NewsbinTeam Presents...
BAD NEIGHBORS
Vertaling:'NewzbinTeam' The Wolverine en SubZero.
Goed. Het gaat gebeuren. Het is spontaan.
Wie zag dit aankomen, ik niet.
Laten we het doen. Het gebeurt echt.
Ik ben gestoord.
Nee, goed dan. Dit gebeurt spontaan.
We hebben nog zes minuten. Wie weet wat er nog gaat gebeuren.
Wie weet wat we gaan doen in tien minuten? Dit is te gek.
We doen het in de eetkamer. Dat heb ik nog nooit gedaan.
Dit is verbazingwekkend.
Ik neem je mee naar de stijve stad, teef. - Noem me geen teef.
Sorry, ik neem je mee naar de stijve stad, schatje.
Schatje?
Ze kijkt me aan. - Hé, schatje.
Ze weet wat er aan de hand is. Ze weet het echt.
Ze kan nog niet goed zien. Ze ziet alleen maar vormen.
Vormen die met elkaar neuken, dat is wat ze ziet.
Het is goed, ze ziet alleen vormen. Voor haar is het een stuiterbal.
Ze ziet mijn stuiterballen. - Het is goed.
Nee, ik draai haar om. Goed.
Hé, schatje. Hé, kleintje.
Ik draai je nu om. Omdraaien.
Zo dan.
Laten we het doen. We doen weer zaken.
We zijn terug. Het gebeurt.
Ze draait zich weer om.
Kijk die kant op, draai je om.
Waarom is ze zo nieuwsgierig? - Ik denk dat dit niet werkt.
Hij is er nog steeds. Het spijt me.
We kunnen het nog steeds doen.
Wat doe je?
Dit is nooit gebeurd. - We zullen het afmaken.
We maken het af. - We doen het in elke kamer.
En deze keer ga ik ejaculeren.
Omdat we een huis en een kind hebben, betekent niet dat we oud zijn?
Nee, weg ermee.
Die neuken niet zoals wij net deden. - Lieverd, ik kwam bijna.
Het is net de Brady Bunch. - Ik weet het.
Zoals het huis eruitziet, lijkt het alsof we al het geld erin hebben gestoken. Echt.
Dat is te verklaren, toch? - Buren, hallo.
Een homo paar.
Ziet eruit als een gelukkig paar. - Lijken gelukkig.
Dat is geweldig.
Dat is de tweede droom. Eerste droom is praten met de buren.
Dat zou geweldig zijn.
Het is een prachtige buurt.
Ze is wakker.
Nog een fijne dag. - Mag ik mee?
Grapje. Ik red me wel.
Ik hou van je.
Mac aanval.
Daar is hij.
Ik heb dat dossier nodig voor vier uur.
En dit is niet je broer, maar je baas die praat.
Hij is om half vier klaar. Hoe vind je dat?
Wacht even.
Het is zo ver weg.
Daar moeten we iets aan doen. We moeten het bepraten.
Hij komt? - Wij moeten aan dat dossier werken.
Natuurlijk. - Gaan jullie samenwerken?
Wij gaan samenwerken. - Het is een dik dossier.
Een behoorlijk dik dossier. - Dik.
We zouden er voor moeten overwerken. - Ja, we moeten het voor het TAC samenstellen.
We maken overuren.
Hoe is het met Stella? - Ze is een schattige baby. Het is leuk.
De eerste zes maanden is een ramp.
Alles is volledig veranderd. Mijn leven is voorbij. Alles is anders.
Alles wat ik kon doen, kan niet meer. Maar nu besef ik dat alles weer normaal wordt.
Weet je dat zeker?
Die strips die je tieten controleren...
op alcohol? - Doet ze die op haar tieten?
Ja, die zijn enorm nu. - Echt?
Maar ik mag ze niet aanraken. Ik mag ze niet eens zien.
Als we seks hebben, heeft ze 'n shirt aan.
Net alsof je neukt met Tony Soprano.
Jij controleert de situatie. - Ja. Het is een ramp.
Je bent de enige die een huis en een kind heeft.
Alsof je tien jaar ouder bent dan de rest.
Jij bent gescheiden. - Het punt is, het is tijd voor plezier.
En de meiden als je een date hebt...
We hebben die hele seksbel gemist.
Nu hebben ze seksboeken, een neukvriendje...
en dat ding wat ze 'Grinder' noemen.
Dat is dat je telefoon trilt als iemand geil is. Het is geweldig.
Meestal zijn het jongens. Ik vind binnenkort wel een meisje.
Wat doen jullie hier?
Daar zijn de meiden.
Hoe is het? Wat is er gebeurd?
Ze is blij je te zien.
Ouderschap is eenvoudig.
Kijk dat eens. - Ja, voor twee uur per dag.
Dit is zeer aangenaam. Dit ding is geweldig.
Zoiets moeten we bij ons bed hebben.
Jullie moeten met mij uitgaan. Ik heb jullie al zolang niet gezien.
Wat is er? - Mijn vrienden gaan naar de Royalton vanavond.
Het gerucht gaat dat Prince zal optreden.
Ik moet echt het huis eventjes uit.
Ik ben niet uit geweest, sinds Jimmy en ik gescheiden zijn.
En ik heb jullie echt nodig.
Hoe doen we dit? Bellen we een oppasser? - Geen idee. Het is al te laat.
Waarom drop je haar niet bij de brandweer?
Wat bedoel je? Zo werkt het niet.
De baby droppen.
Ik maak een grapje.
Dus omdat je een kind gekregen hebt, ben je je gevoel voor humor kwijt?
Wat ben je aan het doen? - Ik heb Facetime aan en doe make-up op.
Je kijkt niet ons naar ons, toch?
Wie kijkt er naar mensen tijdens Facetime?
Waarom komen jullie niet? Is Jimmy daar?
Jimmy is hier niet.
We hebben geen oppas. - Hallo, neem haar dan mee.
Wat doe je? Wat denk je?
Laten we het gewoon doen.
Dit zou de deur naar een nieuw leven kunnen zijn.
Dan hebben we alles. We hebben plezier en een baby.
Fantastisch. - Dit is het moment.
Ik heb dit nodig. Ik moet eruit. - Kom op.
Baby's eerste uitje. - Eerste uitje.
Baby's eerste uitje.
Nog een tas.
Luiers.
Neem een extra paar mee, voor ze in de broek poept.
De pomp moet mee.
Ze wil je ketting. Geef me je ketting.
En de pomp. - Je moet de koeler pakken.
Daar gaan we.
We nemen de jumperoo mee.
Ik denk dat we plaats hebben.
Ik weet niet waar het is.
We zijn in slaap gevallen.
Laten we gaan. - Kom op. Wacht.
De beste avond ooit.
Kijk eens hoeveel eten ik besteld heb. Ik heb niet eens honger.
Het is echt raar. - Ziet er goed uit.
Sla me niet.
Ik ben zo moe. - Ik weet het. Laten we naar bed gaan.
Morgen weer een nieuwe dag.
Welterusten.
Pardon, het moest.
Ze zijn erg goed. Ze smaken naar vanille.
Wat heb je daar?
Verhuiswagen.
Is het een paar?
Wat is dit? Wat doen ze?
Waarom dragen deze kinderen roze shirts?
Is dat een broederschap?
Ja. Ze hebben grote Griekse letters.
Ziet eruit als een broederschap.
Kijk die jongen eens. Hij is de meest sexy man die ik ooit heb gezien.
Het lijkt erop dat een homo het ontworpen heeft in een laboratorium.
Kijk zijn armen eens. - Ze lijken wel twee grote mega lullen.
Lijkt wel een spierballenshow. Kijk dat blondje eens.
Ik zie niet in niet wat er verkeerd aan is. - Weet je niet wat ik bedoel?
Die gozer met de rode mouwen, hij ziet er goed uit.
Wat moeten we doen? - Ik weet wat we moeten doen.
Die maken vast lawaai.
Die gaan vast feesten. - Dit is een nachtmerrie.
Daar ben ik het mee eens. We moeten erheen en vertellen dat ze dat niet mogen doen.
Zodra ze erin trekken, weten ze dat deze buurt dat niet pikt.
Wij zijn volwassenen, en hebben een baby. Ze moeten luisteren naar ons, goed?
Misschien moeten we het rustig brengen. We moeten cool doen.
Ja, cool.
We rollen een jointje voor hen. Dat geven we en dan lijken we cool.
Ze zijn net zoals ons. Dat zouden wij over een paar jaar kunnen zijn.
Ja. Respect. - Ze willen dat wij zoals zij zijn.
En wij zeggen: 'trouwens, hou het rustig'.
Precies. We zeggen het niet zo.
Nee. Tuurlijk niet. - Ik zeg het.
Je weet wel. Hou het rustig.
Je doet een beetje vreemd.
Ja, alsof ik het weggooi.
Hou het rustig.
Zeg het dan gewoon. - Ik begrijp het.
Gewoon normaal. - Dan doe jij het toch.
Let op. Ik regel dit zo.
Hou het rustig.
Kom op.
Hoe gaat het?
- Zijn jullie onze nieuwe buren?
Wij zijn de nieuwe buren.
Ik ben Teddy. Dit is Pete.
En wie is deze kleine dame?
Zo lief. Niemand ziet ooit dat ze een meisje is.
Natuurlijk wel. Jij bent een kleine prinses.
Ze krabde net aan haar kleine neus.
Hoe heet ze?
De beste naam ooit.
Ze is een kleine flirt. - Net zoals haar moeder.
Ik wilde jullie laten weten dat in deze buurt...
we niet van het gras afblijven. Snap je wat ik bedoel?
Dat is gaaf. - Ik melegalisasinya.
En misschien kan je het ook...
Rustig houden.
Als jullie iets nodig hebben, of we te luidruchtig zijn...
kom naar mij of Pete toe. Wij zorgen er wel voor.
Zelfde geldt voor ons voor als wij luidruchtig zijn.
Game of Thrones, luiddruchtig. Als Khaleesi verschijnt...
Dat is idioot.
Cool.
Dag, jongens.
Welkom in de buurt.
Dames.
En nu, als voorzitter van Delta Psi...
En vicepresident, openen we...
onze eerste officiële vergadering in het nieuwe huis.
Om... - Onszelf tot ridder te slaan.
Net zoals Scooney's lul.
Dit jaar zal legendarisch worden.
Ik weet dat de meesten van jullie je bewust zijn dat Delta Psi...
verantwoordelijk is voor de meest epische feestmomenten in de geschiedenis.
Heren, kijk eens naar de muur.
Ga terug in de tijd met mij naar 1930...
Delta Psi voert een uitvoering op van Julius Caesar.
Een meisje uit het publiek geeft onverwachts een van de broeders een biertje.
En na dat éne slokje... was het toga feest geboren.
In 1971...
speelt Amerika tegen China. Tafeltennis. Ondertussen, bij Delta Psi...
spelen onze broeders tafeltennis in hun kamer.
En de bal van Erin landt in het biertje van een broeder.
En hij drinkt het op.
Ik geef jullie bier pong.
Het jaar is 1985.
Sebastian en zijn broers zijn bij een schoolwedstrijd.
Ze drinken al sinds 's ochtends vroeg.
Hij weet dat hij moet overgeven, maar wil blijven feesten.
Wat moet hij doen? Overgeven, of drinken?
Waarom niet allebei doen?
Ik stel jullie voor aan de 'Boot and Rally'.
Zo veel feest avonturen.
Zo veel feest ontdekkingen.
Hoe moeten we op de schouders van reuzen staan?
Zeg het ze, Teddy. - Ik zal het jullie vertellen.
Zien jullie die lege plek op de muur?
Laten we die vullen met dromen.
We zullen dit jaar eindigen met de meest legendarische bijeenkomst aller tijden.
Ik bedoel nog groter dan de 'White Trash Bash' van vorig jaar.
Het lijkt onmogelijk om dat te doen.
Maar als we het doen...
komen onze gezichten bij die legendes op de muur.
Pete, wil je ons vertellen over je eerste zomer als een Delta?
Mijn ouders gingen scheiden.
Waar ben je toen naartoe gegaan? - Hierheen.
Wat is er toen gebeurd? - Ik huilde.
Waarom huilde je? - Omdat ik me veilig voelde.
Omdat ik omringd was door mijn broeders.
Broeders hebben een band. Dat gaat verder dan saamhorigheid.
Wij zijn de familie die je kiest, en we scheiden niet van elkaar.
Om te geloven in een leven vol met liefde.
Te lopen op het pad van eer.
Om te dienen in een leven van waarheid. Dit is het leven van Delta Psi.
Dit is de band van onze broederschap.
Kan je mij meenemen naar een hoger doel?
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Ze zijn zo lawaaierig.
Ze maken Stella wakker. Moeten we de politie bellen?
Nee, dat kunnen we niet doen. We moeten erheen gaan.
Met hen praten. Ze luisteren naar ons. We doen het cool.
Ik heb de babyfoon.
Mac, Kelly, wat is er?
Ik wil niet vervelend doen, maar...
Kan je het misschien... - Rustiger aan doen.
Een beetje maar. - De muziek.
Ja, een beetje maar. - Ten eerste, het is mijn schuld.
Mensen, zet de muziek zachter. We hebben ook nog buren, in godsnaam.
Kom op nou. - Dank je.
Is dat een waterpijp met twee etages?
Ik waardeer het ten zeerste dat jullie langs zijn gekomen.
Geweldig, man. Bedankt. Dat is alles wat we wilde.
Cool.
Tot ziens maar weer.
Bedankt, man.
We hadden ze moeten binnenlaten. - Ze zijn oud en saai.
Ik vind hun baby leuk, maar dit is geen plek voor een baby.
Ze zijn onze buren, ze kunnen ons leven tot een hel maken.
We moeten ze aan onze kant hebben. Als we hen cool behandelen, doen ze dat bij ons ook.
Rustig aan. - Waar gaan jullie heen?
Willen jullie niet binnenkomen? - Moeten we binnenkomen?
Meen je dat? - Geen probleem, kom op.
We hebben een baby en...
Kom op, even dan. Je hebt een babyfoon bij je.
Inderdaad, werkt het, lieverd?
Hij doet het perfect. - Je bent maar vijf meter van huis, kom op.
Een snelle rondleiding dan. Het is maar een rondleiding.
Alleen een rondleiding. Te gek.
Magische paddo's.
Ik heb dit al lang willen doen.
Wat een rare telefoon. - Dit is een babyfoon, je kan haar zien.
Hij is out.
Hij doet het niet, ik moet achteruit. Naar achteren.
Willen jullie iets geweldigs zien? - Ja, ik wil iets geweldigs zien.
Wat is het?
En jullie vragen je allemaal af waarom ik jullie hierheen gebracht heb. Kijk.
Goed gedaan, man. Ik maak een diepe buiging.
Welkom in de leeuwenkooi.
Mijn kamer. Niet betreden tijdens feesten. Hier bewaren we alle belangrijke spullen.
Alcohol, drugs, paspoorten.
Tafeltennisbatjes.
Mijn vriend steelt altijd mijn batjes. - Wat is dat?
Dat is veel vuurwerk. Zullen we nu iets afsteken?
De laatste keer dat we iets afstaken vatte het huis letterlijk vlam.
Dat is niet grappig. Het was echt erg.
Kijk hier eens naar. Klaar?
Dat is geweldig. - Welkom in het paradijs.
Wie lijkt er volgens jou op Batman?
Meen je dat nou? Christian Bale.
Voor mij is Batman Michael Keaton. - Waar is het?
Michael Keaton als Batman zou zo doen.
Ik ben Batman.
- Nee, ik ben Batman.
Zo klinkt Batman. - Ik reken erop.
Nee, ik ben Batman.
We hebben elkaar op school ontmoet.
Ja, bij een uitwisselingsprogramma.
Ik zou één semester blijven, maar hij overtuigde mij langer te blijven.
We zijn bijna kamergenoten.
Onze kamers liggen tien meter bij elkaar vandaan. - We kunnen walkie talkies gebruiken.
Werkt dat?
Met walkie talkies kunnen we met elkaar praten.
Dat zou cool zijn. - Dat zou zo leuk zijn.
Hoe heb je Teddy ontmoet? - Ik zag hem en hij zag mij.
Echt een romantisch verhaal.
Hou dit moment vast. Geniet er van.
Als je knippert ben je de oudste man op het feest en is het verschrikkelijk.
Jij lijkt niet zo oud. Je lijkt een senior.
Echt?
Ik zweer het.
Zwaardgevecht? - Absoluut.
Fantastisch. Heel erg bedankt.
Kunnen jullie het wel rustiger aan doen?
Dat zou geweldig zijn. - Wil je dat we rustiger doen?
Ja, elke avond. - Ja, probeer het rustiger te doen.
Ik probeer het. Zoals op school.
Cool.
Als we nu te luidruchtig zijn, bel mij eerst en niet de politie.
Beloofd? - Dat beloof ik.
Beloof jij het? - Ik beloof het.
Ik hecht veel waarde aan een belofte.
Beloofd. - Heel erg bedankt, jongens.
Kom vaker bij ons langs. - Ja, natuurlijk.
Ik zal hen zeggen dat ze...
Tot ziens. - Fijne avond.
Daar ben ik weer. Nogmaals, je buurman.
Je zei dat we moesten bellen als het te luid was. Dat is nu dus zo.
Het is vier uur in de ochtend. Onze baby is wakker en in de war. Bedankt.
Ik heb tien keer gebeld. Wat moeten we doen?
Als we er naar toe gaan om te zeggen dat het rustiger moet, is dat zo suf.
We moeten de politie bellen. - Laten we de politie bellen.
Die knappen het wel op voor ons.
Zij houden op, zij gaat slapen, klaar. - Wij hebben niets gedaan.
Wij zijn onschuldig. Dat is een goed idee.
We doen het.
Daar komen ze. Daar zijn ze.
Ik voel me zo suf dat we de politie hebben gebeld.
Ze kunnen niet weten dat wij gebeld hebben. Iedereen had kunnen bellen.
Iedereen kan dit doen. Dat is niet omdat we oud zijn.
Wat is er? - Hij heeft ons verraden.
Ze komen de oprit op. Ze komen. Ze zijn er.
Jij doet open.
We kleden ons net aan. Ik ben naakt. - Ik zie jullie daar.
Doe alsof je net wakker bent.
Bent u Mac? - Ja, wat gebeurt er?
Heeft u gebeld over uw buren?
Ik kreeg een telefoontje van Mac Radner, dat bent u.
Hoe komt u aan die informatie?
Nummerinformatie. Wij zijn de politie.
Iedereen heeft nummerinformatie. U bent Mac Radner.
U heeft ons gebeld. Waarom?
Ik heb de politie gebeld, omdat jij zo luidruchtig bent.
Ik heb geprobeerd je op te laten houden. Dat lukte niet. Je bleef doorfeesten.
We proberen te slapen. We hebben een baby.
Mac moet morgenochtend werken. - We hebben een baan.
Ze waren gisteravond ook op het feest. - Was u ook op dat feestje?
Ik feest niet met hen. - We hebben een baby. We zijn ouders.
En wat is dit dan? - Ik ben naar de kloten.
Jullie hebben blijkbaar ook zwaar mee gefeest. - Dat is een grap foto.
Dat is geen goed grapje. - Het spijt me.
Ik had een klacht ingediend. Geen klachten meer over lawaai.
Ken je die jongen die 'wolf' riep? Jij bent die jongen.
Bel ons nooit meer. - Je bent een agent.
Het spijt ons. Er was heel veel lawaai.
We hebben je gisteravond vijf keer gebeld. Je nam niet op.
Je beloofde me gisteravond iets.
We hebben samen geplast. - Maak je geen zorgen.
Ik ben Batman. - Daar ben ik klaar mee.
Alles is nog goed. - Ik ben niet boos.
Ik ben gewoon teleurgesteld. - Kom op. We kunnen...
Wat is dat? - Dat is voor jou.
Je had de politie niet moeten bellen. - Heel goed.
Gefeliciteerd. - Stop dat in de vuilnisbak.
Alles.
Dat is Edward Scissorhands. Vind je het leuk? - Is President Bush.
Het spijt me, ik voel me geïnspireerd. Wat had ik moeten doen?
Ik trek het uit de grond.
Rot op met die Bush.
Wat doe je? - Eerst mee uit eten nemen.
Rot op met die Bush.
Sorry dat mijn bal in jouw gezicht kwam.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Wat gebeurt er?
We zijn toch niet de enige in de buurt die klaar zijn met die onzin?
Iedereen moet aan onze kant staan. - We hebben een revolutie nodig.
Ze doen klusjes voor de hele buurt.
Mrs Haywood, u bent beter dan dat
Ik kan jullie huis niet verkopen. - Waarom niet?
De enige die naast een studentenvereniging willen wonen is een studentenvereniging.
De universiteit is misschien wel geïnteresseerd. De Spaanse afdeling zoekt een nieuw gebouw.
Alleen, als je aan universiteiten verkoopt, verlies je er minstens de helft op.
De helft? - Dit is al het geld dat we hebben.
Maar, je houdt de helft. Verkocht.
U verdient hoe dan ook geld. - Vastgoed is kloten.
U kunt misschien beter gaan.
Wat is dit? - Wat heb je aan? Wat doe je?
We geven een Robert De Niro feestje.
Er zal verdomd veel lawaai zijn en het wordt ook verdomde laat.
Ik ben de chauffeur van De Niro.
Ik ga neuken met De Niro. Ik hou je in de gaten.
Wie heeft die moedervlek op je gezicht getekend. Heb je dat zelf gedaan?
Ja, dat klopt. - Wie ben jij?
Ik ben Sam Jackson, van Jackie Brown.
Dat was Al Pacino. Scent of a Woman.
Er is geen consistentie. Je doet maar wat.
Je maakt de kat overstuur. - Hou op met dat domme gedoe. Het spijt ons.
Als je de politie belt, breek je de vertrouwenscirkel.
Het spijt ons dat we de politie hebben gebeld.
Heb je het tegen mij?
- Ik zie niemand anders.
De rechtschapen man is aan onze kant. - Wat doe je?
Heb je het tegen mij?
- Rot op. Hou op.
Het is leuk als een derde persoon ons een paar jaar later hier mee helpt.
Wat heb je daar, liefje?
Heb je een ballon gevonden?
Dat is geen ballon.
Uw baby heeft hiv.
Zo had het af kunnen lopen.
Het condoom was niet gebruikt. - Wie zegt zoiets nu tegen ouders.
Doe rustig.
Het is een gevaarlijke buurt.
Ze hebben hun laatste huis in brand gestoken. - Daar zijn ze voor berispt.
We hebben een strikt 'drie waarschuwingen en dan is het gedaan' beleid op deze school.
Er is dus één waarschuwing, nog twee erbij en ze gaan eruit.
Een waarschuwing. - Zo doe ik mijn werk.
Ik denk altijd aan de krantenkoppen, dus...
La Crosse team verkracht een stripper?
Slechte krantenkop. Studentenvereniging houdt echtpaar wakker...
dat is niet eens een krantenkop, dat haalt niet eens het lokale politieblog.
Dit is de krantenkop van de eeuw. Baby slikt condoom in.
Dat is walgelijk. - Precies.
Een condoom van een studentenvereniging. - Ik heb hier een krantenkop voor.
Studentenvereniging vrijt veilig. Dat is een goeie krantenkop.
Ik krijg opslag voor zo'n krantenkop. - Ik heb een krantenkop voor u.
Gemene decaan beseft niet dat Frat slecht is voor iedereen.
Slecht geformuleerd, dat wordt nooit gedrukt. Waar zat je op school?
Ik kwam hier, daarom ben ik dom.
Ik weet een andere krantenkop.
'Nalatige ouders laten kind condoom slikken'.
Wat zei je? - Geen goede krantenkop.
Hier is een krantenkop, 'krijg de klere'. - Dat krijg je dus.
Dit is ons huis en ons kind met een condoom in haar mond.
Ik ben een mama beer. - Ja, dat klopt.
Klauwen eruit, ik zal ze krijgen. Ze weten niet met wie ze sollen.
Ik ben een normale man. Weet je wat er dan gebeurt?
Teddy dood, Pete dood, Scoony dood, krijg de klere.
Ik vermoord hen.
Ik koop een pistool. - Helemaal niet.
Ik koop geen pistool. Je hebt gelijk. Slecht idee.
Slechte keus. - En zo'n kleine prostituee pistool?
Nee, we kopen geen pistool.
Wat kunnen we doen? Welke vrouw heet er nu Decaan?
Ze heet geen Decaan, dat is haar werk.
Zo zeg je dat hier? - Nee, echt?
Wat dacht je dan? - Haar naam.
Wat zeggen ze in Australië? - Kanselier.
Nee, zij is de Kanselier.
Ik was zo gemeen. - Ik weet niet wat te doen.
Wat weten we? - Wat hadden we op school?
Ik had geen geld. - Ik ook niet.
We saboteren het huis, zij kunnen zich geen reparatie veroorloven, dus moeten ze verhuizen.
Ja, laat hen de klere krijgen.
Veel van het water kwam hier vandaan? Dit zal ons ruïneren.
Het fundament staat vol water. Dat kunnen we niet betalen.
Laten we dit opruimen, en niet hier staan met onze lullen in onze hand.
Lullen in onze hand.
Hoelang nog? - Een paar minuten.
En dan gieten we er de latex in en we hebben Delta Psi dildo's.
Mijn stijve valt weg. - Moesten we die hebben dan?
Niemand wil een slappe dildo. - Dat weet je niet, misschien voor later...
om te knuffelen.
Jullie moeten digitaal gaan. Kijk die 3D printer gaan.
Dat is geweldig.
Nu kan ik naar de les terwijl mijn lul wordt uitgeprint.
Van waar heb je dat? - Uit het bouwkunde lab, best gaaf, toch?
Ga een keer naar de les. We hebben uitstekende faciliteiten die niemand gebruikt.
Goed, we halen ze eruit. - Kunnen we?
Dit is net kerstmis.
Het klei zit vast aan mijn schaamhaar. - Waarom heb je schaamhaar?
Hebben jullie je geschoren?
Ik sms’te: 'scheren'. - Ik dacht voor foto's, ik heb wel bij getrimd.
Niet je gezicht.
Maak je niet druk.
Het gaat er niet af. Ik laat het zo, een gat voor het plassen, grotere broeken...
Vertrouw me, ik haal het eraf. Kom op. Ontspan.
Blijf uit mijn buurt.
Ik tel tot drie. Eén, kijk me aan...
twee.
Dat was veel erger dan ik dacht.
Dames, ik wil een enkele rij.
Er wordt niet voorgedrongen. Sta je achteraan dan is de wachttijd twintig minuten.
Ik wil een Teddy. - Wat dacht je van een Pete?
Ik dol maar wat. - Typisch jij.
Volgens mij hebben we $10.000 verdiend. - Als mijn berekeningen kloppen...
kunnen we de waterschade herstellen, en een groot bad kopen.
En buiten speakers.
Delta Psi.
Dit is belachelijk, hun lullen kochten een bad?
Dat kan de mijne ook.
Jouw lul kocht meer dan dat. Het kocht mij.
Bedankt. - Ik let niet op maten.
Betuttel hem niet.
Wie koopt nou zoiets?
Vrienden gaan voor het meisje. Waarom? Vrienden zijn er altijd voor je.
Ze staan voor je klaar zodra je meisje je hart heeft gebroken.
Vrienden voor het meisje?
Vrienden gaan voor het meisje.
Broederschap. Ze doen alles voor elkaar.
De enige manier is om te infiltreren zodat meisjes op de eerste plek komen.
Meisjes gaan niet voor vrienden. Zo werkt het niet.
Misschien ben ik een meisje dat met vrienden seks heeft.
Dat heb je niet. - Ik zeg alleen?
Echt? Dat is klote.
De enige manier om te infiltreren is om hen tegen elkaar op te zetten.
Ik meen het. - Doe rustig.
Haar eerste woordje wordt straks 'kut'. Dat is niet leuk.
We laten hen meisjes op de eerste plek zetten.
Stap één: een oppas. Zorgen dat er op haar gepast wordt.
Nietwaar?
We zullen ze krijgen.
Dat duurde lang. - Gelukkig heb je het gehaald.
Wat doet zij hier? - Wat doet hij hier?
We zijn vrienden, leer ermee leven.
Dit is een gruweldaad. Beiden moeten nu een keuze maken.
Tussen mij en haar. Kies maar.
Houd je kop dicht. We zijn op een missie.
Ja, mevrouw. Grapje.
Kom je vragen of de muziek zachter kan?
Dat gaat niet gebeuren. - Het moet juist harder.
We hebben al zolang ruzie. We willen deze lekker oproken.
Dat is al mijn wiet. En moeilijk voor mij te krijgen.
Kom maar binnen.
Geen paddo's voor jou, meneer. - Dat geeft niks.
Teddy neukt met Brooke, maar Brooke wil neuken met Pete...
maar ze is bang, want Pete en Teddy zijn beste vrienden.
We moeten Brooke openbaar koppelen aan Pete...
Teddy wil dan Pete vermoorden. Het publiek gaat dan helemaal los.
Paula flirt met Scoony, houdt hem aan de praat en wordt afgeleid.
Jimmie, jij isoleert Whitney. - Wat moet ik doen?
Jij houdt Teddy in de gaten. Houd hem dichtbij...
hij moet ze samen zien, anders mislukt dit plan.
En onthoud, zodra ze kussen zullen ze snel naar boven gaan voor seks.
We doen het. - We gaan.
Wat? Even er langs.
Wat is er dan?
Is dit een strijd? - Geen idee. Is dat zo?
Zeg het maar? - Dit is duidelijk een strijd.
Competentiestrijd.
Niet weer een competentiestrijd. - Wie vindt dat leuk?
Willen jullie wat shotjes? - Ja, waarom niet.
Proost.
Volgens mij ben ik dronken. - Jullie zijn zo schattig samen.
Ik ben met Teddy. - En nooit nader tot elkaar gekomen?
Je bloost. - Niet waar.
Welles. - Ontspan eens.
Je lijkt op een buidelrat.
Gewoon een klein voorproefje.
Dat was sexy, ik wil ook... - Wat doe je? We hebben 60 seconden...
voordat zij naar boven gaan. - Oké, ik ben aan het winnen.
Volgens mij zag Teddy jou.
Hoe gaat het? Is alles in orde?
Ja, prima. Alles goed? - Uitstekend. Geweldig feest, toch?
We hebben een gevecht.
Gaat het wel?
Vechten ze tegenwoordig zo? Wat doen ze?
Laat los. - Ik zal nooit loslaten.
Ik hou je ballen eeuwig vast.
Waar denk je aan? Kom alsjeblieft niet klaar.
Dat is zo vies.
Ik wilde het niet gebruiken. - Wat doe je nou?
Het is een zegen en een vloek. - Sodemieter op. Viespeuk.
Gooi dingen op de veranda.
We gooien dingen op de veranda.
Laat iemand 112 bellen.
Hij leeft nog.
We hebben niemand vermoord.
Jongens, wat vinden jullie van mijn nieuwe ketting?
Een wurger.
Dat was geweldig.
Laten we het vieren. - Waarom ook niet.
Laten we neuken op de keukenvloer.
Ja, doen we.
Laten we iets doen wat we nog nooit hebben gedaan. Geen idee.
Sla mij met iets, sla me. Laten we gek doen.
Stop, dit is niet leuk.
Ik vind het wel lekker. Ik word er geil van.
Ik vind het niet lekker. Het doet pijn.
Laten we iets geks doen. - Ik stop iets in je reet.
Nee, niet vanavond. Mag ik wat in jouw reet stoppen?
Zo dronken ben ik niet. - Ik ga bijna komen.
Ik ben niet eens zover. - Ik ga komen, ik kom...
Ben je er bijna?
Ik ben te dronken. Ik kom niet klaar. Hij is weer slap.
Dank u, koning. - Ik ga eruit als een heer en hou er mee op...
want er vindt geen ejaculatie plaats wegens dronkenschap.
Zo doen volwassenen het. Ik hou van jou, schatje.
We zijn een geweldig team.
Mijn borsten zijn heet. Mijn borsten voelen...
erg vol aan. - Daar hou ik van.
Ik hou van volle borsten.
We hebben het weer geflikt.
Vrienden voor het meisje. - Ben je de gouden regel vergeten?
Ik voel me beroerd. Maar ik hou ervan.
Mijn borsten.
Ik moet Stella eten geven. Is ze al wakker?
Ik ben een vrouw met melk. Ik haal het uit me.
Haal het uit je.
Wacht.
Niet mijn borstvoeding dwarsbomen. - Er zit drank in je borsten.
Het is gif. Er zit alcohol in.
Het is net een witte Rus.
We krijgen dat melk eruit.
Oké, ik heb het.
Idioot. Wat doe je? - Het spijt me.
Kalmeer, het spijt me. Het is gebroken.
Wat moet ik hiermee doen?
Ze liggen er uit. Ze zullen ontploffen.
Wat gebeurt er met mij?
Gadver, ze lijken op de benen van mijn grootmoeder.
Ik bel mijn moeder die weet hier wel raad hiermee.
Je belt je moeder niet. Jezus, je ballen liggen bij je moeder.
Wat moet ik doen? - Melk mij.
Je moet me gaan melken. - Ik wil je niet melken.
Je zal wel moeten. - Ik wil niet.
Wat bedoel je? - Je hebt geen keuze.
Wees een man en melk me. - Doe het zelf. Ik kan...
Het spijt me, sta op je handen en knieën. We hebben een kleed nodig.
Je moet op je knieën. - Ik ben geen koe.
Hoe dan? - Gewoon normaal.
Het is niet normaal om een vrouw te melken.
Kom nou.
Ik kan het niet. Niet gillen. Ik probeer het...
Het werkt niet.
We geven geen 'High five'.
Je smaakt raar. Is dit goed voor de baby?
Doe eens rustig.
Ik heb er wel vier liter uitgehaald. We moeten moeders tips geven later.
Te snel, veel te snel.
Ik probeer een geintje te maken.
Stop ermee. Ik verhuis naar Australië als jij niet stopt.
Nu blijf ik er aan denken.
Dat was zeer traumatisch.
Hoeveel heb ik je getraumatiseerd? Twee of 40 procent?
Dat was erg. - Dat was goed.
Maar hoor je dat? Overwinning. We kunnen verder met ons leven.
Het is voorbij.
Wat doen jullie hier? Waar is Pete? - Geen idee. Naar een banenbeurs.
Dus dat is belangrijker? - Ik wilde even mededelen...
dat ik een hele pan chili op heb voordat ik hier kwam. Ik voel het opkomen.
Waarom zou je dat doen?
Jongens, niet praten. Laat mij het afhandelen.
'Broederschap verwondt hoogleraar economie ernstig'.
Wat is dit? - Een krantenkop.
Goed of slecht?
Slecht - Ja, heel slecht.
Het is een slechte. - Ik beloof...
als president van Delta Psi, dat we dit recht zullen zetten.
Het spijt me zeer.
Dat was de tweede keer. Jullie proeftijd geldt tot het eind van het jaar.
Zodra jullie iets organiseren, luidruchtig zijn of in kranten verschijnen...
dan liggen jullie eruit. - Alsjeblieft, geef ons geen proeftijd.
En het eindejaarsfeest dan? We moeten op de muur komen.
Vergoed u ons dat?
Nee. - Niet nu.
Eruit.
Het spijt me.
Ik wilde even zeggen dat ik een pan chili op heb.
Je hoort dat niet tegen mij te zeggen. Dat waren al twee strafpunten.
Daar is hij.
Ik maak een geintje. - Alles goed?
Bedankt dat je onze afspraak bent vergeten. - Ik had een sollicitatiegesprek.
Nee, je had blijkbaar belangrijkere dingen te doen.
Hoe ging het gesprek? - Geweldig.
We hebben proeftijd, geen feest. - Dat is klote.
Is alles goed wat gisteravond betreft?
Vrienden voor meisjes, toch? - Ja, man.
Grote billen voor kleine billen.
Ballen voor poppetjes. - Vaders voordat ik met twee moeders naar bed ga.
Brad Pitt voor Brad Clit. - Deze noten voor dunne sletten.
Aftrekken voor afspraakje. - Rundvleesstoofpot voor 'The View'.
Mannelijke erectie voor One Direction.
Mario en Luigi voor Thelma en Louise. - Bert en Ernie voor squirt en sperma.
Mannentassen voor normale tassen. - Klinkt logisch.
Sport voor normale... - Die was raar.
Vervaagde een beetje. - Dramatisch voor...
Jasmine van Aladin. - Precies op hetzelfde moment.
Goed dan, ik moet... - Ik zie je later.
Leuk je te zien. - Later.
Ben je Delta Psi? - Ja, jij ook?
Nee, mijn kamergenoot. Ik droeg zijn das om meisjes te versieren.
Wil voor AT&T komen werken? - Wat doen jullie?
Wij zijn een groot telecommunicatie bedrijf.
Mobieltjes. Wat is jouw gemiddelde?
Lage twee. Geintje. Hoge.
We zoeken eigenlijk kandidaten die een opleiding hebben gevolgd.
Dus nog een prettige dag. - Wat betekent dat?
Dat je te dom bent.
Succes.
Man.
Daar is hij.
Ik dacht...
het zou geweldig zijn als jullie langskwamen voor een speeldag.
Ik zal het doorgeven. Binnenkort. Kom ik op terug.
En de hond zei: woef.
Hallo, lieverd. - Hoe gaat het daar?
Goed, het gaat prima. Ik verveel me wat, maar prima.
Ja, ik verveel mij ook, mijn baas nodigde ons uit voor speeldag zodat we elkaar kunnen vermoorden.
Ik mis het gekloot met die studenten.
Ik moet gaan, ze is wakker. - Oké, ik bel je later.
Hé, buurman.
Ben je klaar? We hebben iets om voor altijd van die Frats af te komen.
Waarom doen we dit? We hebben toch al gewonnen?
Denk aan vrienden voor het meisje. Het is voorbij.
Er liggen bierblikjes op het gras, ze barbecueën.
Dus? Het ruikt hier geweldig.
Ga er maar naast wonen.
Jullie willen gewoon geen ouders zijn. Want zo zit het.
Ik ben eigenlijk gechoqueerd, dat jij niet wil toegeven dat dit een goed idee is.
Wat? - Eén van die kinderen...
heeft seks met je vrouw.
Prima, we zijn gescheiden. - Jimmy, wakker worden.
Zijn lul is zo groot. - Hé, lieverd, wat heb jij een grote lul.
Dat is geweldig.
Het voelt zo goed. - Wat doe je later?
Oké, genoeg. Stop met imiteren.
Begrepen. Hij heeft een grote lul. En haar vagina. Tot ziens, vernield.
Zoals je dikke vriend je shirt lenen, en het uitgerekt terugkrijgen.
Het hangt overal, net als dit.
Ik doe mee. - Ja, top, geweldig.
Wat is het plan? - Wij dachten...
hoe kunnen de Frats van school worden getrapt?
Verkrachting.
Het spijt me.
Ontgroeningsschandalen.
Had dat gezegd voordat ik antwoord gaf.
Leen je ons die apparatuur die jij kocht om Paula te bespioneren?
Ik heb niet? Wat?
Stop maar.
Neem deze bril, ze zien er normaal uit. Draag ze in het huis van de Frats.
Teddy zal je waarschijnlijk weer pesten, dat doet hij altijd.
En op dat moment duw jij terug.
De rest gaat vanzelf. Hij slaat je dan in elkaar...
opgenomen met deze camera Delta Psi is weg, en jij bent een vrij man.
Dat zijn mijn broeders. - Broeders? Zouden die jou zo behandelen?
Kijk wat ze jou hebben aangedaan. - Ze hebben je ontmenselijkt.
Behandelde je als vuil. - Ze verlagen je.
Ze noemde je 'Assjuice'.
Assjuice.
Eet dit hondenvoer, nu.
Dit is jouw lot, Assjuice.
Assjuice.
Ik weet het niet - Iedereen breekt. Biologie?
Jullie begrijpen het niet. Ik ben door een hel gegaan en dat laat ik me niet afpakken.
Weet je hoeveel pijpbeurten mij zijn beloofd?
Eindeloze pijpbeurten.
Delta Psi voor altijd.
We geven je 1.000 dollar.
Oké, ik doe mee. - Geweldig.
Die was goed.
Hij lijkt op J.J. Abrams. - Hij ziet er goed uit, denk ik.
Ik kap ermee. - Terug in de rij, Assjuice.
Terug in de rij. - Krijg de klere. Ik ben geen olifant.
Wat zei je? - Ik ben geen olifant.
Hij doet het.
Ik ben een mens, ik heb waardigheid. - Dat is Assjuice.
Ik heet geen 'Fuckhead of Cheese Face of Lea Michele.
Lea Michele van Glee? - Dat is erg grappig.
Het is Evan.
Ik ben Brendan.
Ik heb gewonnen, dus krijg de klere.
Haat me, zeg het. - Zeg het dan, Teddy?
Ik blijf je haten totdat je gezicht er afvalt.
Je zit zwaar in de problemen. Kom mee.
Pak hem, Teddy.
Het spijt me, ik doe alles.
Wat is er, Jerry?
Alles in orde? Je lijkt verward. - Verward?
Je was onze sterkste man. En nu ben je bijdehand.
Ik ben erg bang. En altijd moe.
Erg moe. Ik mis mijn moeder.
Nee, Assjuice. - Die gast had gelijk, iedereen breekt.
Ga naar mijn kamer, sluit de deur. Ga lekker in bad.
Krijg veel geslachtsziekten. Doe een dutje. Ik heb veel banden met meisjes erop.
Bedankt voor dit gesprek. Je kunt altijd bij me komen met die dingen.
Je doet het geweldig. Ik zie je boven.
Sorry, jongens, het is een goede kerel.
Nog één ding.
Deze bril heeft een camera.
Ja, het is voorbij.
Hij is zich bewust dat hij geen resultaten behaalt.
Dit is niet de eerste keer. Zij koppelde Pete aan Brooke.
Het spijt me.
Ze volgen ons al weken. - Hij zegt alles.
Wacht. Hij kijkt ons aan. - Wat doe je?
Jullie zijn zojuist over de schreef gegaan.
Jullie zijn dood. - Dood?
Dat was eng. - Kom op, jongens.
Hoe zet je dit uit? - Aan deze kant.
Tijd om thuis weg te gaan.
De Frats hebben wellicht ingebroken in onze auto en stalen al onze airbags.
Airbags? Wat raar, zijn er nog meer dingen weg?
Nee. Waarom doen ze dit? - Geen idee. We dienen...
Eén van de airbags.
Nog drie over.
Twee over, Jimmy, alles in orde?
Prima. Het was minder erg dan het leek.
Delta Psi heeft het voortouw. - We zijn te ver gegaan. Dit is gevaarlijk.
Nee, dat zijn we niet. Ze zullen hier meer voor boeten.
Zag je wat ze deden? We kunnen nu niet stoppen.
Wat is het volgende? Inbreken? Je moet volwassen worden.
Onze familie is in gevaar. - Ik moet volwassen worden?
Eén van ons moet de volwassene zijn.
Neem dan de verantwoordelijkheid. - Dat is niet alleen beledigend, maar ook dom.
Is het beledigend als ik zeg dat je slim moet zijn?
Ja, ik ben constant de slimmerik. Ik wil ook onverantwoordelijk kunnen zijn.
Zo werkt het, ik ben dom. Jij moet beletten dat alles goed gaat.
Nooit een 'Kevin James' film gezien? We kunnen hem niet beide zijn?
Ik ben Kevin James. - Ik heb een beetje van hem in mij.
Het is duidelijk dat jij alles beter weet.
Ik ben nooit zo geweest.
Overweeg het anders. - Zo ben ik niet. Moederschap betekent niet...
dat mijn karakter verandert. - Omdat ik nu vader ben...
betekent ook niet, dat ik geen paddo’s mag roken.
Prima. - Goed dan.
We zijn geen goed team meer. - Team gaat uit mekaar.
Ja, dit werkte voor Stella, maar... - Nu niet meer.
Want iemand weigert om volwassen te worden.
Zoek lekker een zeurende vrouw dan zoek ik een echte man.
Goed om te weten. - Ik voel me hier niet veilig.
Ik pak ons kind en vertrek.
Dat is echt bezopen. Dit is wellicht de veiligste plek op de planeet.
Klootzak. - Ontvoer ons kind niet.
De helft, heb je aan jezelf te danken.
Het is veiliger dan het Witte Huis.
We hebben die airbag gemist. - Ja, nog één over.
Die kan overal zijn.
Vind je niet dat we hiermee over de schreef gaan?
Als kind van gescheiden ouders, krijg ik gewoon medelijden.
Mijn ouders houden van elkaar. Ik vind het hilarisch.
Het spijt me zo.
Ik ben zo dom.
Het spijt me. Het was dom. Ik hou van jou.
Ik mis je. Ik hou van je. Vind je me nog leuk?
Oké, goed. Ik hou van je.
Ze is echt gestoord. - Ze staat nog steeds achter je.
Onbenullig, toch, Pete?
Je bent het hier echt aan het uitbouwen.
Wat is er aan de hand? - Door die schorsing...
eindigen we niet daar. - Dat is onbenullig en zinloos, toch?
Waar heb je het over? - Ik bedoel, je bent de president...
plaats een foto als je dat wilt. Niemand die je tegenhoudt.
Maar dan heb ik het niet verdiend.
Het betekent niets zolang je het niet verdient.
Wie kan het wat schelen?
Hou je me voor de gek?
Je bent de vicepresident.
Dit wilde we sinds de brugklas. - Dat was vier jaar geleden...
toen waren we nog maagd.
Over twee weken zijn we volwassen. Het is niet meer van belang.
Waar heb je het over?
Je beseft toch wel, dat het allemaal verzonnen is?
De studentenvereniging van mijn broer denkt ook dat ze...
Je broer is een leugenaar. - Leg deze maar neer.
Begrijp mij niet verkeerd, volgens mij raak jij in paniek wat te doen volgend jaar.
Ik probeer een vriend te zijn.
Waarom verberg je dingen van mij? Ik studeer psychologie, dat weet je.
Waarom denk je dat je zo geobsedeerd bent...
door dat oude stel hiernaast? Het is een reële toekomst.
Sorry, dat is de waarheid. - Wat bedoel je?
Probeer je mijn vriend te zijn? Neuk nogmaals met mijn vriendin.
Dat hadden we toch uitgesproken?
Hoe kan ik daar vrede mee hebben? Je had seks met mijn vriendin.
Dat hadden we opgelost. Met de rijmen? Wat was dat?
Met wat rijmen? Ben je gestoord. Hoe moet ik daar van opknappen.
Het was duidelijk dat ik probeerde mijn gevoelens te maskeren...
om bevriend te zijn met jou? - Geen idee. Je bent een goede acteur.
Wat moet ik dan denken? - Sodemieter op.
Reageer je op iemand anders af.
Dit gaat niet om mij. - Klopt, Pete. Loop maar weg.
Scoonie stopte zijn lul in je mond terwijl je sliep.
Toen sliep ik niet.
Moment.
Vind je dat leuk?
Wat is er? - Alles goed?
Wat wil je? Het is voorbij. We hebben gewonnen.
We beginnen net. Jullie denken vast, Teddy studeert dit jaar af...
dus alles komt goed. Niet dus, onze schorsing eindigt tegelijk met school.
Er zal een menigte van Teddy's naast jullie wonen. Voor altijd.
Teddy is maar een idee. - Het is voorbij.
Goed, het is voorbij. Ik wil nog één ding zeggen.
In die tijd groeit jullie dochter op kijkend naar halfnaakte mannen als buren.
En wij kijken terug. - Je bent een slechte jongen.
Van onze veranda, nu, voordat ik de politie bel.
Wegwezen.
We gaan niet verhuizen. - Nee, maar zij wel.
Het probleem is die schorsing. Ze zijn voorzichtig.
Ze zullen nooit iets raars doen omdat zij op hun hoede zijn.
Het zou geweldig zijn als ze dachten dat de schorsing voorbij was.
Onze schorsing is opgeheven.
Dit is geweldig. Ik wil ook een kind.
Je wilt geen kind. - Echt wel.
Word je mijn draagmoeder, Kelly?
Vraag dat niet. - We gaan niet neuken.
Ik masturbeer dan in haar. - Zo werkt het niet.
Teddy twittert net. - Wat?
Morgenavond gaat het feest beginnen.
Gratis feestje met eten, dekens, het wordt fantastisch.
We zijn weer terug met 'Dirty Boy en Romy the Homy'.
We nemen wat gesprekken aan. - Beller, hoe heet je?
Hé gast, dit is balzak van Delta Psi.
Alles goed, balzak? - We hebben een groot feest vanavond.
Weet je hoe je een feest laat slagen? Beroemdheden.
Dit is Mark Wahlberg. Kom je niet naar het feest dan geef ik je een pak slaag.
Dit is Anne Hathaway. Ik wilde vragen of jullie dit weekend naar het feest komen.
Dit is Julia Child.
Hé, schatje. Zin in een feestje?
De vraag is of jij dat wilt? Jij ook knapperd, alsjeblieft. Tot ziens.
Dit is Ray Romano, wat doe je? - Dit is Ray Romano...
Wie is Ray Romano?
Dit is president Barack Obama.
Kom naar dat geweldige feest vanavond, op 2203 West Olmstead.
Tot ziens.
EINDFEEST DELTA PSI
Heren, wij zijn de gelukkige leden, van het gezag van buitengewone mannen.
Wij zijn Delta Psi.
Er is geen hoger eerbetoon in Delta Psi...
dan op de muur te eindigen. Dit jaar lukt het ons.
Mensen roken in douches en in auto's.
Zolders, grotten, brandweerwagens, feestjes, privéjets.
Vergeet vanavond de waterpijp, we roken hier.
Dit feest loopt uit de hand.
Dit is waanzin. - Shot drie.
Ja, hallo. Met de voorzitter van de buurtwacht.
Er is een groot feest gaande op 2203 West Olmstead.
Ze zijn luidruchtig, vechten. De leider heeft Scoonie.
Blijf opletten. - De politie komt eraan.
Er is een relletje op 2203 West Olmstead. - Begrepen.
Is dit onze flyer? - Nee, we doen alles online.
Wie maakt nog flyers? - Oudjes.
Oudjes? - Laat mij die brief eens zien.
Ons schoolembleem is in het Latijns, dit is Hebreeuws.
Onze schorsing geldt nog, de oudjes hebben het voortouw. Iedereen moet weg.
We moeten iedereen...
Ze zijn aan het 'Hoediehoeen'.
Wat betekent het? - Dat ze weten dat de politie komt.
Het is een liedje van Outkast.
Ik begrijp het. - Hoe weten ze dit?
Hoe weten zij dat er wat mis is? - Door het teken in het schoolembleem.
Zoals een gecodeerd spel. - Wat?
In het school embleem heb ik 'So Hamiska' gezet. Dat is Hebreeuws voor 'Game over'.
Wat mankeert jou? Waarom doe je dat?
Niet slaan. - Dat is zo dom.
Het is een soort knipoog naar hen. Na een overval dat ze belazerd zijn.
Het grote verschil is. De overval is niet gedaan, we worden zelf overvallen, slimmerik.
Iedereen eruit, feest is voorbij.
Dit is geen oefening. Blijf niet staan.
Opschieten. - Naar buiten. Wegwezen.
Opschieten. 30 seconden.
Iedereen gaat weg. Het is geen slag als iedereen vertrekt.
Dit is Watkins. Het feestje lijkt al afgelopen.
De politie is gearriveerd. - Ze sturen Garth erop af.
Wanneer gaat de politie weg? - Wordt hier een feest gegeven?
Daarnet wel. Maar die is al afgelopen. Geen zorgen, agent.
Heel verantwoordelijk van jullie. Wisten jullie dat we kwamen?
Het is een leuke buurt. We willen goede buren zijn.
Dat is het minste wat we kunnen doen. - Dat stellen we zeer op prijs.
Ik ga er maar eens vandoor. - Je probeert me toch niet te lozen?
We zijn dichtbij. We moeten dit redden. Wat doen we?
Teddy's kamer. We moeten naar binnen glippen.
Een box, zodat het feest weer opgang komt.
Laat het feest beginnen. - Kom op.
Wat doe je? - Ik doe stiekem.
Maak je geen zorgen.
Is dat je echte naam? - Eigenlijk 'Garfield'.
Net als die kat. Ik haat maandagen.
Ik hou van lasagne.
Doe eens een kat na? Doe sarcastisch, of lik jezelf.
Ik dol graag met je, als je high bent.
Wegwezen. - Iedereen eruit. Opschieten.
Goed, jongens, opschieten.
Want mankeert jou toch?
Het was een afleiding, zodat... - Word eens volwassen.
Er zat niets achter. - Waarom met zo veel tong?
Boven is vrij.
Laat niemand naar boven. Begrepen?
Wat was dat?
Shaggy, Schooby, Jizzface, onderzoeken.
Het is open.
Hij is daar. Wat doen we? Hij moet daar weg.
We moeten hem afleiden. Wat doen we?
Ik gooi hem van het balkon. - Wat?
Nee, waarom? - Wat?
Wat krijgen we nou?
Mooi, hij is weg.
Kom nou. Eén, twee, drie? Nee.
Wat is dit? - Alles goed, Teddy?
Naar beneden.
69? Er zijn drie nummers. Hoeveel combinaties zijn er?
Ik zal nooit praten. Ik ben onbreekbaar.
Ik werd afgeleid. - Afgeleid?
Ik heb het.
420. Overwinning.
Ja, ik vermoord je.
Doe die deur niet open. Wat je ook hoort.
Dit is het. Man tegen man.
Je komt niet langs deze deur.
Die jongen sluit echt alles.
Dit heb ik gewild. Is dat je nummer?
Ik ben klaar. Ben jij klaar?
Oudje. Waarom blijf je vechten? - Mijn ballen.
Ja, die voelde goed.
Laten we kalm blijven.
Hoe gaat het? - Ik krijg hem niet open.
Blijf.
Waarom doe je zoiets? - Ik heb geen idee.
Ongelofelijk. Wie heeft er nog een waterbed?
Kom maar op.
Dat was zo vies. Het was erg onvolwassen.
Ik ben Batman.
Veel succes met al uw problemen, agent. Echt.
Blijf van me af.
Kelly, Lieverd?
Kelly, het is voorbij.
Tot ziens, buurman.
Ik heb hulp nodig bij 22 West Olmstead. Delta Psi valt aan. Ik word onder vuur genomen.
Ik heb hulp nodig. - Goed gedaan, klootzakken.
Wat kijken jullie?
Zeg niet dat ik het was.
Mond dicht. - Oké, sorry, schatje.
Mijn broeders hebben me nodig.
Heb jij je been gebroken?
Baby, brak zijn been. - Geen baby.
Ik ben een man.
Hij is zo licht? Eén en al lul. - Bedankt.
Houd je lul weg van mijn vrouw.
Dit is wie ik ben.
Jimmy Blevins.
Wil je dit?
Laten we een kindje maken? - Ja, dat zal al onze problemen oplossen.
We zijn de lul, man. - Ja, inderdaad.
Dan maar ten onder gaan in de gloed van roem.
Wat? Geen sprake van. Wegwezen.
De dingen die ik gisteren zei over jou en de broederschap, vergeet het.
Ik ging te ver. Het is wel belangrijk.
Hoe dan ook, we zijn broers. Voor het leven.
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Ik ging te ver, daarom moet jij gaan. Je hebt een mooie toekomst.
Je bent de slimste persoon die ik ken.
Ik ben de president van een broederschap. En jij kan dat worden van de Verenigde Naties.
Die bestaat niet. - Ja, dat bedoel ik ook.
Je weet zulke dingen.
Dit is mijn schuld, je zult hier niet voor opdraaien. Maar ik wel.
Broeders gaan niet uit elkaar. - Dat weet ik.
Ik ben een Supernova. - Ik hou van je.
Ik hou van je.
Ik hou van je. Wegwezen. - Hou dit moment vast met mij.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Maak dat je wegkomt.
Delta Psi voor altijd.
Ga. Haal de broeders hier weg.
Cheesebal, Scooby, Jizzface. We moeten hier weg. Opschieten.
Delta Psi voor altijd.
Delta Psi dit maar. Je bent een stoute jongen.
Dat wordt billenkoek.
Dat is ons kindje. - Ze is zo lief. Kijk nou toch.
We zijn een gezin.
Dat kan ik er nu niet bij hebben.
Ik ben uitgeput. - Dat zou echt een ramp zijn.
Het is ons gelukt.
We hebben gewonnen - Het is ons gelukt.
Ik denk dat ik te lang in een olievat gezeten heb.
Ik dacht dat je vastzat. - Ik ook.
Het leven is raar. - Ja, inderdaad.
Ik heb je lopen melken. Je bent een mens, en ik melkte je.
We hebben een kind gemaakt. Alles is veranderd.
Een deel van ons leven is voorbij. Helemaal weg. Dat komt nooit meer terug.
We zijn verantwoordelijk voor iemand tot we heel oud zijn.
Ik vind die oude mensentroep nu leuker dan die jongen mensentroep.
Ik ben gek op een brunch. En word opgewonden door verse koffie.
Ik ook, dat is geweldig. - Heel erg opgewonden zelfs.
Ik wil een tomaten tuin, hoe vind je die?
Ik ga graag naar een veiling, om opslagruimtes te kopen.
Ik hou van onze hand zeep in de vorm van een schelp.
Waarom? - Het ruikt naar limoengras.
Ik ook. - Zullen we goede ouders zijn?
Ik denk zowel goed en slecht.
Toen we Stella kregen, was ik bang om het feest te missen.
Toen besefte ik, dat we zelf het feest zijn.
Het enige feest waar ik wil zijn.
Je laat me huilen. - Niet huilen.
Waar heb je dat vandaan? - In de koelkast gevonden.
Ik heb ook rode dipsaus.
Dat is het beste idee.
VIER MAANDEN LATER
Kom binnen, koop wat kleding.
Alles goed, man?
Leuk je te zien.
Je bent één van hen. - Het is een goeie baan.
Het zal je verbazen, ik mag zelfs naar de dames kleedkamers.
Dat verbaast me niets. Je lichaam leidt rechtstreeks naar je penis.
Dank je. - Geen probleem.
Volgens mij is dat een compliment. - Dat is het ook.
We gingen tekeer. Het escaleerde heel erg snel.
Dat was echt gekkenwerk. Hoe gaat het met de rest?
Allemaal geweldig, ze hebben een groot huis op de campus.
Pete is een geweldige architect. Hij ontwerpt gebouwen.
Hoe bevalt het leventje na school? - Goed, man. Ik heb plezier.
Ik had wat meer moeten studeren. - Wat meer.
Ik ga naar een avondschool voor mijn diploma. - Geweldig, man.
Het is goed om je weer eens te zien.
Leuk om jou te zien. - Je redt het wel.
Weet je wat? Nu ik er toch ben.
Ik heb dit altijd gewild.
Goed dan. Je gaat er echt voor. - Ik ga ervoor.
Is het ons postuur? Waarom verschillen we zo?
Geen idee, doe gewoon losjes.
Welkom bij Abercrombie & Fitch, kan ik u helpen?
Welkom bij Abercrombie & Fitch.
Welkom bij Abercrombie & Fitch, kan ik u helpen?
We zijn een geweldig team. - Bedankt.
Je maakt de winkel meer toegankelijker. - Wat bedoel je?
Ik ben meer een haalbare doel? - Jij bent de relaxte Fitch.
Ik heb Blue Meth gemaakt. - Perfect. Geweldig.
Ze is er klaar voor. Dit wordt de beste kalender ooit.
Kijk eens, lieverd. Goed, we gaan ervoor.
Ze is een kleine Meth verslaafde. - Nee, ze mixt het alleen.
Kijk wie we daar hebben? - Alles goed?
Parade, man.
Jullie moeten komen. Neem Stella mee. Kinderen zijn toegestaan.
We maken een Stella-kalender. - We hebben nog zes maanden over.
Ze is Heisenberg. Het moet zoals zij het wil.
Doe niet zo saai.
Het wordt alleen beter en beter. - Ik vind het niet erg om het te missen.
We moeten gaan. Veel plezier. Probeer niet te sterven.
Wat doen we nu? - Don Draper.
Ik hou van je.
We houden ook van jou.
Vertaling:'NewzbinTeam' The Wolverine en SubZero.