1
00:00:07,300 --> 00:00:15,900
.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌ فيلم ::.
<font color="#ff0000">.:: IranFilm ::.</font>

2
00:00:18,325 --> 00:00:34,125
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
<font color="#12B300">(PMT)</font> <font color="#ff0000"> پــوريــا </font>
<font color="#ff0000">(Negar7191)</font> <font color="#12B300"> نــگــار</font>
<font color="#12B300">(MortezaDead)</font> <font color="#ff0000"> مـرتـضــي</font>

3
00:00:34,350 --> 00:00:42,850
<font face="Monotype Corsiva">Pourya_transe@yahoo.com</font>
<font face="Monotype Corsiva">MortezaDead_sub@yahoo.com</font>
<font face="Monotype Corsiva">negar_70_91@yhaoo.com</font>

4
00:00:43,320 --> 00:00:46,847
.خيله‌خُب،داره مياد
.دست خودم نيست

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,400
اين...کي ديده اين جوري بشه؟
.من که نديدم

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,721
.اوکي،اوکي
.بيا انجامش بديم

7
00:00:51,800 --> 00:00:54,246
.اوکي.داره مياد
.بدجور داره مياد

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,401
!هوو

9
00:00:55,480 --> 00:00:58,609
.چه دختري
.اوه،آره

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,409
.اصلاً دست خودم نيست

11
00:01:00,480 --> 00:01:01,606
...ما يه دقيقه سکس داشتيم

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,091
کي ميدونه بعدش چي ميشه؟

13
00:01:03,160 --> 00:01:04,685
کي ميدوني 10 دقيقه چيکار ميکنيم؟

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,808
!ديوونه کننده‌ست

15
00:01:06,920 --> 00:01:07,921
...داريم توي اتاق نشيمن انجامش ميديم

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,764
تو عمرم تا حالا روي صندلي
.اتاق نشيمن سکس نکردم

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,291
.اين عاليه

18
00:01:11,360 --> 00:01:12,566
.دارم واست راست ميکنم،جنده

19
00:01:12,640 --> 00:01:14,563
!"به من نگو "جنده -
.ببخشيد،متاسفم -

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,007
.دارم برات راست ميکنم،عشقم

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,562
عزيزم؟عزيزم؟

22
00:01:22,320 --> 00:01:23,287
.همه‌ش زل زده به ما

23
00:01:23,360 --> 00:01:24,521
.سلام،عزيزم

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,682
.ميدونه داريم چيکار ميکنيم

25
00:01:26,760 --> 00:01:28,762
.اون ميدونه داريم چيکار ميکنيم

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,763
اون نميتونه چيزي ببينه.فقط
.اشکال رو ميبينه

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,684
،ميبينه اشکال همديگرو ميکنن
...اينو ميبينه،اون ميتونه

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,569
.اون خوبه
.فقط اشکال رو ميبينه

29
00:01:35,640 --> 00:01:36,641
.مثل بالا پايين شدن توپ

30
00:01:36,720 --> 00:01:38,245
توپ هاي من؟
(منظورش تخم‌هاشه)

31
00:01:38,320 --> 00:01:39,890
.اون خوبه -
ميدوني چيه؟ -

32
00:01:39,960 --> 00:01:41,405
.بذار برگردونمش
.بذار برگردونمش

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,528
.اوکي

34
00:01:43,600 --> 00:01:45,762
.هي عزيزکم
.دختر کوچولوم

35
00:01:45,840 --> 00:01:49,481
.برگرد عزيزم
.روت به ديوار

36
00:01:49,560 --> 00:01:50,607
.بريم

37
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
.خيله‌خُب
.دوسِت دارم عزيزم

38
00:01:54,160 --> 00:01:56,128
!بيا انجامش بديم

39
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
.برگرديم سر معامله

40
00:01:57,360 --> 00:01:58,327
.باشه.باشه

41
00:01:58,400 --> 00:02:01,722
.برگشتيم
.داره مياد.باشه

42
00:02:03,160 --> 00:02:06,642
...واي خدا،هي برميگرده
.برگرد ببينم

43
00:02:06,720 --> 00:02:09,007
.روتو کن اونور
.برگرد

44
00:02:09,080 --> 00:02:10,127
...چرا اون

45
00:02:10,200 --> 00:02:11,611
.فکر کنم تمومه

46
00:02:11,680 --> 00:02:12,681
.به هر حال انجامش داديم

47
00:02:12,760 --> 00:02:15,525
.ببخشيد
.انجامش داديم

48
00:02:15,600 --> 00:02:17,489
.سلام

49
00:02:17,560 --> 00:02:18,607
پوشکت رو خراب کردي؟

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
.اين اتفاق تاحالا نيوفتاده بود

51
00:02:19,880 --> 00:02:21,644
.ما تمومش ميکنيم
.تمومش ميکنيم

52
00:02:21,720 --> 00:02:23,484
.اين کارو توي همه اتاق‌ها انجام ميديم

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,483
.و اين دفعه ارضا ميشم

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,210
...حالا چون يه خونه و بچه داريم

55
00:02:27,320 --> 00:02:28,845
.دليل نميشه پير شديم

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,325
.نه.لعنت به افراد پير

57
00:02:30,400 --> 00:02:32,004
.پيرا عين ما نميکنن

58
00:02:32,080 --> 00:02:33,650
.نزديک بود ارضا بشم،عزيزم

59
00:02:33,720 --> 00:02:35,165
.مثل گروه بچه‌ها ميمونه

60
00:02:35,240 --> 00:02:37,402
...ميدونم!چيز جالبه خونه اينه

61
00:02:37,480 --> 00:02:40,484
که به نظر ميرسه
.تا قرون آخرِ پولمون رو بابتش داديم

62
00:02:40,560 --> 00:02:41,891
.حداقل اين طور به نظر ميرسه

63
00:02:42,000 --> 00:02:43,331
قانونيه ديگه،نه؟

64
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
.همسايه‌ها
.سلام

65
00:02:46,760 --> 00:02:48,524
.زوج همجنسباز

66
00:02:48,600 --> 00:02:50,329
.يه زوج همجنسباز
.زوج همجنسباز

67
00:02:50,440 --> 00:02:52,329
.به نظر زوج خوبي ميان
.خيلي خوشحالن

68
00:02:52,440 --> 00:02:53,885
!اين عاليه -
!رويايي ـه -

69
00:02:53,960 --> 00:02:55,724
.آره هست،روياي دومه

70
00:02:55,800 --> 00:02:59,009
روياي اول اينه که پيک غذا در خونه
.بغلي رو باز کنه

71
00:02:59,080 --> 00:03:00,684
!سلام -
!سلام -

72
00:03:00,760 --> 00:03:03,331
.عجب محله‌ي باحالي

73
00:03:05,640 --> 00:03:07,324
اون بيدار شده
جدي؟ -

74
00:03:07,400 --> 00:03:09,084
.اون بيدار شده

75
00:03:09,160 --> 00:03:10,241
.خيله‌خُب...باشه خدافظ

76
00:03:10,320 --> 00:03:11,367
.باشه.خدافظ
.دوسِت دارم

77
00:03:11,480 --> 00:03:12,481
.دوسِت دارم
.خدافظ.روز خوبي داشته باشي

78
00:03:12,560 --> 00:03:13,561
منم بيام؟

79
00:03:13,640 --> 00:03:14,721
.شوخي کردم

80
00:03:14,840 --> 00:03:17,161
!نه،روز خوبي خواهيم داشت
!خدافظ

81
00:03:17,800 --> 00:03:18,801
!دوسِت دارم

82
00:03:20,280 --> 00:03:22,044
."حمله به "مک

83
00:03:22,120 --> 00:03:23,121
!سلام

84
00:03:23,240 --> 00:03:24,241
.سلام

85
00:03:24,320 --> 00:03:25,367
.سلام

86
00:03:25,440 --> 00:03:27,602
.فايل "مندلسون" رو تا ساعت 4 ميخوام

87
00:03:27,680 --> 00:03:28,886
.باشه

88
00:03:28,960 --> 00:03:32,203
،در ضمن من برادرت نيستم
.رئيست داره صحبت ميکنه

89
00:03:32,280 --> 00:03:33,805
تا 3:30 ميارمش،چطوره؟

90
00:03:33,880 --> 00:03:35,370
!"مک" -
.اوکي -

91
00:03:35,440 --> 00:03:36,441
!"مک"

92
00:03:36,560 --> 00:03:37,561
چيه؟

93
00:03:37,640 --> 00:03:38,971
.صبرکن

94
00:03:39,480 --> 00:03:40,606
!هووو

95
00:03:40,760 --> 00:03:41,807
!باشه

96
00:03:43,560 --> 00:03:45,244
.خيلي دوره

97
00:03:45,320 --> 00:03:49,882
بايد رو چيزي که حرف زديم
.کار کنيم

98
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
کدوم چيز؟
چه خبره؟

99
00:03:52,080 --> 00:03:55,163
.درباره پرونده جوينت کار کنيم
(ماريجوانا)

100
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
.آره،پرونده جوينت

101
00:03:56,760 --> 00:03:58,125
پرونده جوينت انجام ميديد؟

102
00:03:58,200 --> 00:03:59,247
آره باهم انجامش ميديم

103
00:03:59,320 --> 00:04:00,890
.آره،وارد عمقش شديم.واقعاً سخته

104
00:04:00,960 --> 00:04:02,769
خيلي کلفته -
.فايل بزرگيه -

105
00:04:02,840 --> 00:04:04,649
.فايل تپلي ـه
.نمناکه -

106
00:04:06,000 --> 00:04:09,243
.فايل مربوط به شرکت "تي اچ سي" ـه
(ماده‌ي ماريجوانا)

107
00:04:09,320 --> 00:04:10,685
.باشه

108
00:04:10,800 --> 00:04:12,131
.چون لاي علف‌هاي هرزيم
(خماريم)

109
00:04:13,840 --> 00:04:15,922
استلا" چطوره؟" -
.بچه بانمکيه -

110
00:04:16,000 --> 00:04:16,967
.خوبه

111
00:04:17,040 --> 00:04:19,566
فکر کنم فهميدم براي شيش ماه اول
.همه چيز به‌گايي ـه

112
00:04:19,640 --> 00:04:21,005
.همه چيز تغيير کرده -
.آره -

113
00:04:21,080 --> 00:04:23,731
:مثل اين ميمونه
!زندگيم تموم شده"،همه چيز فرق کرده"

114
00:04:23,800 --> 00:04:25,325
هر کاري قبلاً ميکردم الآن ديگه نميتونم

115
00:04:25,400 --> 00:04:28,290
ولي الآن فهميدم همه چيز به
.روال سابق برمي‌گرده

116
00:04:28,360 --> 00:04:30,283
مطمئني؟ -
.نوشيدن رو ميتونه به زودي دوباره شروع کنه -

117
00:04:30,360 --> 00:04:33,091
يه نوار‌هايي درست کردن که
.ميزان الکل توي شير سينه رو مي‌سنجه

118
00:04:33,160 --> 00:04:34,446
اون روي سينه‌هاش قرارش ميده؟

119
00:04:34,520 --> 00:04:36,568
.آره ميذاره روي سينه‌ش
.الآن سينه‌هاش گنده‌ست

120
00:04:36,640 --> 00:04:38,085
واقعيه؟ -
.ولي من نميتونم لمسش کنم -

121
00:04:38,160 --> 00:04:40,003
.حتي بهم اجازه نميده ببينمشون

122
00:04:40,080 --> 00:04:41,081
چي؟ -
...وقتي سکس ميکنيم -

123
00:04:41,160 --> 00:04:42,605
.زيرپوش بلند مردونه تنش ميکنه

124
00:04:42,680 --> 00:04:44,409
.انگار دارم با "توني سوپرونو" سکس ميکنم
(بازيگر)

125
00:04:46,680 --> 00:04:48,808
.توي رفقا فقط تويي که خونه و بچه داري

126
00:04:48,880 --> 00:04:49,881
.آره

127
00:04:49,960 --> 00:04:53,203
انگار تو 10 سال از بقيه پيرتري،ميدوني که؟

128
00:04:53,280 --> 00:04:54,327
.تو طلاق گرفتي

129
00:04:54,480 --> 00:04:55,481
...نکته اينجاست که

130
00:04:56,200 --> 00:04:57,884
.وقت زرنگ بازي منه
منظورمو ميفهمي؟

131
00:04:57,960 --> 00:04:59,530
،دخترا
...وقتي قرار ميذاري

132
00:04:59,600 --> 00:05:00,965
خُب؟ -
!لعنتي -

133
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
ما زماني بدنيا اومديم که
خبري از

134
00:05:03,000 --> 00:05:04,843
اين تکنولوژي‌هاي سکسي و اينا نبود
ميگيري چي ميگم؟

135
00:05:04,920 --> 00:05:09,642
اونا کتاب سکس دارن و با رفقاشون
...سکس ميکنن و

136
00:05:09,720 --> 00:05:12,485
...بهش ميگن "گريندر" چيزي که فقط

137
00:05:12,560 --> 00:05:14,961
وقتي يه نفر حشري نزديکت باشه گوشيت
.صدا ميده

138
00:05:15,040 --> 00:05:16,451
.خيلي باحاله

139
00:05:16,520 --> 00:05:18,966
،روي مردا بيشتر جواب ميده
.ولي زودي يه دختر گير ميارم

140
00:05:20,600 --> 00:05:21,647
.نوبت توئه

141
00:05:21,720 --> 00:05:22,881
اوه!اوه!اوه
.صاحبش اومد

142
00:05:23,040 --> 00:05:24,041
.هي

143
00:05:24,160 --> 00:05:25,161
اين بيرون چيکار ميکنيد؟

144
00:05:29,720 --> 00:05:31,290
دخترا -
سلام -

145
00:05:31,360 --> 00:05:33,169
چطوري عزيزم؟ -
.خوبم -

146
00:05:33,240 --> 00:05:34,446
چي شده؟

147
00:05:34,560 --> 00:05:36,085
.بفرما

148
00:05:36,160 --> 00:05:37,889
.ديدت هيجان‌زده شد

149
00:05:37,960 --> 00:05:39,849
.صبرکن،صبرکن

150
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
!پدر بودنم هم راحته ها
!نگاش کن

151
00:05:46,520 --> 00:05:47,851
.براي 2 ساعت در روز آره

152
00:05:47,920 --> 00:05:48,921
.آره

153
00:05:49,800 --> 00:05:53,202
.اين خيلي باحاله
.اين چيز باحاليه

154
00:05:53,280 --> 00:05:55,044
.بايد يکي از اينا براي بالاي تختمون بگيريم

155
00:05:55,120 --> 00:05:56,451
!اوه

156
00:06:01,760 --> 00:06:03,524
سلام؟ -
!سلام -

157
00:06:03,600 --> 00:06:05,887
خداي من،شما بچه‌ها بايد
.بيايد باهم بريم بيرون

158
00:06:05,960 --> 00:06:07,121
.خيلي وقته شما رو نديدم

159
00:06:07,200 --> 00:06:08,531
آره چه خبرا؟

160
00:06:08,600 --> 00:06:11,126
.رفيقم امشب توي "رويالتون" دي.جي ـه

161
00:06:11,200 --> 00:06:13,089
شايعه شده شايد پرينس
.برنامه اجرا کنه

162
00:06:13,160 --> 00:06:14,685
واقعاً لازمه از خونه برم بيرون

163
00:06:14,760 --> 00:06:17,650
از وقتي از "جيمي" جدا شدم
.بيرون نرفتم

164
00:06:17,720 --> 00:06:20,291
.و لازمه شما هم باشيد،خواهش ميکنم

165
00:06:20,400 --> 00:06:21,970
چيکار کنيم؟
زنگ بزنم پرستار بچه؟

166
00:06:22,040 --> 00:06:23,326
...نميدونم،فقط ميدونم

167
00:06:23,400 --> 00:06:24,731
.الآن دير وقته

168
00:06:24,800 --> 00:06:26,006
چرا نميذاريدش ايستگاه آتش‌نشاني؟

169
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
...نميتونيم اين کارو

170
00:06:27,440 --> 00:06:29,010
چي ميگي واسه خودت؟
.اينجوري که نميشه

171
00:06:29,080 --> 00:06:30,161
.بچه رو بذاريد

172
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
.نه

173
00:06:31,440 --> 00:06:32,441
شوخي کردم

174
00:06:32,520 --> 00:06:33,646
يعني بچه دار شديد

175
00:06:33,800 --> 00:06:34,881
نبايد عشق و حال کنيد؟

176
00:06:34,960 --> 00:06:35,961
چيکار ميکني؟

177
00:06:36,080 --> 00:06:39,527
.دارم آرايش ميکنم

178
00:06:39,600 --> 00:06:41,250
.تو حتي به ما نگاه هم نميکني

179
00:06:41,320 --> 00:06:43,926
وقت آرايش کي به کي نگاه ميکنه؟

180
00:06:44,000 --> 00:06:47,163
چرا شماها نميايد بيرون؟
جيمي" اونجاست؟"
جيمي"؟"

181
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
.نه،"جيمي" اينجا نيست

182
00:06:48,800 --> 00:06:50,370
...ما پرستار بچه نداريم،پس

183
00:06:50,440 --> 00:06:52,886
.خُب اونم بياريد

184
00:06:54,320 --> 00:06:57,802
...نه

185
00:06:57,880 --> 00:06:59,609
آره؟

186
00:06:59,680 --> 00:07:01,250
نه يا آره؟

187
00:07:01,320 --> 00:07:02,890
چيکار ميکني؟
به چي فکر ميکني؟

188
00:07:03,920 --> 00:07:04,921
!بيا انجامش بديم

189
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
...ممکنه دري باشه به سوي

190
00:07:06,640 --> 00:07:08,085
،يه زندگي جديد
.که ما همش رو داشته باشيم

191
00:07:08,160 --> 00:07:09,810
.هم صفا داريم هم بچه
!خيلي عاليه

192
00:07:09,880 --> 00:07:10,847
.الآن وقتشه.بريم انجامش بديم

193
00:07:10,960 --> 00:07:12,610
لازمه برم بيرون

194
00:07:13,800 --> 00:07:15,370
.خيله‌خُب،جوجه کوچولو،زودباش

195
00:07:15,440 --> 00:07:17,124
.اولين عشق و حاله بچه
.اولين عشق و حاله بچه

196
00:07:17,200 --> 00:07:18,690
.اولين عشق و حاله بچه

197
00:07:18,760 --> 00:07:21,570
.اولين عشق و حاله بچه

198
00:07:27,920 --> 00:07:29,081
.اولين عشق و حاله بچه
.اولين عشق و حاله بچه

199
00:07:31,320 --> 00:07:33,971
.صبرکن!بايد کهنه براش برداريم

200
00:07:35,360 --> 00:07:37,840
يه شلوار ديگه هم براش بيار
.اگه خودش رو خراب کرد

201
00:07:37,920 --> 00:07:38,967
.فکر کنم بهتره يه کم شير بدوشم

202
00:07:39,040 --> 00:07:40,166
تو ميخواي بدوشي؟
فک کنم من بايد بدوشم

203
00:07:40,240 --> 00:07:43,562
.اون گردنبندت رو ميخواد
.بدش من،حالا برو بدوش

204
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
.کلمن هم بايد ببريم

205
00:07:46,240 --> 00:07:48,846
.صبرکن،اگه تاب رو ميبريم بايد روروئک هم ببريم

206
00:07:48,920 --> 00:07:50,570
.فکر کنم جا داشته باشيم

207
00:07:50,600 --> 00:07:51,886
.کرمِ باسن
.نميدونم کجا گذاشتمش

208
00:07:51,960 --> 00:07:53,007
نميدونم کجاست

209
00:07:53,040 --> 00:07:54,565
.حيوون پلاستيکي
.نميدونم حيوون پلاستيکي کجاست

210
00:07:54,640 --> 00:07:56,290
.اينجاست،پيداش کردم

211
00:07:58,080 --> 00:07:59,730
هان؟

212
00:08:00,400 --> 00:08:01,640
.خوابمون برد
.بزن بريم

213
00:08:01,720 --> 00:08:02,721
.بزن بريم
.الآن ميريم

214
00:08:02,800 --> 00:08:05,326
!لعنتي
.يه ويدئو ديگه

215
00:08:05,400 --> 00:08:08,210
بهترين شب زندگي

216
00:08:08,280 --> 00:08:10,362
.ببينيد چقدر غذا سفارش دادم

217
00:08:10,440 --> 00:08:12,841
.من حتي گشنم نيست
!اين اصرافه

218
00:08:12,920 --> 00:08:14,081
.ما از دست داديمش

219
00:08:15,040 --> 00:08:16,041
.منو نزن

220
00:08:16,120 --> 00:08:17,326
.من خيلي خسته‌م

221
00:08:17,400 --> 00:08:19,050
.ميدونم
.بريم بخوابيم

222
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
.فردا يه روز جديده

223
00:08:24,160 --> 00:08:25,685
.دوسِت دارم

224
00:08:28,080 --> 00:08:29,969
شب بخير -
شب بخير -

225
00:08:36,800 --> 00:08:38,564
.ببخشيد،معذرت ميخوام

226
00:08:42,200 --> 00:08:44,851
.خيلي خوشمزه‌ست
.مزه وانيل ميدن

227
00:08:44,960 --> 00:08:46,371
.عالين

228
00:08:46,440 --> 00:08:48,249
اونجا چه خبره؟

229
00:08:48,360 --> 00:08:50,124
.کاميون

230
00:08:50,200 --> 00:08:51,690
.اون کاميونه

231
00:08:51,800 --> 00:08:53,325
.زودباش
.خداي من

232
00:08:53,400 --> 00:08:54,606
.ببين،ببين

233
00:08:55,800 --> 00:08:57,131
چيه اون؟

234
00:08:57,800 --> 00:08:59,643
زوج همجنسباز؟

235
00:09:00,440 --> 00:09:01,851
اين چيه؟
دارن چيکار ميکنن؟

236
00:09:03,360 --> 00:09:04,805
چرا اينا لباس صورتي پوشيدن؟

237
00:09:06,280 --> 00:09:08,681
اون يه انجمنه برادريه؟

238
00:09:09,520 --> 00:09:12,171
.آره اونا کلمات بزرگ يوناني دارن

239
00:09:12,280 --> 00:09:13,850
.به انجمن شباهت داره

240
00:09:14,800 --> 00:09:16,211
،خداي من
.اون يارو نگاه

241
00:09:16,280 --> 00:09:18,248
.سکسي‌ترين آدميه که تاحالا ديدم

242
00:09:18,320 --> 00:09:21,164
انگار يه آدم همجنسباز
.اونو توي آزمايشگاه به عمل آورده

243
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
.دستاش رو نگاه

244
00:09:23,520 --> 00:09:25,602
.رگاي دستش زده بيرون

245
00:09:25,680 --> 00:09:27,091
.پشت بازو رو

246
00:09:27,160 --> 00:09:28,650
.بلوند رو نگاه

247
00:09:28,720 --> 00:09:30,688
،نميبينم
...منظورت کدوم

248
00:09:30,760 --> 00:09:31,807
نميدوني درباره کي حرف ميزنم؟

249
00:09:31,880 --> 00:09:34,804
اون مرده با آستين قرمز؟
.اون خوشتيپه

250
00:09:34,920 --> 00:09:36,922
چيکار کنيم؟ -
.من ميدونم چيکار کنيم -

251
00:09:37,000 --> 00:09:38,161
.ميخوان سروصدا راه بندازن

252
00:09:38,320 --> 00:09:39,446
.و ميخوان کلي مهموني بگيرن

253
00:09:39,520 --> 00:09:41,170
.اين يه کابوس بده،عزيزم

254
00:09:41,240 --> 00:09:42,765
.موافقم.بايد بريم اونجا

255
00:09:42,840 --> 00:09:44,763
.بايد بهشون بگيم اين کارو نکنن

256
00:09:44,840 --> 00:09:46,490
...به محض اينکه برن داخل ميدونن که

257
00:09:46,600 --> 00:09:48,204
...همسايه‌ها اين کثافت کاري‌ها رو تحمل نميکنن

258
00:09:48,280 --> 00:09:50,726
و ما آدماي بالغي هستيم و
.يه بچه داريم و اونا بايد آروم باشن

259
00:09:50,840 --> 00:09:52,490
اونا بايد با ما خوب رفتار کنن،باشه؟
.آره،آره -

260
00:09:52,560 --> 00:09:54,483
ولي...صبرکن،شايد نبايد
...شدت عمل نشون بديم

261
00:09:54,560 --> 00:09:56,369
.شايد بايد باحال رفتار کنيم

262
00:09:56,440 --> 00:09:58,090
.عين خودشون رفتار ميکنيم
.آره -

263
00:09:58,200 --> 00:09:59,167
.کاملاً باحال
.از درِ دوستي وارد ميشيم

264
00:09:59,240 --> 00:10:00,287
.آره باحال

265
00:10:00,360 --> 00:10:01,361
.يه بسته ماريجوانا بهشون ميديم

266
00:10:02,840 --> 00:10:04,444
.بعدش باحال به نظر ميايم
...اونا فکر ميکنن

267
00:10:04,920 --> 00:10:06,285
.ماهم مثل اوناييم

268
00:10:06,360 --> 00:10:07,600
.چند سال بعد ماهم اينجوري ميشيم

269
00:10:07,680 --> 00:10:08,966
.احترام ميذارن

270
00:10:09,040 --> 00:10:10,530
ميخوان ماهم مثل خودشون باشيم -
.آره -

271
00:10:10,600 --> 00:10:12,762
:بعدش ما ميگيم
."به هرحال شلوغش نکنيد"

272
00:10:12,880 --> 00:10:14,644
...دقيقاً،ولي با اين لحن نميگيم

273
00:10:14,800 --> 00:10:16,609
.نه،معلومه که نه -
...من ميگم.مثلاً -

274
00:10:16,720 --> 00:10:19,769
."شلوغش نکنيد"

275
00:10:19,840 --> 00:10:21,171
.يه خرده عجيب گفتي

276
00:10:21,240 --> 00:10:22,446
يه بار ديگه بگو
عادي بگو

277
00:10:22,520 --> 00:10:23,487
.آره اينجوري نميگم

278
00:10:23,600 --> 00:10:25,284
:اينجوري ميگم
."اگه ميتونيد شلوغش نکنيد"

279
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
.عادي بگو -
!از پسش برميام -

280
00:10:27,040 --> 00:10:28,087
.اين خيلي مهمه

281
00:10:28,200 --> 00:10:29,281
.خودت انجامش بده

282
00:10:29,360 --> 00:10:32,125
.باشه،نگاه کن
.اينجوري ميگم

283
00:10:32,200 --> 00:10:35,568
."شلوغش نکنيد"
."شلوغش نکنيد"

284
00:10:35,920 --> 00:10:37,081
!بلندش کنيد
!زودباشيد

285
00:10:37,240 --> 00:10:38,446
!زودباشيد

286
00:10:57,160 --> 00:10:58,571
سام عليک

287
00:10:58,640 --> 00:11:00,529
سلام،چطوريد؟
!سلام -

288
00:11:00,600 --> 00:11:02,170
شما همسايه‌هاي جديد؟ -
.آره همسايه‌هاي جديديم -

289
00:11:02,240 --> 00:11:03,321
!آره

290
00:11:03,400 --> 00:11:04,686
!خيله‌خُب

291
00:11:04,760 --> 00:11:06,330
چه خبرا؟

292
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
.من "تدي" ـم،اينم "پيت" ـه

293
00:11:12,800 --> 00:11:15,246
چه خبر؟
اين خانوم کوچولو کيه؟

294
00:11:15,760 --> 00:11:18,286
خيلي خوبه،چون کسي اصلاً
.نميدونه اون دختره

295
00:11:18,360 --> 00:11:21,045
،چي؟معلومه دختره
.چون تو يه پرنسس کوچولوئي

296
00:11:21,120 --> 00:11:22,201
.پس تو پرنسس کوچولوئي

297
00:11:22,280 --> 00:11:23,281
... تو يه

298
00:11:23,360 --> 00:11:25,567
!دماغش رو منقبض کرد

299
00:11:25,640 --> 00:11:27,369
.چه بانمک

300
00:11:28,240 --> 00:11:29,207
اسمش چيه؟

301
00:11:29,280 --> 00:11:30,520
"استلا" -
.استلا"،آره" -

302
00:11:30,600 --> 00:11:32,762
.اسم قشنگيه

303
00:11:32,840 --> 00:11:34,569
.ادا اطفاري ـه

304
00:11:34,640 --> 00:11:36,130
.شرط ميبندم مثل مادرشه

305
00:11:36,200 --> 00:11:37,406
.همم

306
00:11:37,560 --> 00:11:38,527
.خوبه

307
00:11:38,600 --> 00:11:40,250
...به هرحال،ميخواستم بهتون بگم

308
00:11:40,320 --> 00:11:43,642
.ما با علف بيگانه نيستيم

309
00:11:43,720 --> 00:11:45,210
چي؟
.ميدوني چي ميگم

310
00:11:45,280 --> 00:11:46,247
!راه نداره

311
00:11:46,320 --> 00:11:47,924
.قانونيه

312
00:11:48,040 --> 00:11:50,361
.ماريجوانا.ممنون

313
00:11:50,480 --> 00:11:52,323
...به علاوه اگه ميتونيد بعضي وقتا

314
00:11:52,440 --> 00:11:53,965
!شلوغش نکنيد

315
00:11:54,640 --> 00:11:55,641
.خيله خُب

316
00:11:56,240 --> 00:11:57,730
...اگه چيزي لازم داشتيد

317
00:11:57,800 --> 00:12:00,280
،يا ما سروصدا کرديم
.فقط با من يا "پيت" حرف بزنين

318
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
.ما حواسمون هست -
.ما هم همين طور -

319
00:12:01,680 --> 00:12:03,409
يعني،ما هم سروصدا داريم
آره -

320
00:12:03,480 --> 00:12:05,130
"بازي تاج و تخت"
.سروصدا داره

321
00:12:05,200 --> 00:12:07,328
وقتي "کليسي" رو نشون ميده
...من اينجوري ميشم

322
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
.آره ديوونه کننده‌ست

323
00:12:12,480 --> 00:12:13,561
.خيله‌خُب -
...خُب -

324
00:12:13,640 --> 00:12:14,641
دوپ دوپ -
.خوبه -

325
00:12:14,720 --> 00:12:15,801
.خيله‌خُب

326
00:12:15,920 --> 00:12:16,921
.ما مشکلي نداريم
.خوبه

327
00:12:17,000 --> 00:12:18,331
.ميبينيمتون

328
00:12:18,840 --> 00:12:20,808
.خيله‌خُب
.خوبه

329
00:12:22,040 --> 00:12:23,371
.به محله خوش‌اومديد

330
00:12:23,480 --> 00:12:24,845
.حال کنيد

331
00:12:25,320 --> 00:12:26,526
!"خدافظ "استلا

332
00:12:26,680 --> 00:12:27,886
خدافظ استلا

333
00:12:29,840 --> 00:12:33,003
،و حالا
..."به عنوان رئيس "دلتاساي

334
00:12:33,080 --> 00:12:34,923
...و نائب رئيس

335
00:12:35,000 --> 00:12:38,561
اولين جلسه ملاقات رسمي رو
.در خونه جديد اعلام ميکنم

336
00:12:38,640 --> 00:12:40,483
!جوانمردي بالاتر از خويشتن

337
00:12:40,560 --> 00:12:42,927
.البته بيشتر کيرِ "اسکوني" اينجوريه

338
00:12:43,000 --> 00:12:45,651
.امسال به تاريخ مي‌پيونده

339
00:12:47,600 --> 00:12:48,931
...نميدونم ميدونيد يا نه

340
00:12:49,000 --> 00:12:51,446
"ولي "دلتاساي
...کاملاً مسئول

341
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
.بيشتر مهموني‌هاي حماسي تاريخه

342
00:12:55,840 --> 00:12:57,604
،آقايون
.به ديوار نگاه کنيد

343
00:12:58,720 --> 00:13:01,405
سفر به گذشته،به سال 1930

344
00:13:03,160 --> 00:13:05,891
دلتاساي" نمايشي از"
.جوليو سزار" اجرا کردن"

345
00:13:06,960 --> 00:13:10,567
يکي از دختراي تماشاچي به طور
.ناگهاني به يکي از برادرانمان آبجويي داد

346
00:13:12,040 --> 00:13:15,010
...و بعد از اون جرعه‌ي سرنوشت ساز

347
00:13:15,160 --> 00:13:16,730
.مهموني "توگا" به وجود اومد
(نوعي مهموني با لباس روميان باستان)

348
00:13:16,880 --> 00:13:18,291
."محکم نگهش دار "پيت

349
00:13:21,520 --> 00:13:23,363
...سالِ 1971

350
00:13:23,680 --> 00:13:26,251
.مسابقه پينگ پنگ بين آمريکا و چين

351
00:13:26,880 --> 00:13:29,281
در اين ميان،برادران ما
..."دلتاساي"

352
00:13:29,400 --> 00:13:31,801
.داشتن باهم پينگ پنگ بازي ميکردن

353
00:13:31,880 --> 00:13:35,202
که توپي سرگردان توي آبجوي
.يکي از برادرها فرود اومد

354
00:13:36,040 --> 00:13:38,566
و اون نوشيدش

355
00:13:43,880 --> 00:13:45,644
!من بهتون آبجوي پنگ رو ميدم

356
00:13:54,400 --> 00:13:57,768
!سالِ 1985

357
00:13:58,160 --> 00:14:00,083
...سباستين کرمنگتون" و برادرش"

358
00:14:01,520 --> 00:14:03,921
.از اول صبح داشتن مينوشيدن

359
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
،سباستين" فهميد که داره بالا مياره"
.ولي ميخواست پارتي رو ادامه بده

360
00:14:07,760 --> 00:14:10,366
اون چيکار ميکنه؟استفراغ ميکنه
يا مي‌نوشه؟

361
00:14:10,520 --> 00:14:12,249
چرا هر جفتش رو انجام نده؟

362
00:14:12,400 --> 00:14:16,564
!من بهتون پوتين و نوشيدن بيشتر رو ميدم

363
00:14:25,960 --> 00:14:28,361
.مهموني‌هاي زيادي ابداع شد

364
00:14:28,520 --> 00:14:30,807
.مهموني‌هاي زيادي کشف شد

365
00:14:31,560 --> 00:14:34,131
چطور قرارِ جا پاي بزرگان بذاريم؟

366
00:14:34,240 --> 00:14:35,207
."بهشون بگو،"تدي

367
00:14:35,280 --> 00:14:36,611
.بهتون ميگم چطور

368
00:14:37,280 --> 00:14:39,567
اون قسمت خالي روي ديوارُ ميبينيد؟

369
00:14:40,240 --> 00:14:42,288
.بيايد با رويا پرش کنيم

370
00:14:43,480 --> 00:14:48,247
سال رو با به وجود آوردن يه حادثه
.تاريخي خاتمه ميديم

371
00:14:49,440 --> 00:14:52,603
حتي منظورم يه چيزي خفن‌تر از
.مهموني "وايت ترش" پارساله

372
00:14:52,760 --> 00:14:54,649
!نه،نه،نه

373
00:14:54,960 --> 00:14:57,088
.به نظر کار ناممکني مياد

374
00:14:57,240 --> 00:14:59,163
...ولي وقتي انجامش بديم

375
00:14:59,240 --> 00:15:01,402
...عکسمون ميره روي ديوار

376
00:15:01,520 --> 00:15:03,682
!ميون همه‌ي اين تاريخ‌سازها

377
00:15:05,880 --> 00:15:06,881
آره

378
00:15:06,960 --> 00:15:09,770
پيت"،ميخواي بهمون از اولين"
تابستون ـت به عنوان يه "دلتا" بگي؟

379
00:15:09,920 --> 00:15:11,251
.والدينم از هم جدا شدن

380
00:15:11,400 --> 00:15:13,323
و تو کجا رفتي؟ -
.همين جا -

381
00:15:13,480 --> 00:15:14,766
چه اتفاقي افتاد؟ -
.گريه کردم -

382
00:15:14,840 --> 00:15:16,001
چرا گريه کردي؟

383
00:15:16,120 --> 00:15:17,281
.چون احساس امنيت ميکردم

384
00:15:17,680 --> 00:15:20,809
.چون پيشِ برادرانم بودم

385
00:15:20,960 --> 00:15:24,009
.اُخوت چيزي وراي دوستيه

386
00:15:24,080 --> 00:15:28,290
،ما خانواده‌اي هستيم که شما انتخاب کرديد
!و ما جدا نميشيم

387
00:15:28,440 --> 00:15:29,646
.نه،نميشيم
.نميشيم

388
00:15:29,800 --> 00:15:31,802
...براي باور به عشقِ زندگي

389
00:15:31,960 --> 00:15:34,327
...براي قدم نهادن در راهِ شرافت

390
00:15:34,480 --> 00:15:36,369
.براي خدمت به روشنايي و راستي

391
00:15:36,440 --> 00:15:39,683
،زندگي همينه،راهش همينه
"فروغِ "دلتاساي

392
00:15:39,840 --> 00:15:42,207
.اين عقيده‌ي انجمن ماست

393
00:15:42,360 --> 00:15:46,331
ميتوني منو بالاتر ببري؟

394
00:15:46,480 --> 00:15:48,005
"دلتاساي"

395
00:15:48,200 --> 00:15:49,804
"دلتاساي"

396
00:15:49,960 --> 00:15:52,201
"دلتاساي"

397
00:15:52,480 --> 00:15:53,811
"دلتاساي"

398
00:15:53,960 --> 00:15:56,281
"دلتاساي"

399
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
"دلتاساي"
"دلتاساي"

400
00:15:59,200 --> 00:16:01,043
!يا اصحاب کهف
چي شده؟

401
00:16:01,760 --> 00:16:02,807
صداشون خيلي بلنده

402
00:16:02,880 --> 00:16:04,041
.الآن "استلا" رو بيدار ميکنن
...چيکار

403
00:16:04,160 --> 00:16:05,286
فکر ميکني چيکار بايد کنيم؟

404
00:16:05,400 --> 00:16:06,526
.بايد به پليس زنگ بزنيم

405
00:16:06,640 --> 00:16:07,801
نه،نه،نه،نه

406
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
.نميتونيم اين کارُ کنيم

407
00:16:09,200 --> 00:16:11,487
.بايد بريم اونجا و باهاشون حرف بزنيم

408
00:16:11,560 --> 00:16:13,801
اگه فکر کنن باحاليم به حرفمون
گوش مي‌کنن،ميدوني که؟

409
00:16:13,880 --> 00:16:15,803
.باشه،آره،آره،باشه

410
00:16:15,880 --> 00:16:17,166
.باشه

411
00:16:17,240 --> 00:16:18,526
.بازنگر بچه رو هم بردار

412
00:16:19,560 --> 00:16:21,847
."سلا،"مک"،"کلي
چه خبرا؟

413
00:16:21,920 --> 00:16:26,084
،متنفريم اينجوري باشيم
...ولي ميشه يه کم

414
00:16:26,160 --> 00:16:27,207
.شلوغش نکنيد

415
00:16:27,280 --> 00:16:28,327
.فقط يه کم

416
00:16:28,400 --> 00:16:29,367
موزيک رو؟

417
00:16:29,440 --> 00:16:30,646
.آره،فقط يه کوچولو

418
00:16:30,760 --> 00:16:32,091
.اول از همه،تقصير منه

419
00:16:32,160 --> 00:16:33,844
!دوستان،موزيک رو بررسي کنيد

420
00:16:33,920 --> 00:16:35,763
!تو رو ابالفضل،همسايه داريما

421
00:16:35,840 --> 00:16:36,966
زودباشيد -
.ممنون -

422
00:16:37,040 --> 00:16:38,087
.عجب قليون بزرگي

423
00:16:38,160 --> 00:16:39,241
دوتا يکي کرديد؟

424
00:16:39,400 --> 00:16:40,526
.از اومدنتون قدرداني ميکنم

425
00:16:40,600 --> 00:16:41,806
.بدون کنترل بود

426
00:16:41,880 --> 00:16:43,848
.عاليه،مرد
.خيلي ازت ممنونيم

427
00:16:43,920 --> 00:16:45,001
.اين همه چيزي بود که ميخواستيم

428
00:16:45,080 --> 00:16:46,605
خوبه -
.عاليه -

429
00:16:47,240 --> 00:16:48,765
.مي‌بينمتون

430
00:16:48,840 --> 00:16:51,002
.اوکي،ممنون پسر

431
00:16:51,080 --> 00:16:52,320
.خوب بود
.آره -

432
00:16:54,920 --> 00:16:56,684
.فکر کنم بايد افراد مسن رو دعوت کنيم

433
00:16:56,760 --> 00:16:57,966
.اونا پير و خرفت ـن

434
00:16:58,040 --> 00:16:59,280
،يعني آره
...از بچه‌شون خوشم مياد

435
00:16:59,440 --> 00:17:00,680
.ولي اينجا جاي بچه نيست

436
00:17:00,760 --> 00:17:02,125
ولي همسايمونن

437
00:17:02,200 --> 00:17:04,282
ميتونن زندگي رو
.برامون جهنم کنن،اونا بايد سمت ما باشن

438
00:17:04,360 --> 00:17:06,442
،اگه ما باهاشون خوب باشيم
.اونا هم با ما خوبن

439
00:17:07,240 --> 00:17:08,321
...هي،سروصدا نکنيد

440
00:17:08,440 --> 00:17:09,521
!اوناهاشن

441
00:17:09,600 --> 00:17:10,601
داريد کجا ميريد؟

442
00:17:10,800 --> 00:17:11,801
مي‌خوايد بيايد داخل؟

443
00:17:11,880 --> 00:17:13,370
.شما که نمي‌خوايد ما بيايم تو

444
00:17:13,440 --> 00:17:14,441
.يعني،نه نميتونيم

445
00:17:14,600 --> 00:17:15,601
.نه،نه،نه

446
00:17:15,720 --> 00:17:16,721
جدي؟

447
00:17:16,800 --> 00:17:18,245
.فکر کنم بايد بيايد -
.بيخيال -

448
00:17:18,320 --> 00:17:20,368
...نه آخه بچه -
.ما بچه داريم،نمي‌تونيم -

449
00:17:20,440 --> 00:17:21,646
.زود تموم ميکنيم

450
00:17:21,720 --> 00:17:23,290
.شما که بازنگر بچه داريد

451
00:17:23,360 --> 00:17:24,407
.آره داريم،کار ميکنه

452
00:17:24,560 --> 00:17:25,561
.خوب کار ميکنه

453
00:17:25,640 --> 00:17:27,130
.فقط چند قدم باهاش فاصله داريد
.بيخيال

454
00:17:27,200 --> 00:17:28,201
.فقط جهت سياحت

455
00:17:30,120 --> 00:17:32,282
.خيلي هم عالي

456
00:17:32,600 --> 00:17:34,648
!قارچ‌هاي جادويي

457
00:17:35,280 --> 00:17:36,406
.آروم

458
00:17:36,560 --> 00:17:37,721
داره چه اتفاقي ميوفته؟

459
00:17:37,880 --> 00:17:41,646
قبل از اينکه اينترنت وجود داشته باشه
.من قارچ ميخوردم

460
00:17:43,240 --> 00:17:44,890
!تلفنِ عجيبيه

461
00:17:45,000 --> 00:17:46,650
.نه اين بازنگرِ بچه‌ست

462
00:17:46,720 --> 00:17:48,085
،ميتونيد ببينيدش
.بايد ببينيد

463
00:17:48,160 --> 00:17:49,241
!اوه

464
00:17:49,680 --> 00:17:51,728
!دالي

465
00:17:53,840 --> 00:17:55,171
.تموم کرد

466
00:17:56,560 --> 00:17:58,244
!دالي

467
00:18:00,760 --> 00:18:02,091
.اوه،نه نه
.بازنگر کار نمي‌کنه

468
00:18:02,160 --> 00:18:04,606
.بايد برگردم
.بايد برگردم

469
00:18:04,680 --> 00:18:06,045
.مي‌خوام بالا بيارم

470
00:18:06,160 --> 00:18:07,491
...هوو

471
00:18:12,240 --> 00:18:13,571
...نمي‌تونم

472
00:18:13,680 --> 00:18:14,966
.اينجا
.آره،آره

473
00:18:15,040 --> 00:18:18,408
!نه،نه،نه

474
00:18:30,960 --> 00:18:32,769
مي‌خوايد يه چيز شگف‌آور ببينيد؟

475
00:18:32,880 --> 00:18:35,121
.آره،مي‌خوام

476
00:18:35,200 --> 00:18:37,123
.آره
حالا چي هست؟

477
00:18:39,200 --> 00:18:41,567
ميدونم همه از اينکه
چرا آوردمشون اينجا تعجب کردن

478
00:18:41,680 --> 00:18:42,761
.و اينک

479
00:18:56,720 --> 00:18:58,324
.کارت خوب بود پسر

480
00:18:58,400 --> 00:18:59,731
.تعظيم کن

481
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
.صبرکن،صبرکن

482
00:19:08,880 --> 00:19:09,961
.به کلبه درويشي ما خوش اومدي رفيق

483
00:19:10,080 --> 00:19:11,161
!بله

484
00:19:11,320 --> 00:19:14,005
.اين اتاق منه
.موقع پارتي ورود ممنوعه

485
00:19:14,080 --> 00:19:15,809
.اينجا تمام وسايل مهم رو نگه ميداريم

486
00:19:15,920 --> 00:19:19,242
،الکل،مواد،پاسپورت
.راکت پينگ پنگ

487
00:19:19,400 --> 00:19:21,050
.اونا هميشه گم ميشن

488
00:19:21,200 --> 00:19:22,850
.آره بابا،برادرم هميشه وسايلم رو ميدزديد

489
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
جدي؟واسه چي؟

490
00:19:24,160 --> 00:19:26,731
!لعنتي
!کلي وسيله آتيش بازي

491
00:19:26,880 --> 00:19:27,961
ميشه همين الآن چنتاشونُ روشن کنيم؟

492
00:19:28,080 --> 00:19:29,161
نه

493
00:19:29,240 --> 00:19:33,006
دفعه قبل که اونا رو روشن کرديم
.خونه رو سوزونديم

494
00:19:34,360 --> 00:19:36,727
.خنده‌دار نيست
.خيلي اتفاق بدي بود

495
00:19:37,840 --> 00:19:39,330
.اينو داشته باش
.حياط رو نيگا

496
00:19:39,680 --> 00:19:40,761
آماده اي؟ -
.آره -

497
00:19:44,760 --> 00:19:45,966
.اين عاليه

498
00:19:46,080 --> 00:19:47,605
.به بهشت خوش اومدي

499
00:19:48,920 --> 00:19:51,127
وقتي "بتمن" رو تجسم ميکني،اون کي هست؟

500
00:19:51,200 --> 00:19:52,201
شوخي ميکني؟

501
00:19:52,280 --> 00:19:53,611
کريستين بل"؟" -
."کريستين بل" -

502
00:19:53,680 --> 00:19:55,444
.مايکل کيتون" بتمن منه"

503
00:19:56,080 --> 00:19:57,411
اون زنه کجاست؟

504
00:19:58,040 --> 00:20:00,441
...مايکل کيتون" اگه بتمن بود،اينجوري ميشد"

505
00:20:00,800 --> 00:20:02,484
".هي،من بتمنم"

506
00:20:02,560 --> 00:20:05,006
"!نه،هي،من بتمنم"

507
00:20:05,080 --> 00:20:08,402
:نه بابا صداي بتمن اينجوريه
."من بتمنم"

508
00:20:08,480 --> 00:20:09,811
"!من روش حساب ميکنم"

509
00:20:09,880 --> 00:20:11,484
نه چون من بتمنم"
"من روش حساب ميکنم

510
00:20:11,600 --> 00:20:13,648
.راستش ما توي دانشگاه باهم آشنا شديم

511
00:20:13,720 --> 00:20:14,846
!آوووووو

512
00:20:14,920 --> 00:20:17,241
.به عنوان دانشجوي انتقالي رفتم

513
00:20:17,360 --> 00:20:20,330
...فقط قرار بود يه ترم اونجا بمونم

514
00:20:20,440 --> 00:20:23,364
.ولي اون متقاعدم کردم بيشتر بمونم

515
00:20:23,440 --> 00:20:24,407
!آره

516
00:20:24,480 --> 00:20:26,403
خيلي خوب ميشد اگه هم اتاق بوديم

517
00:20:26,480 --> 00:20:27,606
.همين الآنش هم تقريباً هم اتاقيم

518
00:20:27,680 --> 00:20:29,250
.اتاقمون چند قدم بيشتر از هم فاصله نداره

519
00:20:29,320 --> 00:20:30,481
.ميتونم از "واکي تاکي" استفاده کنيم
(بيسيم)

520
00:20:33,200 --> 00:20:35,680
.بريم بيسيم بگيريم و همش باهم حرف بزنيم

521
00:20:35,800 --> 00:20:37,484
.بيسيم و از اين جور چيزا

522
00:20:37,560 --> 00:20:38,607
.خيلي عالي ميشه

523
00:20:38,720 --> 00:20:39,721
.خيلي جالب ميشه

524
00:20:39,840 --> 00:20:41,888
تو چطور با "تدي" آشنا شدي؟

525
00:20:41,960 --> 00:20:44,042
.من ديدمش
.اون ديدم

526
00:20:44,840 --> 00:20:46,080
.آره

527
00:20:46,480 --> 00:20:48,323
.چه داستان رمانتيکي

528
00:20:48,400 --> 00:20:51,802
.قدر اين لحظات رو بدون پسر
.ازش لذت ببر

529
00:20:51,920 --> 00:20:54,491
...چون با يه چشم به هم زدن

530
00:20:54,600 --> 00:20:57,126
...تو پيرترين آدم مهموني هستي

531
00:20:57,280 --> 00:20:59,442
.و اين خيلي بده

532
00:20:59,600 --> 00:21:00,965
.تو پير به نظر نمياي

533
00:21:01,440 --> 00:21:03,841
مثل يه سال آخري ميموني که
.يه سال افتادي

534
00:21:07,520 --> 00:21:09,363
جدي؟ -
.آره بابا -

535
00:21:10,480 --> 00:21:11,845
.از ته قلب

536
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
شمشير بازي کنيم؟

537
00:21:15,240 --> 00:21:16,571
.معلومه

538
00:21:20,240 --> 00:21:21,571
!آووو

539
00:21:25,040 --> 00:21:27,122
!شبِ حماسي بود

540
00:21:27,240 --> 00:21:29,322
!من مديونت هستم پسر

541
00:21:29,480 --> 00:21:30,891
.خيلي ممنون

542
00:21:31,040 --> 00:21:32,849
...اگه دوباره خواستي

543
00:21:32,960 --> 00:21:34,724
،ميدوني که
.شلوغش نکن

544
00:21:34,800 --> 00:21:35,881
.فقط شلوغش نکن

545
00:21:35,960 --> 00:21:37,246
.شلوغش نکن

546
00:21:37,320 --> 00:21:39,448
.اونوقت خوب ميشه

547
00:21:39,600 --> 00:21:40,806
واقعاً ازمون ميخوايد
شلوغش نکنيم؟

548
00:21:40,880 --> 00:21:41,961
.آره مثلاً هر شب

549
00:21:42,080 --> 00:21:43,605
.آره سعي کن شلوغش نکني

550
00:21:43,760 --> 00:21:45,603
.سعيم رو ميکنم پير دانشجو

551
00:21:45,760 --> 00:21:46,841
!خوب بود

552
00:21:47,000 --> 00:21:48,206
.خوب -
اين چطوره؟ -

553
00:21:48,360 --> 00:21:51,125
اگه سروصدا شنيديد
...به خودم بگيد

554
00:21:51,280 --> 00:21:52,520
نه به پليس،باشه؟

555
00:21:52,600 --> 00:21:53,681
.آره،باشه.حتماً -
.آره -

556
00:21:53,760 --> 00:21:55,046
قول ميدي؟ -
.آره ميدم -

557
00:21:55,120 --> 00:21:56,281
قول ميدي؟

558
00:21:56,400 --> 00:21:57,561
.قول ميدم.قول ميديم

559
00:21:57,640 --> 00:22:00,564
چون قول براي من خيلي مهمه

560
00:22:00,720 --> 00:22:02,051
.باشه -
.باشه -

561
00:22:02,200 --> 00:22:04,202
.قول ميديم -
.خيلي ازتون ممنونم -

562
00:22:04,360 --> 00:22:07,125
اميدوارم بيشتر پيش ما بيايد
.و با ما وقت بگذرونيد

563
00:22:07,280 --> 00:22:08,691
.آره دوپ دوپ -
.خوش گذشت -

564
00:22:08,760 --> 00:22:09,921
!ميرم بهشون بگم هيس

565
00:22:10,000 --> 00:22:11,081
.آره

566
00:22:11,160 --> 00:22:12,491
مي‌بينمتون

567
00:22:12,600 --> 00:22:13,886
!شب خوبي بود

568
00:22:20,800 --> 00:22:24,282
."سلام "تدي" بازم منم "مک
.همسايه‌ت

569
00:22:24,440 --> 00:22:26,727
.گفتي اگه سروصدا کرديد بهتون بگيم

570
00:22:26,880 --> 00:22:28,245
.خُب داريم ميگيم
.خيلي صدا بلنده

571
00:22:28,400 --> 00:22:29,686
ميشه آروم‌تر باشيد؟

572
00:22:29,840 --> 00:22:33,128
،لطفاً بس کنيد،ساعت 4 صبحه
.بچه بيدار شده،داره بي‌قراري ميکنه

573
00:22:33,280 --> 00:22:34,327
.ممنون

574
00:22:34,520 --> 00:22:35,521
.ده بار

575
00:22:35,680 --> 00:22:37,489
.ده بار بهش زنگ زدم
چيکار کنيم؟

576
00:22:37,600 --> 00:22:39,364
...اگه بريم بهشون بگيم بس کنن

577
00:22:39,440 --> 00:22:40,407
.به نظر چُسي ميايم

578
00:22:40,480 --> 00:22:41,447
.بايد به پليس زنگ بزنيم

579
00:22:41,560 --> 00:22:42,527
به پليس زنگ بزنيم؟ -
.آره -

580
00:22:42,600 --> 00:22:44,443
.بهمون گفت به پليس زنگ نزنيم

581
00:22:44,600 --> 00:22:45,681
.زنگ زدي اسمت رو نگو

582
00:22:45,840 --> 00:22:46,921
ميخواي قولمون رو بشکونيم؟

583
00:22:47,080 --> 00:22:50,289
،ما خوب ميمونيم،اونا خفه ميشن
.اين بچه ميخوابه.تموم

584
00:22:50,440 --> 00:22:51,726
.ما هم دستمون به خون آلوده نميشه

585
00:22:51,880 --> 00:22:54,087
.ما هم بيگناهيم
.در کل بيگناهيم

586
00:22:54,240 --> 00:22:55,401
.ايده خوبيه -
.روش خوبيه -

587
00:22:55,600 --> 00:22:57,125
.باشه،الآن انجامش ميدم

588
00:22:58,560 --> 00:23:01,086
.ايناهاش

589
00:23:01,240 --> 00:23:03,004
.اومدن

590
00:23:03,160 --> 00:23:04,969
.اوکي

591
00:23:05,120 --> 00:23:07,851
.احساس چُس بودن ميکنم
.باورم نميشه زنگ زديم پليس

592
00:23:10,600 --> 00:23:11,806
.نميتونن بگن کار ما بوده

593
00:23:11,880 --> 00:23:13,609
.نميدونن کار ما بوده
.ميتونه کار هرکسي باشه

594
00:23:13,720 --> 00:23:14,881
.هرکدوم از اينا ممکنه راپورت داده باشه

595
00:23:14,960 --> 00:23:16,371
.گير نميوفتيم

596
00:23:16,440 --> 00:23:19,444
.هرکسي ممنکنه زنگ بزنه
.دليل نميشه چون پيريم زنگ زده باشيم

597
00:23:21,520 --> 00:23:23,488
!لعنتي!لعنتي

598
00:23:23,560 --> 00:23:24,925
!لعنتي

599
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
!لعنت بهش

600
00:23:26,320 --> 00:23:27,401
.اوه،نه

601
00:23:27,480 --> 00:23:29,084
.ما رو فروخت

602
00:23:29,160 --> 00:23:31,447
.دارن ميان سمت خونه،به گا رفتيم

603
00:23:31,520 --> 00:23:33,522
!لعنتي
!درست پشتِ درن

604
00:23:33,640 --> 00:23:35,085
برو درو باز کن -
.خودت برو -

605
00:23:35,160 --> 00:23:37,049
.تو ميري درو باز ميکني

606
00:23:37,120 --> 00:23:39,122
.تو باز ميکني
.تو باز ميکني

607
00:23:39,320 --> 00:23:41,721
!داريم لباس مي‌پوشيم
!من لختم

608
00:23:41,800 --> 00:23:43,529
دارم مي‌بينمتون
.يه لحظه -

609
00:23:43,600 --> 00:23:45,045
.جوري رفتار کنن انگار تازه از خواب بيدار شدي

610
00:23:47,800 --> 00:23:49,006
.سلام

611
00:23:50,040 --> 00:23:51,326
سلام،تو "مک" هستي؟

612
00:23:51,840 --> 00:23:53,683
آره،چي شده؟

613
00:23:53,880 --> 00:23:55,450
تو درباره همسايه زنگ زده بودي؟

614
00:23:56,080 --> 00:23:57,320
.نه

615
00:23:57,880 --> 00:23:58,927
.نه

616
00:23:59,120 --> 00:24:02,124
،کسي به نام "مک ردنر" به ما زنگ زد
اون شماييد،درسته؟

617
00:24:02,200 --> 00:24:04,282
آره ولي از کجا فهميديد؟

618
00:24:04,360 --> 00:24:06,681
،خير سرمون پليسيم
.آيدي کالر داريم

619
00:24:07,560 --> 00:24:09,642
.همه آيدي کالر دارن
.شما "مک ردنر" هستيد

620
00:24:09,840 --> 00:24:10,841
.آره

621
00:24:10,920 --> 00:24:12,888
.تو به ما زنگ زدي
چرا زنگ زدي؟

622
00:24:12,960 --> 00:24:16,203
زنگ زدم چون شما سروصدا
.راه انداخته بوديد

623
00:24:16,360 --> 00:24:17,964
،و من سعي کردم جلوتون رو بگيرم
.ولي نشد

624
00:24:18,040 --> 00:24:19,121
!اونا مهموني رو متوقف نمي‌کردن

625
00:24:19,200 --> 00:24:20,247
.خودت که ميدوني سرکار

626
00:24:21,400 --> 00:24:22,811
.ما يه بچه کوچيک داريم
.ما يه بچه داريم

627
00:24:22,880 --> 00:24:24,689
.مک" صبح بايد بره سرِ کار"
.کار و زندگي داريم

628
00:24:24,840 --> 00:24:26,524
.اونا هم ديشب با ما توي پارتي بودن

629
00:24:26,680 --> 00:24:28,569
شما با اين پسر پارتي بوديد؟ -
.نه نبوديم -

630
00:24:28,720 --> 00:24:30,688
.ما توي دردسر نيوفتاديم
.ما که کار اشتباهي نکرديم

631
00:24:30,760 --> 00:24:31,807
.ما يه بچه داريم
.ما پدر و مادريم

632
00:24:31,880 --> 00:24:33,484
پس اينو چي مي‌گيد؟

633
00:24:34,040 --> 00:24:37,249
.بدجور به گا رفتم

634
00:24:37,600 --> 00:24:39,409
.انگار شما با اون پارتي بوديد

635
00:24:39,560 --> 00:24:40,721
.پارتي سنگيني بوده

636
00:24:40,840 --> 00:24:43,127
!اين يه شوخيه

637
00:24:43,200 --> 00:24:44,326
شوخيه؟ -
!شوخيه -

638
00:24:44,400 --> 00:24:45,606
.شوخي خوبي نيست

639
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
اصلاً مي‌دونيد چيه؟
.بيايد قالِ قضيه رو بکَنيم

640
00:24:47,000 --> 00:24:48,968
.متاسفم
.من رضايت ميدم

641
00:24:49,040 --> 00:24:51,088
.ميتوني بري
.شکايتي ندارم

642
00:24:51,160 --> 00:24:52,844
داستان چوپان دروغ‌گو رو شنيديد؟

643
00:24:53,200 --> 00:24:54,326
.تو اون چوپاني

644
00:24:54,400 --> 00:24:56,482
باشه من چوپانِ دروغ‌گو ـم -
.ديگه به ما زنگ نزن -

645
00:24:56,560 --> 00:24:58,608
ديگه به شما زنگ نزنم؟
.شما خير سرتون پليس هستيد

646
00:25:00,360 --> 00:25:01,521
.ببين پسر،متاسفيم

647
00:25:02,760 --> 00:25:04,250
.سعي کرديم بهت زنگ بزنيم
.نميدونم چي بگم

648
00:25:04,320 --> 00:25:06,004
،پنج بار بهت زنگ زديم
.ولي تو جواب ندادي

649
00:25:06,080 --> 00:25:07,684
.ديشب به من يه قولي داديد

650
00:25:07,760 --> 00:25:10,081
.داشتيم باهم يه جا مي‌شاشيديم

651
00:25:10,160 --> 00:25:11,685
.نگرانش نباش

652
00:25:11,760 --> 00:25:14,127
"سلام،من بتمنم"
درسته؟

653
00:25:14,320 --> 00:25:15,446
.نه ديگه نيستيم

654
00:25:15,560 --> 00:25:17,289
.ما هنوز خوبيم
.متاسفيم -

655
00:25:17,360 --> 00:25:19,124
.من عصباني نيستم

656
00:25:19,200 --> 00:25:21,123
.فقط دلسرد شدم

657
00:25:21,280 --> 00:25:23,248
.بيخيال بابا
...وايسا،بيا فقط

658
00:25:26,640 --> 00:25:27,801
اين چيه؟

659
00:25:28,640 --> 00:25:29,641
.براي شماست

660
00:25:29,960 --> 00:25:31,246
يعني چي؟

661
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
.اوه

662
00:25:35,720 --> 00:25:37,529
.نبايد به پليس زنگ مي‌زديد،داداش

663
00:25:37,640 --> 00:25:38,926
.باشه

664
00:25:39,760 --> 00:25:41,649
.باشه،خيلي خوبه

665
00:25:41,720 --> 00:25:42,721
.خيلي خوب

666
00:25:42,800 --> 00:25:44,484
.تبريک ميگم

667
00:25:44,560 --> 00:25:46,085
.بهتره بندازيش سطل آشغال

668
00:25:46,160 --> 00:25:47,161
.همه رو

669
00:25:49,720 --> 00:25:51,484
."انگار کارِ "ادوارد دست‌قيچيه
دوسِش داري؟

670
00:25:51,640 --> 00:25:53,130
.بوته‌ي گرونيه

671
00:25:53,320 --> 00:25:55,561
.متاسفم،يه دفعه جوگير شدم
بايد چيکار مي‌کردم؟

672
00:25:55,720 --> 00:25:57,643
.از ريشه مي‌کَنمش

673
00:25:59,240 --> 00:26:00,765
!لعنت به اين بوته

674
00:26:00,920 --> 00:26:02,410
!لعنت بهش

675
00:26:02,560 --> 00:26:04,688
.محکم‌تر،پسر
.بکن توش

676
00:26:04,840 --> 00:26:06,171
!لعنتي
!"کيلي"

677
00:26:06,560 --> 00:26:08,005
.اول براش ناهار بخر

678
00:26:08,120 --> 00:26:09,121
!لعنت به اين بوته

679
00:26:11,680 --> 00:26:12,727
!لعنتي

680
00:26:12,840 --> 00:26:14,365
.هه هه

681
00:26:14,440 --> 00:26:16,363
.ببخشيد توپم خورد به صورتت
(دو پهلو گفت،معني تخم هم ميده)

682
00:26:21,320 --> 00:26:23,163
.دوست دارم عشقم

683
00:26:24,880 --> 00:26:26,006
.اي خدا

684
00:26:26,160 --> 00:26:27,605
.باورم نميشه داره اتفاق ميوفته

685
00:26:28,600 --> 00:26:30,011
.بالاخره داره اتفاق ميوفته

686
00:26:32,560 --> 00:26:34,289
چه غلطي مي‌کنيد؟

687
00:26:34,440 --> 00:26:36,090
.نه،نه

688
00:26:36,280 --> 00:26:38,089
...باورم نميشه فقط ما توي اين محل باشيم

689
00:26:38,200 --> 00:26:39,281
که از اين کس‌کلک بازي‌ها
.خسته شده باشن

690
00:26:39,360 --> 00:26:40,771
.بايد بقيه رو بياريم توي تيم‌ـمون

691
00:26:40,920 --> 00:26:42,126
.بايد يه تغييري ايجاد کنيم

692
00:26:42,200 --> 00:26:43,201
.اوه،نه

693
00:26:44,760 --> 00:26:47,047
.با ارتشِ برده‌هاشون داره محله رو ميگيرن

694
00:26:47,320 --> 00:26:50,483
نه! خانم هيوود
لياقتت بيشتر از ايناست

695
00:26:54,720 --> 00:26:56,290
.نمي‌تونم خونه شما رو بفروشم

696
00:26:56,480 --> 00:26:57,527
براي چي؟

697
00:26:57,640 --> 00:26:59,722
...چون تنها کسايي که حاضرن

698
00:26:59,840 --> 00:27:01,842
کنار انجمن زندگي کنن
.يه انجمن ديگه‌ست

699
00:27:02,000 --> 00:27:03,889
.شايد براي دانشگاه آزاد خوب باشه

700
00:27:03,960 --> 00:27:06,804
مي‌دونم بخشِ اسپانيايي
.دنبال يه جاي جديده

701
00:27:06,880 --> 00:27:08,564
...فقط اگه خونه رو به دانشگاه بفروشيد

702
00:27:08,640 --> 00:27:11,086
...ميتونم بگم

703
00:27:11,200 --> 00:27:13,726
.نصف سرمايه رو از دست ميديد

704
00:27:15,400 --> 00:27:16,845
.کل پولمون رو بابت خونه داديم -
.کلِ پولِ ما همينه -

705
00:27:16,920 --> 00:27:18,001
.نمي‌تونيم نصفش رو از دست بديم

706
00:27:18,080 --> 00:27:20,481
.ولي نصفش رو نگه ميداريد

707
00:27:20,560 --> 00:27:22,164
.نمي‌خوايم
اون چيه ديگه؟

708
00:27:22,240 --> 00:27:23,401
!فروخته شد

709
00:27:23,480 --> 00:27:25,164
!تو هم که مي‌خواي بز خري کني

710
00:27:25,240 --> 00:27:26,890
.اين املاکي‌ها ديوث هستن

711
00:27:27,040 --> 00:27:29,247
.فک کنم بهتره برم

712
00:27:29,320 --> 00:27:30,651
.ممنون که اومديد
باشه -

713
00:27:30,720 --> 00:27:31,801
.هيچ کمکي نکرد

714
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
.باشه

715
00:27:33,880 --> 00:27:35,325
چي پوشيدي؟
اين کارا چيه ديگه؟

716
00:27:35,480 --> 00:27:36,970
چيکار دارين ميکنين؟

717
00:27:37,120 --> 00:27:38,770
ميخوايم پارتي به سبک
رابرت دنيرو برگزار کنيم

718
00:27:39,280 --> 00:27:41,328
.احتمالا خيلي پر سر و صدا ميشه

719
00:27:41,480 --> 00:27:43,847
.احتمالا تا ديروقت هم طول ميکشه

720
00:27:44,120 --> 00:27:46,361
.من دنيروي توي فيلم "راننده تاکسي" هستم

721
00:27:46,560 --> 00:27:48,244
.منم دنيروي توي فيلم "ميت د فوکرز" هستم

722
00:27:48,400 --> 00:27:50,641
حواسم بهتون هست
حواسم بهتون هست

723
00:27:50,800 --> 00:27:53,644
کي اون خال روي صورتت رو نقاشي کرده؟
کار خودت بوده؟

724
00:27:53,800 --> 00:27:55,848
آره کار خودم بوده
کار خودم بوده فاکر

725
00:27:57,360 --> 00:28:00,364
من سام جکسونم
توي فيلم "جکي براون"

726
00:28:00,880 --> 00:28:02,086
!ها ها

727
00:28:02,200 --> 00:28:03,406
هاها

728
00:28:03,720 --> 00:28:05,131
.اين آل پاچينو
اين حتي ...آره

729
00:28:05,200 --> 00:28:06,247
"بوي خوش زن"

730
00:28:06,360 --> 00:28:07,600
هوها

731
00:28:08,480 --> 00:28:09,720
شما هيچي حدي نداريد

732
00:28:09,880 --> 00:28:11,484
شما با دوستاتون همه جا هستيد

733
00:28:12,800 --> 00:28:15,246
فقط اين لعنتي رو ديگه تموم کن .ما متاسفيم

734
00:28:15,400 --> 00:28:17,880
هي , وقتي تو پليس ها رو خبر کردي حلقه ي
اعتماد رو شکستي

735
00:28:18,040 --> 00:28:20,042
ما متاسفيم پليس ها رو خبر کرديم , خوبه ؟

736
00:28:21,400 --> 00:28:22,401
داري با من حرف ميزني ؟

737
00:28:22,560 --> 00:28:23,607
آره
آره

738
00:28:23,760 --> 00:28:24,761
داري با من حرف ميزني ؟

739
00:28:24,840 --> 00:28:25,887
!آره
!آره

740
00:28:27,120 --> 00:28:28,406
داري با من حرف ميزني ؟
داري با من حرف ميزني؟

741
00:28:28,480 --> 00:28:29,720
کسي رو اينجا نميبينم

742
00:28:29,800 --> 00:28:30,926
کسي ديگه رو اينجا نميبينم

743
00:28:32,240 --> 00:28:35,608
... راه مرد عاقل بهترين راه

744
00:28:35,680 --> 00:28:38,650
داري چيکار ميکني؟
اين اشتباهه اين سخنراني سم جکسون

745
00:28:38,720 --> 00:28:40,563
داري با من حرف ميزني , يا با اون ؟

746
00:28:41,760 --> 00:28:43,683
!فقط ول کن
داري با من حرف ميزني؟

747
00:28:43,760 --> 00:28:44,841
! خفه شو لعنتي

748
00:28:44,920 --> 00:28:45,921
.از اينجا گم شو بيرون

749
00:28:46,000 --> 00:28:47,001
! تمومش کن

750
00:28:48,160 --> 00:28:50,481
خيلي خوبه که تو چند سال ديگه

751
00:28:50,600 --> 00:28:52,887
نفر سومي داريم تا بهمون کمک کنه

752
00:28:53,000 --> 00:28:54,081
هي

753
00:28:54,600 --> 00:28:56,329
اينجا چي داري عزيزم؟

754
00:28:57,240 --> 00:28:58,526
اين بادکنکه؟

755
00:28:59,080 --> 00:29:00,491
يه بادکنک پيدا کردي؟

756
00:29:01,840 --> 00:29:03,569
اوه لعنتي ! اون بادکنک نيست

757
00:29:03,920 --> 00:29:05,046
اوه ! يا مسيح

758
00:29:05,160 --> 00:29:06,730
اوه خدا! نه

759
00:29:06,880 --> 00:29:08,211
کمک ! کمک

760
00:29:08,360 --> 00:29:10,408
!از سر راهم گمشو کنار
!حرکت کن

761
00:29:10,600 --> 00:29:12,409
!دکتر! دکتر
!اوه خدا

762
00:29:15,160 --> 00:29:16,685
. بسيار خب

763
00:29:19,760 --> 00:29:21,364
بچه ي شما

764
00:29:22,800 --> 00:29:24,290
.. ايدز داره

765
00:29:24,400 --> 00:29:25,526
.اوه خداي من

766
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
چقدر بد ميتونه باشه

767
00:29:28,400 --> 00:29:29,686
کاندوم استفاده نشده بود

768
00:29:29,800 --> 00:29:31,086
داري باهام شوخي ميکني؟

769
00:29:31,160 --> 00:29:34,084
کي همچين چيزي رو به يک پدر و مادر ميگه؟

770
00:29:35,640 --> 00:29:36,687
هي ! خانم

771
00:29:36,840 --> 00:29:37,921
آروم باش ,آروم باش

772
00:29:38,080 --> 00:29:39,366
اونا براي محله خطرناک هستن

773
00:29:39,520 --> 00:29:40,851
اينجا يک چيز مشخص داره اتفاق ميفته

774
00:29:40,920 --> 00:29:42,285
شنيدم خونه ي قبليشون رو آتش زدن

775
00:29:42,360 --> 00:29:44,203
و بخاطرش تنبيه شدن

776
00:29:44,360 --> 00:29:47,489
ما يک سري قوانين دقيق توي اين مدرسه داريم

777
00:29:47,680 --> 00:29:50,490
خوب , اونا يک چوب خط دارند اگه دوميش هم پر بشه اونا ميندازنش بيرون

778
00:29:50,680 --> 00:29:51,761
يک چوب خط ؟

779
00:29:51,840 --> 00:29:53,763
خوب گوش کن اين روشي که من کارم رو انجام ميدم

780
00:29:53,840 --> 00:29:56,286
من همش دارم درباره  سرتيتر  ها فکر ميکنم ؟

781
00:29:56,360 --> 00:30:01,161
خوب "دوک لاکروس به رقاص ها "تجاوز کرد
يک سر تيتر بد

782
00:30:01,240 --> 00:30:02,969
انجمن برادري زوج ها رو بيدار نگه ميداره "؟

783
00:30:03,120 --> 00:30:05,168
اين حتي يک سرتيتر هم نيست

784
00:30:05,360 --> 00:30:07,408
من حتي فکر نميکنم اين پليس محلي رو مجبور به انجام کاري کنه

785
00:30:07,560 --> 00:30:09,403
براي خوندن سر تيتر قرن آماده کنيد

786
00:30:09,560 --> 00:30:12,564
...و..و
//بچه کاندوم رو جويد

787
00:30:12,720 --> 00:30:14,370
! اين حال بهم زنه
دقيقا

788
00:30:14,560 --> 00:30:15,925
کاندوم انجمنه

789
00:30:16,120 --> 00:30:17,645
من يک سر تيتر براي اين دارم

790
00:30:17,800 --> 00:30:20,007
انجمن داره سکس امن انجام ميده

791
00:30:20,160 --> 00:30:22,401
اين سرتيتر خوبي
من ميتونم بالاتر ازهمه ي سرتيتر باشم

792
00:30:22,560 --> 00:30:23,971
من يک سرتيتر برات دارم

793
00:30:24,120 --> 00:30:29,331
که ميگه "ريس" نميفهمه انجمن براي همه ضرر داره

794
00:30:29,480 --> 00:30:30,527
اين طور نيست

795
00:30:30,720 --> 00:30:33,041
اين خيلي ضعيفه فکر نميکنم اونا حتي چاپش کند

796
00:30:33,120 --> 00:30:34,281
نميدونم شما کجا مدرسه رفتيد

797
00:30:34,440 --> 00:30:36,807
اينجا رفتم ,باشه ؟
بخاطر اين که احمقم

798
00:30:36,960 --> 00:30:39,042
ميدوني چيه ؟
درباره ي يک سر تيتر ديگه فکر ميکردم

799
00:30:39,160 --> 00:30:42,403
" پدر و مادر غفلت کار اجازه دادن بچه کاندوم رو بخوره"

800
00:30:43,240 --> 00:30:45,004
چي گفتي ؟
. اين سرتيتر  خوبي نيست

801
00:30:45,720 --> 00:30:47,961
, يک سرتيتر برات دارم
چطور بري خودت بگائي

802
00:30:48,120 --> 00:30:49,121
اين کاري که تو ميکني

803
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
اين بچه ي کوچک ما که يک کاندوم تو دهنش بود

804
00:30:53,920 --> 00:30:55,763
او خداي من يک خرس مادرم

805
00:30:55,920 --> 00:30:56,921
آره , هستي
ميدوني چيه؟

806
00:30:57,120 --> 00:30:58,963
من ميخوام اينطوري رفتار کنم

807
00:31:00,520 --> 00:31:02,602
پنچه هام بيرونه
ميخوام اول لعنتي ها رو بگيرم

808
00:31:03,120 --> 00:31:04,531
لعنت به اين لعنتي ها

809
00:31:04,680 --> 00:31:06,205
اونا نميدونن با کي در افتادن

810
00:31:06,360 --> 00:31:08,124
اونا فکر ميکنن من يک پدر معمولي ام و

811
00:31:08,280 --> 00:31:10,009
چه اتفاقي افتاد؟

812
00:31:10,080 --> 00:31:11,366
!بوم!بوم

813
00:31:11,440 --> 00:31:13,647
!تدي "مرده پيت مرده !اسکوني مرده"

814
00:31:14,040 --> 00:31:15,121
!لعنت به تو
نه , نه

815
00:31:15,280 --> 00:31:16,645
من اونا رو ميکشم
نه , نه

816
00:31:16,800 --> 00:31:18,290
!بوم
نه

817
00:31:18,480 --> 00:31:19,925
من يک تفنگ ميخرم
نه,نميخري

818
00:31:20,080 --> 00:31:22,242
. نميخرم
حق باتو ..اين ايده ي بديه

819
00:31:22,440 --> 00:31:23,441
ايده ي بد

820
00:31:23,520 --> 00:31:24,601
اون تفنگ کوچيک ها چي؟

821
00:31:24,680 --> 00:31:26,125
نه . تو هيچ تفنگي نميخري

822
00:31:26,520 --> 00:31:27,646
!لعنتي

823
00:31:27,760 --> 00:31:28,966
چيکار کنيم ؟
اون" دين" لعنتيه

824
00:31:29,120 --> 00:31:31,202
دين" اسمِ زنونه‌ست؟"

825
00:31:31,560 --> 00:31:33,164
. اسمش "دين" نيست
. کارشه

826
00:31:33,480 --> 00:31:35,244
چي ؟
رئيس"(دين) اينجاست"

827
00:31:35,480 --> 00:31:36,561
نه
آره

828
00:31:36,640 --> 00:31:38,085
واقعا؟
پس چي فکر ميکردي؟

829
00:31:38,160 --> 00:31:39,491
. فکر ميکردم اسمشه
نه

830
00:31:39,560 --> 00:31:40,641
اوه .نه

831
00:31:40,760 --> 00:31:42,649
تو استراليا بهش چي ميگن؟
"رئيس"

832
00:31:42,800 --> 00:31:44,325
نه . اون رئيسه

833
00:31:44,720 --> 00:31:46,643
. اوه خداي من
خيلي باهاش بدحرف زدم

834
00:31:46,840 --> 00:31:48,649
.نميدونم چيکار کنم
چي ميدونيم ما؟

835
00:31:48,840 --> 00:31:50,001
چي تو کالج نداشتيم؟

836
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
ما هيچ پولي نداشتيم

837
00:31:51,840 --> 00:31:52,921
من هيچ پولي نداشتم
ما هيچ پولي نداشتيم

838
00:31:54,320 --> 00:31:55,924
ما خونه شون رو داغون ميکنيم
اونا نميتونند پول تعميرش رو بدن

839
00:31:56,160 --> 00:31:57,446
.آره
اونا بايد برن

840
00:31:57,640 --> 00:31:58,846
! آره. لعنت بهشون
لعنت بهشون

841
00:31:59,000 --> 00:32:00,081
ما دهن اون لعنتي ها رو سرويس ميکنيم
!لعنت بهشون

842
00:32:00,280 --> 00:32:02,203
ما دهن اونا سرويس ميکنيم
لعنت بهشون

843
00:32:23,000 --> 00:32:24,684
پس آب از اينجا مياد بيرون ؟
آره

844
00:32:24,960 --> 00:32:26,371
اين ما رو نابود ميکنه

845
00:32:26,520 --> 00:32:29,285
. منظورم اينه زيربنا غرق شده
ما نميتونيم پول اين لعنتي رو بديم

846
00:32:29,360 --> 00:32:30,964
اونا ما رو محکوم ميکنند

847
00:32:31,040 --> 00:32:32,451
خوب اين احتمالا

848
00:32:32,520 --> 00:32:34,045
بايد تميزش کنيم

849
00:32:34,160 --> 00:32:35,685
و اينجا واينسيم

850
00:32:37,280 --> 00:32:38,964
آلت‌ها تو دست

851
00:32:41,320 --> 00:32:44,449
آلت‌ها تو دست

852
00:32:46,800 --> 00:32:48,529
آلت‌ها تو دست

853
00:32:49,840 --> 00:32:53,049
آلت‌ها تو دست

854
00:32:54,360 --> 00:32:56,362
آلت‌ها تو دست

855
00:32:56,800 --> 00:32:58,086
تدي" چقدر وقت داريم؟"

856
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
فقط چند دقيقه بعدش ميريزيم تو لاتکس

857
00:33:01,560 --> 00:33:03,642
ما الت هاي دلتا ساي رو داريم
ميتونيم باهاشون تجارت کنيم

858
00:33:04,200 --> 00:33:06,282
اوه خدا نميتونم بيشتر از اين نگه دارم

859
00:33:07,160 --> 00:33:08,241
بايد حتما اين رو انجام بديم ؟

860
00:33:08,360 --> 00:33:10,044
آره هيچ کس يک آلت کوچيک نميخواد

861
00:33:10,400 --> 00:33:14,007
. تو نميدوني
مردم ميتونن اين رو بخوان بعدا

862
00:33:14,160 --> 00:33:17,562
مثلا براي نوازش کردن و اين مثل عشقه

863
00:33:17,760 --> 00:33:19,410
.خوب . باشه حق با تو
اين فقط يک آلت کوچک

864
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
هي شما پسرا بايد بريد

865
00:33:22,400 --> 00:33:23,925
. اون رو نگاه کن
پرينتر سه بعدي

866
00:33:24,040 --> 00:33:25,041
!نگاه کن

867
00:33:25,160 --> 00:33:26,286
.عاليه

868
00:33:27,760 --> 00:33:30,366
حالا ميتونم برم کلاس وقتي که آلتم داره پرينت ميشه

869
00:33:30,440 --> 00:33:31,441
اينو از کجا آوردي؟

870
00:33:31,560 --> 00:33:33,085
اين تو آزمايشگاه معماري من
خيلي باحاله  آره؟

871
00:33:33,240 --> 00:33:34,605
واي مرد تو بعضي اوقات بايد بري کلاس

872
00:33:34,680 --> 00:33:36,967
ما امکاناتي داريم که هيچ کسي نداره

873
00:33:37,040 --> 00:33:39,042
خوب بزار اين پسرهاي بد رو بياريم بيرون
و ببينيم چي داريم

874
00:33:39,160 --> 00:33:40,207
خوبه ؟
آره

875
00:33:40,280 --> 00:33:41,361
بزار انجامش بديم

876
00:33:41,480 --> 00:33:43,448
اين مثل کريسمس ميمونه
!اوه

877
00:33:43,520 --> 00:33:44,601
واو
واي

878
00:33:45,600 --> 00:33:48,649
هي ميدوني چيه فکر ميکنه  مواد به پشمام گير کرده

879
00:33:48,720 --> 00:33:50,085
چرا پشم داري؟

880
00:33:51,080 --> 00:33:52,889
وايسا . شما اصلاح کرديد؟

881
00:33:52,960 --> 00:33:54,644
رفيق , من بهت پيام دادم گفتم
" اصلاح کن"

882
00:33:54,760 --> 00:33:56,842
..من فکر ميکردم ما عسکبرداري داريم يکم تميز کاري کردم اما

883
00:33:56,920 --> 00:33:57,967
. صورتت نه

884
00:33:59,560 --> 00:34:00,641
. اوه , خدا

885
00:34:00,800 --> 00:34:01,881
اوه . لعنتي . اوه لعنتي

886
00:34:02,040 --> 00:34:03,280
. نگران اين نباش
من دارم ازش لذت ميبرم

887
00:34:03,440 --> 00:34:04,521
اين در نمياد

888
00:34:05,960 --> 00:34:08,406
من ميخوام يک سوراخ بزرگتر درست کنم
دارم ميشاشم
ميتونم شلوار بزرگتر بگيرم

889
00:34:08,560 --> 00:34:10,244
. بهم نگاه کن
بهم اعتماد داري درسته ؟

890
00:34:10,440 --> 00:34:11,407
من اينا چيزا رو درميارم

891
00:34:11,480 --> 00:34:12,527
. فقط آروم باش
من دارمت

892
00:34:12,640 --> 00:34:13,971
! ازم دور باش لعنتي

893
00:34:14,040 --> 00:34:15,724
. آروم باش
. تا سه بشمر

894
00:34:15,800 --> 00:34:17,325
"تدي"
. يک

895
00:34:17,440 --> 00:34:18,407
. تو چشام نگاه کن

896
00:34:18,480 --> 00:34:19,811
دو

897
00:34:26,560 --> 00:34:29,291
خيلي بدتر از چيزي که فکر ميکردم بود

898
00:34:29,640 --> 00:34:32,405
خانم ها من به يک خط تک فايل نياز دارم

899
00:34:33,920 --> 00:34:36,241
و اگر شما منتظريد بيست دقيقه طول ميکشه

900
00:34:37,640 --> 00:34:39,722
اوم من يک "تدي " برميدارم
خوبه .يک "پيت " چطور ؟

901
00:34:40,000 --> 00:34:41,206
اوه.نه

902
00:34:41,320 --> 00:34:42,526
داشتم شوخي ميکردم . بهرحال

903
00:34:42,640 --> 00:34:43,641
خيلي عجيبه

904
00:34:44,000 --> 00:34:46,651
لعنتي .بچه ها فکر کنم ما ده هزار دلار در آورديم

905
00:34:47,120 --> 00:34:48,884
هي بچه ها اگه محاسبات من درست باشه

906
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
ما نه تنها ميتونيم آب رو درست کنيم

907
00:34:50,920 --> 00:34:54,083
بلکه ميتونيم بزرگترين وان آب داغ رو بخريم

908
00:34:54,680 --> 00:34:56,569
و بلندگوهاي بيروني

909
00:34:56,800 --> 00:34:58,689
آره
آره

910
00:34:59,000 --> 00:35:00,650
" دلتا ساي"

911
00:35:00,800 --> 00:35:02,006
"دلتا ساي"

912
00:35:02,440 --> 00:35:06,286
"دلتا ساي"

913
00:35:06,520 --> 00:35:07,851
"دلتا ساي"

914
00:35:08,040 --> 00:35:10,611
"دلتا ساي"

915
00:35:16,040 --> 00:35:17,121
اين خيلي مسخره‌ست

916
00:35:18,440 --> 00:35:21,364
اونا با آلتشون يه وان آب داغ خريدن
.آلت من اين قابليت رو نداره

917
00:35:21,520 --> 00:35:22,726
. هي

918
00:35:22,880 --> 00:35:26,043
آلت تو ميتونه بيشتر از اين بخره، اون من رو خريد

919
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
خيلي ممنون

920
00:35:28,160 --> 00:35:29,650
اندازش براي من مهم نيست

921
00:35:29,800 --> 00:35:31,564
اين يکم رئيس مَآبانه‌ست

922
00:35:38,000 --> 00:35:40,970
.نميفهمم
کي اصلا همچين چيزايي رو ميخره؟

923
00:35:44,960 --> 00:35:46,166
برادري به دخترها ارجحيت داره

924
00:35:46,320 --> 00:35:49,244
چرا؟ چونکه برادرهات هميشه هوات رو دارن

925
00:35:49,400 --> 00:35:53,041
بعد از اينکه يه دختر قلبت رو تيکه پاره کرد
برادرات پشتت هستن

926
00:35:53,200 --> 00:35:54,406
تازه خيلي هم خوب با دوست‌دخترت رفتار ميکردي

927
00:35:57,320 --> 00:35:59,687
و بهش مي‌گفتي که تنها کس براي توئه

928
00:35:59,880 --> 00:36:03,043
... و اون بهتر از بقيه است

929
00:36:04,560 --> 00:36:06,562
برادري ارجحيت داره به دخترا

930
00:36:10,320 --> 00:36:12,288
تنها چيزي که ميتونه اين رو داغون کنه اينه که بريم اونجا

931
00:36:12,360 --> 00:36:15,921
به پارتي نفوذ کنيم و کاري کنيم که دخترا رو ترجيح بدن

932
00:36:16,080 --> 00:36:18,287
دخترها نميتونن به برادري ارجحيت
.داشته باشن. اين اينطوري نميشه

933
00:36:18,440 --> 00:36:19,805
يک دختر هيچ وقت بالاتر از برادر قرار نميگيره

934
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
شايد من يک دختري بودم که چندتا برادر رو خراب کردم

935
00:36:22,200 --> 00:36:23,850
نه .نه نميشه
فقط دارم ميگم

936
00:36:23,920 --> 00:36:26,002
آره؟
اين خيلي بده

937
00:36:26,120 --> 00:36:27,451
دارم ميگم اين تنها راهه

938
00:36:27,520 --> 00:36:29,204
ما بريم اونجا
ما نفوذ ميکنيم

939
00:36:29,280 --> 00:36:31,965
کاري ميکنيم اين مادرجنده ها بر عليه هم بشن

940
00:36:32,040 --> 00:36:33,166
. باشه
من جدي ام

941
00:36:33,240 --> 00:36:34,446
فقط آروم باش

942
00:36:34,520 --> 00:36:35,681
متاسفم

943
00:36:35,760 --> 00:36:37,683
اون الان سريع ياد ميگيره،ممکنه اولين کلمه اش "کُس " باشه

944
00:36:37,880 --> 00:36:39,450
اينجا باحال نيست
متاسفم

945
00:36:39,680 --> 00:36:41,330
کاري ميکنيم دخترا رو به برادري ترجيح بدن

946
00:36:41,400 --> 00:36:43,971
اولين قدم يک پرستار بچه استخدام کنيم

947
00:36:44,520 --> 00:36:46,090
که از اين مراقبت کنه

948
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
آره
درسته؟

949
00:36:47,440 --> 00:36:48,441
آره
درسته؟

950
00:36:48,560 --> 00:36:50,403
ما ميريم اينا رو بگيريم

951
00:36:51,000 --> 00:36:52,161
. هي
من خيلي وقت منتظرم

952
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
وايسا . اون اينجا چيکار ميکنه ؟

953
00:36:55,640 --> 00:36:56,971
ببين . ما با هر دوي شما دوستيم

954
00:36:57,080 --> 00:36:58,411
فقط ياد بگيريد باهاش کنار بيايد ,باشه؟

955
00:36:58,480 --> 00:37:00,050
اين خيلي کار بديه

956
00:37:00,120 --> 00:37:02,885
تو ..خوب هردوي شما بايد الان يک انتخاب کنيد

957
00:37:02,960 --> 00:37:04,883
.من يا اون . انتخاب کنيد
اين تقصير تو. تو انتخاب کن

958
00:37:05,240 --> 00:37:07,129
.خفه شو

959
00:37:07,280 --> 00:37:08,725
ما يک ماموريت داريم

960
00:37:09,240 --> 00:37:10,765
. آره
خانم من داشتم شوخي ميکردم

961
00:37:11,920 --> 00:37:13,081
. هي

962
00:37:13,160 --> 00:37:14,400
اومديد بگيد که صداي موزيک رو کم کنيم ؟

963
00:37:14,520 --> 00:37:15,806
چون اين اتفاق نمي افته

964
00:37:16,000 --> 00:37:17,684
. نه . ما اينجايم که بگيم زيادش کن

965
00:37:18,480 --> 00:37:21,006
لعنتي همسايه ما خيلي وقته داشتيم شکايت ميکرديم

966
00:37:21,160 --> 00:37:22,685
فقط ميخوام تمومش کنيم

967
00:37:23,480 --> 00:37:26,245
اين تمام علف منه و خيلي برام سخته که گير بيارم

968
00:37:26,400 --> 00:37:27,481
اوه .لعنتي

969
00:37:28,680 --> 00:37:31,001
.بسيارخب . شما ميتونيد بيايد تو

970
00:37:31,160 --> 00:37:32,685
!قارچ بخوري پدرت رو در ميارم

971
00:37:32,840 --> 00:37:33,841
. نگرانش نباش مرد

972
00:37:34,000 --> 00:37:35,126
. بسيار خب

973
00:38:00,160 --> 00:38:02,686
خوب , تدي با "بروک " خوابيده , اما "بروک " "پيت " رو ميخواد

974
00:38:02,880 --> 00:38:05,451
اما ميترسه چون "پيت " و "تدي " باهم دوستن

975
00:38:05,640 --> 00:38:07,961
ما بايد يک کاري کنيم که "بروک " با "پيت " تو جمع
بريزن رو هم

976
00:38:08,120 --> 00:38:09,485
بعد "تدي " ميخوادکه"پيت " رو بکشه

977
00:38:09,640 --> 00:38:11,005
و تمام خوابگاه منفجر ميشه

978
00:38:11,720 --> 00:38:14,291
پائولا " داره با "اسکاني" حرف ميزنه بزار همينجور"
حرف بزنه و حواسش پرت باشه

979
00:38:14,440 --> 00:38:15,487
. باشه

980
00:38:15,960 --> 00:38:17,485
جيمي" "ويتني " رو نگه داشته"

981
00:38:17,560 --> 00:38:18,641
.باشه

982
00:38:18,720 --> 00:38:20,006
من چيکار کنم ؟
بايد کاري انجام بدم ؟

983
00:38:20,160 --> 00:38:21,730
تو مواظب "تدي " باش
نزديک نگهش دار

984
00:38:21,880 --> 00:38:22,961
. اون بايد ببينه ريختن رو هم

985
00:38:23,080 --> 00:38:24,206
وگرنه اين نقشه کار نميکنه

986
00:38:24,400 --> 00:38:25,561
يادتون باشه،همين که
شروع کردن لب گرفتن

987
00:38:25,720 --> 00:38:28,849
ما فقط چند دقيقه وقت داريم تا اونا برن پايين و شروع کنند

988
00:38:29,000 --> 00:38:30,684
باشه . پس بزار انجامش بديم
باشه ؟

989
00:38:30,760 --> 00:38:31,807
بزار انجامش بديم
تيمي کار کن

990
00:38:35,880 --> 00:38:37,484
چي ؟چي؟

991
00:38:37,560 --> 00:38:39,085
اوه . اوه . اوه

992
00:38:39,160 --> 00:38:40,491
رد شو

993
00:38:40,640 --> 00:38:42,563
اين چيه ؟

994
00:38:42,720 --> 00:38:44,245
چه خبره؟

995
00:38:44,720 --> 00:38:46,085
اين چيه ؟ رقص ؟

996
00:38:46,240 --> 00:38:48,402
. نميدونم هرزه
اين رقصه ؟

997
00:38:48,560 --> 00:38:50,483
. تو بهم بگو
فکر ميکنم اين رقصه

998
00:38:50,560 --> 00:38:51,527
اوه . لعنتي

999
00:38:51,640 --> 00:38:53,927
!رقص

1000
00:38:58,240 --> 00:39:00,925
.دوباره شروع کردن کل‌کل

1001
00:39:01,080 --> 00:39:02,570
اون خوشش مياد

1002
00:39:02,720 --> 00:39:04,210
نوشيدني چي بچه ها؟

1003
00:39:04,400 --> 00:39:05,731
خوبه آره

1004
00:39:05,840 --> 00:39:07,171
.حتما

1005
00:39:41,240 --> 00:39:43,129
به سلامتي
نوش

1006
00:39:43,480 --> 00:39:44,766
. به سلامتي

1007
00:39:47,800 --> 00:39:49,404
! يکي ديگه
!يکي ديگه

1008
00:39:51,720 --> 00:39:52,881
يکي ديگه .يکي ديگه يکي ديگه

1009
00:39:53,280 --> 00:39:54,691
. نميتونم
نه

1010
00:39:55,280 --> 00:39:56,770
.نميخوام

1011
00:39:56,920 --> 00:39:58,251
. لعنتي

1012
00:39:58,400 --> 00:39:59,765
فکر کنم مستم

1013
00:39:59,920 --> 00:40:02,082
.شما بچه ها خيلي به هم ميايد

1014
00:40:02,160 --> 00:40:03,241
! نه
! نه

1015
00:40:03,320 --> 00:40:04,765
... نه . اون

1016
00:40:04,880 --> 00:40:05,927
. من با "تدي " ام
"اون با "تدي

1017
00:40:06,000 --> 00:40:07,445
يعني هيچ وقت رو هم نريختين ؟

1018
00:40:07,520 --> 00:40:08,806
!نه

1019
00:40:08,920 --> 00:40:10,126
. داري سرخ ميشي

1020
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
نه . من نميشم
چرا داري ميشي

1021
00:40:12,680 --> 00:40:14,091
شما بچه ها بايد آروم باشيد

1022
00:40:24,680 --> 00:40:25,886
لعنتي

1023
00:40:30,080 --> 00:40:32,367
. شما خيلي بامزه ايد
...شما مثل يه

1024
00:40:32,520 --> 00:40:34,329
من سنجابم

1025
00:40:34,480 --> 00:40:35,720
من سنجابم

1026
00:40:46,440 --> 00:40:47,680
.نه

1027
00:40:47,880 --> 00:40:50,531
نه نه نه نه باشه ؟ نه

1028
00:40:51,880 --> 00:40:54,121
فقط يکم بِچش
فقط يکم

1029
00:41:09,360 --> 00:41:11,203
. خيلي جذاب بود
الان ميتونم کسي رو ببوسم ؟

1030
00:41:11,320 --> 00:41:13,721
داري چيکار ميکني؟
ما شصد ثانيه تا وقتي برن پايين وقت داريم

1031
00:41:13,800 --> 00:41:14,926
برو تو پيست رقص

1032
00:41:15,000 --> 00:41:16,809
. باشه . باشه
بهرحال من دارم ميبرم

1033
00:42:17,440 --> 00:42:19,010
هي  , مرد
اوه , لعنتي

1034
00:42:19,080 --> 00:42:20,684
فکر کنم "تدي" ديدت

1035
00:42:21,440 --> 00:42:22,441
چي ؟ نه

1036
00:42:22,600 --> 00:42:24,807
نه . نه .نه لعنتي . لعنتي

1037
00:42:28,520 --> 00:42:29,521
هي , چه خبر مرد؟

1038
00:42:29,640 --> 00:42:30,641
. هي مرد

1039
00:42:30,720 --> 00:42:31,926
چه خبر؟

1040
00:42:32,000 --> 00:42:34,401
چه خبر ؟ خوبي؟

1041
00:42:34,480 --> 00:42:35,845
. آره من خوبم پسر
چطور پيش ميره ؟

1042
00:42:35,920 --> 00:42:37,843
. همه چي خوبه
پارتي عاليه

1043
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
پارتي خوبي آره ؟
عاليه

1044
00:42:39,240 --> 00:42:40,241
آره؟

1045
00:42:40,320 --> 00:42:41,606
آره مرد
آره

1046
00:42:45,320 --> 00:42:47,561
و ما يه دعوا هم داريم

1047
00:42:49,680 --> 00:42:51,523
لعنتي تو خوبي مرد ؟
..رفيق من خيلي

1048
00:42:56,960 --> 00:42:58,121
! اوه

1049
00:42:58,600 --> 00:43:00,364
اين جوري مردم دعوا ميکنن؟
دارن چيکار ميکنن؟

1050
00:43:00,920 --> 00:43:01,967
بي خيال. بي خيال

1051
00:43:02,880 --> 00:43:03,927
هيچ وقت بي خيال نميشم

1052
00:43:04,040 --> 00:43:06,327
من  تا ابد نگه ميدارم

1053
00:43:12,400 --> 00:43:14,209
داري راجع به چي حرف ميزني ؟

1054
00:43:14,400 --> 00:43:15,731
چرا اينقدر آرومي ؟

1055
00:43:17,760 --> 00:43:19,888
چي ؟

1056
00:43:20,040 --> 00:43:21,326
! حال بهم زن

1057
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
هيچ وقت نميخواستم اون رو روي تو استفاده کنم

1058
00:43:23,360 --> 00:43:24,361
چي مرد؟

1059
00:43:24,480 --> 00:43:26,130
اين نعمته هم نکبت

1060
00:43:26,200 --> 00:43:28,646
! از اينجا برو بيرون
! تو خيلي حال بهم زني

1061
00:43:30,200 --> 00:43:31,645
! لعنت بهش

1062
00:43:33,240 --> 00:43:34,446
اون رو از ايوان بنداز بيرون

1063
00:43:34,720 --> 00:43:37,803
اون رو از ايوان بنداز بيرون
اون رو از ايوان بنداز بيرون

1064
00:43:37,880 --> 00:43:40,565
اون رو از ايوان بنداز بيرون

1065
00:43:46,040 --> 00:43:48,122
. آره
"بيخيال "دلتا ساي

1066
00:43:48,440 --> 00:43:50,090
واي

1067
00:43:58,480 --> 00:43:59,720
. لعنتي

1068
00:44:01,600 --> 00:44:06,322
يکي به پليس زنگ بزنه

1069
00:44:08,560 --> 00:44:09,846
اون هنوز زنده است

1070
00:44:10,040 --> 00:44:11,485
اون هنوز زنده است

1071
00:44:11,640 --> 00:44:12,926
اون هنوز زنده است

1072
00:44:13,080 --> 00:44:14,445
اوه لعنتي

1073
00:44:14,640 --> 00:44:15,846
ما کسي رو نکشتيم
ما کسي رونکشتيم

1074
00:44:16,000 --> 00:44:17,081
هي بچه ها

1075
00:44:17,240 --> 00:44:18,844
نظرتون درباره ي گردنبند جديدم چيه ؟

1076
00:44:19,040 --> 00:44:20,405
اين يک شال گردنه

1077
00:44:24,840 --> 00:44:26,001
بالاخره انجامش دادم
انجامش دادم

1078
00:44:26,120 --> 00:44:27,281
نميتونستيم بهتر از اين نقشه بکشيم

1079
00:44:27,880 --> 00:44:29,723
عالي بود

1080
00:44:30,480 --> 00:44:31,766
ما جشن ميگيريم

1081
00:44:32,280 --> 00:44:33,441
.بيخيال،بعداً شيرم رو تخليه ميکنم

1082
00:44:51,720 --> 00:44:52,767
ما اين کار رو کرديم

1083
00:44:55,040 --> 00:44:57,646
عزيزم بزار از خود بيخود شيم بريم روي زمين آشپرخونه انجامش بديم

1084
00:44:57,720 --> 00:44:58,846
آره
يالا

1085
00:44:58,920 --> 00:45:00,968
بزار اين لعنتي رو انجام بديم

1086
00:45:01,440 --> 00:45:03,124
بيا کاري که تا بحال نکرديم انجام بديم
باشه

1087
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
نميدونم
با يک چي من رو بزن

1088
00:45:05,160 --> 00:45:06,730
.من رو بزن

1089
00:45:06,800 --> 00:45:08,131
بزار ديونه شيم

1090
00:45:08,200 --> 00:45:09,486
. باشه
!او. لعنت

1091
00:45:09,600 --> 00:45:11,807
لعنتي . هي . تمومش کن ! تمومش کن! من خوشم نمياد
خوشم نمياد

1092
00:45:11,880 --> 00:45:13,325
من خوشم مياد
خوشم نمياد . تمومش کن

1093
00:45:13,400 --> 00:45:14,640
اين داره من رو روشن ميکنه
من خوشم نمياد

1094
00:45:14,760 --> 00:45:16,046
! خوشم مياد . نکن

1095
00:45:16,120 --> 00:45:17,087
. متاسفم
درد داره

1096
00:45:17,160 --> 00:45:18,161
باشه
باشه

1097
00:45:18,280 --> 00:45:19,611
بزار يک چيز ديونگي انجام بديم

1098
00:45:19,680 --> 00:45:21,330
چرا چيزي توي کونت نکنيم

1099
00:45:22,640 --> 00:45:24,449
نه . امشب نه . امشب نه

1100
00:45:24,600 --> 00:45:25,601
ميتونم تو کونت کنم

1101
00:45:25,720 --> 00:45:26,721
نه . من مست نيستم

1102
00:45:26,800 --> 00:45:27,847
آبم زود مياد

1103
00:45:28,000 --> 00:45:29,365
باشه .من حتي بهش نزديک هم نيستم

1104
00:45:29,520 --> 00:45:30,806
. دارم ميام
بيا عزيزم

1105
00:45:30,960 --> 00:45:33,008
. دارم ميام
نزديکي ؟

1106
00:45:33,160 --> 00:45:34,685
.يالا

1107
00:45:34,800 --> 00:45:36,450
و..من خيلي مست ام که بتونم بيام

1108
00:45:36,680 --> 00:45:38,170
نميام

1109
00:45:38,480 --> 00:45:40,289
ممنون اقا

1110
00:45:40,640 --> 00:45:44,247
من راه آقا رو پيش ميگيرم و اسم اين

1111
00:45:44,320 --> 00:45:48,484
رو ميزارم يک روز بدون انزال

1112
00:45:48,560 --> 00:45:49,686
ممنون

1113
00:45:51,360 --> 00:45:53,727
اين کاري که ادم بزرگ ها انجام ميدن

1114
00:45:54,160 --> 00:45:55,161
دوست دارم , عزيزم

1115
00:45:55,280 --> 00:45:56,805
عزيزم  دوست دارم

1116
00:45:56,920 --> 00:45:58,046
ما تيم عالي هستيم

1117
00:45:58,160 --> 00:45:59,366
عزيزم ما تيم خيلي جذابي هستيم

1118
00:46:01,080 --> 00:46:02,923
سينه هام خيلي درد ميکنه

1119
00:46:03,760 --> 00:46:05,683
فکر کنم بايد بمالمش

1120
00:46:05,800 --> 00:46:07,723
سينه هام واقعا پره

1121
00:46:07,880 --> 00:46:09,928
من اونجوري دوست دارم

1122
00:46:10,120 --> 00:46:12,600
من اينجوري دوست دارم , عزيزم

1123
00:46:19,080 --> 00:46:21,048
. ما اينکار رو کرديم
ما اينکار رو کرديم

1124
00:46:21,200 --> 00:46:22,611
اين چيز خيلي قشنگيه

1125
00:46:22,800 --> 00:46:24,529
برادر به دختر ارجحيت داره
..مادر قحبه ها .

1126
00:46:24,680 --> 00:46:26,364
اون رفيق قانون طلايي رو فراموش کرد

1127
00:46:26,520 --> 00:46:28,363
حس بدي دارم

1128
00:46:28,520 --> 00:46:29,521
اما عاشقشم

1129
00:46:32,200 --> 00:46:33,201
اوه , سينه هام

1130
00:46:33,360 --> 00:46:34,361
اوه, خدا

1131
00:46:34,760 --> 00:46:36,649
بايد به استلا غذا بدم
باشه

1132
00:46:36,880 --> 00:46:39,724
بيداره ؟
من بيشتر از يک زن شير دارم

1133
00:46:40,920 --> 00:46:42,206
بايد خالي اش کنم

1134
00:46:42,400 --> 00:46:43,890
بريزش بيرون

1135
00:46:45,280 --> 00:46:48,250
وايسا. وايسا وايسا وايسا

1136
00:46:48,400 --> 00:46:50,289
وايسا.وايسا . نه وايسا

1137
00:46:50,440 --> 00:46:53,250
وايسا . وايسا وايسا

1138
00:46:53,560 --> 00:46:55,050
وايسا. وايسا

1139
00:46:55,120 --> 00:46:57,043
نه,نه , نه
چي؟چي؟

1140
00:46:57,120 --> 00:46:58,645
سينه هام رو نزن

1141
00:46:58,720 --> 00:47:01,087
تو سينه هات الکل ـه
تو سينه هات الکل ـه

1142
00:47:01,800 --> 00:47:03,370
. سميه
الکليه

1143
00:47:03,440 --> 00:47:05,124
. الکل داره

1144
00:47:06,080 --> 00:47:08,731
اين مثل يک روس سفيده ـه
دراز بکش , عزيزم

1145
00:47:08,800 --> 00:47:11,087
خيلي درد داره ! بايد اين شير رو از خودم بريزم بيرون

1146
00:47:11,240 --> 00:47:13,368
باشه, خالي کن اون شير رو

1147
00:47:14,600 --> 00:47:15,886
. گرفتمش

1148
00:47:16,200 --> 00:47:17,929
. لعنت به من
لعنت به من احمق

1149
00:47:18,200 --> 00:47:19,440
داري چيکار ميکني ؟
متاسفم

1150
00:47:19,640 --> 00:47:21,961
لعنت . اوه . نه
باشه ,آروم باش

1151
00:47:22,120 --> 00:47:23,246
متاسفم . چي؟

1152
00:47:23,440 --> 00:47:25,249
. شکست
من کاملا شکستمش

1153
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
. من حتي نميدونم چي شد

1154
00:47:27,800 --> 00:47:28,801
اوه , نه

1155
00:47:28,960 --> 00:47:30,086
اوه  , لعنتي

1156
00:47:30,920 --> 00:47:32,922
.اوه , اونا دارند بزرگ ميشن
اونا الان ميترکن

1157
00:47:33,000 --> 00:47:34,525
چه اتفاقي داره برام ميفته ؟

1158
00:47:34,760 --> 00:47:38,128
اوه حال بهم زنه ! اين مثل پاهاي مادربزرگمه

1159
00:47:39,040 --> 00:47:41,611
باشه ,بزار به مادرم زنگ بزنم اون ميتونه بگه چيکار کنيم

1160
00:47:41,760 --> 00:47:43,125
!به مادرت زنگ نزن

1161
00:47:43,280 --> 00:47:45,681
! يا عيسي مسيح

1162
00:47:45,800 --> 00:47:46,961
يهوديه بچه ننه -
بايد چيکار کنم ؟ -

1163
00:47:47,040 --> 00:47:48,041
من رو بمک -
چي؟ -

1164
00:47:49,440 --> 00:47:51,408
. من نميخوام اينکار رو کنم
خوب , تو مجبوري

1165
00:47:51,480 --> 00:47:53,209
. من نميخوام
منظورت چيه ؟

1166
00:47:53,280 --> 00:47:54,281
تو چاره اي نداري

1167
00:47:54,440 --> 00:47:55,441
مرد باش و اينکار رو بکن

1168
00:47:55,680 --> 00:47:57,887
خودت اينکار رو بکن

1169
00:47:57,960 --> 00:47:58,961
نميتونم

1170
00:47:59,040 --> 00:48:00,280
اوغ

1171
00:48:00,720 --> 00:48:02,165
اوه ! متاسفم .باشه

1172
00:48:02,240 --> 00:48:04,641
روي زانوهات بلند شو
ما به يک سطل يا يک چيزي مثل اين نياز داريم

1173
00:48:04,760 --> 00:48:06,649
چي ؟ بايد روي دست و پاهات وايسي

1174
00:48:06,720 --> 00:48:08,802
من که گاو نيستم
پس  چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟

1175
00:48:09,040 --> 00:48:10,087
طبيعي

1176
00:48:10,160 --> 00:48:12,128
اين راه طبيعي براي دوشيدن شير يک زن نيست

1177
00:48:12,320 --> 00:48:13,481
باشه . باشه
!يالا

1178
00:48:15,480 --> 00:48:16,561
ايييي

1179
00:48:16,640 --> 00:48:18,130
نميتونم اينکار رو کنم
.. داد نزن , فقط سعي کن

1180
00:48:18,200 --> 00:48:19,486
! يالا ! اييي
متاسفم

1181
00:48:20,240 --> 00:48:21,446
اين جواب نميده

1182
00:48:23,080 --> 00:48:24,081
! اوه لعنتي

1183
00:48:24,560 --> 00:48:26,130
. اوه لعنتي
. اوه خدا

1184
00:48:26,200 --> 00:48:27,725
آره

1185
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
!خودشه

1186
00:48:29,280 --> 00:48:30,566
خوب

1187
00:48:30,640 --> 00:48:31,846
! يوهو

1188
00:48:33,080 --> 00:48:34,286
.ما نميزنيم قدش

1189
00:48:34,440 --> 00:48:35,771
.اوه خدا

1190
00:48:37,280 --> 00:48:39,203
اونا ميگن مزش براي بچه خوبه
ولي براي من جالبه

1191
00:48:39,320 --> 00:48:41,209
.. فقط آروم باش

1192
00:48:42,720 --> 00:48:44,848
من چهارتا سطل ازت خالي کردم

1193
00:48:45,560 --> 00:48:47,005
ما بعدا بايد بريم به مامان انعام بديم

1194
00:48:47,120 --> 00:48:48,724
هي خيلي زوده

1195
00:48:48,880 --> 00:48:50,211
باشه خيلي زود

1196
00:48:50,520 --> 00:48:53,444
موافقم .فقط داشتم سعي ميکردم فضا رو عوض کنم

1197
00:48:54,680 --> 00:48:56,762
.. حال و هوا

1198
00:48:56,920 --> 00:48:58,365
!تمومش کن
ميدونم

1199
00:48:58,640 --> 00:49:00,529
اگه الان تمومش نکني من برميگردم استراليا

1200
00:49:01,040 --> 00:49:03,122
باشه نميتونم بهشون فکر نکنم

1201
00:49:03,200 --> 00:49:04,281
. باشه
"مک"

1202
00:49:04,720 --> 00:49:06,449
اين صدمه ي بعد از سانحه ي پستان بود

1203
00:49:06,880 --> 00:49:07,961
لطفا تمومش کن

1204
00:49:08,160 --> 00:49:11,050
چقدر از تو دچار صدمه شده ؟ دو درصد , يک درصد؟

1205
00:49:11,640 --> 00:49:12,926
بي‌مزه

1206
00:49:13,080 --> 00:49:14,320
اين خوب بود
تو خوشت اومد؟

1207
00:49:14,400 --> 00:49:16,084
انجامش دادي . ميبيني ؟

1208
00:49:16,160 --> 00:49:17,366
آره؟

1209
00:49:17,520 --> 00:49:19,010
اما ميدوني چيه ؟
اون رو شنيدي؟

1210
00:49:19,360 --> 00:49:20,486
.. اين پيروزي

1211
00:49:20,720 --> 00:49:21,926
ما بالاخره ميتونيم برگرديم به زندگيمون

1212
00:49:22,040 --> 00:49:23,280
.تموم شد

1213
00:49:24,120 --> 00:49:25,963
شما بچه ها داريد چيکار ميکنيد؟
پيت" کجاست؟"

1214
00:49:26,040 --> 00:49:27,565
نميدونم . سر کاري چيزي

1215
00:49:27,680 --> 00:49:29,011
چي از اين مهم تره ؟

1216
00:49:29,360 --> 00:49:31,124
هي , بچه ها من فقط ميخواستم بدونيد

1217
00:49:31,200 --> 00:49:33,521
قبل اين که بيام اينجا يک بشقاب کامل برواني خوردم

1218
00:49:33,600 --> 00:49:35,967
. و تازه دارم احساسش ميکنم
آره

1219
00:49:36,040 --> 00:49:37,405
چرا بايد همچين کاري کني ؟

1220
00:49:37,640 --> 00:49:40,246
بچه ها , حرف نزنيد بزاريد خودم بهش رسيدگي کنم

1221
00:49:40,400 --> 00:49:41,447
باشه

1222
00:49:43,400 --> 00:49:47,086
انجمن برادري به اقتصاد ضربه ميزنه

1223
00:49:47,920 --> 00:49:49,081
اين چيه ؟

1224
00:49:49,160 --> 00:49:50,241
. اين يک سرتيتر

1225
00:49:50,440 --> 00:49:52,204
اين خوبه يا بد؟

1226
00:49:52,480 --> 00:49:53,561
اين بده

1227
00:49:53,640 --> 00:49:55,130
آره اين واقعا بده

1228
00:49:55,280 --> 00:49:56,805
اين بده

1229
00:49:56,880 --> 00:49:59,281
من به عنوان ريس "دلتا ساي" بهت قول ميدم

1230
00:49:59,400 --> 00:50:01,846
که يک راهي پيدا کنيم تا اين اشتباه رو درست کنيم

1231
00:50:03,760 --> 00:50:05,000
خيلي خيلي بابت اين متاسفم

1232
00:50:06,480 --> 00:50:07,970
ميدوني چيه ؟ همينه

1233
00:50:09,160 --> 00:50:10,730
شما تا آخر سال تو دوره ي مشروط هستين

1234
00:50:11,080 --> 00:50:13,287
باشه ؟ پارتي راه انداختن

1235
00:50:13,360 --> 00:50:17,285
سر و صدا کرديد،
يا هر جوري تيتر روزنامه شديد

1236
00:50:17,360 --> 00:50:18,691
اخراج ميشيد

1237
00:50:18,920 --> 00:50:20,046
لطفا ما رو مشروط نکن

1238
00:50:20,320 --> 00:50:22,004
نظرت تا اخر سال چيه "تدي"؟

1239
00:50:22,120 --> 00:50:24,407
منظورم اينه که ما مجبوريم بريم رو ديوار بعلاوه ما بشکه خريديم

1240
00:50:24,480 --> 00:50:26,369
چي اون براي اون بشکه ها ازمون بازپرداخت ميگيره ؟

1241
00:50:26,440 --> 00:50:28,090
براي اون بشکه ها ازمون بازپرداخت ميگيري؟
نه

1242
00:50:28,160 --> 00:50:29,730
اسکوني " الان نه"

1243
00:50:31,000 --> 00:50:32,001
! بريد بيرون

1244
00:50:33,600 --> 00:50:34,681
متاسفم

1245
00:50:34,800 --> 00:50:35,961
اهه

1246
00:50:36,040 --> 00:50:39,044
ميخواستم بدونيد قبل از اومدن به اينجا يک بشقاب براوني خوردم

1247
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
من برعکس اون ادمي ام که شما گفتيد

1248
00:50:42,280 --> 00:50:45,284
اينجا ميتونست دوتا چوب باشه درست همينجا

1249
00:50:48,960 --> 00:50:50,291
اوه بفرما اون اينجاست

1250
00:50:50,920 --> 00:50:52,160
لعنتي

1251
00:50:52,240 --> 00:50:54,004
دارم شوخي ميکنم

1252
00:50:54,200 --> 00:50:55,406
چه خبر مرد؟

1253
00:50:55,560 --> 00:50:57,005
"ممنون براي اينکه جلسه رو از دست داديد آقاي "وي پ

1254
00:50:57,080 --> 00:50:59,208
,من يک مصاحبه براي کار داشتم
...پس

1255
00:50:59,680 --> 00:51:02,047
نه , نه , مشخصا کارهاي مهم تري براي انجام داشتيد

1256
00:51:02,160 --> 00:51:03,286
آره

1257
00:51:03,360 --> 00:51:04,850
خوب, جلسه چطور پيش ميره ؟

1258
00:51:04,920 --> 00:51:06,081
. اوه,عالي بود
اين عالي بود

1259
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
. ما مشروط شديم
ما نميتونيم پارتي داشته باشيم

1260
00:51:08,000 --> 00:51:09,923
لعنتي . بدشانسي

1261
00:51:13,160 --> 00:51:18,007
خوب ما با چيزي که ديشب اتفاق افتاد مشکل نداريم ؟

1262
00:51:18,080 --> 00:51:20,321
برادرها بالاتر از دخترها . درسته ؟

1263
00:51:20,400 --> 00:51:21,447
آره
درسته؟

1264
00:51:22,040 --> 00:51:23,371
آره , مرد

1265
00:51:23,480 --> 00:51:24,891
کير بالاتر از تخم‌هاـه

1266
00:51:26,200 --> 00:51:27,645
خوب , توپ ها قبل از عروسک ها

1267
00:51:27,720 --> 00:51:30,451
تخم بالاتر از دختراست
.قبل از اينکه با ننت بخوابم -

1268
00:51:30,520 --> 00:51:32,329
برد پيت قبل کس ليسي

1269
00:51:32,440 --> 00:51:34,010
اجيل قبل هرزه هاي لاغز

1270
00:51:34,080 --> 00:51:35,809
جلق زدن قبل از اينکه ازش بخوام بريم بيرون

1271
00:51:35,880 --> 00:51:38,451
تاس کباب قبل از ديدن منظره

1272
00:51:38,520 --> 00:51:40,966
شق کردن جاي وان ديرکشن

1273
00:51:41,280 --> 00:51:44,489
ماريو و لويجي بجاي تلما و لوييز

1274
00:51:44,560 --> 00:51:47,291
برت و ارني قبل اسپرمي

1275
00:51:47,360 --> 00:51:51,445
کيف مردانه قبل کيف معمولي

1276
00:51:51,520 --> 00:51:52,567
معني ميده
آره

1277
00:51:53,680 --> 00:51:56,923
ورزش قبل زگيل تناسلي
نه لعنتي اين خيلي بده

1278
00:51:57,000 --> 00:51:58,968
اين يکم عجيبه
من يکم دارم محو ميشم

1279
00:51:59,040 --> 00:52:00,485
....جان ميدن قبل از

1280
00:52:01,200 --> 00:52:03,771
جاسمين از علاالدين
جاسمين از علاالدين

1281
00:52:03,880 --> 00:52:04,847
آره

1282
00:52:04,920 --> 00:52:06,649
باهم گفتيمش

1283
00:52:07,320 --> 00:52:08,606
بسيار خب ,مرد
...احتمالا بايد

1284
00:52:08,680 --> 00:52:09,761
اما تو رو خونه ميبينم ديگه , آره؟

1285
00:52:09,840 --> 00:52:10,807
. ميبينمت برادر

1286
00:52:10,880 --> 00:52:11,881
.بسيار خب . صحبت خوبي مرد
تا بعد

1287
00:52:13,880 --> 00:52:15,609
هي ! شما "دلتا ساي "؟

1288
00:52:15,760 --> 00:52:17,205
آره .تو دلتا هستي ؟

1289
00:52:17,400 --> 00:52:20,370
نه هم اتاقيم بود
من کراواتهاش رو براي تور کردن دخترها ميزدم

1290
00:52:21,400 --> 00:52:22,925
من دوست دارم براي "اي تي اند تي " کار کنم

1291
00:52:23,640 --> 00:52:25,165
شما بچه ها چيکار ميکنيد؟

1292
00:52:26,360 --> 00:52:29,569
ما غول ارتباطات از راه دور هستيم

1293
00:52:30,040 --> 00:52:31,246
.موبايل ها
اوه

1294
00:52:31,720 --> 00:52:32,846
چي پي اي چيه؟

1295
00:52:33,200 --> 00:52:34,406
از لوتوس خوشم مياد

1296
00:52:35,080 --> 00:52:37,162
داشتم شوخي ميکردم

1297
00:52:39,040 --> 00:52:40,769
راستش داشتم دنبال کانديد

1298
00:52:40,880 --> 00:52:42,564
ميگشتم که تحصيلات دانشگاهي داشته باشه

1299
00:52:42,720 --> 00:52:45,087
خوب ,روز خوبي داشته باشي

1300
00:52:45,240 --> 00:52:46,241
اين يعني چي؟

1301
00:52:46,840 --> 00:52:48,410
اين يعني تو خيلي احمقي

1302
00:52:50,520 --> 00:52:51,521
موفق باشي . برادر

1303
00:52:51,680 --> 00:52:52,727
بسيار خوب

1304
00:52:54,920 --> 00:52:57,526
اميدوارم بتونيم اينده ي خوبي با هم داشته باشيم

1305
00:52:57,600 --> 00:52:58,601
جوک معماري

1306
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
!ميدونم

1307
00:53:01,920 --> 00:53:03,604
من دوست دارم خوش بگذرونم با اين

1308
00:53:03,760 --> 00:53:05,000
چلاق

1309
00:53:10,120 --> 00:53:11,929
مک بزرگ

1310
00:53:12,080 --> 00:53:13,730
. اون اينجاست
هي

1311
00:53:13,880 --> 00:53:15,166
. سلام
سلام

1312
00:53:15,320 --> 00:53:17,721
ميدوني داشتم فکر ميکردم

1313
00:53:17,960 --> 00:53:20,611
اين خيلي عالي ميشه که تو و "کلي " و

1314
00:53:20,720 --> 00:53:23,405
شاهزاده کوچولوتون رو براي يک قرار داشته باشيم

1315
00:53:23,560 --> 00:53:25,483
. ما ميزاريمش روي کتاب ها
باشه , خوب . عاليه

1316
00:53:25,560 --> 00:53:27,210
..خيلي زود. اين فقط
من باهات برميگردم

1317
00:53:27,280 --> 00:53:28,281
.آره
عاليه

1318
00:53:29,760 --> 00:53:34,288
.. و سگ ها ميگن "واق , واق واق

1319
00:53:34,520 --> 00:53:37,922
واق واق

1320
00:53:38,560 --> 00:53:40,483
اوه , سلام عزيزم
چه خبر؟

1321
00:53:40,960 --> 00:53:43,327
. اوه , خوب
آره . من خوبم . خوبم

1322
00:53:43,480 --> 00:53:44,481
خوبم

1323
00:53:44,600 --> 00:53:46,329
فقط يکم بي حوصله ام
اما خوبم . خوبم

1324
00:53:46,480 --> 00:53:47,686
. آره منم حوصله ام سر رفته

1325
00:53:47,840 --> 00:53:49,524
ريسم ما رو دعوت کرد براي يک قرار

1326
00:53:49,640 --> 00:53:51,165
پس ما ميتونيم بريم همديگر رو بکشيم

1327
00:53:52,480 --> 00:53:54,801
فقط يکم بخاطر تخريب حس خوبي ندارم

1328
00:53:55,000 --> 00:53:56,525
بايد برم . اون بيدار شده

1329
00:53:56,680 --> 00:53:58,489
باشه . بعد زنگ ميزنم
زود بهم زنگ بزن

1330
00:54:05,800 --> 00:54:07,165
سلام همسايه

1331
00:54:07,960 --> 00:54:09,200
!اوه

1332
00:54:13,320 --> 00:54:14,367
باشه . حاضري ؟

1333
00:54:14,520 --> 00:54:16,090
من و "کلي" يک راهي پيدا کرديم که

1334
00:54:16,200 --> 00:54:17,850
.ضربه نهايي رو به انجمن بزنيم

1335
00:54:18,000 --> 00:54:19,570
! از اينجا براي هميشه بندازيم بيرون
بيرون

1336
00:54:19,720 --> 00:54:22,166
چرا اين کار رو ميکني؟
همين الان مگه نبرديم ؟
يادته؟

1337
00:54:22,240 --> 00:54:24,527
برادرها بالاتر از دخترها
همه ي اين چيزا ؟
!تموم شد

1338
00:54:24,600 --> 00:54:26,648
اونا هنوز اينجان ! اين قوطي هاي آب جو هنوز رو زمينه

1339
00:54:26,720 --> 00:54:27,721
اونا  باربيکيو راه انداختن

1340
00:54:27,800 --> 00:54:28,926
خوب ؟
خوب؟

1341
00:54:29,000 --> 00:54:30,206
اين خوشمزه به نظر مياد

1342
00:54:30,360 --> 00:54:31,930
سعي ميکنم اين بغل زندگي کنيم
سعي ميکنم اين بغل زندگي کنيم

1343
00:54:32,000 --> 00:54:33,570
هي شما بچه ها نميخواند برگرديد به

1344
00:54:33,680 --> 00:54:35,250
.. زندگي خسته کننده والدينتون
همينه

1345
00:54:35,320 --> 00:54:37,243
من هم متعجب و شوک کننده

1346
00:54:37,320 --> 00:54:38,924
که چقدر سخته تا تو رو متقاعد کنم

1347
00:54:39,040 --> 00:54:40,610
که اين ايده ي خوبيه

1348
00:54:40,680 --> 00:54:41,727
چي؟

1349
00:54:41,880 --> 00:54:45,771
يکي از اون بچه ها با زنت سکس داشته

1350
00:54:46,040 --> 00:54:48,008
مشکلي نيست . ما طلاق گرفتيم

1351
00:54:48,200 --> 00:54:49,964
جيمي ! بلند شو ! بلندشو ! مرد

1352
00:54:50,040 --> 00:54:51,121
کيرش قدِ دست منه

1353
00:54:51,200 --> 00:54:53,282
هي همخونه من ميخوام با کيرِ بزرگم ترتيب زنت رو بدم

1354
00:54:53,360 --> 00:54:54,725
اوه خداي من اين عاليه

1355
00:54:54,880 --> 00:54:56,245
اوهه خداي من همخونه اين خيلي حس خوبي داره

1356
00:54:57,600 --> 00:54:59,170
اين خيلي خوبه
بعدش چيکار ميکني؟

1357
00:54:59,240 --> 00:55:00,287
بزار اين کار رو بکنيم
اوه خدا

1358
00:55:00,400 --> 00:55:01,447
عاليه

1359
00:55:01,520 --> 00:55:03,727
باشه تقليد کردن بسه

1360
00:55:03,800 --> 00:55:05,768
! فهميدم
اون کيرِ بزرگي داره

1361
00:55:05,960 --> 00:55:07,007
. و واژن اون باي
اين داغون شد

1362
00:55:07,120 --> 00:55:08,201
. داغون شد

1363
00:55:08,280 --> 00:55:09,964
وقتي مثل وقتي که تو لباست رو به يک دوست چاق

1364
00:55:10,040 --> 00:55:12,407
ميدي و وقتي برميگردونه همه شل و کش اومده شده

1365
00:55:12,800 --> 00:55:15,565
. همه جاش کش اومده
اين شبيه اينه

1366
00:55:16,840 --> 00:55:18,046
آره

1367
00:55:18,200 --> 00:55:21,170
خوبه . خوبه عاليه . عاليه

1368
00:55:21,240 --> 00:55:22,571
نقشه چيه ؟ باشه باشه

1369
00:55:22,680 --> 00:55:24,125
داشتيم فکر ميکرديم چه خراب کاري

1370
00:55:24,240 --> 00:55:25,685
باعث ميشه از مدرسه بيرون بندازنش ؟

1371
00:55:26,240 --> 00:55:27,366
. تجاورز

1372
00:55:29,440 --> 00:55:31,647
! متاسفم
!متاسفم

1373
00:55:31,800 --> 00:55:33,131
!رسوايي
!رسوايي

1374
00:55:33,200 --> 00:55:34,167
!آره
رسوايي

1375
00:55:35,320 --> 00:55:36,924
!بايد قبل از جواب من ميگفتي

1376
00:55:37,200 --> 00:55:39,328
ما بايد با تمام تجهيزات جاسوسي "پائولا" رو کنيم

1377
00:55:39,640 --> 00:55:42,211
من نکردم
چي؟

1378
00:55:43,280 --> 00:55:44,406
بس کن

1379
00:55:44,600 --> 00:55:46,090
. تو فقط اين عينک هاي جاسوسي رو گرفتي

1380
00:55:46,440 --> 00:55:48,090
اونا کاملا شبيه عينک هاي نرمال هستند

1381
00:55:48,280 --> 00:55:49,645
اونا رو تو خونه ميزني

1382
00:55:49,720 --> 00:55:51,165
تدي" شروع ميکنه هل دادنت"

1383
00:55:51,280 --> 00:55:52,691
.. و ترتيبت رو ميده مثل هميشه

1384
00:55:52,760 --> 00:55:54,364
من ديدم که ميليون ها بار اين کار رو کرده

1385
00:55:54,440 --> 00:55:56,841
تو اون لحظه فقط هلش ميدي عقب

1386
00:55:56,920 --> 00:55:58,809
باشه ؟ فقط هلش بده عقب

1387
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
بقيه ي چيزا خودش درست ميشه

1388
00:56:00,560 --> 00:56:02,085
.. اون تو رو ميزنه

1389
00:56:02,200 --> 00:56:03,690
و اين همش توي دوربين ضبط ميشه

1390
00:56:03,960 --> 00:56:06,042
دلتا ساي" از بين ميره و تو يک مرد آزاد ميشي"

1391
00:56:06,880 --> 00:56:07,927
اونا برادرهاي من هستند

1392
00:56:08,000 --> 00:56:09,047
برادرهات ؟

1393
00:56:09,120 --> 00:56:11,088
فکر ميکني برادرهاي تو باهات اينجوري رفتار ميکنند؟

1394
00:56:11,160 --> 00:56:12,241
درباره ي کاري که باهات کردن فکر کن

1395
00:56:12,440 --> 00:56:13,646
اونا باهات بي احساس بازي کردن

1396
00:56:13,800 --> 00:56:15,643
باهات مثل يک آشغال رفتار کردند
اونا تو رو پست کردند

1397
00:56:15,800 --> 00:56:17,325
. تو يک حيواني
اونا تو رو کوني صدا کردند

1398
00:56:17,440 --> 00:56:18,441
کوني

1399
00:56:18,600 --> 00:56:20,011
کوني
کوني

1400
00:56:20,080 --> 00:56:21,764
حيوون
کوني

1401
00:56:21,840 --> 00:56:23,604
کوني . کوني

1402
00:56:23,760 --> 00:56:25,728
کوني .کوني

1403
00:56:25,960 --> 00:56:29,123
کوني کوني

1404
00:56:29,360 --> 00:56:31,408
بهتره اين غذاي سگ رو بخوري الان

1405
00:56:33,920 --> 00:56:35,001
درس چيه؟

1406
00:56:35,200 --> 00:56:38,249
نخواب

1407
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
اين سرنوشت توئه کوني

1408
00:56:41,400 --> 00:56:42,401
کوني کوني

1409
00:56:42,520 --> 00:56:44,761
کوني

1410
00:56:46,640 --> 00:56:47,607
نميدونم

1411
00:56:47,680 --> 00:56:48,681
همه ميشکنند , داداش

1412
00:56:49,000 --> 00:56:50,126
زيست

1413
00:56:50,280 --> 00:56:51,611
. اين از صفر تاريک سي
( اسم فيلم)

1414
00:56:53,600 --> 00:56:55,170
شما بچه ها نمي فهميد

1415
00:56:55,680 --> 00:56:57,444
من تو جهنم بودم

1416
00:56:57,680 --> 00:56:59,444
من اين چيزا رو دور نميدازم

1417
00:56:59,840 --> 00:57:02,127
ميدوني چقدر بي جي اس بهم قول دادن ؟

1418
00:57:02,640 --> 00:57:03,880
بي نهايت

1419
00:57:04,320 --> 00:57:06,368
بي نهايت

1420
00:57:06,720 --> 00:57:08,210
بي نهايت

1421
00:57:09,120 --> 00:57:12,010
دلتا ساي " براي هميشه . هرزه ها"

1422
00:57:16,360 --> 00:57:18,522
ما بهت هزار دلار ميديم

1423
00:57:18,760 --> 00:57:20,285
باشه. هستم

1424
00:57:22,040 --> 00:57:23,963
! خوب . اين خوب بود
. اين خوب بود
اين واقعا خيلي خوب بود

1425
00:57:24,040 --> 00:57:25,530
. خيلي خوب بود
. خيلي جذاب بود

1426
00:57:26,480 --> 00:57:27,925
اون شبيه جي جي ابراهامز بود

1427
00:57:28,320 --> 00:57:30,846
خوب به نظر مياي
اين خيلي خوبه
فکر ميکنم خيلي خوبه

1428
00:57:31,000 --> 00:57:32,001
هيچوقت اينو فراموش نميکني

1429
00:57:32,160 --> 00:57:35,004
حرکت کنيد فيل ها
حرکت کنيد به پا کوبيدن ادامه بدين

1430
00:57:35,160 --> 00:57:36,844
!بکوبيد

1431
00:57:36,960 --> 00:57:38,689
! بکوب ! بکوب
بکوبيد , فيل ها

1432
00:57:38,880 --> 00:57:40,086
من ديگه اين کار رو نميکنم

1433
00:57:40,200 --> 00:57:41,201
برگرد تو صف ، کوني

1434
00:57:41,280 --> 00:57:42,281
! برگرد تو صف

1435
00:57:42,520 --> 00:57:44,409
! سيکتير ، من که يه فيل نيستم
[ سيکتير : گاييدمت ]

1436
00:57:44,600 --> 00:57:45,601
به من چي گفتي ؟

1437
00:57:45,760 --> 00:57:47,046
! من يه فيل نيستم

1438
00:57:47,320 --> 00:57:48,560
داره انجامش ميده
داره انجامش ميده

1439
00:57:48,720 --> 00:57:51,405
! من يه انسانم "
" براي خودم شان و منزلت دارم

1440
00:57:51,560 --> 00:57:53,403
" همه ي ما منزلت داريم "
! آره ، کوني ، آره -

1441
00:57:53,560 --> 00:57:57,281
" اسم ما " کله کيري " يا " صورت خراب "
" . يا " لي ميشل " نيست

1442
00:57:57,480 --> 00:57:58,720
؟ "  glee " لي ميشل سريال
. خيلي هم جالب

1443
00:57:58,840 --> 00:57:59,841
. آره ، خنده دارـه

1444
00:58:00,120 --> 00:58:01,167
اين " ايوان " ـه

1445
00:58:03,400 --> 00:58:04,731
. " و " برندان

1446
00:58:05,400 --> 00:58:06,401
. " و " خوان

1447
00:58:06,560 --> 00:58:08,449
" پس گاييدمت "

1448
00:58:08,600 --> 00:58:10,250
" بزن منو . بگو "

1449
00:58:10,400 --> 00:58:12,050
. " بگو ! يالا ! بگو ، " تدي

1450
00:58:12,400 --> 00:58:14,846
تا وقتي که صورتتون به "
" گا بره ميزنمتون

1451
00:58:15,080 --> 00:58:16,923
! آره

1452
00:58:19,880 --> 00:58:22,042
، تو دردسر بزرگي افتادين "
. با من بيايد

1453
00:58:22,120 --> 00:58:23,121
" اوه لعنتي "

1454
00:58:24,400 --> 00:58:25,606
. بگاش بده ، تدي

1455
00:58:28,480 --> 00:58:30,448
. متاسفم ، ديگه هيچکاري نميکنم

1456
00:58:35,760 --> 00:58:36,841
چي شده ، " گري " ؟

1457
00:58:38,040 --> 00:58:40,042
تو خوبي ، مرد ؟ "
" به نظر پريشون ميرسي

1458
00:58:41,920 --> 00:58:44,207
منظورم اينه ، تو هميشه عجق من "
" . بودي ، مثل بهترين عضومون

1459
00:58:44,280 --> 00:58:45,520
" و حالا داري خراب ميکني "

1460
00:58:47,000 --> 00:58:50,163
. من گرخيدم مرد "
" همش خسته ــم

1461
00:58:50,240 --> 00:58:52,368
خسته لعنتي "
" دلم براي ننم تنگ شده

1462
00:58:52,440 --> 00:58:54,204
.اوه ، نه . کوني -
" . بهم زدي ؟ آقاـه درست ميگفت " -

1463
00:58:54,280 --> 00:58:55,247
" همه بهم ميزنن "

1464
00:58:55,320 --> 00:58:56,731
" اوکي ، بهت ميگم چيکار کني "

1465
00:58:56,800 --> 00:58:58,325
" ميري به اتاق من "

1466
00:58:58,400 --> 00:59:00,880
در رو قفل ميکني "
" حموم ميگيري و آروم ميشي

1467
00:59:01,120 --> 00:59:02,451
حموم ميگيري " ؟ "

1468
00:59:02,680 --> 00:59:04,728
خر و پف ميکني "
" اوکي ؟ يه چرتي بزن

1469
00:59:04,840 --> 00:59:06,330
همه جور دختر مختري "
" اون بالا هست

1470
00:59:06,400 --> 00:59:07,811
. قرار نبود اينقدر خوب پيش بره

1471
00:59:07,920 --> 00:59:09,251
" ممنون که باهام حرف زدي داداش "

1472
00:59:09,600 --> 00:59:12,001
ميتوني هر وقت خواستي
بياي پيشم . باشه ؟

1473
00:59:13,640 --> 00:59:15,961
. کارت عاليه ، بالا ميبينمت

1474
00:59:22,880 --> 00:59:25,360
. رفقا متاسفم "
" اون يه رفيق واقعيه

1475
00:59:26,040 --> 00:59:27,485
! نه -
! " تدي " -

1476
00:59:29,040 --> 00:59:30,929
چه خبرا ؟ "
" يه چيز ديگه هست

1477
00:59:32,120 --> 00:59:34,168
اين عينک ، توش "
" . دوربين هست

1478
00:59:34,360 --> 00:59:35,407
! نه

1479
00:59:35,520 --> 00:59:36,567
! اوه ، خداي من

1480
00:59:36,760 --> 00:59:37,886
. گوز شديم رفت

1481
00:59:43,040 --> 00:59:46,044
و اين اولين بار نيست . نه ، نه "
" نه ، نه . اونا زيرزمين رو به گا دادند

1482
00:59:46,200 --> 00:59:48,931
" اونها با دخترا به راحتي جفت ميشن "

1483
00:59:50,240 --> 00:59:52,305
متاسفم ، اونا هفته هاست "
" دنبال ما هستند

1484
00:59:52,680 --> 00:59:54,125
! نه ! همه چي رو بهش گفته

1485
00:59:54,200 --> 00:59:55,804
!اوه خداي من -
! يا عيسي مسيح ، بچه ها -

1486
00:59:55,920 --> 00:59:57,285
!اوه خداي من
!اوه خداي من

1487
00:59:59,600 --> 01:00:00,601
صبر کنيد

1488
01:00:01,240 --> 01:00:02,287
داره بهمون نگاه ميکنه

1489
01:00:02,360 --> 01:00:04,203
داري چيکار ميکني ؟ -
داره بهمون نگاه ميکنه -

1490
01:00:05,000 --> 01:00:07,924
شما از خط قرمز لعنتي عبور کرديد "
" شما مرده به حساب مياين

1491
01:00:08,520 --> 01:00:09,601
مرده ايـم ؟

1492
01:00:11,160 --> 01:00:13,128
! اوه خدا ! اوه خداي من
. ترسناک بود

1493
01:00:13,200 --> 01:00:14,531
يالا ، مرد . يا عيسي

1494
01:00:14,880 --> 01:00:16,689
" چطوري اينو خاموش ميکني ؟ "

1495
01:00:17,000 --> 01:00:18,365
" اون ورشه "

1496
01:00:19,200 --> 01:00:21,885
? آهويي دارم خوشگله ?

1497
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
? فرار کرده ز دستم ?

1498
01:00:25,720 --> 01:00:29,042
? دوريش برايم مشکله ?

1499
01:00:29,200 --> 01:00:32,886
? کاشکي اون رو ميبستم ?

1500
01:00:33,160 --> 01:00:35,367
اي خدا چيکار کنم ؟ ?
? آهوم رو پيدا کنم ؟

1501
01:00:44,040 --> 01:00:47,681
فکر ميکنم برادراي " فرت " وارد ماشين
! شدند و کيسه هاي هول رو دزديدند

1502
01:00:47,840 --> 01:00:49,251
کيسه هاي هوا ؟ -
. آره -

1503
01:00:49,400 --> 01:00:51,084
عجيبه . چيزي کم نشده ؟

1504
01:00:51,240 --> 01:00:52,605
! نه -
باشه -

1505
01:00:53,280 --> 01:00:54,805
چرا بايد قفل ماشين رو باز
کنند و کيسه هاي هوا رو بدزدند ؟

1506
01:00:54,920 --> 01:00:56,410
نميدونم ، بايد به پليس
.... گزارش بديــ

1507
01:01:02,240 --> 01:01:03,605
چي بود ؟

1508
01:01:04,680 --> 01:01:05,806
! اوه لعنتي

1509
01:01:07,760 --> 01:01:09,171
! يدونه کيسه ي هوا رو پيدا کردم

1510
01:01:11,040 --> 01:01:12,246
! سه تا هنوز مونده

1511
01:01:13,720 --> 01:01:14,801
! لعنتي

1512
01:01:15,160 --> 01:01:16,241
! دو تا ديگه مونده

1513
01:01:17,280 --> 01:01:18,770
جيمي ، تو خوبي ؟

1514
01:01:19,600 --> 01:01:20,601
. خوبم

1515
01:01:20,760 --> 01:01:23,604
اونطور که به نظر ميرسيد
. بد نبود

1516
01:01:23,760 --> 01:01:25,524
! برو بچ انجمن حرفه اي ـن

1517
01:01:25,880 --> 01:01:28,406
. خيلي طولش داديم
اين کار خطرناکه

1518
01:01:28,920 --> 01:01:30,570
[ نه طول نداديم [ زياده روي نکرديم

1519
01:01:30,640 --> 01:01:32,608
حالا وقتشه که اونها رو
. بيشتر شکست بديم

1520
01:01:32,680 --> 01:01:34,444
ميبيني چه بلايي سر من آوردند ؟
! ما الان تموم نمي کنيم

1521
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
خب ، بعدش ميخواد چي بشه ؟
اونها به خونمون تجاوز کنن ؟

1522
01:01:38,040 --> 01:01:40,691
بايد بزرگ بشي ، اوکي ؟
. خانواده مون در خطره

1523
01:01:40,960 --> 01:01:42,530
من بايد بزرگ بشم ؟ -
. آره ، تو بايد بزرگ بشي -

1524
01:01:42,800 --> 01:01:44,882
يکيمون بايد تو اين رابطه
بالغ و عاقل باشه

1525
01:01:46,280 --> 01:01:48,442
اين تنها رنج آور نيست
. اما واقعه احمقانست

1526
01:01:48,720 --> 01:01:50,449
رنج آورـه که من ميگم
بهت که باهوش باشي ؟

1527
01:01:50,640 --> 01:01:53,371
آره ، اين رنج آورـه که من
! هميشه ي خدا بايد باهوشـه باشم

1528
01:01:53,480 --> 01:01:54,925
من هم اندازه ي تو بايد
. وظيفه نشناس باشم

1529
01:01:55,000 --> 01:01:57,287
! خب، روال کار همينه
من آدم احمقه ـم

1530
01:01:57,400 --> 01:01:58,811
و تو زني هستي که بايد

1531
01:01:58,920 --> 01:02:00,365
آدم احمق ـه رو از انجام
! کارهاي احمقانه نگه دارـه

1532
01:02:00,440 --> 01:02:02,522
تا حالا فيلمهاي لعنتي " کوين جيمز " رو نديدي ؟
[ بازيگر فيلم هاي کمدي ]

1533
01:02:02,600 --> 01:02:04,762
. هر دو مون نميتونيم کوين جيمز باشيم
[ من کوين جيمزـم ! [ آدم احمقـه

1534
01:02:04,840 --> 01:02:06,604
. منـم تو وجودم يکم کوين جيمز هست

1535
01:02:07,800 --> 01:02:09,962
. واضح بگم ، تو عقلت بيشتر قد ميده
. تو باهوش تر هستي

1536
01:02:10,120 --> 01:02:13,249
ميدوني که من اونطوري نيستم
. و هيچ وقت هم نبودم

1537
01:02:13,320 --> 01:02:14,890
. خب ، شايد بايد باشي -
[ من هيچوقت اينطوري نبودم [ آدم باهوشه -

1538
01:02:15,000 --> 01:02:16,411
فقط به اين خاطر که من مامانم

1539
01:02:16,520 --> 01:02:18,010
. دليل بر اين نميشه خودم رو تغيير بدم

1540
01:02:18,080 --> 01:02:19,241
و تنها چونکه من پدرم دليل نميشه

1541
01:02:19,320 --> 01:02:22,927
. که با نوجوونها سرو کله بزنم

1542
01:02:23,000 --> 01:02:24,001
! خوبه -
! خوبه -

1543
01:02:25,160 --> 01:02:27,003
باشه ، " کوين " [ جيمز ] فکر نميکنم
. ديگه تيم خوبي باشيم

1544
01:02:27,160 --> 01:02:28,161
اين تيم منحل شده

1545
01:02:28,320 --> 01:02:30,209
قبل اينکه " استلا " بياد تو
... زندگيمون جواب ميداد ولي

1546
01:02:30,360 --> 01:02:32,010
. حالا نه -
. حالا جواب نميده -

1547
01:02:32,160 --> 01:02:33,400
آره ، فقط به اين خاطر که
. يکي بايد بزرگ بشه

1548
01:02:33,520 --> 01:02:34,521
خوب ، اوکي -
. خوبه -

1549
01:02:34,600 --> 01:02:36,329
تو برو زن روياهات رو پيدا کن و

1550
01:02:36,520 --> 01:02:38,249
. من هم مرد واقعيم رو پيدا ميکنم

1551
01:02:38,320 --> 01:02:39,810
. خوبه ! بهتر شد -
خوبه -

1552
01:02:39,880 --> 01:02:42,201
من اينجا حس امنيت نميکنم
صرفا جهت اطلاع ـي تو

1553
01:02:42,320 --> 01:02:43,446
. خب ، اين کس شعره

1554
01:02:43,560 --> 01:02:44,641
. بچمون رو برميدارم و ميرم

1555
01:02:46,080 --> 01:02:49,050
اشتباه ميکني چونکه اينجا
! امن ترين مکان رو سيارمون ـه

1556
01:02:49,240 --> 01:02:50,321
! صرفا جهت اطلاع تو

1557
01:02:50,480 --> 01:02:51,925
! داري بچمون رو ميدزدي -
! کسگيش -

1558
01:02:52,000 --> 01:02:53,570
! بچمون رو ندزد

1559
01:02:53,640 --> 01:02:55,369
من به قسمت گم شده ها
[زنگ ميزنم [ کد مخصوص کودکان

1560
01:02:55,520 --> 01:02:57,249
! از خونه تنهايي لذت ببر ، بچه

1561
01:02:57,560 --> 01:02:59,005
! اين از خونه سفيده امن ترـه

1562
01:03:01,720 --> 01:03:03,370
! رفيق ، کيسه هوا رو از دست داديم

1563
01:03:03,560 --> 01:03:05,164
! کلي " يکي ديگه مونده "

1564
01:03:05,640 --> 01:03:07,165
! ميتونه هرجايي باشه

1565
01:03:11,720 --> 01:03:16,203
هي ، مرد . فکر ميکني خيلي
زياده روي کرديم ؟

1566
01:03:16,560 --> 01:03:18,608
منظورم اينه ، بعنوان
... بچه ي طلاق ، من

1567
01:03:18,680 --> 01:03:21,251
. از اينکار خوشم نمياد
. با اونها همدردي ميکنم

1568
01:03:21,400 --> 01:03:24,563
خب ، ننه باباي من همديگررو دوست
! دارند و فکر ميکنم اين کار خنده‌داره

1569
01:03:43,760 --> 01:03:44,921
! لعنتي

1570
01:03:45,600 --> 01:03:47,921
! کونده ها ! لعنتي

1571
01:04:17,080 --> 01:04:18,127
[ آشتي ، " مک " . [ به صورت يهوديان

1572
01:04:20,000 --> 01:04:22,571
. هي ، هي ، هي ، هي

1573
01:04:22,640 --> 01:04:23,766
حالت چطوره ؟ -
من متاسفم -

1574
01:04:23,880 --> 01:04:25,405
. خيلي متاسفم
. خيلي متاسفم

1575
01:04:25,480 --> 01:04:26,606
خيلي دوست دارم
خيلي متاسفم

1576
01:04:26,720 --> 01:04:27,801
. دوست دارم ، متاسفم

1577
01:04:27,880 --> 01:04:29,211
. احمقانه رفتار کردم

1578
01:04:29,280 --> 01:04:31,044
. دعواي بچه گانه اي بود

1579
01:04:31,120 --> 01:04:32,326
. نه ، من احمقانه رفتار کردم -
. خيلي خيلي متاسفم -

1580
01:04:32,440 --> 01:04:33,726
متاسفم -
احمقانه بود -

1581
01:04:33,800 --> 01:04:35,404
واقعا احمقانه بود -
دوست دارم زياد ، اوکي ؟ -

1582
01:04:35,480 --> 01:04:36,766
هنوز دوستم داري ؟ -
. آره . هنوز دوست دارم -

1583
01:04:38,080 --> 01:04:39,684
. باشه ، خوبه . دوست دارم -
باشه -

1584
01:04:40,360 --> 01:04:41,600
. اون ديوانست

1585
01:04:41,720 --> 01:04:42,926
. هنوز پشتت ـه

1586
01:04:44,280 --> 01:04:46,009
هي -
سلام -

1587
01:04:53,200 --> 01:04:54,645
چلاقم ، نه " پيت " ؟

1588
01:05:00,640 --> 01:05:01,880
عجب

1589
01:05:02,000 --> 01:05:04,606
. تو اينجا رو بگا دادي

1590
01:05:05,360 --> 01:05:07,169
چلاق چي ؟
چه خبره ؟

1591
01:05:07,760 --> 01:05:09,888
. يعني اينکه ما تو اصلاح رفتار هستيم

1592
01:05:10,840 --> 01:05:12,251
قرار نيست اين رو تموم کنيم

1593
01:05:12,320 --> 01:05:16,120
يجور چلاقيه ، ولي يجورايي
هم بي معني . نه ؟

1594
01:05:17,640 --> 01:05:20,928
نه ، مرد . منظورم اينه تو
رئيسي . ميدوني که ؟

1595
01:05:21,000 --> 01:05:23,048
اگه بخواي هر کاري ميتوني
بکني . خودت رو نشون بدي

1596
01:05:23,120 --> 01:05:24,087
. هيشکي جلوت رو نميگيره

1597
01:05:24,160 --> 01:05:26,288
چونکه من بدستش نياوردم

1598
01:05:27,520 --> 01:05:30,126
هيچ چيزي تا وقتي که بدستش
. نياري معني نميده

1599
01:05:30,200 --> 01:05:31,645
کي اهميت ميده ؟

1600
01:05:32,160 --> 01:05:33,685
" کي اهميت ميده ؟ "

1601
01:05:35,280 --> 01:05:36,884
داري شوخي ميکني ؟

1602
01:05:39,720 --> 01:05:41,529
. تو نائب رئيسي ، مرد

1603
01:05:42,360 --> 01:05:44,601
ما از وقتي سال اولي
. بوديم اين رو ميخواستيم

1604
01:05:44,680 --> 01:05:47,001
رفيق ، اين ماله 4 سال پيش بود . اوکي ؟

1605
01:05:47,080 --> 01:05:49,208
ما باکره هاي لعنتي بوديم
خيلي خوب ؟

1606
01:05:49,360 --> 01:05:51,442
الان بايد مثل بالغها رفتار کنيم

1607
01:05:51,520 --> 01:05:52,965
تو دو هفته ، هيشکدوم از
اينا حتي پشيزي هم اهميت نداره

1608
01:05:53,040 --> 01:05:54,405
چي داري ميگي؟

1609
01:05:54,480 --> 01:05:57,802
منظورم اينه ، درک ميکني که
اينها همش کس شعره . درسته ؟

1610
01:05:59,320 --> 01:06:02,767
مثل ، انجمن برادرم که فکر ميکنن
. اونها شراب " پانگ " رو اختراغ کردند

1611
01:06:02,840 --> 01:06:03,966
خب ، برادرت يه دروغ گوئه

1612
01:06:04,040 --> 01:06:05,610
. خيلي خوب ، بذارش زمين

1613
01:06:06,680 --> 01:06:08,808
رفيق ، نميخوام منظورم رو بد
بگيري

1614
01:06:08,880 --> 01:06:10,564
اما فکر ميکنم که تو درباره ي اينکه

1615
01:06:10,720 --> 01:06:12,370
. قرار ه سال بعد چيکار کني ، گيج شدي

1616
01:06:12,440 --> 01:06:13,805
چي ؟

1617
01:06:13,920 --> 01:06:15,331
ميخوام دوستت باشم ، باشه ؟

1618
01:06:15,400 --> 01:06:17,368
اما نميدونم چرا ميخواي
اينا رو ازم مخفي کني

1619
01:06:17,440 --> 01:06:19,204
من استاد روان شناسيم
. خودت هم ميدوني

1620
01:06:19,280 --> 01:06:20,520
" من استاد روان شناسيم "

1621
01:06:20,600 --> 01:06:22,489
رفيق ، چرا فکر ميکني زوج همسايه ي

1622
01:06:22,600 --> 01:06:24,489
بغليمون آزارت ميدن ؟

1623
01:06:24,560 --> 01:06:26,324
. بخاطر اينکه اونها آينده رو به يادت ميارند

1624
01:06:26,400 --> 01:06:27,606
. متاسفم ، اما اونها درست ميگند

1625
01:06:27,680 --> 01:06:29,170
داري چه کس شعري بلغور ميکني ؟
[ داري چي ميگي ؟ ]

1626
01:06:29,240 --> 01:06:30,605
ميخواي دوستم باشي ؟ -
! آره -

1627
01:06:30,680 --> 01:06:32,648
خب ،  چرا نميري دوباره دوست
دخترم رو بکني ؟

1628
01:06:32,720 --> 01:06:34,051
چي ؟ -
. آره -

1629
01:06:34,120 --> 01:06:35,645
فکر ميکردم تو با اين قضيه
... کنار اومدي

1630
01:06:35,760 --> 01:06:37,410
چطور من با اين قضيه
ميتونم آروم باشم ، مرد ؟

1631
01:06:37,560 --> 01:06:39,244
! تو با دوست دختر سکس کردي

1632
01:06:39,320 --> 01:06:41,243
داري چي ميگ... ما همه ي
اون چيزا رو گفتيم ، خيلي خوب ؟

1633
01:06:41,320 --> 01:06:42,924
اونا شعر گفتند ! اون چي بود آخه ؟

1634
01:06:43,000 --> 01:06:45,765
ما شعر گفتيم ؟ ديونه اي مرد ؟

1635
01:06:47,520 --> 01:06:51,047
فکر نميکني که من حسم رو
داشتم مخفي ميکردم ازت

1636
01:06:51,120 --> 01:06:52,406
داشتم باهات برادري ميکردم ؟

1637
01:06:52,480 --> 01:06:54,130
! نميدونم
! تو بازيگر خوبي هستي

1638
01:06:54,280 --> 01:06:55,964
من بايد چه فکري ميکردم ؟

1639
01:06:56,080 --> 01:06:57,525
! گورت رو از اينجا گم کن

1640
01:06:57,600 --> 01:07:00,046
خدا ! رفيق . عقدت رو يکي
ديگه خالي کن ، باشه ؟

1641
01:07:00,160 --> 01:07:01,685
گيرت فقط به من نيست -
. باشه -

1642
01:07:01,760 --> 01:07:03,603
" خودشه ، " پيت
. برو

1643
01:07:05,040 --> 01:07:06,530
جنده -
اوه ، خداي من -

1644
01:07:08,760 --> 01:07:10,125
اسکوني " کيرش رو وقتي که "

1645
01:07:10,240 --> 01:07:11,605
! خواب بودي گذاشت تو دهنت
! جنده

1646
01:07:12,440 --> 01:07:13,726
. اه ، اه . من خواب نبودم

1647
01:07:33,960 --> 01:07:35,121
! يه لحظه

1648
01:07:36,120 --> 01:07:37,690
. پاهات رو بزار اونجا

1649
01:07:42,880 --> 01:07:44,120
. هي ، همسايه

1650
01:07:45,440 --> 01:07:46,487
چي ميخواي ، مرد ؟

1651
01:07:46,640 --> 01:07:48,369
سلام ، اوضاع چطوره ؟

1652
01:07:48,440 --> 01:07:49,885
. چي ميخواي ؟ ديگه تمومه
. آره -

1653
01:07:50,000 --> 01:07:51,604
. تو بردي ، ديگه هيچي نمونده

1654
01:07:51,680 --> 01:07:52,727
. تازه داريم شروع ميکنيم

1655
01:07:52,800 --> 01:07:54,723
ميدونم که شايد به چي فکر ميکنين

1656
01:07:54,840 --> 01:07:56,251
تدي امسال فارغ التحصيل ميشه "

1657
01:07:56,360 --> 01:07:57,850
" و اوضاع بر وفق مراد

1658
01:07:57,920 --> 01:07:58,921
. اما اينطور نيست

1659
01:07:59,000 --> 01:08:01,446
چونکه تو چند هفته بعد که مدرسه ها
. تموم ميشه ، دوره ي اصلاح ما هم تموم ميشه

1660
01:08:02,160 --> 01:08:07,007
" بعدش صدها و هزاران مثل " تدي
ميان و کنار شما زندگي ميکنن

1661
01:08:07,680 --> 01:08:10,923
. چونکه " تدي " فقط يه ايدست

1662
01:08:11,160 --> 01:08:12,161
. تمومه -
. همه چي تمومه ، مرد -

1663
01:08:13,320 --> 01:08:14,606
. تمومه ؟ باشه ، تمومه
تمومه . تمومه

1664
01:08:14,680 --> 01:08:16,091
تنها يه چيز ديگه مونده که بگم

1665
01:08:16,160 --> 01:08:19,084
تمام مدت دوره اي که دخترتون داره

1666
01:08:19,160 --> 01:08:21,970
رشد ميکنه و اين جوون هاي
لخت همسايه رو ميبينه

1667
01:08:22,040 --> 01:08:24,247
. و ما هم اون رو ديد ميزنيم

1668
01:08:24,360 --> 01:08:26,761
! تو پسر بدي هستي
. از ايوان ما برو بيرون

1669
01:08:26,880 --> 01:08:28,405
. انجمن برادران

1670
01:08:28,480 --> 01:08:29,481
! گمشو

1671
01:08:31,560 --> 01:08:32,607
ما کوچ نمي کنيم

1672
01:08:32,680 --> 01:08:34,603
. نه ، اونها اينکار رو ميکنن

1673
01:08:35,200 --> 01:08:36,929
مشکل اينجاست که اونها تو
دوري اصلاح رفتار هستند

1674
01:08:37,000 --> 01:08:38,161
. ميدونم -
اونها مراقب هستند -

1675
01:08:38,240 --> 01:08:39,651
. اونا هيچوقت کار مضحکي نميکنند

1676
01:08:41,280 --> 01:08:44,727
خوب ميشد اگه فکر نميکردند که
. توي اصلاح رفتار هستند

1677
01:08:48,440 --> 01:08:52,525
! دوره ي اصلاح ما تخفيف خورده
! دوره ي اصلاح ما تخفيف خورده

1678
01:08:52,880 --> 01:08:54,211
! دوره ي اصلاح ما تخفيف خورده

1679
01:08:55,560 --> 01:08:57,005
. آره ، اين شگفت انگيزه

1680
01:08:57,160 --> 01:08:59,367
. من يه بچه ميخوام
من حتما بچه دار ميشم

1681
01:08:59,520 --> 01:09:01,409
تو اصلا هم بچه نميخواي -
. اوه ، ميخوام -

1682
01:09:01,560 --> 01:09:02,721
بچه ي من رو بارداري ميشي ، کلي ؟

1683
01:09:02,960 --> 01:09:04,689
! نه -
. رفيق ، اين رو نخواه -

1684
01:09:04,840 --> 01:09:07,730
دلخور نشين . اينطور نيست
. که ما باهم سکس کنيم

1685
01:09:08,680 --> 01:09:10,330
. من آب جلق ـم رو بهش وارد ميکنم -
. اينطوري نيست -

1686
01:09:12,800 --> 01:09:13,847
. اوه ، لعنتي ، "تدي " توييت زده

1687
01:09:13,960 --> 01:09:15,291
چيه؟

1688
01:09:15,400 --> 01:09:16,765
. فردا شب ، پارتي برپاست

1689
01:09:18,400 --> 01:09:20,687
. غذا هست ، پتو
. عالي ميشه

1690
01:09:20,880 --> 01:09:21,961
" برگشتيم روي خط "

1691
01:09:24,960 --> 01:09:26,041
. خيلي خوب ، عزيز "
" اسم شما چيه ؟

1692
01:09:27,200 --> 01:09:29,806
من " ناتسک " هستم که از
. دلتاساي تماس گرفتم

1693
01:09:29,880 --> 01:09:31,120
چه خبرا ناتسک ؟ "

1694
01:09:31,240 --> 01:09:32,571
امشب قراره بترکونيم

1695
01:09:32,760 --> 01:09:34,762
ميدوني چي بيشتر از همه
مردوم رو به پارتي ميکشونه ؟

1696
01:09:37,240 --> 01:09:39,322
من " مارک والبرگ " هستم اگه
[ به اين پارتي نيايد [ بازيگر

1697
01:09:39,400 --> 01:09:40,925
. بهتون يه دنيا ساندويچ بندانگشتي ميدم

1698
01:09:41,080 --> 01:09:43,162
. اوه خداي من
[ من " آنا هاتاوي " هستم [ بازيگر

1699
01:09:43,360 --> 01:09:47,126
ازتون ميخوايم که به پارتي که آخر
. هفته با دوستام برگزار ميکنيم ، بيايد

1700
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
. سلام . " جوليا چايلد " هستم
[ مجري برنامه آشپزي تلويزيون ]

1701
01:09:50,000 --> 01:09:52,207
! هو
عزيزم ، پارتي مياي ؟ -

1702
01:09:52,280 --> 01:09:54,362
سوال اينه که ، تو يه پارتي ميخواي ؟

1703
01:09:54,440 --> 01:09:55,601
همونجـا

1704
01:09:55,680 --> 01:09:57,045
.تو هم همينطور ، مرده ماسال
. بفرما

1705
01:09:57,120 --> 01:09:58,121
. ميبينمتون بچه ها

1706
01:09:58,560 --> 01:10:02,042
سلام ، " ري رومانو " هستم
[ چطور مطوريد ؟ [ صدا پيشه مجموعه عصر يخ بندان

1707
01:10:02,120 --> 01:10:04,043
... نه ، من " ري رومانو " ـم
... نه من " ري رومانو " ـم

1708
01:10:04,160 --> 01:10:05,810
کي " ري رومانو " ـه ؟

1709
01:10:06,400 --> 01:10:08,528
بنده رئيس جمهور " باراک ابوما " ـم

1710
01:10:08,640 --> 01:10:11,689
ازتون ميخوام که به پارتي بزرگي

1711
01:10:11,800 --> 01:10:14,804
در عصر امروز در بلوک
. 2203 اولمستد غربي بياين

1712
01:10:14,880 --> 01:10:16,006
. موفق باشيد ، سياها

1713
01:10:35,400 --> 01:10:37,801
آقايون ، ما
اعضاي خوش سعادت

1714
01:10:37,920 --> 01:10:41,402
. و با اصل و نسب هستيم

1715
01:10:42,640 --> 01:10:45,405
. ما دلتاساي دوم هستيم

1716
01:10:45,480 --> 01:10:46,891
!"دلتاساي"

1717
01:10:49,960 --> 01:10:54,966
اکنون ، هيچ شرافتي توي انجمنون
. بالاتر از موفقيت نيست

1718
01:10:55,520 --> 01:10:59,650
. و امسال ما موفقيت رو کسب ميکنيم

1719
01:11:00,000 --> 01:11:01,923
مردم دوش هاي داغ دارند

1720
01:11:02,000 --> 01:11:03,206
. ماشين هاي خفن

1721
01:11:03,320 --> 01:11:05,561
زيرشيروني . پناهگاه . ماشين آتش نشاني

1722
01:11:05,640 --> 01:11:07,768
دستشويي هاي عمومي . هواپيماهاي خصوصي

1723
01:11:07,840 --> 01:11:10,605
اما امشب چيزاي خفن رو فراموش کنيد

1724
01:11:10,680 --> 01:11:13,843
. من بهتون خونه ي داغ رو ميدم

1725
01:12:29,880 --> 01:12:31,689
. يا خدا

1726
01:12:31,760 --> 01:12:33,683
. اين پارتي داره از کنترل خارج ميشه

1727
01:12:33,760 --> 01:12:35,125
. اين ضربه ي سه
.اين ديوانه کنند ست

1728
01:12:35,200 --> 01:12:36,929
[ ضربه ي سوم [ در بيسبال -
! آره -

1729
01:12:37,040 --> 01:12:40,044
بله ، سلام . من نگهبان
. شبانه ي محل هستم

1730
01:12:40,120 --> 01:12:44,808
يه پارتي بزرگ تو بخش 2203
. اولمستد غربي هست

1731
01:12:44,920 --> 01:12:48,367
. دارند جيغ ميزنند و دعوا ميکنند
. اسم سردسته شون هم " اسکوني "ـه

1732
01:12:48,440 --> 01:12:50,090
اون يه لاغر مردني عوضي
. با کير بزرگـه

1733
01:12:50,200 --> 01:12:51,850
! يالا ، يالا . پيغامت رو برسون
. ببخشيد -

1734
01:12:53,080 --> 01:12:56,641
يه آشوب تو قسمت 2203 "
" اولمستد غربي داريم

1735
01:12:56,720 --> 01:12:57,721
10-4 .

1736
01:13:00,280 --> 01:13:02,567
اين چيه ؟
تبليغات ماست ؟

1737
01:13:02,640 --> 01:13:04,961
! نه ، ما آنلاين کار ميکنيم

1738
01:13:05,040 --> 01:13:06,724
کي ديگه تبليغات دستي ميکنه ؟

1739
01:13:06,800 --> 01:13:08,040
! اون پير پاتال هاي ديوث
[ همسايه ها ]

1740
01:13:08,120 --> 01:13:09,406
پير پاتال ها ؟

1741
01:13:09,480 --> 01:13:12,324
کسخول آقا ! بزار برگه ي
! مدرسه رو ببينم ، مرد

1742
01:13:17,480 --> 01:13:19,403
. علامت رسمي مدرسمون لاتين ـه

1743
01:13:19,480 --> 01:13:21,050
! اما اين به يهودي نوشته شده

1744
01:13:21,120 --> 01:13:22,724
چي ؟ -
. دوره ي اصلاح رفتارمون تموم نشده -

1745
01:13:22,800 --> 01:13:24,006
. کار اون پيرپاتال هاست

1746
01:13:24,120 --> 01:13:25,246
! بايد همه رو بيرون کنيم

1747
01:13:25,320 --> 01:13:26,321
... بايد همه رو بيرون کنيـ

1748
01:13:26,440 --> 01:13:28,204
! هوتيـ هوو
! هوتيـ هوو

1749
01:13:29,840 --> 01:13:30,841
! رفقا

1750
01:13:31,320 --> 01:13:33,163
! هوتيـ هوو ! هوتيـ هوو
[ کلمه ي اختصاصي انجمن ]

1751
01:13:41,240 --> 01:13:42,401
! لعنتي ، دارند هوتيـ هو ميکنند

1752
01:13:42,520 --> 01:13:43,965
چي ؟ -
. دارند هوتيـ هو ميکنند -

1753
01:13:44,040 --> 01:13:45,087
يعني چي ؟

1754
01:13:46,520 --> 01:13:48,249
. من نميفهمم -
. ياد گرفتند  outkast از يه آهنگ گروه -
[ Outkast از گروه  Hootie Hoo آهنگ ]

1755
01:13:48,360 --> 01:13:50,010
? Hootie Hoo قطعه از آهنگ ?

1756
01:13:50,080 --> 01:13:52,162
? Hootie Hoo قطعه از آهنگ ?

1757
01:13:55,520 --> 01:13:57,170
! باشه ، باشه . گرفتيم -
. گرفتم چي شد ، گرفتم -

1758
01:13:57,240 --> 01:13:58,810
! آخرت آهنگـه -
چطوري فهميدن قضيه رو ؟ -

1759
01:13:58,880 --> 01:14:00,006
چطوري ميدونن که يه جاي کار ميلنگه ؟

1760
01:14:00,120 --> 01:14:01,121
.بخاطر علامت يهودي ـه

1761
01:14:01,200 --> 01:14:04,204
يه علامت يهودي روي مهر مدرسه
. اضافه کردم . ميدوني مثل بازي هاي کد دار

1762
01:14:04,320 --> 01:14:05,606
چي ؟ -
چي ؟ -

1763
01:14:05,680 --> 01:14:07,125
. اينو داشته باش
داخل مهر مدرسه

1764
01:14:07,200 --> 01:14:11,524
با ظرافت گذاشتمش اون علامت
. يهودي رو که معني " گيم آور " رو ميده

1765
01:14:11,600 --> 01:14:14,251
تو چه مرگته مرد ؟
چيکار کردي تو ؟

1766
01:14:14,360 --> 01:14:15,441
. منو نزنيد -
. احمقانست -

1767
01:14:16,880 --> 01:14:18,484
مثل پايان يه سرقت ميمونه که
تو کارت تماسات رو ميزاري اونجا

1768
01:14:18,560 --> 01:14:20,164
. " مثل ـه " دوباره اونها بودند

1769
01:14:20,240 --> 01:14:22,049
، يه تفاوت بزرگ هست
! اينکه سرقت [ کار مون ] هنوز تموم نشده

1770
01:14:22,160 --> 01:14:23,924
! ما وسط کاريم ، نابغه

1771
01:14:36,320 --> 01:14:39,051
! همه بيرون ! پارتي تموم شده

1772
01:14:39,200 --> 01:14:41,441
! بزن بريم
! اين شوخي نيست

1773
01:14:41,520 --> 01:14:43,488
! واينستيد ! بزنيد بريم

1774
01:14:43,560 --> 01:14:46,643
نوشيدني ها زمين ! الکلي رو
! بيرون نبريد ! گورتون رو گم کنين

1775
01:14:47,240 --> 01:14:49,402
! پارتي تموم شده
! بابانوئل بزن بريم

1776
01:14:50,400 --> 01:14:51,640
. همه دارند ميرن بيرون
اوه خداي من

1777
01:14:51,720 --> 01:14:52,846
. همه دارند ميرن

1778
01:14:53,400 --> 01:14:56,244
! اين يه ضربه نيست
!وقتي که همه دارند ميرن ضربه حساب نميشه

1779
01:14:56,320 --> 01:14:57,321
! لعنتي

1780
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
. منطقه امن ـه

1781
01:15:00,000 --> 01:15:02,401
. به نظر ميرسه پارتي تموم شده

1782
01:15:04,600 --> 01:15:05,601
پليسا اينجان

1783
01:15:06,080 --> 01:15:08,606
. لعنت به من ! لعنتي
اونا " گارف " رو فرستادن با پليسه حرف بزنه

1784
01:15:08,760 --> 01:15:10,444
. اون خيلي فريب کارـه
. به راحتي پليس رو دک ميکنه

1785
01:15:10,600 --> 01:15:11,840
پارتي مارتي اين ورا هست ؟

1786
01:15:11,920 --> 01:15:14,082
نه ، نه . بود ، اما
.تمومش کرد م

1787
01:15:14,280 --> 01:15:16,009
. جاي نگراني نيست ، افسر

1788
01:15:16,160 --> 01:15:17,730
. نشانه ي مسئوليت پذيري شماست

1789
01:15:17,840 --> 01:15:19,444
. مطمئنا شنيديد که ما داريم ميايم

1790
01:15:19,600 --> 01:15:22,604
نيگا ، ما تو محله ي خوبي هستيم
. و ميخوايم که همسايه هاي خوبي باشيم

1791
01:15:22,760 --> 01:15:23,841
حداقل کاريـه که ميتونيم بکنيم . ميدوني که ؟

1792
01:15:24,040 --> 01:15:25,610
. براي اينکارت ارزش قائلم ، مرد

1793
01:15:25,920 --> 01:15:27,046
. من الان ميرم
. نه -

1794
01:15:27,200 --> 01:15:28,611
تو که نميخواي هندونه زير
بغلم بزاري . مگه نه ؟

1795
01:15:28,760 --> 01:15:30,762
. نه ، نه

1796
01:15:31,280 --> 01:15:33,123
... بايد کارمون رو تموم کنيـ
! يالا ، خيلي نزديکيم

1797
01:15:33,280 --> 01:15:34,964
بايد تمومش کنيم . چيکار کنيم ؟
. باشه ، باشه ، باشه -

1798
01:15:35,120 --> 01:15:36,804
اتاق " تدي " . بايد وارد
. اتاق تدي بشيم

1799
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
جعبه ي فيوز . پارتي رو
. دوباره برقرار ميکنيم

1800
01:15:38,800 --> 01:15:40,211
. دوباره پارتي رو راه ميندازيم -
. پارتي رو شروع ميکنيم -

1801
01:15:40,360 --> 01:15:41,646
. بزن بريم -
. پارتي رو شروع ميکنيم -

1802
01:15:43,400 --> 01:15:45,289
داري چيکار ميکني ؟ -
. دارم دزدکي راه ميام -

1803
01:15:45,440 --> 01:15:46,885
چي هست حالا ؟

1804
01:15:47,000 --> 01:15:48,490
نگرانش نباش

1805
01:15:48,640 --> 01:15:50,051
اسم واقعيت اينه ؟ " گارف " ؟

1806
01:15:50,240 --> 01:15:51,401
. " البته ، " گارفيلد

1807
01:15:51,560 --> 01:15:53,244
" گارفيلد "
. گارفيلد " ، آره ، اره " -

1808
01:15:53,360 --> 01:15:54,407
. اوه -
. آره -

1809
01:15:54,480 --> 01:15:56,050
[ مثل اون گربه [ اشاره به انيميشن گارفيلد -
. پدرم اين رو .... آره -

1810
01:15:56,120 --> 01:15:57,724
! " از دوشنبه ها متنفرم "
[ ديالوگ معروف گارفيلد ]

1811
01:15:58,080 --> 01:15:59,764
! " از دوشنبه ها متنفرم "

1812
01:15:59,920 --> 01:16:01,285
! " عاشق لازانيام "
[ ديالوگ گارفيلد ]

1813
01:16:05,440 --> 01:16:09,206
. اداي گربه ها رو درآر
. اشوه بيا يا خودت رو ليس بزن

1814
01:16:10,560 --> 01:16:12,801
. باشه ، خيلي خوب

1815
01:16:19,160 --> 01:16:21,322
دوست دارم وقتي که نعشه اي
. باهات باشم ، مرد

1816
01:16:27,320 --> 01:16:28,765
. از اينجا بريد بيرون

1817
01:16:28,840 --> 01:16:32,003
! همه بيرون
! هوتيـ هو ! بزنيد بريم

1818
01:16:32,160 --> 01:16:35,130
خيلي خوب ، رفيقا
! حرکت کنين . هوتيـ هو

1819
01:16:35,280 --> 01:16:38,170
چه مرگته آخه مرد ؟

1820
01:16:38,280 --> 01:16:40,521
، يه جور حواس پرتي بود
. واسه همين نفهميدن قضيه رو

1821
01:16:40,600 --> 01:16:41,601
. بزرگ شو ! اين جواب داد -
. باشه باشه -

1822
01:16:41,680 --> 01:16:42,806
. آره ، هيچ چيزي پشت اين قضيه نبود

1823
01:16:42,920 --> 01:16:44,001
! زياد از زبون استفاده کرد

1824
01:16:44,440 --> 01:16:46,204
! طبقه ي بالا تخليه ست

1825
01:16:51,480 --> 01:16:54,324
هي ، نزاريد کسي بره طبقه ي
بالا ، گرفتيد ؟

1826
01:16:54,480 --> 01:16:56,050
. بله ، قربان

1827
01:17:04,880 --> 01:17:06,370
! يا خدا

1828
01:17:10,280 --> 01:17:12,009
اون چي بود ؟

1829
01:17:12,160 --> 01:17:15,130
" اشگ " ، " اسکوبي " ، " صورت خراب "
. بريم ببينم چي ـه

1830
01:17:17,400 --> 01:17:19,209
.بازـه. بازـه

1831
01:17:31,480 --> 01:17:33,164
! اونجاست
! اونجاست

1832
01:17:33,240 --> 01:17:34,844
چيکار کنيم ؟چيکار کنيم ؟
چيکار کنيم ؟

1833
01:17:35,000 --> 01:17:36,809
. بايد درش آريم بيرون -
. حواسش رو پرت ميکنيم -

1834
01:17:36,920 --> 01:17:37,921
. باشه ، حواسش رو پرت ميکنيم
چي ؟ چيکار کنيم ؟

1835
01:17:39,160 --> 01:17:40,844
. من از بالاخونه ميپرم -
چي ؟ -

1836
01:17:42,760 --> 01:17:45,047
نه ، نه چرا ؟ چرا ؟ -
نه ! چي ؟ -

1837
01:17:46,280 --> 01:17:48,009
! اوه خدا

1838
01:17:50,480 --> 01:17:52,687
! ريدني ! لعنتي ، لعنتي . برو

1839
01:17:55,440 --> 01:17:56,805
چي شده ؟

1840
01:18:00,440 --> 01:18:01,441
. خوبه ، اون رفت

1841
01:18:01,600 --> 01:18:02,647
. رفت

1842
01:18:03,880 --> 01:18:05,723
! يالا ، زودباش
. لعنت بهش -

1843
01:18:05,880 --> 01:18:07,803
يک ، دو ، سه ؟

1844
01:18:07,880 --> 01:18:08,847
! نـه

1845
01:18:08,920 --> 01:18:11,526
! اوه خدا ! اوه ، خدا

1846
01:18:11,600 --> 01:18:13,045
! خداي من ، يا عيسي

1847
01:18:13,120 --> 01:18:14,246
چه مرگته ، داداش ؟

1848
01:18:14,320 --> 01:18:15,446
چه خبرا ، تدي ؟

1849
01:18:15,560 --> 01:18:16,607
چي شده ؟

1850
01:18:16,680 --> 01:18:17,681
! بوب " بالا به پائين "

1851
01:18:17,760 --> 01:18:19,922
. من نميتونم " بوب " کنم
. ميتونم " باب " کنم

1852
01:18:20,000 --> 01:18:21,843
. من نميتونم " کوک " کنم
ميتونم " ک . و .ک " کنم

1853
01:18:21,920 --> 01:18:22,887
شصت و نه ؟

1854
01:18:24,080 --> 01:18:26,082
ديگه چه ترکيب اعداد مزخرفي
داري ؟

1855
01:18:26,400 --> 01:18:29,882
! من هرگز حرف نميزنم
! من غيرقابل شکست ـم

1856
01:18:29,960 --> 01:18:31,166
! يا خدا

1857
01:18:31,280 --> 01:18:33,248
. من براي حواس پرتي نيستم

1858
01:18:34,240 --> 01:18:35,287
حواس پرتـي ؟

1859
01:18:35,480 --> 01:18:36,481
! نه ! نه

1860
01:18:36,640 --> 01:18:39,484
! دارمش ! دارمش
! دارمش

1861
01:18:42,880 --> 01:18:43,927
چهار - بيست ؟

1862
01:18:44,040 --> 01:18:45,041
پيروزي

1863
01:18:45,240 --> 01:18:46,480
. بـوم ! آره

1864
01:18:46,640 --> 01:18:48,642
! آره ! آره ! آره

1865
01:18:49,800 --> 01:18:51,962
. آره ، من شماها رو ميشکم

1866
01:18:52,840 --> 01:18:54,330
. برو ، برو -
باشه -

1867
01:18:55,120 --> 01:18:57,248
مهم نيست چه صدايي شنيدي
! فقط در رو باز نکن

1868
01:18:57,800 --> 01:18:58,926
همينه

1869
01:18:59,080 --> 01:19:00,923
" تک به تک "

1870
01:19:01,080 --> 01:19:02,809
. تو از اين در رد نميشي

1871
01:19:02,880 --> 01:19:05,167
يا خدا ، درسته

1872
01:19:06,760 --> 01:19:08,524
لعنتي ، اين بچه همه چي
! رو قفل زده

1873
01:19:08,600 --> 01:19:09,567
خدا لعنتش کنه

1874
01:19:09,680 --> 01:19:11,921
. من همش اين رو ميخواستم
شمارت رو دارم

1875
01:19:12,000 --> 01:19:13,331
آماده اي ؟

1876
01:19:13,480 --> 01:19:14,766
من آمادم ، تو چي ، هان ؟

1877
01:19:14,840 --> 01:19:15,841
اوه ؟

1878
01:19:15,920 --> 01:19:17,001
ها ؟ -
اوه ؟ -

1879
01:19:18,160 --> 01:19:19,446
. پيرمرد -
. اوه ، تخـمام -

1880
01:19:19,600 --> 01:19:21,011
چرا مبارزه ميکني ؟

1881
01:19:25,520 --> 01:19:26,965
! آره ، حس خوبي داشت

1882
01:19:27,360 --> 01:19:28,600
! من زدمش ، کلي -
! گاييدمت -

1883
01:19:29,200 --> 01:19:31,601
! اوه ، آره

1884
01:19:35,600 --> 01:19:37,523
باشه ، براي يه ثانيه
. بهتره آروم باشيم

1885
01:19:38,840 --> 01:19:42,128
. هنوز نميتونم بزارم بري تو -
! هنوز نفهميدم چطوري باز ميشه -

1886
01:19:42,200 --> 01:19:43,201
! باشه ، منو بگـا

1887
01:19:48,480 --> 01:19:49,527
! بمون

1888
01:19:53,520 --> 01:19:54,567
چيه ؟

1889
01:19:57,000 --> 01:19:58,001
چطوري انجامش دادي ؟

1890
01:19:58,120 --> 01:19:59,121
. نميدونم

1891
01:19:59,280 --> 01:20:01,169
! بيا اينجا -
! نه -

1892
01:20:02,160 --> 01:20:03,286
! لعنتي ؟ لعنت بهش

1893
01:20:03,400 --> 01:20:04,845
کي هنوز تخت آبي داره ؟

1894
01:20:19,600 --> 01:20:20,681
بريم تو کارش

1895
01:20:27,560 --> 01:20:28,925
! کيرم رو بسـاک

1896
01:20:30,200 --> 01:20:31,565
! کيرم رو بسـاک

1897
01:20:35,400 --> 01:20:36,640
! آره ، بليسش ! کيرم رو بسـاک

1898
01:20:36,760 --> 01:20:38,000
! نه ، نه

1899
01:20:42,120 --> 01:20:44,248
! خيلي زخمت بود ! آه

1900
01:20:44,760 --> 01:20:46,728
! خيلي هم نارس

1901
01:20:51,920 --> 01:20:53,001
! من بتمـن ـم

1902
01:20:53,600 --> 01:20:55,364
. اوه ! لعنتي

1903
01:20:57,440 --> 01:20:58,521
! من بتمنـم

1904
01:21:00,520 --> 01:21:01,760
! آه هه

1905
01:21:02,280 --> 01:21:03,281
! اوه ، لعنتي

1906
01:21:04,440 --> 01:21:05,726
! منو بزن

1907
01:21:15,160 --> 01:21:16,321
لعنت خدا

1908
01:21:18,680 --> 01:21:21,286
.با همه ي مشکلاتت موفق باشي ، آقا افسرـه

1909
01:21:21,640 --> 01:21:22,846
از ته دل

1910
01:21:32,120 --> 01:21:33,485
ولـم کن

1911
01:21:33,800 --> 01:21:34,926
! لعنتش کنه

1912
01:21:35,640 --> 01:21:36,926
! نه ، نه ، نه
. آره -

1913
01:21:38,320 --> 01:21:39,401
اوه لعنتي

1914
01:21:39,480 --> 01:21:40,641
! " کلي "

1915
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
کلي عزيزم

1916
01:21:43,320 --> 01:21:45,084
داره مياد -
. کلي ، همه چي تمومه -

1917
01:21:45,920 --> 01:21:47,251
! کلي داره مياد

1918
01:21:47,360 --> 01:21:49,328
! لعنت ! لعنتي

1919
01:21:50,080 --> 01:21:51,650
دير اومدي ، همسايه

1920
01:22:03,320 --> 01:22:06,290
من به پشتيباني در قسمت
! 2203 اولمستد غربي نياز دارم

1921
01:22:06,880 --> 01:22:09,565
! دلتاساي" بهم حمله کرده"
! الان زير آتشـم

1922
01:22:09,640 --> 01:22:10,766
! من به پشتيباني نياز دارم ! تمام

1923
01:22:11,960 --> 01:22:13,291
. بازي خوبي کردين ، مادربخطاها

1924
01:22:13,360 --> 01:22:14,521
داريد به چي نيگا ميکنيد ؟

1925
01:22:14,640 --> 01:22:15,801
داريد به چي نيگا ميکنيد ؟

1926
01:22:17,320 --> 01:22:19,163
بازي خوبي کرديد -
چي شده ؟ -

1927
01:22:20,800 --> 01:22:23,326
نميتوني به هيشکي بگي که
من بهت نشون دادم ، باشه عزيزم ؟

1928
01:22:23,400 --> 01:22:24,481
اوه خداي من ، دهنت رو
. ببند ، اسکوني

1929
01:22:24,600 --> 01:22:25,681
. متاسفم ، عزيزم

1930
01:22:31,120 --> 01:22:33,691
! نه ، رفقا ! هي ، هي

1931
01:22:34,160 --> 01:22:35,207
! اوه . لعنتي

1932
01:22:35,280 --> 01:22:36,406
! يا خدا

1933
01:22:36,520 --> 01:22:37,726
. برادرام به کمکم نياز دارند

1934
01:22:42,000 --> 01:22:43,081
! بار الاها

1935
01:23:00,480 --> 01:23:02,482
! يا خدا -
زانوت رو شکوندي ؟ -

1936
01:23:03,200 --> 01:23:04,725
! بچه جون زانوش رو شکسته

1937
01:23:04,800 --> 01:23:06,643
! من يه بچه نيستم

1938
01:23:06,720 --> 01:23:08,404
واقعا ؟ -
! من يه مرد لعنتيــم -

1939
01:23:08,480 --> 01:23:10,084
! " خداي من ، " جيمي

1940
01:23:10,200 --> 01:23:11,725
. سّبِکـه سّبِکه
. فقط کيـره

1941
01:23:11,840 --> 01:23:13,080
ممنون

1942
01:23:13,680 --> 01:23:15,648
! کيرت رو از زنـم دور نگه دار

1943
01:23:21,200 --> 01:23:22,645
! اين مـــنم

1944
01:23:23,480 --> 01:23:25,448
" جيمي بليوتز "

1945
01:23:26,520 --> 01:23:27,601
اين آقا رو ميخواي ؟

1946
01:23:28,920 --> 01:23:30,251
. اوه ،زانوم

1947
01:23:33,560 --> 01:23:34,766
.بريم بچه درست کنيم

1948
01:23:36,800 --> 01:23:37,801
اين کار همه ي مشکلاتمون
. رو حل ميکنه

1949
01:23:37,920 --> 01:23:38,967
آره

1950
01:23:46,200 --> 01:23:47,361
. بگــا رفتيم ، مرد

1951
01:23:47,680 --> 01:23:49,091
. آره ، بگا رفتيم ، مرد

1952
01:23:49,720 --> 01:23:52,371
فکر ميکنم داريم به نهايت
افتخار و شرف ميرسيم ، هان ؟

1953
01:23:52,440 --> 01:23:55,250
. چي ؟ نه مرد
از اينجا برو

1954
01:23:55,320 --> 01:23:57,129
رفيق ، همه چيزهايي که روزهاي
... قبل در مورد

1955
01:23:57,280 --> 01:23:59,044
... تو و انجمن برادريمون ميگفتم

1956
01:23:59,120 --> 01:24:01,088
کس شعر بودند . باشه ؟
. من چشمام بسته بود ، مرد

1957
01:24:01,160 --> 01:24:02,161
. اين کارها مهمن

1958
01:24:02,280 --> 01:24:03,327
ميدونم

1959
01:24:03,400 --> 01:24:06,643
، صرف نظر از هر چيزي
ما برادريم براي يه زندگي

1960
01:24:06,720 --> 01:24:09,041
، اين تقصير منه
. من زياده روي کردم

1961
01:24:09,160 --> 01:24:10,685
واسه همينه تو بايد بري

1962
01:24:10,760 --> 01:24:12,046
. آينده ي درخشاني داري ، بچه جون

1963
01:24:12,120 --> 01:24:13,690
تو باهوشترين کسي
. هستي که ميشناسم

1964
01:24:14,440 --> 01:24:15,851
. من رئيس انجمنــم

1965
01:24:15,920 --> 01:24:17,490
تو ميتوني رئيس سازمان ملل باشي

1966
01:24:17,560 --> 01:24:19,608
توي سازمان ملل که رئيس
. نداريم

1967
01:24:19,680 --> 01:24:22,809
آره ، اما ببين فقط خواستم يه
! مثال بزنم ! تو به اونجاها هم ميرسي ، مرد

1968
01:24:22,880 --> 01:24:23,961
. همش تقصير منـه

1969
01:24:24,120 --> 01:24:25,167
تو نبايد بخاطر اين
. ضرر ببيني

1970
01:24:25,240 --> 01:24:26,321
. من ضرر ميبينم ، مرد

1971
01:24:26,680 --> 01:24:28,523
برادرها از هم جدا نميشن -
. آره ، ميدونم -

1972
01:24:28,680 --> 01:24:30,967
. من ستاره ي خورشيدـيم
. تابناک ميسوزم ، جوون ميميريم

1973
01:24:31,120 --> 01:24:32,326
. من عاشقتم مرد

1974
01:24:32,520 --> 01:24:34,488
. من عاشقتم مرد
. من عاشقتم -

1975
01:24:35,160 --> 01:24:36,924
. منم عاشقتـم ، مرد
از اينجا برو

1976
01:24:37,080 --> 01:24:39,367
! در اين لحظه باش "
" ! در اينجا با من زندگي کن

1977
01:24:40,480 --> 01:24:41,925
! دوستت دارم
. منم عاشقتم ، مرد -

1978
01:24:42,080 --> 01:24:43,127
! عاشقتـــم

1979
01:24:43,280 --> 01:24:44,805
. " من عاشقتــم ، " پيت -
. عاشقتم -

1980
01:24:46,640 --> 01:24:49,928
... منم عاشقتم . اما
! از اينجا برو ، مرد ! فقط برو

1981
01:24:51,680 --> 01:24:53,170
!"دلتاساي"

1982
01:24:53,280 --> 01:24:54,770
دلتاساي"! ، مرد . باشه ؟"

1983
01:24:56,960 --> 01:24:59,042
برو ! برادرا رو از اينجا
! ببر بيرون ، مرد

1984
01:25:00,640 --> 01:25:04,281
" تي - بانگ " ، " گبريل " ، " صورت خراب "
! از اينجا بريم بيرون ! بزنيد بريم

1985
01:25:13,760 --> 01:25:15,489
! دلتاساي" براي هميشه"

1986
01:25:17,280 --> 01:25:18,884
! دلتاساي" اينه"

1987
01:25:19,080 --> 01:25:22,641
، تو پسر بدي بود
. در کونت ميزنم

1988
01:25:42,040 --> 01:25:43,246
. بچمونــه

1989
01:25:43,720 --> 01:25:45,165
خيلي نازـه

1990
01:25:45,560 --> 01:25:46,641
. بهش نگاه کن

1991
01:25:49,600 --> 01:25:50,965
ما يه خانواده ايـم

1992
01:25:51,640 --> 01:25:53,085
. درسته

1993
01:25:56,400 --> 01:25:57,686
دوستت دارم

1994
01:26:07,400 --> 01:26:09,129
يا خدا -
نزديک بودا -

1995
01:26:09,280 --> 01:26:11,203
من ديگه نمي تونستم با اين قضيه
. کنار بيام

1996
01:26:11,360 --> 01:26:12,771
. يا عيسي -
. من خسته شدم -

1997
01:26:12,920 --> 01:26:14,888
. ميتونست خيلي بد بشه -
اوه خدا -

1998
01:26:15,160 --> 01:26:16,161
! موفق شديم

1999
01:26:16,240 --> 01:26:17,605
! موفق شديم
! ما موفق شديم

2000
01:26:17,680 --> 01:26:18,761
! موفق شديم

2001
01:26:18,880 --> 01:26:19,927
! موفق شديم

2002
01:26:20,120 --> 01:26:21,281
. يالا

2003
01:26:21,440 --> 01:26:22,566
. ما واقعا از پسش براومديم

2004
01:26:22,720 --> 01:26:24,529
! کاملا موفق شديم

2005
01:26:24,680 --> 01:26:28,730
فکر ميکنم که براي مدت زيادي
. کنار يه بشکه ي روغني بودم

2006
01:26:29,440 --> 01:26:31,761
من فکر ميکنم که کاملا
کوفته شدم

2007
01:26:31,840 --> 01:26:33,001
. منم ، همينطور

2008
01:26:34,040 --> 01:26:35,121
. زندگي ديوانه کننداي ـه

2009
01:26:35,240 --> 01:26:36,287
. آره ، ديوانه کنند ست

2010
01:26:36,360 --> 01:26:38,283
. من دوشيدمت

2011
01:26:38,360 --> 01:26:41,603
تو يه انساني و من
. دوشيدمت

2012
01:26:42,520 --> 01:26:45,729
ما بچه دار شديم ، چيزها عوض
. شدند ، همه چيزا تغيير کردند

2013
01:26:45,880 --> 01:26:47,086
قسمتي از زندگيمون
. تازه تموم شده

2014
01:26:47,200 --> 01:26:48,406
آره

2015
01:26:48,480 --> 01:26:50,209
. تازه رفته -
. آره -

2016
01:26:50,280 --> 01:26:52,169
ديگه هم برنميگرده -
. نه -

2017
01:26:52,240 --> 01:26:56,643
تا وقتي که پير نشيم در قبال
. کسي مسئوليت پذير نيستيم

2018
01:26:57,480 --> 01:27:00,563
فکر ميکنم الان کارهاي دوران پيري
. رو بيشتر از دوره ي جووني دوست دارم

2019
01:27:00,640 --> 01:27:01,801
. عاشق ميان وعده ـم

2020
01:27:03,120 --> 01:27:06,488
و وقتي بوي کافه ي تازه رو
. ميشنفم هيجان زده ميشم

2021
01:27:06,560 --> 01:27:07,846
. منم همينطور ، چونکه فوق العادست

2022
01:27:07,920 --> 01:27:10,287
. خيلي تحريک ميشم

2023
01:27:10,360 --> 01:27:12,442
من مزرعه ي گوجه ميخوام . چطوره ؟

2024
01:27:12,520 --> 01:27:15,729
من دوست دارم برم پلاستيک فروشي
[ و ظرفيجات بخرم [ البته ظرف فروشي

2025
01:27:15,800 --> 01:27:16,881
. منم همينطور

2026
01:27:17,000 --> 01:27:19,685
من مايع دستشويي مون
. رو دوست دارم که مثل صدفـه

2027
01:27:19,760 --> 01:27:20,886
چرا ؟

2028
01:27:21,000 --> 01:27:22,081
. بوي علف ليمو رو ميده
[ نوعي علف استوايي ]

2029
01:27:22,160 --> 01:27:23,685
. منم همينطور

2030
01:27:23,800 --> 01:27:26,041
فکر ميکني پدرومادر خوبي ميشيم ؟

2031
01:27:26,120 --> 01:27:28,964
من فکر ميکنم هم خوب و
. هم بد ميشيم

2032
01:27:30,200 --> 01:27:32,487
! عجـــب

2033
01:27:33,440 --> 01:27:37,001
ميدوني ، وقتي که " استلا " اومد به
زندگيمون ، از اين ميترسيدم که پارتي رو از دست بدم

2034
01:27:37,080 --> 01:27:40,402
اما بعدش فهميدم که ما
. خود پارتي هستيم

2035
01:27:41,120 --> 01:27:43,088
اين تنها پارتي که من ميخوام
. توش باشم

2036
01:27:44,720 --> 01:27:46,165
! داري منو به گريه ميندازي

2037
01:27:46,280 --> 01:27:47,611
! گريه نکن

2038
01:27:51,680 --> 01:27:53,091
اوه ، خداي من

2039
01:27:54,840 --> 01:27:56,330
از کجا گيرش آوردي ؟

2040
01:27:57,360 --> 01:27:59,522
وقتي اومديم رو تخت
. آوردمش

2041
01:28:01,240 --> 01:28:03,163
. همچنين يکم سس طبيعي

2042
01:28:04,200 --> 01:28:05,884
اوه خداي من -
. اهم ممم -

2043
01:28:05,960 --> 01:28:07,530
. اين بهترين ايده ست

2044
01:28:07,600 --> 01:28:08,806
! آره

2045
01:28:10,000 --> 01:28:11,206
اهم

2046
01:28:15,531 --> 01:28:19,631
چهار ماه بعد

2047
01:28:19,720 --> 01:28:21,643
بيايد داخل ، و به پيرهن هاي
. ما سري بزنيد

2048
01:28:22,200 --> 01:28:23,770
! " هي ، " مک

2049
01:28:24,760 --> 01:28:25,807
هي ، رفيق -
چه خبرا ، مرد ؟ -

2050
01:28:25,880 --> 01:28:26,961
چه خبرا ، مرد ؟ -
اوضاع چطوره ؟ -

2051
01:28:27,040 --> 01:28:28,485
. از ديدنت خوشحالم -
. منم همينطور -

2052
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
!تو يکي از اونهايي

2053
01:28:30,040 --> 01:28:31,280
. آره هستم -
. آره -

2054
01:28:31,360 --> 01:28:33,249
. مغازه ي خوبيه -
. آره -

2055
01:28:33,320 --> 01:28:35,527
سوپرايز ميشي ، راستش تو اينجا
. من با يه مشت دختر سروکار دارم

2056
01:28:35,600 --> 01:28:36,761
. اونطوري سوپرايز نشدم

2057
01:28:36,840 --> 01:28:38,251
بدنت مثل يه پيکان رو به جلو

2058
01:28:38,400 --> 01:28:39,731
. دقيقا به سمت کيرته

2059
01:28:39,800 --> 01:28:41,768
اوه خداي من ، ممنون -
. قابلت رو نداشت ، مرد -

2060
01:28:41,840 --> 01:28:43,808
. فکر ميکنم که تعريف بود -
. آره درسته -

2061
01:28:43,920 --> 01:28:45,126
ما ديونه بازي درآورديم

2062
01:28:46,520 --> 01:28:49,763
. يادش بخير -
. آره خيلي ديونه وار بود -

2063
01:28:50,360 --> 01:28:51,850
بروبچ چطورند ؟

2064
01:28:51,920 --> 01:28:53,684
همه شون خوبن . يه خونه
. باز بزرگ گيرآودند

2065
01:28:53,760 --> 01:28:56,684
. پيت " معمار داخلي شده "
. طراحي ساختمونها و اين چيزا

2066
01:28:56,760 --> 01:28:59,206
ديگه زندگي چطور ميگذره ؟

2067
01:28:59,280 --> 01:29:00,930
خوبه ، مرد . خوش ميگذرونم

2068
01:29:01,000 --> 01:29:03,844
فهميدم که بهتره که مطالعم رو
. بيشتر کنم

2069
01:29:03,920 --> 01:29:05,251
! يکم بيشتر

2070
01:29:05,360 --> 01:29:08,921
به مدرسه شبانه ميرم تا
... ديپلمم رو بگيرم ، پس

2071
01:29:09,000 --> 01:29:10,764
. فوق العادست ، مرد -
. آره -

2072
01:29:11,680 --> 01:29:13,682
خب ، خيلي از ديدنت خوشحال
. شدم ، مرد

2073
01:29:13,760 --> 01:29:14,841
. ديدنت عالي بود ، رفيق

2074
01:29:14,920 --> 01:29:16,001
خوبه ، باشه . از ديدنت
. بسي خوشحالم شدم ، رفيق

2075
01:29:19,680 --> 01:29:21,603
ميدوني چيه ؟ وقتي
... اينجام

2076
01:29:22,560 --> 01:29:24,130
هميشه ميخواستم اينکارو
. بکنم

2077
01:29:24,480 --> 01:29:27,086
. خيلي خوب ، عجب -
. براي اينکار زاده شدي -

2078
01:29:27,160 --> 01:29:28,730
من اينکارو ميکنم -
. اوه ، مرد -

2079
01:29:28,840 --> 01:29:32,731
خب ، فيگورمون اينطوريه ؟
چرا بايد ظاهرمون متفاوت باشه ؟

2080
01:29:32,800 --> 01:29:33,881
. نميدونم ، مرد
[ فقط آزاد باش . [ خودت رو شل کن

2081
01:29:35,480 --> 01:29:36,641
. حس آزادي ميکنم

2082
01:29:39,720 --> 01:29:42,405
. به مغازمون خوش آمديد
ميتونم سفارشتون رو داشته باشم ؟

2083
01:29:42,520 --> 01:29:43,681
به مغازه ي ما خوش آمديد

2084
01:29:43,760 --> 01:29:45,842
" مدل و مو "

2085
01:29:45,920 --> 01:29:47,206
خوش آمديد -
چطوري ؟ -

2086
01:29:47,280 --> 01:29:48,520
سفارش ميديد ؟

2087
01:29:48,600 --> 01:29:50,045
تيم خوبي هستيم -
. ممنون -

2088
01:29:50,120 --> 01:29:51,531
تو باعث کسب
. درآمد بيشتر ميشي

2089
01:29:52,120 --> 01:29:53,565
يعني چي ؟

2090
01:29:54,680 --> 01:29:56,762
... مثل اينه ، من

2091
01:29:56,840 --> 01:29:59,207
. من هدف دست يافتني تـرم

2092
01:29:59,280 --> 01:30:00,850
آره ، تو مثل يه مدل
. خوبي

2093
01:30:00,960 --> 01:30:02,644
. آره ، مدل خوبيم

2094
01:30:06,680 --> 01:30:08,887
. يکم شيشه هاي آبي درست کردم
[ گتوريد " ـه . [ نام شرکت توليد کننده مواد غذايي "

2095
01:30:08,960 --> 01:30:10,086
. عالي ـه ! عالي

2096
01:30:10,160 --> 01:30:11,525
. آماده ي رفتنـه

2097
01:30:11,600 --> 01:30:13,568
اين بهترين تقويم ميشه

2098
01:30:13,640 --> 01:30:14,766
بهش نيگا کن ، عزيزم

2099
01:30:14,840 --> 01:30:16,285
خيلي خوب ، بريم تو کارش

2100
01:30:16,360 --> 01:30:18,283
هايزنبرگ کوچولي من کيه ؟
[ تويي ! [ کارکتر سريال برکينگ بد

2101
01:30:18,360 --> 01:30:19,486
. فکر کنم معتاد شيشه هم هست

2102
01:30:19,640 --> 01:30:20,721
نه ، فقط درستش کرده

2103
01:30:20,800 --> 01:30:22,086
... اوه

2104
01:30:24,360 --> 01:30:26,169
. هي اين رو نيگا کن -
" چه خبرا ، رفيق ؟ " -

2105
01:30:26,480 --> 01:30:28,050
" ! ما توي " برنينگ من " هستيم "
[ جشنواره ي ساليانه ]

2106
01:30:28,160 --> 01:30:29,764
" " برنينگ من "  "

2107
01:30:29,840 --> 01:30:31,001
! هي

2108
01:30:32,520 --> 01:30:34,363
! استلا رو هم بياريد "
" ! ميتونيد بچه ها رو هم بياريد ، بياريدش

2109
01:30:34,520 --> 01:30:36,761
. نه -
. نه ، داريم تقويم مخصوص استلا رو درست ميکنيم -

2110
01:30:36,840 --> 01:30:37,966
. آره ، شش ماه ديگه وقت داريم

2111
01:30:38,040 --> 01:30:39,121
. اون هايزنبرگ ـه
. " والتر وايت "

2112
01:30:39,200 --> 01:30:41,202
مي بيني ؟ -
" ! يه گشاد واقعي هستي "

2113
01:30:41,320 --> 01:30:43,243
" گشاد بازي درنياريد " -
. کاملا گشاديم -

2114
01:30:44,400 --> 01:30:45,765
" هي داره بهتر و بهتر ميشه "

2115
01:30:45,880 --> 01:30:49,089
خيلي خوشحالم که اون جشن
. رو از دست دادم . باشه

2116
01:30:49,600 --> 01:30:51,284
ما بايد بريم ، باشه ؟ -
. بايد بريم -

2117
01:30:51,360 --> 01:30:54,011
آره ، جشن خوبي داشته
. باشين ، سعي کنيد نميريد

2118
01:30:54,080 --> 01:30:55,366
بعدش بايد چيکار کنيم ؟

2119
01:30:55,440 --> 01:30:56,965
دان دريپر " ، اره " -
[ " آره ، " دان دريپر " [ کارکتر سريال " مد من -

2120
01:30:57,040 --> 01:30:58,724
بزنيم بريم

2121
01:30:59,760 --> 01:31:01,364
من دوستت دارم -
دوستت دارم -

2122
01:31:02,560 --> 01:31:04,005
ما دوستت داريم -
ما دوستت داريم -

2123
01:31:04,080 --> 01:31:05,764
والتر وايت کوچولو -
. عزيزم -

2124
01:31:05,789 --> 01:31:10,789
.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌ فيلم ::.
<font color="#ff0000">.:: IranFilm ::.</font>

2125
01:31:10,814 --> 01:31:24,314
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از
<font color="#12B300">(PMT)</font> <font color="#ff0000"> پــوريــا </font>
<font color="#ff0000">(Negar7191)</font> <font color="#12B300"> نــگــار</font>
<font color="#12B300">(MortezaDead)</font> <font color="#ff0000"> مـرتـضــي</font>