Fajn.
Je to tu.
To je tak spontánní.
Kdo to čekal?
Já teda ne.
Fajn, je to tu.
Fajn, jdeme na to.
Je to tu.
Jakýto zvrat.
Počkej.
Fajn.
To je tak spontánní.
Za jednu minutu to budeme dělat.
Kdo ví, co se stane?
Kdo ví, co budeme dělat za deset minut?
Tohle je šílené.
Děláme to v jídelně. Na židli jsem to chtěl vždycky dělat.
Tohle je úžasné.
Vezmu tě do města erekcí, děvko.
Neříkej mi děvko.
Promiň, vezmu tě do města erekcí, lásko.
Fajn.
Zlato?
- Určitě viděla můj penis. - Ahoj, srdíčko.
Chápe, co se děje.
Určitě ví, co se děje.
Nic nevidí. Vidí jen tvary.
Jen tvary. Vidí nás, jak to děláme.
Vidí jen tvary. Jako u tančících koulí.
Vidí moje tančící koule.
Je v pohodě. Je v pohodě.
Zvedni se. Nech mě ji otočit.
Dobrá.
Fajn.
Ahoj, srdíčko.
Ahoj, broučku.
Jen tě otočím.
Musíme tě otočit.
Fajn. Díky, srdíčko.
Dobře.
Jdi na to. Jdem na to znovu.
Jdem pracovat.
Jdeme na to.
Je to tu.
Bože.
Ona se pořád otáčí.
Podívej se tam. Otoč se.
Proč to dělá?
Takhle to nepůjde.
Dokončíme to. Promiň.
Fajn.
Určitě to dokončíme.
Copak to děláš?
Nikdy se to nestalo.
Dokončíme to.
-Dokončíme. -Budeme to dělat pořád dokola.
A tentokrát i vystříknu.
To, že máme dům a dítě neznamená, že jsme staří.
Přesně. Nasrat starý lidi.
Staří lidi to nedělají, a my jsme to právě dělali.
Taťko, skoro jsem dosáhla orgasmu.
Tohle je ta pěkná část.
Já vím.
Je pěkné, že náš dům vypadá, jako každý na téhle ulici...
Vypadá.
Sousedi... Čau.
Gayové.
Pár gayů.
- Vypadají mile. - A šťastně.
- To je skvělý. - Jako sen.
To je náš druhý sen. Taco Bell naproti.
To by byla paráda.
- Ahoj. - Ahoj.
Zdravím. Tohle je úžasné sousedství.
Vzbudila se.
Je vzhůru.
- Dobře. - Měj se.
- Dobrá.
- Čau. - Miluju tě.
Ahoj.
Můžu dosáhnout orgasmu?
Ne. Dělám si srandu. Užij si to.
Fajn. Čau.
Miluju tě.
Ale ne. Mac je tu.
- Čau. - Ahoj, je to tu.
Ty papíry budu potřebovat mít na stole do čtyř.
Fajn.
A teď s tebou nemluví tvůj kámoš, ale tvůj šéf.
Budu to mít ve 3:30. Jak to zní?
Hej.
Macu.
Co?
Vydrž. Počkej.
Dobře.
Bože. To bylo tak daleko.
Hej, musíme jít pracovat na té věci.
O které jsme mluvili.
Co se děje?
Musíme jít dělat na té složce huličů.
Jasně. Složka huličů.
Vy děláte na nějaké složce huličů?
- Děláme na složce huličů. - Jo.
Jsme v tom zahrabaný až po uši. Je to pěkně drsný.
Je dost široká.
Je dost tlustá.
Jako péro.
Mělo bychom se do toho pustit.
Děláme na tom pro THC korporaci.
Fajn.
Děláme to v pracovní době.
Jak se má Stella?
Je tak roztomilý mimino. Je to bezva.
Posledních pár měsíců bylo všechno vzhůru nohama.
Všechno se mění. Úplně.
Jakoby měl život skončit. Všechno je jiné.
To, co jsem dělával jsem už dělat nemohl.
Ale teď vím, že se vše vrátí do normálu.
Jsi si tím jistej?
Znáš takový ty proužky, co se dávají na prsa, aby se zjistilo, jestli v mléku není alkohol?
Dává si to na prsa?
Jo, dává. Hned to uvidíš.
-Vážně? -Nenechá se mě jich ale dotknout.
Nemůžu se na ně ani dívat, když máme sex.
-Cože? -Když máme sex
má na sobě vždycky bílé negližé.
Je to jako mít sex s Tonym Sopranem.
- To je na nic. - Jo.
Je to pošahaný.
Jsi můj jedinej ženatej kámoš s barákem a děckem.
Jo.
Jakoby ti bylo o deset let víc, než nám ostatním. Chápeš?
Jsi rozvedenej.
Je čas jen pro Jimmyho.
Když randíš s holkama,
-No. -No kurva.
Přišli jsme o úplně novej level sexu.
Chápeš, co tím chci říct? Teď mají...
Teď mají sex knížky a kámoše na sex.
A je tu nová věc, která se jmenuje Brusič.
Začne jim zvonit mobil, když je někdo sexuálně obtěžuje.
Je to dost úžasný.
Takže zatím kluci, ale chci si brzo najít holku.
Čau.
Co tu děláte kluci?
Ahoj, holky.
Jak se máte?
Co se to tu děje?
Ahoj, holčičko.
Stýskalo se ti po mě? To je dobře.
Rodičovství je jednoduché.
Nemám pravdu?
Dvě hodině denně.
Tohle je úžasné.
Tohle je bezva věc.
Měl bych si taky takové pořídit.
Haló?
Ahoj. Bože,
musíte se mnou jít ven.
Neviděla jsem vás věky.
Jo, o co jde?
Fajn. Moji kamarádka, co pracuje v tom hotelu.
Prý tam dnes bude vystupovat Prince.
Potřebuju vypadnout z domu.
Nebyla jsem venku od té doby, co jsme se s Jimmym rozvedli.
A potřebuju vás tam. Prosím.
Jak to uděláme? Mám zavolat do nějaké firmy na hlídání?
To nevím. Je příliš pozdě.
Dobře.
Jen ji nechte u hasičů.
O čem to mluvíš? Tak to nepůjde.
Odhození dítěte?
- Fajn. Ne. - Dělám si srandu.
Když jste měli dítě, tak jste u toho ztratili i smysl pro humor?
Co to děláš?
Používám to malý okýnko na FaceTimu na namalování.
Ani se na nás nedíváš.
Kdo se při FaceTimu dívá na jiné lidi?
Proč si nechcete vyrazit? Je tam Jimmy?
Jimmy?
Jimmy tu není.
Ale nemáme hlídání.
No tak, tak ji vezměte s sebou.
Ne.
Ano?
Ne, ano?
Co to děláš? Co si o tom myslíš?
Mohli by to být dveře do nového světa.
- Měli bysme všechno. Zábavu i dítě. - Fantastické.
- Tohle je ono. - Potřebuju to.
Potřebuju se dostat ven.
- Dobře. Jdeme. - Jdeme.
Půjdeme.
- První jízda dítěte. - První jízda dítěte.
První jízda dítěte.
Vše je připraveno.
Nic jsme nezapoměli.
Fajn.
Víš co, vem jeden navíc, kdyby se pokakala.
Musíme nabrat mléko.
- Mlíko? - Musím nabrat mléko.
Chce tvůj řetízek. Dej mi řetízek.
Je tu.
Co když jí bude zima?
Fajn. Tady.
Tohle musíme vzít.
Máme na to místo?
- Fajn. - Nevím, co se sakra děje!
-Usli jsme. -Jdeme.
- Pojďme. - Jdem. Počkej.
Kurva.
Nejlepší. Noc. Vůbec.
Podívejte, kolik je tu jídla.
Ani nemám hlad.
To vypadá dobře.
Sakra. Nebi mě.
- Jsem tak unavená. - Já vím. Pojďme spát.
Zítřek je nový den.
Dobrou noc.
Ať to nesmrdí.
To chutná fakt úžasně.
Co to tam máš?
Stěhováci. Stěhování.
Páni.
Jdi, jdi, jdi.
Stěhováci.
Jsou to gayové? Gayové?
Co to je?
Co to dělají?
Proč mají ty děcka růžový trička?
To je bratrstvo?
Jo. Velká řecká písmena.
Vypadá to na bratrstvo.
Bože, podívej na toho kluka.
To je ten nejvíc sexy kluk, jakýho jsem kdy viděl.
Vypadá jako někdo, koho by gayové vyrobili v laborce.
Podívej na jeho ruce.
Bože, jsou jako dvě velký žilnatý péra.
To je výstřel.
Podívej na tu blondýnku.
O čem to mluvíš?
Ty ji nevidíš?
Ten kluk s červenýma rukávama je krasavec.
- Co uděláme? - No tak.
Budou hlasití, evidentně.
A budou hodně pařit.
Zlato, tohle je noční můra.
Souhlasím, musíme tam jít a říct jim, ať to nedělají.
Musí vědět, že tohle sousedství jim nebude trpět jejich večírky.
Jsme dospělí a máme dítě.
A musíme být cool. Musíme být cool, zlato.
Nezačneme na ně hned řvát. Musíme být v pohodě.
Musíme zůstat v klidu. Půjdeme na to jemně.
Jo. Budeme v pohodě.
- Nabídneme jim jointa. - Necháme je v klidu.
Budou si myslet, že jsme cool. Budou si myslet,
že jsou jako my.
"Tohle můžeme být my za pár let."
Jo, respekt.
Půjdeme tam.
A řekneme, "Mimochodem, buďte potichu."
Přesně. Teda, neřekneme to takhle.
- Ne, samořejmě. - Já to řeknu.
Řeknu to jako, "Hej, buďte potichu."
To, co děláš s tou hlavou je divný.
Jo, nebudu to dělat.
"Jen... však víte, buďte potichu."
- Řekni to normálně. - Vždyť jo.
- Je to důležité. - Tak to udělej ty. Udělej to ty.
Dobře, sleduj. Prostě to udělám takhle.
"Buďte potichu. Buďte potichu.
Jak vám to jede?
- Čau. Jak se vede? - Nazdar.
Vy jste naši noví sousedé?
- My jsme vaši noví sousedé. - Jasně.
Já jsem Teddy. Tohle je Pete.
A kdo je tahle malá slečna?
To je milé. Nikdo nikdy nepozná, že je holka.
Ty jsi tak roztomilá, princezničko.
Bože, ta má tak maličký nosánek.
Jak se jmenuje?
- Stella. - Stella, ano.
To je to nejhezčí jméno na světě.
Je to andílek.
Jako její máma a táta.
Jen jsem vám chtěl dát vědět, že v tomhle sousedství
se nevyhýbáme trávě.
Víš, co tím myslím.
- Páni, to je hustý. - U nás je legální.
Užijte si to.
Taky byste možná někdy mohli...
Být potichu.
Fajn.
Pokud byste někdy něco potřebovali, třeba kdybysme byli moc hluční.
Řekněte mě, nebo Petovi. Postaráme se o to.
To samé platí o nás, někdy jsme taky dost hluční.
Hra o trůny, to jsme pak hlasití, když výjde pokračování...
Je to šílený.
Nebo cokoliv jinýho.
Tak. Fajn.
Uvidíme se kluci.
Čau.
Vítejte v sousedství.
Buďte opatrní.
Nyní, jako prezident Delta Psi...
A víceprezident zahajujeme...
naši první oficiální poradu v novém domě.
Abysme se ukázali.
Jako Scoonieho pták.
Letošní rok bude legendární.
Vím, že jste si toho vědomi, ale Delta Psi je zodpovědná za ty nejlepší párty v historii.
Pánové. Podivejte se na nástěnku.
A vraťte se se mnou v čase do roku 1930.
Delta Psi hraje na divadle
Julia Caesara.
Dívka v hledišti podává jednomu z našich bratrů pivo.
Po tom jednom hltu...
Byla zrozena párty!
Rok 1971.
Amerika vládne světu v ping pongu.
Mezitím v Deltě Psi.
Naši bratři hrají ping pong v klubovně.
A míček padá do jednoho piva bratrů.
A on ho prostě vypije.
A tak vznikl pivní pong.
Rok 1985.
Sebastian Cremmington byl bratrem našeho bratrstva.
Vypil už bečku piva.
Sebatianovi se chce zvracet, ale nechce přestat pít.
Co udělá? Pozvrací se? Napije se?
Proč ne oboje?
A tak vzniklo boot and rally. (= pít alkohol, vyzvracet se, znovu pít)
Máme tolik skvělých dobrodružství z večírků.
Tolik objevů.
Jak jim můžeme dostát?
Řekni jim to, Teddy.
Řeknu vám jak.
Vidíte to prázdné místo na nástěnce?
Zaplňme ho sny.
Rok zakončíme nejlegendárnějším počinem všech dob.
A mluvím o něčem větším, než loňská párty "Odpadlíci bělochů."
Zdá se to nesplnitelné, co?
Ale až to dokážeme,
naše tváře budou patřit mezi tyto legendy.
Pete, řekni nám, co se ti před pár lety stalo.
Mý rodiče se rozvedli.
A kam jsi šel?
Přímo sem.
- A co se stalo? - Brečel jsem.
- Proč jsi brečel? - Protože jsem se cítil v bezpečí.
Byl jsem obklopen mými bratry.
Bratři mají pouto silnější než přátelství.
- Jsme rodina, kterou si vybíráme a my se ne rozvádíme! - Ne, to ne.
Abychom věřili v lásku a život.
A šlapali cestu cti.
Sloužili pravdě. Toto je život, toto je cesta Delty Psi.
Toto je motto našeho bratrstva.
Povzneseš mě výš?
Delta Psi.
Delta Psi. Delta Psi.
- Co to je? - Ale no tak.
Jsou tak hluční.
Pořád přemýšlím, co bysme měli udělat. Měli bysme zavolat policii.
Ne, ne, ne. To neuděláme. Prostě tam zajdeme.
- Promluvit si s něma. Pamatuj, jsme v pohodě. - Dobře. Jo. Jo.
Vezmi dětskou chůvičku.
Ahoj, Macu, Kelly, co se děje?
- Já vím, že se bavíte. - Opravdu.
- Jen jestli byste to mohli... - Trochu ztlumit.
- Jen trochu. Jen trochu. - Hudbu.
Za prvé, omlouvám se. Moje chyba.
Hej, ti co ovládají hudbu. Máme sousedy, proboha.
- No tak. - Děkujeme.
- To je dost dobrý. Máte to na dvě patra? - Oceňuju, že jste přišli.
Nemůžeme to ovlivnit.
Bezva. Díky. To je všechno, co jsme chtěli.
- Bezva. - Skvěle.
Uvidíme se později.
- Dobře. Díky, chlape. Bezva. - Zatím.
- Myslím, že bysme je měli pozvat. - Jsou stáří a trapní.
Nemají osmdesát, ale tohle není místo pro dítě.
Já vím. Jsou to naši sousedi. Mohli by nám ze života udělat peklo. Buď na ně
hodný, oni potom budou hodní na nás.
- Hej, vplujte dovnitř. - Ahoj! Kam to jdete?
- Chcete jít dovnitř? - Nechcete nás tam.
Ne, ne. To nepůjde.
- To myslíte vážně? - No tak, pojďte.
- Máme dítě. - Máme dítě nemůžeme...
Jen na chvilku. Navíc, máte dětskou chůvičku.
- Jo. - Funguje to tak...
- Funguje to. - Jste pár metrů od domu. No tak.
Možná jen na rychlou prohlídku. Možná.
- Prohlídku. - Bezva.
Tančící houbičky.
Tohle chci dělat napořád.
- Máš divnej mobil. - To je moje dětská chůvička. Podívejte na Stellu.
Je to tu!
No tak. Chůvička pořád funguje.
Dobře. Dobře.
- Všechno bude v pohodě. - Ne, ne, ne, ne.
Ne. Ne, ne.
Chcete vidět něco úžasnýho, kluci?
Jo, já chci vidět něco úžasnýho.
Co je to?
Určitě vás všechny zajímá, proč jsem vás jsem všechny přivedl?
Vydržte.
Bože. To je lepší jak Taco Bell.
- Vítej v naší části. - Ano.
Můj pokoj, nikdo do něj při párty nesmí. Schovává se tam všechno.
Alkohol, drogy, pasy.
Pálky na ping pong. To, co nemáš kam uložit.
- U nás mi kradou slipy. - Cože?
Kurva, to je hodně ohňostrojů.
Zapálíte je všechny?
Ne. Naposledy, když jsme to udělali, tak nám doslova shořel dům.
To není vtipný. Bylo to dost hrozný.
Na tohle se podívej. Vyhlídni na zahradu.
- Můžu? - Jasně.
- To je skvělý. - Vítej v ráji.
Hej, kdo je tvůj Batman? Když pomyslíš na Batmana? Kdo je Batman?
- To si děláš kozy? - Christian Bale.
- Můj Batman je Michael Keaton.
Kde je?
Batman Michaela Keatona byl jako...
- Čau. Jsem Batman. - Ne.
- Čau, já jsem Batman. - Jak víš, že jsem Batman?
- Takhle zní Batman. - S tím počítám!
Ne, já s tím počítám. Já jsem Batman.
Vlastně jsme se potkali na vysoké.
Byla jsem tu na výměnném programu.
Je to divný, ale nějak mě přesvědčil, abych tu zůstala.
- Jsme skoro spolubydlící. - To teda jsme.
- Bydlíme od sebe pár metrů. - Můžeme si pořídit vysílačky.
Budem na sebe mluvit z okna.
- Budeme spolu mluvit přes vysílačku. - Slyšeli bysme se.
- Bože, to by bylo bezva. - Byla by to zábava.
- A jak jsi se ty poznala s Teddym? - Já jsem uviděla jeho, on uviděl mě.
Tak romantický příběh.
Drž se toho. Vážně, užij si to.
Protože jenom mrkneš a budeš nejstarší chlap na večírku. A je to hrozný.
Nevypadáš staře. Vypadáš jako čtvrťák na plese.
Opravdu?
Opravdu.
Z celého srdce.
Jdeme bojovat.
Rozhodně.
To byla ta nejlepší noc. Bylo to šílený.
Dlužíme ti to. Díky moc.
Jen kdybyste odteď byli víc... potichu.
- Bylo by to bezva. - Chcete abysme my byli potichu?
- Jo, odteď. - Kdybyste to zkusili.
Řeknu to klukům.
- To je bezva, bezva. - Skvěle.
Jen pokud budeme příliš hluční, dejte vědět nám a nevolejte policii.
- Jo, jasně. - Slibuješ?
- Slibuju. - Slibuješ?
- Slibuju. Slibujeme. - Slibujete?
Dobře, protože slib pro mě hodně znamená.
- Dobře. - Fajn.
- Slibujem. - Díky moc, lidi.
- Někdy si spolu zase vyrazíme. - Jo, jo, bezva.
Půjdu jim říct, aby... Jo, uvidíme se.
Skvělá párty.
Tady zase já, váš soused.
Řekli jste, že mám zavolat, když budete hluční, tak volám. Můžete to ztišit?
Jsou čtyři ráno a naše dítě nespí. Boji se.
Děkuju.
Desetkrát. Volal jsem tam už desetkrát. Co budeme dělat?
Půjdeme tam a řekněme jim, ať to ztiší? Budeme vypadat trapně.
Budeme muset zavolat na policii.
- Zavolat na policii? - Jo.
To je moc velkej podraz.
- Zavolej anonymně. - Udělají za nás špinavou práci.
Tak zavolej, oni zmlknou a ona usne.
- Hotovo. - Jo, nebude to naše vina.
Jsme nevinní, nemáme s tím nic společného. Dobrý nápad.
- Souhlasíš? - Souhlasím. Jdu na to.
Je to tu. Je to tu.
Už jedou.
Cítím se tak trapně.
Neví, že jsme to byli my. Mohl to být kdokoliv. Kdokoliv je mohl zavolat.
- Kdokoliv. - Udělal by to každý.
Neudělali jsme to, protože jsme staří.
Sakra. Sakra.
- Do prdele. - Co se děje?
Ale ne. Kurva. Uviděli nás.
Do prdele, jsou na příjezdové cestě. Jdou sem. Už jsou tu.
- Otevři. Otevři ty. - Ne, ty otevři.
Otevři jim. Udělej to ty.
Jen se obleču... Jsem nahej.
Vidíme vás.
Dělej, jako že jsme se zrovna probudili.
- Co je? - Jste Mac?
Jo, co se děje?
- To vy jste byl ten anonymní hovor. - Ne.
Ne.
Volal nám Mac Radner, to jste vy.
- Správně? - Jak jste tu informaci dostal?
Zjistili jsme číslo volajícího. Jsme policie.
Všichni mají číslo. I Mac Radner.
- Dobře. Jo, fajn. - Zavolal jste nás. Proč?
Zavolal jsem policii, protože jste moc hluční, chlape.
A snažil jsem se vás zastavit, ale nechtějí skončit.
- Důstojníku, nemůžeme... - Naše dítě nemůže usnout.
- Mac musí zítra pracovat. - Máme práci.
- Včera byli na našem večírku. - Byl jste u nich na párty?
- My s ním nechodíme na večírky. - Měli bysme mluvit o...
Máme malé dítě.
A co je potom tohle?
Vypadá to, že jste tam byli. A dost jste se odvázali.
Tohle byl...vtip.
- Vtip? - Byl to vtip.
- To nebyl dobrý vtip. - Dobře. Víte co?
Stahuju stížnost.
Můžete jít, běžte řešit něco jinýho.
Víte, co je falešný poplach? To, co jste udělal.
- Dobře. - Nikdy nám znovu nevolejte.
Nikdy vám nevolat? Jste policie, sakra.
No tak, chlape. Promiň. Byli jste moc hluční.
Snažili jsme se vám dovolat. Nevím, co říct. Volali jsme pětkrát. Nezvedali jste to.
Něco jste slíbili včera večer.
- Čůrali jsme do kříže. - To s tím nemá nic společného.
- Čau, jsem Batman. - S tím jsem skončil.
- Pořád jsme v pohodě. - Nejsem naštvanej.
Jen jsem zklamanej.
Hej, my jsem se jen...
No tak, my jenom...
Omlouváme se.
To je pro tebe.
Neměl jsi volat policajty.
Dobře. To je dobrý, to se vám povedlo.
- Gratuluju. - Můžete to všechno teď dát do koše.
- Ostříhal jsem vám keř. Líbí se ti to? - To byl drahej keř!
Cítil jsem inspiraci. Co jsem měl dělat?
Prostě to vyrvu ze země.
- Do prdele s tím keřem. - Dej mu do prdele.
- Do prdele s tím keřem. - Dej mu.
Chlape, nejdřív mu udělej večeři.
Do prdele s tím keřem.
Promiň, že jsi dostal mýma koulema do pusy.
Bože, už je to tu.
Už je to tu.
Nemůžeme být jediní lidi v sousedství, kterým to vadí.
- Musíme dostat všechny na naši stranu. - Započít revoluci.
Snaží se je dostat na vypomáhání.
Jsou v tom dobří.
- Nemůžu prodat váš dům. - Proč?
Protože vedle bratstva by chtělo bydlet jenom bratrstvo.
Univerzita by mohla mít zájem. Vím, že španělská sekce hledá nové místo.
Pokud to prodáte univerzitě a já se na to podívám s optimismem, ztratíte jen půlku vašeho vkladu.
- Půlku? Nemůžeme si dovolit ztratit půlku. - Tady jde o peníze. Půlku.
Ale... půlka vám zůstane.
- To je nám ukradený. - Tu si nechte.
Prodáno.
- A vy vyděláte za všech okolností. - O tom je být realitním makléřem.
Dobře... Možná bysme měli. Díky.
- Dobře. - No to není moc dobře.
- Co? Co to mají na sobě? - Cože?
Máme párty Roberta De Niro.
Asi budeme hluční. A protáhnem to dlouho do noci.
Jsem De Niro z Taxikáře.
Jsem De Niro z Fotrů. Sleduju tě, sleduju tě.
Kdo ti namaloval to znamínko? To jsi udělal sám?
- Udělal. Udělal, Jebale. - A kdo jsi ty?
Já jsem Sam Jackson... z Jackieho Browna.
- To byl Al Pacino... - Tohle je...
Tohle nedává smysl. Přestaňte s tímhle vším.
- Naštval jsi pana Jinxe. - Přestaňte s tím, omlouváme se.
Hej, vy jste zavolali poldy a narušili kruh důvěry, Jebale.
Omlouváme se, že jsme zavolali poldy.
Mluvíš na mě?
- Ano. - Ano.
- Mluvíš na mě? - Ano.
- Mluvíš na mě? - Mluvíš na mě?
- Nevidím tu nikoho jiného. - Já to nechápu.
Jen se s vámi snažíme promluvit.
- Správný muž a muž pořádku vždy... - O čem to mluvíš?
- To není ten proslov. - Mluvíš na mě?
- Mluvíš na mě?
- Já půjdu. - Jděte.
Přestaňte.
Hej, bude pěkný, až za pár let budeme mít třetího, kdo nám s tím pomůže.
Hej, co to tam máš?
To je balónek?
Máš balónek?
Sakra! To není balónek.
Bože!
Dobrá.
Vaše dítě...
Má HIV.
Tak špatné to mohlo být.
Ten kondom byl nepoužitý.
Kdo něco takovýho řekne rodičům?
- Ja vás... - Fajn, uklidni se.
- Pro sousedství jsou hrozbou. - Je to úplně jasné.
- Slyšel jsem, že poslední dům jim uhořel. - A taky za to byli nahlášeni.
Máme tu velmi přísný systém Tří čárek.
Mají jednu. Pokud dostanou další dvě, budou vyhozeni.
- Čárky? - Tak to dělám.
Vždycky nejdřív přemýšlím o titulku. Takže...
Kníže si vydržuje mužského striptéra.
Špatný titulek.
Bratrstvo nenechá spát manželský pár.
- To moc ani titulek není. Ani policii to nezajímalo. - Tady máte titulek století.
Extra, extra. Dítě spolklo kondom.
- To je nechutné. - Přesně.
- Byl to kondom bratrstva! - Na to mám titulek.
Bratrstvo praktikuje bezpečný sex. To je dobrý titulek.
To bych mohla použít.
Mám pro vás titulek.
Zlá děkanka si neuvědomuje, že bratrstvo je špatné pro... všechny.
To je milé. Něco takového, by se nikdy nedostalo do tisku. Nevím, kam jste chodil na školu.
Chodil jsem sem. Proto jsem debil.
Zrovna jsem přišla na nový titulek.
Nezodpovědní rodiče dovolili dítěti spolknout kondom.
Cože jste to řekla?
To není dobrý titulek.
- Tady máte titulek. Co kdybyste šla do prdele? - Přesně tak.
- Tohle je náš domov s dítětem s kondomem v puse. - Tohle je náš domov.
Bože, jsem jak medvědí matka.
- Ano, jsi... - Jsou v pohodě a pak...
Vytáhni drápy a zobodni je do nich. Do těch kluků. Neví, s kým si zahrávají.
Jsem jen normální otec. A víš, co se pak stane?
Bum, bum! Teddy je mrtvej, Pete je mrtvej, Scoonie je mrtvej. Jděte do prdele.
- Já je kurva zabiju... - Ne, ne.
- Jsem konečnej bůh... - Ne, nejsi.
Nejsem bůh. Máš pravdu. Je to špatný nápad.
- Špatný... - Můžu je aspoň vystrašit zbraní?
Ne, ne zbraní.
Podívej, co nám ta Děkanka udělala. Jaká ženská se jmenuje Děkanka?
Ona se nejmenuje Děkanka. To je její práce.
Co?
To tu znamená děkan.
- Cože? Opravdu? - Co sis myslela?
Já myslela, že se tak jmenuje.
- Ne... Jak tomu říkáte v Austrálii? - Kancléř.
Je kancelářka.
Bože, byla jsem k ní tak hrubá.
Co všechno víme?
Přemýšlej jako oni.
Já jsem neměla žádné peníze.
- Já taky ne. - To by šlo.
Jsou na mizině. Zničíme jim dům, nebudou si moct dovolit ho opravit, budou se muset odstěhovat.
- Jo, přesně... - Pohrajem si s něma.
Vyteklo to odsud? Tohle nás zničí.
Tohle škola nezaplatí. Dům je v prdeli.
Možná bysme to mohli uklidit a stoupnout si s pérama v ruce.
Péra v ruce.
Péra... v ruce.
Péra v ruce.
- Jak ještě dlouho? - Pár minut, potom přidáme latex
a budeme mít Delta Psi výrobky.
- Už tu erekci dlouho neudržím. - Má nám stát?
- Jo, nikdo neude chtít neduha. - To nevíš, třeba později,
při mazlení, láska... to... Já jen...
Hej, pojďte si to taky udělat.
Podívejte, jak ta 3D tiskárna jede.
- To je skvělý. - Můžu na přednášku, zatímco se moje péro bude tisknout.
Kde jsi to sehnal?
V laborkách architektury. Dobrý, co?
Měli byste někdy přijít. Vylepšili jsme záchody, který nikdo nepoužívá.
Jdeme to vytáhnout.
- Jdeme na to. - To je jako vánoce.
- Zaseklo se mi to v ochlupení. - Ty máš ochlupení?
Počkejte, vy se tam dole holíte?
- Napsal jsem ti, aby ses oholil. - Myslel jsem, že se budeme fotit. Upravil jsem se.
Ne obličej.
Kurva, kurva.
Nepůjde to sundat. Budu si tam muset udělat dírku na čůrání.
No tak, sundáme to. Uklidni se. Zvládneme to.
Jdi ode mě pryč.
Počítej se mnou. Raz, no.
Dva.
To bylo horší, než jsem čekal.
Dámy, vytvořte jednu řadu.
Pokud jste vzadu, budete čekat asi 20 minut.
Ahoj, vezmu si Teddyho.
- Proč ne Peta? - Ne, ne.
- Ne, jasně. - Bezva.
- Vydělali jsme 10 táců. - Nejen že zacálujem vodu, koupíme si i výřivku.
A venkovní postřikovače.
Delta Psi.
To je směsné!
Jejich péra jim zaplatí výřivku?
Hej, ty sis to svoje nechal pro mě.
- Děkuju. - Na velikosti mi nezáleží.
Podívej na něj.
Kdo by vůbec chtěl výřivku?
Kámoši jsou víc jak holky. Proč? Mám pro vás odpověď. Vždycky vás podrží.
Kámoši jsou víc jak holky?
Kámoši jsou víc jak holky.
- Bratrstvo uctívá bratrství. - Já vím.
Jediné, co potřebujeme je dostat se na jejich párty a zařídit, aby holky byly víc jak kámoši.
Tak to nefunguje. Holky nikdy nejsou důležitější než kámoši.
Možná já taková holka byla.
- Nebyla. - Jen konstatuju.
Byla? To je zvracený.
To je jediný způsob, jak ty hajzly proti sobě poštvat.
- Fajn. - Myslím to vážně.
- Jen potichu. Ještě je malá. - Promiň.
Zařídíme, aby byly holky víc jak kámoši.
Krok první. Zajistit si hlídání, aby se o tuhle postarala.
Co? Správně?
- Jo... - Převezem je.
- Jo, jdeme na to... - Počkej, co tu dělá?
- Co tu dělá on? - Oba jste naši přátele, budete to muset zvládnout.
Oba dva si budeme muset teď vybrat. Já nebo ona.
Budete si muset vybrat.
Drž hubu.
- Jsme na misi... - Ano, madam.
- Dělal jsem si srandu. - Jdete nám říct, ať vypnem muziku?
- Tak to teda ne... - Přišli jsme vám říct, ať to zesílíte.
Už jsme tak dlouho nic nepodnikli. Tady mám trochu trávy.
To je všechna moje tráva a chci si ji užít.
Do prdele.
Dobře. Můžete dovnitř.
- Ty si neber žádný houbičky, mistře... - Toho bych se nebál.
Teddy píchá s Brooke, ta chce ale Peta. Ale bojí se, protože Teddy a Pete jsou nejlepší kámoši.
Musíme dát dohromady Brooke a Peta, potom bude chtít Teddy zabít Peta a bratrstvo se rozpadne.
Paulo, jdi za Scooniem a rozptyl ho.
Dobře, bobře.
- Jimmy odstřihne Whitney ... - Dobře, bobře.
Na koho mám jít? Zoey?
Máš Teddyho, drž si ho blízko, aby náš plán mohl vyjít.
Jak se začnou líbat máme jen pár minut, než půjdou nahoru a půjdou na to.
- Fajn. - Fajn. Jdeme na to.
Jděte na to.
Jak je, kámo?
- To je taneční kruh... -Já nevím, vole, prostě tančím.
- To mi řekni ty? - Myslím, že je to taneční kruh.
Taneční kruh!
- Nesnáším taneční kruh! - Mě nevadí.
Nechcete pánaka?
Jo, jasně.
- Ne, já... - Já vím...
Kurva.
- Myslím, že jsem se opila... - Vypadáte spolu roztomile.
- Ne, já jsem s Teddym... - Vy jste spolu nikdy nebyli?
Ty se červenáš.
- Ne! - Ale jo.
To je úžasný.
Ne.
Ne, ne.
Jen trochu ochutnej, jen trochu.
- Cos to dělala? - Co to děláš? Máš minutu, než půjdou nahoru.
Fajn, vyhrávám, mimochodem.
Hej, chlape... Myslím, že tě Teddy viděl.
Co? Kurva.
- Čau, jak je? - Kde jsi byl?
- Všechno je v pohodě. Je to skvělá párty. - Skvělá párty, to jo.
- Že? - Jasně, kámo.
Máme tu bitku.
Jsi v pohodě, kámo. Je mi...
Tak se teď pere? Co to dělají?
- Pusť mě... - Ne.
Budu ti ho držet napořád.
Nad čím přemýšlíš?
Jsi tu?
To je tak nechutný.
- Nechtěl jsem to na tebe použít... - Co to kurva bylo?
- Je to požehnání i kletba... - Vypadní odsud, jsi tak nechutnej.
Do prdele.
- Na verandu! - Na verandu!
Na verandu!
Zavolejte někdo 911.
Sakra, žije. Pořád žije.
- Kurva. - Co to?
Podívej na můj řetízek, dusí mě.
Udělali jsme to!
- Je jich dost... - No a co?
Pojďme udělat něco spontanního. Pojďme na to v kuchyni na podlaze.
- Jo...Pojďme na to. - Pojď.
- Budeme to dělat tady? - Zlato, já nemůžu.
- Dej mi facku... - Dobře.
Kurva, do prdele. To se mi nelíbí.
- Mě se to líbí, jsem úplně žhavá... - Mě teda ne.
- Přestaň. Bolí to. - Dobře.
Buďme šílení.
Co kdybysme šli ven?
Ne, ne dneska.
- Můžu se podívat na tvůj zadek? - Ne. Teď ne.
- Už se blížím. - Já vím.
- Už budu. - Už budeš? No tak.
Jsem moc ožralej. Neudělám se.
- Díky, pane. - Vezmu tě na vrchol.
A uděláš se znovu a znovu.
Tak to dělají psi. Miluju tě, lásko.
Já tebe taky. To byla oslava.
Je mi vedro. Asi budu muset jít odčerpat mlíko.
- Jsem plná. - Lehni, lehni.
Možná jsem plnej já.
Vem si to. Je to krása.
- Kámoši jsou víc jak holky. - Zapomněl jsem na zlaté pravidlo.
Cítím se hrozně,
ale líbí se mi to.
Moje prsa.
Musím jít nakrmit Stellu, je vzhůru?
Počkej, počkej, počkej, počkej počkej.
počkej, počkej, počkej, počkej. Ne, ne, ne.
- Co je s mým prsem? - Chlastá tvoje prso.
Je to otrávené. Máš tam alkohol. Je to alkoholické mléko.
Nechceme z ní mít Rusa.
Fajn, fajn
Ty jsi debil.
Uklidni se, omlouvám se. Je to rozbitý. Nevím, co s tím dělat.
Ale ne, kurva Vytryskne to. Vybuchnou.
Co se to se mnou děje?
Nechutný, vypadají jako nohy mojí babičky.
Nech mě zavolat mé mámě, bude vědět, co dělat.
Nevolej své matce, ježiši. Vyber si.
- Co mám dělat? - Podoj mě.
- Co? Já nechci. - Budeš muset.
- Co tím kurva myslíš? - Nemáme na výběr. Buď chlap a podoj mě.
Podoj se sama. Udělej to sama.
Já nemůžu... Promiň.
Jdi na čtyři. Nějakej kbelík nebo něco.
- Jdi na všechny čtyři. - Já nejsem kráva!
- A jak to mám udělat? - Prostě... normálně.
Normálně? Jak mám podojit ženskou?
- Pojď. - Fajn.
- Já to nezvládnu. Já to prostě... - Jdi na to.
Nefunguje to.
- Dobře. - Jo.
No to teda jo.
My si neplácnem.
Bože, chutnáš dobře. Nedivím se, že to tomu děcku tak chutná.
Uklidni se. Uklidni, ano?
Dostali bysme z tebe čtyři skleničky.
Mohla by ses o to podělit s mou mámou.
- To je tak smutné. - Dobře, smutné.
Jen jsem ti chtěl zlepšit náladu.
- Nesměj se mi. Nech toho. - Já vím.
Teď na ně nemůžu přestat myslet.
- Macu. - To bylo dramatické.
Na kolik se cítíš traumatizovaná? 20%?
40?
- To bylo laciné (cheesy=sýrové). -To bylo dobré. Sama to děláš.
- No? - Slyšíš to?
To je vítězství. Konec našeho mučení.
Je konec.
- Nevíte někdo, kde je Pete? - To, cos udělal nebylo úplně fér.
Jen vám chci říct, že před tím, než jsme sem šli jsem snědl celý koláček s trávou.
A není mi moc dobře.
- Jo. - Proč jsi to udělal?
Kluci, nemluvte, nechte mě to vyřešit.
Fajn.
Bratrstvo vážně zranilo profesora ekonomie. Co je to?
Titulek.
A je dobrý nebo špatný?
- Špatný - Hodně špatný.
- Je hodně špatný. -Slibuji vám,
jako prezident Delty Psi, že už se to nebude opakovat.
Je nám to líto, slečno.
Víte co? To stačí. Máte dvě čárky. Do konce roku máte podmínku.
Mám tu na vás stížnosti ohledně hlasitosti a večírků. Ještě neco a vyhodím vás.
Nedávejte nám podmínku.
A co večírek na konec roku, jak se dostaneme na nástěnku?
Ona nám to nahradí, nebo co?
- Ne. - Scoonie, to by stačilo.
Vypadněte.
Omlouvám se.
Před tím, než jsem sem šel, jsem si dal koláček s trávou.
Právě mě byste to neměl říkat.
Z toho by mohla být další čárka.
Tady je.
- Sakra. - Jen si dělám srandu, tak trochu.
- Od té bitky jsem tě neviděl. - Měl jsem práci.
- Evidentně máš důležitější věci na práci. - Jo.
-Tak jak to šlo? - Bezvadně, bezvadně. Mám podmínku.
- Už žádné večírky. - Sakra, to je na hovno.
Takže? Jsme v pohodě? Potom, co se stalo včera večer?
- Kámoš je víc než holka, ne? - Jo, jo.
A haraburdí je víc než pořádek.
- Koule jsou víc než panenky. - Štestí je víc než Se všema spím.
Péra jsou víc než vychrtlý děvky.
- Masturbování je víc než rande. - Dušené hovězí je víc než sledování výhledu.
Mužná erekce je víc než One Direction.
- Mario a Luigi je víc než Fellman a Wizzy. - Bourbon je víc jak sperma.
- Muži jsou víc než jiní. - To dává smysl. Fajn.
- Sport je víc než dort, sakra.. - To bylo trochu divný.
- Jasmína před... - Jasmína před...
- Jasmína pro mou paní. - Řekli jsme to ve stejnou chvíli.
- Asi bych měl... Uvidíme se v domě. - Zatím, brácho.
- Bezva pokec. - Čau.
- Hej, ty jsi z Delty Psi? - Jo, ty taky?
Ne, můj spolubydlící byl, nosíval jsem jeho košile, abych dostal holky.
Nechtěl by ses přidat do našeho programu?
Co děláte?
Jsme obrovská telekomunikační firma.
Telefony. Jakou máš GPS.
Mám rád Lotus. Dělám si srandu.
Hledáme zájemce, co se o toto téma více zajímají.
- Co to má znamenat? - Že jste moc blbej.
- Hodně štěstí. - Jo.
Trapas...
Velkej Macu. Tady je.
- Ahoj. - Víš, přemýšlel jsem, že by bylo
skvělý, kdybys k nám přišel s Kelly a malou princeznou
- Zapíšu si to. Někdy brzy. - Jo, dobře. Bezva.
A pes udělal...
- Ahoj, zlato. - Jak se vede?
Dobře. Fajn. Je mi dobře. Fajn. Je mi bezva.
Můj šéf chce, abysme k němu zašli, tak se rovnou oba můžeme zabít.
Je horší než bratrstvo.
- Musím jít, vzbudila se. - Potom ti zavolám.
Hej, sousede.
Já a Kelly jsme přišli na způsob, jak jim dát poslední čárku.
Proč to děláme? Nevyhráli jsme už?
To " kámoši jsou víc než holky"? Nestačilo to? Je konec.
To teda ne. Prochází se tu a dělají barbeque.
A? Úžasně to tu voní.
- Zkus si vedle nich žít. - Snažíte se být jako oni. O to tu jde.
Jsem šokován a překvapen, že zrovna ty si nemyslíš, že je to dobrý nápad.
- Cože? - Jedno z těch děcek
píchá tvou ženu.
- To nevadí, jsme rozvedení - Jimmy, vzbuď se!
- Jeho penis je takhle velkej. - A ten tvůj nic moc.
Bože.
- To je tak skvělý. - Tak skvělý, zlato.
Přestaňte imitovat. Chápu to. Má velkej penis.
A její vagína? Sbohem. Je zničená.
Je to jako když vám někdo vrátí triko a je celý vytahaný.
Je všude a dělá tohle...
- Jdu do toho. - Jo, bezva, bezva. Skvěle.
- Jaký je plán? - Fajn, fajn.
Přemýšleli jsme, co zaručeně vyhodí děcka ze školy?
Znásilnění.
Moc se omlouvám. Moc se omlouvám.
- Šikana. - Šikana. To jste měli říct před tím, než jsem odpověděl.
Budeme potřebovat to vybavení, které máš špehování Pauly.
Co? Cože?
Přestaň.
Vezmeš si tyhle brýle, vypadají úplně normálně. Půjdeš do bratrstva,
Teddy tě začne postrkovat. Jako vždycky. Viděl jsem to už milionkrát.
V ten moment do něho taky strčíš. Fajn? Braň se.
O zbytek se nestarej. Budou na tebe křičet.
Natočíš je a Delta Psi vypadne. Budeš volný.
- Jsou to moji bratři. - Tvý bratři? Chovali by se tak k tobě?
- Co všechno ti udělali. - Ztrapnili tě.
- Chovali se m tobě hrozně. - Ponížili tě.
Říkali ti mrdko.
Mrdko.
Sežer to.
Tohle je tvůj osud, mrdko.
Mrdko.
- Já nevím. - Všichni se zlomí. Biologie.
A to je mi 30.
Vy to nechápete. Prošel jsem si peklem, přece peklo teď nevyhodím.
Víte, kolik mi slíbili vykuření?
Nekonečno.
Delta Psi navždy.
Dáme ti tisíc dolarů.
- Dobře. Jdu do toho. - To bylo bezva.
- Bezva, to bylo dobrý. - To bylo fakt dobrý.
Vypadá jako JJ Abrams.
Vypadá dobře. Vypadá fajn.
- Už to nebudu dělat. - Jdi zpátky do řady, mrdko.
- Jdi zpátky. - Naser si! Nejsem slon.
On to fakt dělá.
- Jsem člověk a mám důstojnost. - Není žádná mrdka.
Nejsem zkurvysyn nebo Lea Michele.
Lea Michele? Z Glee?
Jsem Ewan.
Jsem Brandon.
Jsem Ron. Tak si naser.
- Nenávidíš mě, řekni to! - Řekni!
- Zničím tě. - Jo!
Jsi zasranej hajzl!
Pojď.
Omlouvám se. Nebi mě?
Co se děje?
- Jsi v pohodě? Vypadáš mimo. - Vypadáš mimo?
- Vždycky sis to užíval a teď odmlouváš. - Bojím se.
Je to unavující.
Jsem unavený a stýská se mi po mámě.
- Ale ne, mrdko. - Asi měli pravdu, každý se zlomí.
- Jdi do mého pokoje, zamkni, napusť si vanu. - Napusť si vanu?
- Jdi spát. Potom se uvidíme. - On nemá být milý.
- Už o tom nemluvme. - Omlouvám se.
Jde ti to dobře. Uvidíme se nahoře.
Omlouvám se. Je konec.
- Ne. - Teddy.
- Ještě jedna věc. - Už žádná věc.
- V těhle brýlích, je v nich kamera. - Ne. Ale no tak.
- To je zkurvy... - Nějací týpci mi za to zaplatili, aby tě vyhodili.
A nebylo to poprvé. To s tím sklepem a s bratrem Petem.
- Je mi to tak líto, kámo. - To nic.
- Už to tak je několik týdnů. - Všechno mu vyklopil.
- Ježiši! - Bože!
- Počkej. Dívá se na nás. - Co to dělá?
Překročili jste všechny meze.
Jste mrtví.
Jsme mrtví?
Bože. No tak, lidi.
- Ježiši. - Jak se to vypíná? - Na straně.
Čas vypadnout z domu.
Myslím, že se nám vkradli do auta a ukradli airbagy.
Airbagy? To je divný. Zmizelo ještě něco?
Ne. Proč ukradli airbagy?
Já nevím, prostě zavolej na polic...
Co to sakra?
Do prdele.
Našel jsem jeden airbag.
Zbývají tři.
Dva. Jsi v pohodě?
Nic mi není. Není to tak hrozné, jak to vypadá. Jsem v pohodě.
- Delta Psi vyhrává. - Zašli jsme příliš daleko, tohle je nebezpečné.
Nezašli jsme daleko. Teď jim to pořádně odplatíme.
Vidíš, co mi udělali? To není legrace.
A co jako uděláme? Vloupáme se k nim?
- Ne. Ne. - Musíš dospět.
- Tvá rodina je v ohrožení. - Já mám dospět?
Ano, ty. Jeden z nás tu musí být dospělý.
- Měla bys být za to zodpovědná. - To je nejen urážlivý, ale taky stupidní.
To je urážlivý, že máš být ta chytrá?
Jo, nemusím být pořád ta chytrá, můžu být někdy nezodpovědná jako ty.
Tak to ale prostě funguje. Já jsem chlap a ty jsi ženská.
Neviděla jsi nikdy film Kevina Jamese, oba nemůžeme být Kevin James.
Trochu Kevina Jamese v sobě mám.
Evidentně jsi ty, kdo všechno ví, tak bys měla všechno vědět.
Víš, že jsem nikdy taková nebyla a nikdy taková nebudu.
- Možná bys měla. - Jen protože jsem máma
- se nezměním. - Jen protože jsem táta
neznamená, že přestanu chodit na houbičky s teenagerama.
- Fajn. Fajn. - Bezva.
- Dobře, Kevine, přestanu být ta dospělá. - Rozcházíme se.
Bylo to tak, než jsme měli Stellu.
- Už to tak nebude... - Protože někdo odmítá dospět.
Fajn, jdi si najít svou ženušku a já si jdu najít pravého chlapa.
- Fajn, dobře že to vím. - Necítím se tu bezpečně, abys věděl.
- Vezmu si dítě a půjdu. - Vem si ji na nejbezpečnější místo na světě.
- Já se jí jen tak nevzdám. - Debile.
- Ještě pořád jsem otec. - Jdi do prdele, mimino.
Tohle je bezpečnější než Bílý dům.
- Přišli jsme o airbag. - Zbývá jeden.
Mohl by být kdekoliv.
Kámo, možná to přeháníme.
Jako dítě z rozpadlé rodiny s nimi musím sympatizovat.
No, moji rodiče se milujou, proto je to tak vtipný.
Kurva.
Debilové, sakra!
Jak je, Macu?
Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj.
- Moc mě to mrzí. - Omlouvám se.
Omlouvám se, jsem tak blbej.
- Jsem tak blbej. Promiň. - Ne, já jsem blbá.
Tak moc tě miluju. Miluješ mě pořád?
To je dobře. Miluju tě.
- Je šílená. - Pořád stojí za tebou.
Ahoj.
Trapný, nepřijde ti, Pete?
Páni, jsi do toho zabranej.
- Co je trapný? Co se děje? - Ta podmínka.
- Kvůli ní neskončíme na nástěnce. - Trochu trapný, ale je to tak trochu jedno, ne?
- Jak to myslíš? - Jsi prezident, ne?
Jestli tam tak moc chceš svou fotku, dej ji tam. Nikdo tě nezastaví.
Ale pak bych si to nezasloužil.
Nic to neznamená, když si to nezasloužíš.
- Koho to zajímá? - Koho to zajímá?
Děláš si ze mě srandu?
Jsi víceprezident.
- Tohle jsme chtěli od prváku. - To bylo před čtyřmi roky.
Byli jsme panicové.
Máme být už dospělí, za dva týdny na tom nebude záležet.
O čem to mluvíš?
Uvědomuješ si, že tohle všechno jsou kecy. Všechno je to vymýšlené.
Bratrstvo mého bratra si taky myslí, že vynalezli pivní pong.
- Pak je tvůj bratr lhář. - Dejme to dolů.
Nechci, abys to špatně pochopil, ale myslím, že se bojíš toho, co budeš dělat příští rok.
- Cože? - Snažím se být kámoš, dobře?
Ale nevím, proč to přede mnou tajíš. Víš, že za mnou můžeš přijít.
- Nehraj si tu na psychologa. - Proto jsi tak posedlý
tím párem odvedle. Protože ti připomínají budoucnost.
- Promiň, ale je to tak. - O čem to tu sakra meleš?
- Chceš být mým kámošem? - Jo.
- Tak proč nejdeš znovu ošukat mou holku. - Co?
- Jo. - Já myslel, že to už máme za sebou.
Proč bych měl být, opíchal jsi mi holku.
To jsme urovnali, nebo co to bylo?
To, že jsme si řekli, co je lepší než holky, to mi má pomoct?
Nepoznal jsi, že se snažím zamaskovat své pocity,
- tím, že se s tebou bratříčkuju? - Já nevím, tak jsi dobrej herec,
co to má být?
- Vypadni odsud! - Bože, vyřvi se na někoho jinýho,
- tohle není o mně. - Fajn.
Dobře, Pete, odejdi.
Debile.
Scoonie ti dal do huby jeho penis, když jsi spal.
Nespal jsem.
Vteřinku.
Ahoj, sousede.
- Co chceš? - Jak se vede?
Co chceš? Je konec, vyhráli jste.
Teprve jsme začali. Možná si myslíte, že Teddy odmaturuje a budete mít klid.
Ale až za pár týdnů skončí škola, skončí i podmínka.
A před dveřmi budete mít tisíce Tedů celou dobu.
- Protože Teddy je představa. - Je konec.
Dobře. Je konec. Jen jednu věc.
Celou tu dobu sledovala vaše dcera mladé kluky bez trika.
- Taky se budeme dívat. - Ty jsi zlobivej kluk!
Vypadni z naší verandy, než zavolám policii.
Vypadni!
- Nic neudělají, že ne? - Ne, neudělají.
Mají podmínku. Nic nám neudělají. Budou opatrní.
Budou se hlídat.
A co kdyby si jen mysli, že byla podmínka stažena.
Podmínka byla stažená. Podmínka byla stažená.
Naše podmínka byla stažena.
Tohle je skvělý, chci dítě, pořídím si dítě.
- Ty nechceš dítě. - Ale ano, chci.
- Půjdeš do toho se mnou, Kelly? - Fuj.
- Na to se ani neptej. - Ne, že bysme měli sex.
- Jen bych do ní masturboval. - Tak to nefunguje.
- Sakra. Teddy napsal zprávu na Twitter. - Co?
Dneska večer, párty.
Párty se vstupem zdarma. Bude tam jídlo a deka. Bude to skvělý.
Jsme tu zpátky s jedním mužem. Správně.
Ale proč jste zavolal.
Nazdar, tady je Nuts z Delta Psi.
- A co bys chtěl? - Dnes pořádáme obrovskou párty.
Víte, co přitáhne lidi na párty? Celebrity.
Jestli přijdete na tu párty, dám vám sendvič.
Tohle je Anne Hathaway, chci se zeptat, jestli bys nechtěla tenhle víkend na mou párty.
To je jako vrátit se do dětství.
- Čau. - Chceš zapařit, zlato?
To vy chcete. Obě dvě. Uvidíme se tam.
Tady Ray Romano, chtěl jsem se zeptat...
Kdo je to Ray Romano?
Tady prezident Barrack Obama.
A říkám vám, abyste přišli na párty na 2203, West Olmstead.
Legalizoval jsem to.
Pánové, v našich řadách se prostřídali neobyčejní muži.
My jsme Delta Psi.
Delta Psi!
A v Deltě Psi není větší pocty,
než se dostat na nástěnku. A letos se tam dostaneme.
Lidi si užívají sprchy a auta.
Narkotika, jeskyně, hasičská auta, hordy trávy, soukromá letadla,
ale dnes na to zapomeňte. Dneska vám dávám horkej barák!
Sakra. Vymyká se to kontrole.
- Jsou šílení. Ano. - Šílení.
Tady je velitel sousedské hlídky.
Na 2203 West Olmstead je obrovská párty.
Křičí a rvou se...
- Hej, pokračuj. - Podávají tam chlast.
- Máme anonymní hovor na 2203 West Olmstead. - Jdu na to.
- Co to je? To je na podpal. - Ne, to co máme, vystačí celou noc.
- Kdo ještě dělá oheň? - Staříci.
- Staříci? - Dej mi to.
Podpis školy a logo, není to pravé.
- Co? - Naše podmínka nebyla stažena, všechny odsud musíme dostat.
Všechny odsud musíme...
- Kurva, vyjí. - Co?
- Co to znamená? - Vědí, že policie je na cestě.
- Nechápu to. - Vezmi peníze na strom.
A až uvidíme poldy
Jen slepej by neviděl...
Fajn, to stačí. Jak ví, že se něco děje?
- Jak ví, že je něco špatně? - Kvůli tomu znaku.
- Jako hra s kódy. - Co?
Napsal jsem jim tam [hejbreština]
což v hebrejštině znamená konec hry.
Proč jsi to udělal? Je s tebou něco špatně?
- Ne. Nebi mě. - To byla blbost.
Je to jako mrknutí, jako když něco uděláš a všichni si myslí, že to nedáš.
V tomhle je jeden velkej rozdíl. My jsme ještě nebyli u konce!
Všichni ven. Večírek skončil.
Vypadněte, jestli nechcete, aby vás zatkli!
Jděte ven! Všichni hned vypadněte!
Jděte!
Všichni odchází! To není dobrý! Všichni odchází.
Kurva.
Tady Walkins. Vypadá to, že večírek už skončil.
- Poldové jsou tu. - Sakra. Jde s nima promluvit.
Jsou okouzlující. Přesvědčí ho, aby odešel.
Konal se tu nějaký večírek?
Ne, byla tu. Ale už skončila, nemáte se čeho bát, důstojníku.
Nebyl jsem tu už dřív?
- Není to trochu časté? - Chceme být milými sousedy, jsme v dobrém sousedství.
To je to nejmenší, co můžeme udělat.
To si nech.
- Už půjdu. - Nesnažíš se mě zbavit, že ne?
- Musíme to zachránit, byli jsme tak blízko. Co uděláme? - Dobře...
Teddyho pokoj. Vloupeme se do Teddyho pokoje.
Využijeme krabice, rozproudíme znovu tu párty. - Rozpumpujeme ji.
- Znovu ji oživíme. - Jdeme... Pojďme!
- Co to děláš? - Snažím se být nenápadnej.
Co to?
- To je tvoje pravé jméno, Garf? - No vlastně Garfield.
- Garfield. - Garfield, ano...
- Ano... - Jako ten kocour?
- Nesnáším pondělky. - Nesnáším pondělky.
Miluju lasagně.
Udělej něco kočičího? Buď sarkastický, olízni se?
Dobře, fajn. To...
Nemusíš mi to ukazovat.
Vypadněte odsud. Všichni. Jděte.
Jděte. No tak.
Co to s tebou sakra je, chlape?
- Jenom tak jsme se mohli... - Bylo to v pohodě.
Bylo tam tolik jazyka.
Tady je čisto.
Nenechte nikoho projít nahoru. Slyšíte?
Ano, pane.
Co to bylo?
Shaggy, Scooby, Jizzface. Pojďme to vyšetřit.
Tady...
- Je tam... - Co uděláme? Co uděláme? Musíme se tam nějak dostat.
- Uklidněme se. Co budeme dělat? - Skočím z balkonu.
Co?
- Co? Ne. - Ne. Co?
Sakra.
Pěkně. Je pryč, je pryč.
No tak... No tak.
Jeden, dva, tři? Ne!
Bože, bože. Ježiši.
Co je sakra?
Co se děje?
- Co je to za kód? - Jaký kód má penis?
- 69. - 69? Je to tříčíselný. Co je to za blbou kombinaci?
- Něco jsem si zlomil. - Ježiši.
- Rozptýlil jsem se. - Rozptýlení?
Ne!
Mám to!
- 420. - 420?
Sen.
- Ano! - Ano!
Ano, zabiju vás.
Jdi, pak ti otevřu dveře.
A je to tu.
- Já vím. Uhni. - Těmi dveřmi neprojdeš.
Bože. Fajn.
Sakra, oni zamykají úplně všechno.
- Sakra. Do prdele. - Vyhraje jen jeden z nás.
- Jsi přípravenej? - Já? Já jo. A ty?
Proč pořád bojuješ?
Jo, to se mi líbilo!
Fajn, uklidněme se.
- Už to máš? - Nemůžu to otevřít, je to zamčené.
Dobře, jdi do mě.
Zůstaň.
Co to děláš?
Ne!
Kurva, do prdele!
Pojďme na to.
Ne!
Nechutný, fuj.
To bylo hodně nedospělé.
Jsem Batman!
Jsem Batman.
Kurva.
Už s námi nebudou žádné problémy. Opravdu.
Slez ze mě!
- Ne, ne, ne! - Jo!
Sakra.
- Ne. Kurva. - Kelly? Kelly, už jdu.
Ahoj, sousede.
Potřebuju posily na 2203 West Olmstead. Za tohle zaplatíte, Delto Psi!
Potřebuju posily. I hned.
To se vám povedlo, zmrdi.
Za tohle mi...
O tomhle nikomu nesmíš říct, rozumíš, zlato?
- Ani neceknu. - Bezva, zlato.
Hej! Ne.
- Do prdele. - Svatá dobroto.
My bratři mě potřebují.
Ty sis zlomil nohu?
- Zlomil sis nožičku? - Nejsem dítě.
- Nemluv tak se mnou. - Jimmy!
- Je tak lehkej. Je to takovej čůrák. - Děkuju.
Ať se tvůj penis drží dál od mojí ženy.
Tohle jsem.
Zatracenej Jimmy.
Tohle chceš?
Bože.
Pořiďme si dítě.
To vyřeší všechny naše problémy.
- Je to v prdeli, vole. - Jo, ty jdi do prdele.
Naše dny slávy jsou už asi fuč, co?
Co? Ale ne.
Vypadni.
Ohledně tebe a bratrstva a o tom, co jsem říkal.
Lhal jsem. Je to důležitý.
Když už nic jiného, jsme bratři.
- Do konce života. - Tohle je na mě.
Přehnal jsem to. Proto musíš jít. Máš před sebou skvělou budoucnost.
Jsi nejchytřejší člověk, co znám.
Ja jsem prezident bratrstva, ty můžeš být prezidentem Spojených národů.
- Spojené národy nemají prezidenta. - A o tom tu mluvím.
Víš takový blbosti.
Tohle je moje chyba, nic z toho nevezmeš na sebe. Já jo.
- Bratři se nerozvádí. - Jo, já vím.
- Jsem supernova, jasně zářím, umřu mladý. - Mám tě rád, kámo.
- Já tebe taky. - Mám tě rád!
- Já tebe taky. Vypadni odsud. - Pojď odsud. Odejdi se mnou.
- Mám tě rád! - Já tě mám taky rád.
Já tebe taky. Vypadni odsud. Běž!
- Delta Psi. - Delta Psi.
- Běž! Hned odsud vypadni! - Fajn.
Hej! Policie je tu! Vypadněte! Pojďme!
Delta Psi navždy!
Delta Psi je na hovno.
Byl jsi zlobivý hoch.
A chci tě za to potrestat.
To je naše miminko.
Je tak roztomilá. Podívej na ni.
Jsme rodina.
Jo.
- To bylo blízko. - Sakra. Na to bych teď fakt neměl náladu.
- Ještě že tak. - To by byla hrůza.
- Zvládli jsme to. - Zvládli jsme to. Sakra.
- Zvládli jsme to. No tak. - Zvládli jsme to, úplně jsme to zvládli.
- Jo. - Myslel jsem, že náš život bude klidnější.
- Myslím, že odteď už bude. - Já taky.
- Bylo to šílený. - To teda bylo šílený.
Podojil jsem tě. Jsi člověk a já tě podojil.
Máme dítě. Změnili jsme se. Všechno je jiné.
Náš čas nezodpovědnosti už vypršel. Je to pryč.
- Už se to nevrátí. - Ne.
Budeme za někoho zodpovědní, než budeme hodně stáří.
Mladí jsou na tom líp než staří.
Taky si myslím. Hlavně de těším na tu klidnou vůni kávy.
- Já taky, protože je to skvělý. - Jsem hodně natěšená.
Chci si pořídit kávovník.
- To by se mi líbilo. - Mě taky.
Mám rád naše mýdlo a mořské škeble.
Voní to jako citron.
- Já taky. - Myslíš, že budeme dobrými rodiči?
Myslím, že v něčem budeme dobří a v něčem budeme špatní.
Když jsme měli Stellu, myslel jsem, že přijdeme o všechnu zábavu.
Pak jsem si ale uvědomil, že my jsme zábava.
Tohle je jediná zábava, kterou chci.
- Rozbrečel jsi mě. - Ne, nebreč.
- Panebože... Kdes to vzal? - Objednal jsem pizzu.
A udělal si tu na ni omáčku.
Bože, tohle je bezvadnej nápad.
Jo.
O 4 MĚSÍCE POZDĚJI
Pojďte dovnitř, prodáváme šortky.
Hej, Macu!
- Čau, chlape. - Jak se vede?
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
- Stal ses jedním z nich. - Jo, stal.
- Je to celkem dobrý. - Jo.
- Byl bys překvapenej, co na to říkají holky. - Ani mě to nepřekvapuje.
Tvoje svaly ukazují přímo na tvůj penis.
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Myslím, že je to kompliment. - To teda je.
- Byli jsme blázni. Bylo to šílený. - Vyhnali jsme to do extrémů.
Jak se mají kluci?
Dobře. Mají teď velkej dům na kampusu.
Pete je teď dost dobrej architekt.
- A jaký je život svobodného muže? - Je to v pohodě. Fajn.
- Uvědomil jsem si, že jsem se asi měl trochu učit. - Trochu.
- Ale budu chodit do večerní školy, dokončit titul. - To je skvělý, chlape.
Rád jsem tě zase viděl.
- Já tebe taky. - Bylo to bezva.
Víš co? Pro tohle jsem se narodil.
Přidám se k tobě.
- Dobře. - Udělám to.
Bože.
Je to v postoji? Proč vypadáš tak jinak?
- Nevím, prostě buď volný. - Dobře.
Abercrombie.
- Abercrombie? - Co se to děje?
- Jsme skvělý tým. - Možná bys na sobě mohl trochu zapracovat.
- Co tím myslíš? - Já...
Jsem snem všech.
- Ty jsi fit odpočinku. - Přesně.
- Už to nesu. - Skvěle. Bezva.
Můžeme na to.
Tohle budou nejlepší fotky roku.
- Dobře. Můžeme na to jít? - Jdeme na to.
- Rozpouští se to. - Kdyžtak nadělám.
- Ahoj. - Jak se vede, kámo?
Párty!
- Ahoj. - Přijďte se Stellou.
- Ne, děláme Stellin kalendář. - Zbývá nám devět měsíců.
- Jo, děláme leden. - To je trapný.
- To není trapný.
- Je to tu úžasný. - Ať nemeškáte párty.
- Dobře. Musíme už končit. - Musíme končit.
Bavte se. Snažte se neumřít.
A co dál?
- Fotky. Pojďme na to. - Jasně.
- Miluju tě. - Miluju tě.
- Máme tě rádi. - Máme tě rádi.
přeložila malia prečasoval bmoss