadar şaşırmadım.
Vücudun, penisini işaret eden dev bir oka benziyor.
- Aman Tanrım. Sağ ol. - Sorun değil, dostum.
- Galiba bu bir iltifat. - İltifat. - Çıldırdık. - Çok hızlı tırmandı.
Gerçekten çok çılgın bir yere dönüştü. Gerçekten çılgınlıktı, dostum.
Çocuklar nasıl?
Hepsi çok iyi. Kampus dışında büyük bir evleri var.
Pete iyi bir mimar, binalar falan tasarlıyor.
- Üniversite sonrası hayatın nasıl gidiyor? - İyi dostum. Eğleniyorum.
Biraz daha çalışmış olmam gerektiğini fark ettim.
Biraz.
Ama diplomamı almak için gece okuluna gidiyorum.
- Harika, dostum. - Evet.
- Seni görmek hâlâ çok güzel. - Seni görmek de çok güzel.
Peki, kardeşim. Hadi gel bir kucaklaşalım.
Güzel, tamam. Seni görmek güzel.
Biliyor musun? Hazır buradayken...
Bunu yapmayı hep istemiştim...
Tamam.
Gerçekten yapıyorsun.
- Yapıyorum. - Dostum.
Peki sorun duruşumuz mu? Neden bu kadar farklı görünüyoruz?
- Rahat ol, kendini bırak. - Tamam.
Özgür hissediyorum.
Abercrombie & Fitch'e hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyiz?
Abercrombie & Fitch'e hoş geldiniz. Abercrombie, Fitch.
- Abercrombie & Fitch'e hoş geldiniz. - Nasılsın?
Siparişinizi alabilir miyiz?
- Süper bir ekibiz. - Sağ ol.
Dükkanı daha cana yakın yapıyorsun.
Bu ne demek?
Sanki ben... Ben daha elde edilebilir bir hedefim.
Evet, sen rahat kesim kot gibisin.
- Ben rahat kesim kotum. - Evet.
- Biraz mavi met yaptım. Enerji içecekli. - Mükemmel! Harika.
Çekim için hazır. Çok muhteşem bir takvim olacak.
Şuna bak, tatlım. Tamam. Hadi yapalım.
Benim küçük Heisenberg'im kimmiş? Sensin!
- Küçük bir met kafa gibi. - Hayır, o sadece yapıyor.
- Selam. - Naber, dostum?
- Burning Man'deyiz! - Burning Man!
Selam!
Buraya gelmeniz gerek. Stella'yı getirin. Çocuk getirebilirsiniz!
Hayır, Stella takvimi yapıyoruz. Evet, altı ayımız kaldı.
Heisenberg oldu, Walter White oldu.
- Çok sıkıcınız. - O kadar sıkıcı olmayın.
- Çok sıkıcı. - Harika!
- Giderek daha iyi oluyor! - O partiyi kaçırdığım için çok rahatım.
Tamam.
- Gitmemiz gerek, tamam mı? - Gitmemiz gerek.
Evet, hoşça kalın. Ölmemeye çalışın.
Sonra ne yapacağız?
- Don Draper? - Evet, Don Draper.
Başrol oyuncusunu aradan çıkaralım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum. - Seni seviyoruz. - Seni seviyoruz.
- Küçük Walter White. - Bebeğim!
GİDELİM
YEMİNLİ ÇAYLAK
Sof hamisschak. "Oyun bitti" demek.
Turkish