1
00:00:43,362 --> 00:00:46,889
Ok, es passiert. Es ist spontan.

2
00:00:46,962 --> 00:00:49,442
Wer hätte das gedacht? Ich nicht.

3
00:00:49,522 --> 00:00:51,763
Ok, ok, ok. Tun wir es.

4
00:00:51,842 --> 00:00:54,527
Ok. Es passiert. Es passiert echt.

5
00:00:55,482 --> 00:00:58,645
Was für eine Überraschung. Oh ja. Ok.

6
00:00:58,722 --> 00:01:00,406
Das ist echt spontan.

7
00:01:00,482 --> 00:01:01,643
Jetzt haben wir Sex...

8
00:01:01,722 --> 00:01:03,133
Wer weiß, was als Nächstes passiert.

9
00:01:03,202 --> 00:01:04,727
Oder was wir in zehn Minuten machen.

10
00:01:04,802 --> 00:01:06,850
- Ok.
- Das ist verrückt!

11
00:01:06,962 --> 00:01:07,929
Wir treiben es auf dem Stuhl

12
00:01:08,002 --> 00:01:09,845
im Esszimmer.
Das hab ich noch nie gemacht.

13
00:01:09,922 --> 00:01:11,333
Das ist unglaublich.

14
00:01:11,402 --> 00:01:12,608
Willkommen in Steifhausen, Bitch.

15
00:01:12,682 --> 00:01:14,571
- Nenn mich nicht "Bitch"!
- Tut mir leid.

16
00:01:14,642 --> 00:01:17,009
Willkommen in Steifhausen, Liebste. Ok.

17
00:01:19,522 --> 00:01:21,604
Baby? Baby?

18
00:01:22,762 --> 00:01:24,571
- Sie sieht uns zu.
- Hey, Baby.

19
00:01:24,642 --> 00:01:26,724
Sie weiß, was hier abgeht.

20
00:01:26,802 --> 00:01:28,804
Sie weiß es ganz genau.

21
00:01:28,882 --> 00:01:30,805
Sie kann nur Umrisse sehen.

22
00:01:30,882 --> 00:01:33,726
Sie sieht Umrisse, die ficken.

23
00:01:33,802 --> 00:01:35,611
Nein. Sie sieht nur Umrisse.

24
00:01:35,682 --> 00:01:36,683
Rumhüpfende Bälle.

25
00:01:36,762 --> 00:01:38,287
Meine rumhüpfenden Bälle.

26
00:01:38,362 --> 00:01:39,932
- Beruhig dich.
- Weißt du was?

27
00:01:40,002 --> 00:01:41,447
Ich drehe sie einfach um.

28
00:01:41,522 --> 00:01:43,570
Ok. Ok.

29
00:01:43,642 --> 00:01:45,804
Hey, Süße. Hey, meine Kleine.

30
00:01:45,882 --> 00:01:49,523
Du musst jetzt mal etwas die Wand ansehen.

31
00:01:49,602 --> 00:01:50,649
Beeil dich.

32
00:01:50,722 --> 00:01:53,202
Ok. So. Ich hab dich lieb, Kleine. Ok.

33
00:01:54,202 --> 00:01:56,170
Ok! Los jetzt.

34
00:01:56,242 --> 00:01:58,370
- Wir sind wieder im Geschäft
- Ok. Ok.

35
00:01:58,442 --> 00:02:01,730
Wir sind zurück. Es passiert. Ok.

36
00:02:02,962 --> 00:02:06,648
Oh Gott. Sie dreht sich um.

37
00:02:06,722 --> 00:02:09,043
Sieh in die andere Richtung. Umdrehen.

38
00:02:09,122 --> 00:02:10,123
Wieso sieht sie... Ok.

39
00:02:10,202 --> 00:02:11,647
Ich glaube, es ist vorbei.

40
00:02:11,722 --> 00:02:12,723
Wir haben's trotzdem getan.

41
00:02:12,802 --> 00:02:15,567
Tut mir leid. Ok. Wir hatten trotzdem Sex.

42
00:02:15,642 --> 00:02:17,485
Hallo.

43
00:02:17,562 --> 00:02:19,803
- Ich hol dich hier raus.
- Du hast nichts gesehen.

44
00:02:19,882 --> 00:02:21,691
- Das beenden wir noch.
- Ja, klar.

45
00:02:21,762 --> 00:02:23,491
Wir treiben es in jedem Zimmer.

46
00:02:23,562 --> 00:02:25,530
Und dann ejakuliere ich auch.

47
00:02:25,602 --> 00:02:28,890
Nur, weil wir ein Haus und ein Baby haben,
sind wir keine alten Leute.

48
00:02:29,002 --> 00:02:30,367
Nein. Scheiß auf alte Leute.

49
00:02:30,442 --> 00:02:32,012
Alte Leute ficken nicht wie wir.

50
00:02:32,082 --> 00:02:33,686
Baby, ich bin fast gekommen.

51
00:02:33,762 --> 00:02:35,207
Das ist wie bei Die Brady Familie.

52
00:02:35,282 --> 00:02:37,444
Ja! Und was ich am Haus
wirklich gut finde, ist,

53
00:02:37,522 --> 00:02:40,492
dass es aussieht, als hätten wir
unser ganzes Vermögen reingesteckt.

54
00:02:40,562 --> 00:02:43,327
- Wenigstens sieht es so aus.
- Ja, genau.

55
00:02:43,402 --> 00:02:44,927
- Nachbarn. Hey.
- Hi.

56
00:02:46,802 --> 00:02:48,531
- Hey.
- Ein schwules Paar.

57
00:02:48,602 --> 00:02:50,366
- Das ist ein schwules Paar.
- Schwule.

58
00:02:50,482 --> 00:02:52,405
- Die scheinen nett zu sein.
- So glücklich.

59
00:02:52,482 --> 00:02:53,927
- Ist doch toll!
- Ein Traum!

60
00:02:54,002 --> 00:02:55,766
Ja. Naja, ein zweiter Traum.

61
00:02:55,842 --> 00:02:59,051
Noch traumhafter wäre ein Taco Bell.
Das wäre genial.

62
00:02:59,122 --> 00:03:00,726
- Hi!
- Hi!

63
00:03:00,802 --> 00:03:03,373
Hey. Ist 'ne tolle Gegend hier.

64
00:03:05,682 --> 00:03:07,366
- Sie ist aufgewacht.
- Wirklich?

65
00:03:07,442 --> 00:03:09,126
- Sie ist wach.
- Ok, na dann...

66
00:03:09,202 --> 00:03:10,283
- Ok.
- Mach's gut.

67
00:03:10,362 --> 00:03:12,524
- Ok. Wiedersehen. Ich liebe dich.
- Ich dich auch.

68
00:03:12,602 --> 00:03:13,603
Kann ich mitkommen?

69
00:03:13,682 --> 00:03:14,763
Nur ein Scherz.

70
00:03:14,882 --> 00:03:17,203
Wir werden uns toll amüsieren
Mach's gut Ok. Tschüs!

71
00:03:17,802 --> 00:03:18,803
Ich liebe dich!

72
00:03:20,962 --> 00:03:22,043
Mac-Attacke.

73
00:03:22,122 --> 00:03:24,284
- Hey!
- Hey, da ist er ja.

74
00:03:24,362 --> 00:03:25,363
He?

75
00:03:25,442 --> 00:03:27,649
Ich brauche die Mendelson-Akte bis vier.

76
00:03:27,722 --> 00:03:28,928
Ok, ja.

77
00:03:29,002 --> 00:03:32,245
Und ich steh hier nicht als dein Kumpel,
sondern als dein Boss.

78
00:03:32,322 --> 00:03:33,847
Ich bring dir die Akte um halb vier.

79
00:03:33,922 --> 00:03:35,412
- Mac.
- Ok.

80
00:03:35,482 --> 00:03:37,564
- Mac!
- Was?

81
00:03:37,642 --> 00:03:39,007
Warte, ich komme.

82
00:03:40,802 --> 00:03:41,849
Ok!

83
00:03:43,602 --> 00:03:45,286
Mein Gott, das ist so weit.

84
00:03:45,362 --> 00:03:49,890
Hey, wir wollten doch noch was besprechen
Diese Sache.

85
00:03:50,002 --> 00:03:51,049
Welche Sache?

86
00:03:51,122 --> 00:03:55,411
- Was ist hier los?
- Diese Joint-Akte.

87
00:03:55,482 --> 00:03:56,722
Ja, klar. Die Joint-Akte.

88
00:03:56,842 --> 00:03:58,173
Ihr arbeitet an einer Joint-Akte?

89
00:03:58,242 --> 00:03:59,243
Ja, wir beide.

90
00:03:59,322 --> 00:04:00,926
Ja. Wir stecken ziemlich tief drin.

91
00:04:01,002 --> 00:04:02,766
- Ist 'n dickes Ding.
- Riesenakte.

92
00:04:02,842 --> 00:04:04,731
- Fettes Teil.
- 'N dickes Ding.

93
00:04:04,802 --> 00:04:05,928
- Aber wir ziehen das durch.
- Ja.

94
00:04:06,002 --> 00:04:09,245
Ja, 'ne große Nummer vom THC-Konzern.

95
00:04:09,322 --> 00:04:12,166
- Ok.
- Ziemlich brisanter Stoff.

96
00:04:13,882 --> 00:04:17,011
- Wie geht's Stella?
- Sie ist ein süßes Baby. Hübsch.

97
00:04:17,082 --> 00:04:19,608
In den ersten sechs Monaten
ist alles völlig am Arsch.

98
00:04:19,682 --> 00:04:21,047
- Alles wird total anders
- Ja.

99
00:04:21,122 --> 00:04:23,773
Man denkt, das Leben ist vorbei
Alles ist anders!

100
00:04:23,842 --> 00:04:25,367
Nichts ist mehr wie früher.

101
00:04:25,442 --> 00:04:28,332
Aber jetzt wird mir klar,
dass alles wieder normal wird.

102
00:04:28,402 --> 00:04:30,325
- Sicher?
- Sie kann bald wieder trinken.

103
00:04:30,402 --> 00:04:33,133
Es gibt Teststreifen,
die testen den Alkohol in der Milch.

104
00:04:33,202 --> 00:04:34,442
Die klebt sie auf die Nippel?

105
00:04:34,522 --> 00:04:36,604
Ja. Ihre Titten sind jetzt riesig.

106
00:04:36,682 --> 00:04:38,127
- Echt?
- Aber anfassen ist verboten.

107
00:04:38,202 --> 00:04:40,045
Ich darf sie nicht mal sehen. Echt scheiße.

108
00:04:40,122 --> 00:04:41,123
- Was?
- Beim Sex

109
00:04:41,202 --> 00:04:42,613
hat sie immer ein Hemd an.

110
00:04:42,682 --> 00:04:44,446
Als hätte man Sex mit Tony Soprane.

111
00:04:44,522 --> 00:04:46,650
- Dann bist du die Nutte, die er finanziert.
- Ja.

112
00:04:46,722 --> 00:04:48,850
Du bist der Einzige,
der ein Haus und ein Kind hat.

113
00:04:48,922 --> 00:04:49,923
Ja.

114
00:04:50,002 --> 00:04:53,245
Das macht dich gleich zehn Jahre älter.

115
00:04:53,322 --> 00:04:55,529
- Du bist geschieden.
- Ich meine...

116
00:04:56,242 --> 00:04:57,926
Ich steh jetzt voll im Leben.

117
00:04:58,002 --> 00:04:59,572
Die Frauen heute

118
00:04:59,642 --> 00:05:00,973
sind einfach krass drauf!

119
00:05:01,042 --> 00:05:04,888
Wir haben
die ganze "Sex-Tech-Blase" verpasst.

120
00:05:04,962 --> 00:05:09,650
Jetzt gibt es SexBook
und Fuck Buddies und...

121
00:05:09,722 --> 00:05:12,487
Dann dieses Grindr, was...

122
00:05:12,562 --> 00:05:15,008
Du kriegst 'ne SMS,
wenn jemand in der Nähe geil ist.

123
00:05:15,082 --> 00:05:16,493
Ist echt unglaublich.

124
00:05:16,562 --> 00:05:19,008
Vor allem Typen,
aber ich finde schon 'ne Frau.

125
00:05:20,642 --> 00:05:21,689
Du bist dran.

126
00:05:23,082 --> 00:05:25,210
- Hey.
- Was macht ihr hier draußen?

127
00:05:29,762 --> 00:05:31,332
- Hier sind ja meine Mädels.
- Hi.

128
00:05:31,402 --> 00:05:33,166
- Wie geht's, Süße?
- Gut.

129
00:05:33,242 --> 00:05:34,528
Was macht ihr so?

130
00:05:34,602 --> 00:05:36,127
Bitte schön.

131
00:05:36,202 --> 00:05:37,931
Sie freut sich, dich zu sehen.

132
00:05:38,002 --> 00:05:39,891
Warte, warte. Hey.

133
00:05:44,362 --> 00:05:46,490
Eltern sein ist echt leicht. Sieh doch!

134
00:05:46,562 --> 00:05:47,848
Ja, zwei Stunden pro Tag.

135
00:05:47,922 --> 00:05:48,923
Ja.

136
00:05:49,842 --> 00:05:53,244
Das ist wunderbar. Super, dieses Ding.

137
00:05:53,322 --> 00:05:55,131
Wir sollten so eins über unser Bett hängen.

138
00:06:01,842 --> 00:06:03,571
- Hallo?
- Hey!

139
00:06:03,642 --> 00:06:05,929
Oh mein Gott.
Ihr müsst mit mir weggehen.

140
00:06:06,002 --> 00:06:07,163
Wir haben uns ewig nicht gesehen.

141
00:06:07,242 --> 00:06:08,573
Ja. Was gibt's'?

142
00:06:08,682 --> 00:06:11,162
Ok. Ein Freund von mir ist DJ
im Royalton.

143
00:06:11,242 --> 00:06:13,131
Es gibt Gerüchte, dass Prince heute auftritt.

144
00:06:13,202 --> 00:06:14,727
Ich muss wirklich mal raus.

145
00:06:14,802 --> 00:06:17,692
Ich war seit der Scheidung
von Jimmy nicht mehr weg

146
00:06:17,762 --> 00:06:20,333
und ich will, dass ihr mitkommt. Bitte?

147
00:06:20,442 --> 00:06:22,012
Rufe ich einen Babysitter an?

148
00:06:22,082 --> 00:06:23,368
Ich weiß nicht so recht.

149
00:06:23,442 --> 00:06:24,728
- Es ist zu spät. Wir...
- Ok.

150
00:06:24,802 --> 00:06:27,408
- Gebt sie bei der Feuerwehr ab
- Wir können doch nicht...

151
00:06:27,482 --> 00:06:29,052
Wovon redest du? So läuft das nicht.

152
00:06:29,122 --> 00:06:31,409
- Und die Babyklappe?
- Ok. Nein.

153
00:06:31,482 --> 00:06:32,483
Ich mach nur Witze.

154
00:06:32,562 --> 00:06:34,929
Habt ihr euren Sinn für Humor verloren?

155
00:06:35,042 --> 00:06:36,043
Was machst du da?

156
00:06:36,122 --> 00:06:39,569
Das FaceTime-Fenster ist ein Superspiegel.
Ich schminke mich.

157
00:06:39,642 --> 00:06:41,292
Du siehst uns nicht mal an, oder?

158
00:06:41,362 --> 00:06:43,968
Nein. Bei FaceTime
sieht man immer sich selber an.

159
00:06:44,042 --> 00:06:47,171
Wieso kommt ihr nicht mit?
Ist Jimmy bei euch? Jimmy?

160
00:06:47,282 --> 00:06:48,772
Nein, Jimmy ist nicht hier.

161
00:06:48,842 --> 00:06:50,412
- Wir haben keinen Babysitter...
- Ja.

162
00:06:50,482 --> 00:06:52,928
Hallo. Dann bringt sie mit.

163
00:06:54,362 --> 00:06:57,844
Nein...

164
00:06:57,922 --> 00:06:59,651
Ja?

165
00:06:59,722 --> 00:07:01,292
Nein. Ja?

166
00:07:01,362 --> 00:07:02,932
Was soll das Gesicht? Was denkst du?

167
00:07:03,962 --> 00:07:04,929
Wir tun es!

168
00:07:05,002 --> 00:07:08,131
Wir öffnen die Tür
zu einem völlig neuen Leben.

169
00:07:08,242 --> 00:07:09,846
- Wir haben Spaß und ein Baby.
- Super!

170
00:07:09,922 --> 00:07:10,923
- Jetzt oder nie!
- Jetzt!

171
00:07:11,002 --> 00:07:12,652
- Jetzt oder nie. Na los.
- Ich muss raus.

172
00:07:12,722 --> 00:07:13,769
- Wir tun es!
- Ja!

173
00:07:13,842 --> 00:07:15,412
Ok. Das kleine Häschen kommt mit!

174
00:07:15,482 --> 00:07:17,166
- Babys erster Rave.
- Babys erster Rave.

175
00:07:17,242 --> 00:07:21,566
Babys erster Rave.

176
00:07:27,922 --> 00:07:29,083
- Babys erster Rave!
- Babys erster Rave!

177
00:07:31,322 --> 00:07:33,973
Warte. Mist! Die Wickeltasche!
Die ist total leer.

178
00:07:34,042 --> 00:07:35,282
- Ich brauche mehr Windeln.
- Ok.

179
00:07:35,362 --> 00:07:37,842
Sie braucht noch einen Strampler,
falls sie kackt.

180
00:07:37,922 --> 00:07:38,969
Ich pumpe nochmal ab.

181
00:07:39,042 --> 00:07:40,168
- Du musst abpumpen?
- Ja.

182
00:07:40,242 --> 00:07:43,564
Sie will deine Kette.
Gib mir deine Kette. Geh abpumpen.

183
00:07:43,642 --> 00:07:46,168
- Wir sollten die Kühltasche mitnehmen.
- Ok.

184
00:07:46,242 --> 00:07:48,848
Wenn wir die Schaukel mitnehmen,
dann auch den Babyhopser.

185
00:07:48,922 --> 00:07:50,526
Wir haben noch genug Platz.

186
00:07:50,602 --> 00:07:51,888
- Popocreme.
- Wo ist sie?

187
00:07:51,962 --> 00:07:52,963
Ich weiß nicht.

188
00:07:53,042 --> 00:07:54,567
- Schnuller, Schnuller.
- Wo ist er?

189
00:07:54,642 --> 00:07:56,292
Der Schnuller ist hier. Ich hab ihn.

190
00:08:00,402 --> 00:08:01,642
- Wir sind eingeschlafen.
- Gehen wir.

191
00:08:01,722 --> 00:08:02,723
- Ok, lass uns gehen.
- Jetzt.

192
00:08:02,802 --> 00:08:05,328
Warte. Scheiße. Noch ein Video.

193
00:08:05,402 --> 00:08:08,212
Eine tolle Nacht.

194
00:08:08,282 --> 00:08:10,364
Seht mal, wie viel Essen ich bestellt habe.

195
00:08:10,442 --> 00:08:12,843
Dabei hab ich gar keinen Hunger.
Alles verschwendet!

196
00:08:12,922 --> 00:08:14,083
Wir haben es verpasst.

197
00:08:15,042 --> 00:08:16,043
Scheiße. Hau mich nicht.

198
00:08:16,122 --> 00:08:17,328
Ich bin so müde.

199
00:08:17,402 --> 00:08:19,052
Ich weiß. Lass uns ins Bett gehen.

200
00:08:21,002 --> 00:08:23,164
Morgen ist ein neuer Tag.

201
00:08:24,162 --> 00:08:25,687
Ich liebe dich.

202
00:08:28,082 --> 00:08:29,971
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

203
00:08:36,802 --> 00:08:38,566
Entschuldige. Tut mir leid.

204
00:08:42,202 --> 00:08:44,853
Die sind echt lecker.
Schmecken nach Vanille.

205
00:08:44,962 --> 00:08:46,373
Die sind toll.

206
00:08:46,442 --> 00:08:48,285
Süße, was hast du denn da?

207
00:08:48,362 --> 00:08:50,126
Umzugswagen. Umzugswagen.

208
00:08:50,202 --> 00:08:51,692
- Das ist ein Umzugswagen
- Wow.

209
00:08:51,802 --> 00:08:53,327
- Wer das wohl...
- Oh mein Gott.

210
00:08:53,402 --> 00:08:54,608
Lass uns mal nachsehen.

211
00:08:55,802 --> 00:08:57,133
Wer das wohl ist?

212
00:08:57,802 --> 00:08:59,645
Das schwule Paar? Das schwule Paar?

213
00:09:00,442 --> 00:09:01,853
Was soll das? Was machen die da?

214
00:09:03,362 --> 00:09:04,807
Was sollen die ganzen rosa T-Shirts?

215
00:09:06,282 --> 00:09:08,683
Ist das 'ne Studentenverbindung?

216
00:09:09,522 --> 00:09:12,173
Ja, mit griechischen Buchstaben.

217
00:09:12,282 --> 00:09:13,852
Sieht aus wie 'ne Studentenverbindung.

218
00:09:14,802 --> 00:09:16,213
Oh mein Gott. Sieh dir den an.

219
00:09:16,282 --> 00:09:18,250
Der Typ ist so was von sexy.

220
00:09:18,322 --> 00:09:21,166
Als wäre er von einem Schwulen
im Labor gezüchtet worden.

221
00:09:22,202 --> 00:09:23,442
Sieh dir mal seine Arme an.

222
00:09:23,522 --> 00:09:25,604
Oh Gott.
Die sehen aus wie zwei Riesenschwänze.

223
00:09:25,682 --> 00:09:27,093
Dafür braucht er 'nen Waffenschein.

224
00:09:27,162 --> 00:09:28,652
Und sieh dir die Blonde an.

225
00:09:28,722 --> 00:09:30,690
Ich weiß nicht, welche...

226
00:09:30,762 --> 00:09:31,809
Welche ich meine?

227
00:09:31,882 --> 00:09:34,852
Den Blonden mit den roten Ärmeln?
Der sieht auch gut aus.

228
00:09:34,922 --> 00:09:36,924
- Was machen wir?
- Ok, ok. Ich weiß, was.

229
00:09:37,002 --> 00:09:39,448
Die werden laut sein.
Und viel Party machen.

230
00:09:39,522 --> 00:09:41,172
Schatz, das ist ein Albtraum!

231
00:09:41,242 --> 00:09:42,767
Ich weiß. Wir müssen mit ihnen reden.

232
00:09:42,842 --> 00:09:44,765
Und ihnen sagen,
dass das so nicht läuft.

233
00:09:44,842 --> 00:09:48,210
Die müssen wissen,
dass so eine Scheiße hier nicht abgeht.

234
00:09:48,282 --> 00:09:50,762
Wir sind erwachsen mit Baby.
Die müssen auf uns hören.

235
00:09:50,842 --> 00:09:52,492
- Die müssen auf uns hören, ok?
- Ja, ja.

236
00:09:52,562 --> 00:09:54,485
Ok, warte.
Wir sollten nicht streng wirken.

237
00:09:54,562 --> 00:09:56,371
Wir sollten eher gelassen sein.

238
00:09:56,442 --> 00:09:58,206
- Wie einer von ihnen.
- Ja. Ja.

239
00:09:58,282 --> 00:10:00,284
- Ja, wir bringen ihnen was zu rauchen.
- Ganz cool.

240
00:10:00,362 --> 00:10:01,363
Die kriegen 'en Joint.

241
00:10:01,442 --> 00:10:02,773
- Die kriegen 'ne Tüte.
- Ja.

242
00:10:02,842 --> 00:10:04,446
Das macht uns cool und die denken...

243
00:10:04,922 --> 00:10:06,287
- Wir sind hip.
- Die denken:

244
00:10:06,362 --> 00:10:07,602
"Die Zwei sind wie wir. "

245
00:10:07,682 --> 00:10:08,968
Ja, Respekt.

246
00:10:09,042 --> 00:10:10,532
- Die wollen, dass wir sie mögen.
- Ja.

247
00:10:10,602 --> 00:10:12,764
Und wir sagen:
"Übrigens, macht nicht so 'nen Alarm. "

248
00:10:12,882 --> 00:10:14,691
Genau. Aber nicht so. Wir sagen...

249
00:10:14,802 --> 00:10:16,611
- Natürlich nicht.
- Ich sage es. Wir...

250
00:10:16,722 --> 00:10:19,771
"Macht nicht so 'nen Krach. "

251
00:10:19,842 --> 00:10:21,173
Du sagst das komisch.

252
00:10:21,242 --> 00:10:22,448
- Sag es nochmal.
- Ja. Wie...

253
00:10:22,522 --> 00:10:23,489
- So nebenbei.
- Ja, nebenbei.

254
00:10:23,602 --> 00:10:25,286
Einfach so: "Macht nicht so 'nen Krach. "

255
00:10:25,362 --> 00:10:26,966
- Sag es ganz normal!
- Ich kann das!

256
00:10:27,042 --> 00:10:29,283
- Das ist ein wichtiger Satz.
- Dann sag du es.

257
00:10:29,362 --> 00:10:32,127
Ok, pass auf. Ich sag es einfach so.

258
00:10:32,202 --> 00:10:35,570
"Macht nicht so 'nen Krach. "

259
00:10:35,922 --> 00:10:38,448
- Hoch damit! Na los!
- Los!

260
00:10:57,162 --> 00:10:58,573
Was geht, Mann?

261
00:10:58,642 --> 00:11:00,531
- Hey! Wie geht's?
- Hey!

262
00:11:00,602 --> 00:11:02,172
- Seid ihr unsere neuen Nachbarn?
- Ja!

263
00:11:02,242 --> 00:11:04,688
Ja!

264
00:11:04,762 --> 00:11:06,332
Wie geht's'?

265
00:11:06,402 --> 00:11:08,404
Ich bin Teddy. Das ist Pete.

266
00:11:12,802 --> 00:11:15,248
Wie geht's? Und wer ist die kleine Dame?

267
00:11:15,762 --> 00:11:18,288
Wie nett. Alle denken, sie ist ein Junge.

268
00:11:18,362 --> 00:11:21,206
Was? Nein, sie ist eine kleine Prinzessin.

269
00:11:21,282 --> 00:11:23,284
- Du bist eine kleine Prinzessin.
- Eine kleine...

270
00:11:23,362 --> 00:11:25,569
Sie zieht ihre Nase ganz kraus!

271
00:11:25,642 --> 00:11:27,371
Wie süß.

272
00:11:28,242 --> 00:11:29,209
Wie heißt sie?

273
00:11:29,282 --> 00:11:30,522
- Stella.
- Stella, ja.

274
00:11:30,602 --> 00:11:32,764
Ein toller Name. Im Ernst.

275
00:11:32,842 --> 00:11:34,571
Sie kann schon so gut flirten.

276
00:11:34,642 --> 00:11:36,132
Wie ihre Mutter, wette ich.

277
00:11:37,562 --> 00:11:38,529
Cool.

278
00:11:38,602 --> 00:11:40,252
Jedenfalls wollte ich euch sagen,

279
00:11:40,322 --> 00:11:43,644
dass wir in dieser Nachbarschaft
auf Gras stehen.

280
00:11:43,722 --> 00:11:45,212
- Was?
- Ihr wisst schon.

281
00:11:45,282 --> 00:11:46,249
Das glaub ich nicht!

282
00:11:46,322 --> 00:11:47,926
Tut euch keinen Zwang an.

283
00:11:48,042 --> 00:11:50,363
Ein Joint. Danke.

284
00:11:50,482 --> 00:11:52,325
Und wir würden euch bitten...

285
00:11:52,442 --> 00:11:53,967
Macht nicht so 'nen Krach.

286
00:11:54,642 --> 00:11:55,643
Ok.

287
00:11:56,242 --> 00:11:57,732
Also, wenn ihr je was braucht

288
00:11:57,802 --> 00:12:00,282
oder wir zu laut werden,
redet mit mir oder Pete.

289
00:12:00,362 --> 00:12:01,602
- Wir kümmern uns darum.
- Wir auch.

290
00:12:01,682 --> 00:12:03,411
- Wir sind nämlich auch oft laut
- Ja, ja.

291
00:12:03,482 --> 00:12:05,132
Bei Game of Thrones.

292
00:12:05,202 --> 00:12:07,330
Wenn Khaleesi auftritt, geht es...

293
00:12:07,402 --> 00:12:08,813
Ja. Echt krass.

294
00:12:12,482 --> 00:12:13,563
- Ok.
- Also...

295
00:12:13,642 --> 00:12:14,643
- Supi.
- Cool.

296
00:12:14,722 --> 00:12:15,803
Ok.

297
00:12:15,922 --> 00:12:16,923
- Alles klar.
- Cool.

298
00:12:17,002 --> 00:12:18,333
- Bis dann!
- Macht's gut.

299
00:12:18,842 --> 00:12:20,810
- Ok. Ok.
- Schön.

300
00:12:22,042 --> 00:12:24,852
- Willkommen in der Nachbarschaft.
- Immer schön locker.

301
00:12:25,322 --> 00:12:27,893
- Bye, Stella!
- Bye, Stella!

302
00:12:29,842 --> 00:12:33,005
Und jetzt, als Präsident von Delta Psi...

303
00:12:33,082 --> 00:12:34,925
Und Vizepräsident erkläre ich...

304
00:12:35,002 --> 00:12:38,563
Unser erste offizielle Sitzung
im neuen Haus als eröffnet.

305
00:12:38,642 --> 00:12:40,485
Ritterlichkeit über das Selbst!

306
00:12:40,562 --> 00:12:42,929
Genau wie Scoonies Schwanz,

307
00:12:43,002 --> 00:12:45,653
wird dieses Jahr legendär werden.

308
00:12:47,602 --> 00:12:48,933
Ist euch bewusst,

309
00:12:49,002 --> 00:12:54,042
dass Delta Psi verantwortlich ist
für die wildesten Partys der Geschichte?

310
00:12:55,842 --> 00:12:57,924
Meine Herren, seht euch diese Wand an.

311
00:12:58,522 --> 00:13:01,412
Wir reisen zurück ins Jahr 1930.

312
00:13:03,162 --> 00:13:05,893
Delta Psi führt Julius Cäsar auf

313
00:13:06,962 --> 00:13:10,569
Ein Mädchen im Publikum reicht
einem unserer Brüder unerwartet ein Bier.

314
00:13:12,042 --> 00:13:15,012
Und nach diesem schicksalsreichen Schluck

315
00:13:15,162 --> 00:13:16,732
entsteht die Toga-Party!

316
00:13:16,882 --> 00:13:18,293
Halte die Stelze ruhig, Pete.

317
00:13:21,522 --> 00:13:23,365
Wir befinden uns im Jahr 1971.

318
00:13:23,682 --> 00:13:26,253
Die USA spielt gegen Rot-China.

319
00:13:26,882 --> 00:13:31,809
Und unsere Brüder bei Delta Psi
spielen selbst ein wenig Ping-Pong.

320
00:13:31,882 --> 00:13:35,204
Ein verschlagener Ball
landet im Bier eines Bruders

321
00:13:36,042 --> 00:13:38,568
und er trinkt es aus.

322
00:13:43,882 --> 00:13:45,646
Bier-Tennis war geboren!

323
00:13:54,402 --> 00:13:57,770
Es ist das Jahr 1985!

324
00:13:58,562 --> 00:14:01,372
Sebastian Cremmington und seine Brüder
feuern ihre Mannschaft an.

325
00:14:01,522 --> 00:14:03,923
Sie trinken seit den frühen Morgenstunden.

326
00:14:04,082 --> 00:14:07,609
Sebastian weiß, er muss kotzen,
aber will weiterfeiern.

327
00:14:07,762 --> 00:14:10,368
Was macht er?
Kotzt er oder trinkt er?

328
00:14:10,522 --> 00:14:12,251
Wieso nicht beides?

329
00:14:12,402 --> 00:14:16,566
Ich präsentiere euch die Stiefel-Kotz-Party!

330
00:14:16,722 --> 00:14:20,044
STIEFEL-KOTZ-PARTY

331
00:14:25,962 --> 00:14:28,363
So viele Party-Erfindungen.

332
00:14:28,522 --> 00:14:30,809
So viele Party-Entdeckungen.

333
00:14:31,562 --> 00:14:34,133
Wie sollen wir
solchen Giganten gegenüberstehen?

334
00:14:34,242 --> 00:14:35,209
Sag es ihnen, Teddy.

335
00:14:35,282 --> 00:14:36,613
Ich sage euch, wie.

336
00:14:37,282 --> 00:14:39,569
Seht ihr den leeren Fleck an der Wand?

337
00:14:40,242 --> 00:14:42,290
Den füllen wir mit Träumen.

338
00:14:43,482 --> 00:14:48,249
Wir beenden dieses Semester mit
dem legendärsten Mega-Rager aller Zeiten.

339
00:14:49,442 --> 00:14:52,605
Noch größer als der Ball
des White Trash letztes Jahr.

340
00:14:52,762 --> 00:14:54,651
Nein, nein, nein!

341
00:14:54,962 --> 00:14:57,090
Das scheint unmöglich.

342
00:14:57,242 --> 00:14:59,165
Aber wenn wir es schaffen,

343
00:14:59,242 --> 00:15:03,691
werden unsere Gesichter unter den
anderen Legenden an dieser Wand hängen!

344
00:15:05,882 --> 00:15:06,883
Ja!

345
00:15:06,962 --> 00:15:09,772
Pete, erzähl uns
von deinem ersten Sommer bei Delta.

346
00:15:09,922 --> 00:15:11,253
Meine Eltern ließen sich scheiden.

347
00:15:11,402 --> 00:15:13,325
- Und was hast du gemacht?
- Ich kam hierher.

348
00:15:13,482 --> 00:15:14,768
- Und?
- Ich hab geweint.

349
00:15:14,842 --> 00:15:17,288
- Warum hast du geweint?
- Weil ich mich sicher fühlte.

350
00:15:17,682 --> 00:15:20,811
Weil ich von meinen Brüdern umgeben war.

351
00:15:20,962 --> 00:15:24,011
Uns Brüder vereint ein Bund,
der über Freundschaft hinausgeht.

352
00:15:24,082 --> 00:15:28,292
Wir sind die Wahlfamilie
und lassen uns nicht scheiden!

353
00:15:28,442 --> 00:15:29,648
- Nein.
- Tun wir nicht.

354
00:15:29,802 --> 00:15:31,804
Wir glauben an ein Leben voller Liebe.

355
00:15:31,962 --> 00:15:34,329
Wir wandeln auf dem Pfad der Ehre.

356
00:15:34,482 --> 00:15:36,371
Und stellen die Wahrheit über alles.

357
00:15:36,442 --> 00:15:39,685
Dies ist das Leben, der Pfad,
das Licht von Delta Psi.

358
00:15:39,842 --> 00:15:42,209
Das ist das Credo unserer Verbindung.

359
00:15:42,362 --> 00:15:46,333
Hebe mich empor

360
00:15:46,482 --> 00:15:48,007
Delta Psi.

361
00:15:48,202 --> 00:15:49,806
Delta Psi.

362
00:15:49,962 --> 00:15:52,203
Delta Psi, Delta Psi!

363
00:15:52,482 --> 00:15:53,813
Delta Psi!

364
00:15:53,962 --> 00:15:56,283
Delta Psi! Delta Psi!

365
00:15:56,442 --> 00:15:59,048
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!

366
00:15:59,202 --> 00:16:01,045
- Herrgott!
- Was zum Teufel?

367
00:16:01,762 --> 00:16:02,809
Die sind so laut.

368
00:16:02,882 --> 00:16:05,283
Die wecken Stella auf.
Was machen wir?

369
00:16:05,402 --> 00:16:07,803
- Wir sollten die Polizei rufen.
- Nein, nein, nein.

370
00:16:07,882 --> 00:16:09,088
Das können wir nicht tun.

371
00:16:09,162 --> 00:16:11,483
Wir gehen da rüber, ok?
Und reden mit ihnen.

372
00:16:11,562 --> 00:16:13,769
Die hören auf uns,
wenn die uns für locker halten.

373
00:16:13,842 --> 00:16:15,765
Ok. Ja. Ja, ok.

374
00:16:15,842 --> 00:16:17,128
Ok.

375
00:16:17,202 --> 00:16:18,488
Nimm das Babyphone mit.

376
00:16:19,522 --> 00:16:21,809
Hey, Mac, Kelly. Was geht?

377
00:16:21,882 --> 00:16:26,171
Wir sagen es wirklich ungern,
aber könntet ihr...

378
00:16:26,242 --> 00:16:28,244
- Weniger Krach machen.
- Nur ein klein wenig.

379
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Die Musik?

380
00:16:29,402 --> 00:16:30,642
- Ja, ja.
- Ja, nur ein wenig leiser.

381
00:16:30,762 --> 00:16:32,048
Entschuldigt, mein Fehler.

382
00:16:32,122 --> 00:16:33,806
Jungs! Die Musik!

383
00:16:33,922 --> 00:16:35,731
Wir haben Nachbarn, Herrgott nochmal!

384
00:16:35,802 --> 00:16:36,928
- Kommt schon
- Danke.

385
00:16:37,002 --> 00:16:38,049
Das ist ja ein Mega-Bong.

386
00:16:38,122 --> 00:16:40,523
- Geht der über zwei Stockwerke?
- Schön, dass ihr da wart.

387
00:16:40,602 --> 00:16:41,763
Echt krass.

388
00:16:41,842 --> 00:16:43,810
Klasse, Mann. Nochmals danke.

389
00:16:43,922 --> 00:16:44,969
Mehr wollten wir nicht.

390
00:16:45,042 --> 00:16:46,612
- Cool.
- Großartig.

391
00:16:47,202 --> 00:16:48,727
Machts gut.

392
00:16:48,802 --> 00:16:51,009
Ok, danke, Mann. Supi. Cool.

393
00:16:51,082 --> 00:16:52,288
- Nett.
- Ja.

394
00:16:54,922 --> 00:16:56,686
Diese alten Leute sollten mitfeiern.

395
00:16:56,762 --> 00:16:57,923
Die sind alt und lahm.

396
00:16:58,002 --> 00:17:00,653
Ich mag ihr Baby,
aber das ist nichts für Babys.

397
00:17:00,722 --> 00:17:02,087
Ja, aber die sind unsere Nachbarn.

398
00:17:02,162 --> 00:17:04,244
Die können uns das Leben zur Hölle machen.

399
00:17:04,322 --> 00:17:06,450
Wenn die uns mögen,
haben wir unsere Ruhe.

400
00:17:07,202 --> 00:17:09,523
- Hey, nicht so schnell!
- Hey, da sind sie ja!

401
00:17:09,602 --> 00:17:11,730
- Wo wollt ihr hin?
- Wollt ihr reinkommen?

402
00:17:11,842 --> 00:17:13,332
Verarscht ihr uns?

403
00:17:13,402 --> 00:17:15,564
- Nein, das geht nicht.
- Nein, nein, nein.

404
00:17:15,682 --> 00:17:16,683
Im Ernst?

405
00:17:16,762 --> 00:17:18,207
- Ihr solltet reinkommen.
- Kommt.

406
00:17:18,282 --> 00:17:20,330
- Nein, wir haben das Baby...
- Ja, das geht nicht.

407
00:17:20,402 --> 00:17:21,608
Kommt. Nur ganz kurz.

408
00:17:21,682 --> 00:17:23,252
Ihr habt doch das Babyphone.

409
00:17:23,322 --> 00:17:25,563
- Ja, und es geht.
- Es funktioniert perfekt.

410
00:17:25,642 --> 00:17:27,087
Ihr seid nicht mal drei Meter weg.

411
00:17:27,162 --> 00:17:28,163
Wir machen's ganz kurz.

412
00:17:28,242 --> 00:17:30,051
- Einmal durchs Haus und raus.
- Ganz kurz.

413
00:17:30,122 --> 00:17:32,204
- Ganz kurz. Cool.
- Wie aufregend!

414
00:17:32,562 --> 00:17:34,610
Oh ja! Magic Mushrooms!

415
00:17:35,242 --> 00:17:36,368
Nicht so hastig.

416
00:17:36,522 --> 00:17:37,683
Was zum Teufel passiert jetzt?

417
00:17:37,842 --> 00:17:41,642
Ich hab schon Pilze genommen,
da gab's noch nicht mal das Internet.

418
00:17:43,202 --> 00:17:44,852
Was für ein komisches Handy!

419
00:17:44,922 --> 00:17:46,606
Nein, das ist ein Babyphone.

420
00:17:46,682 --> 00:17:48,207
Guck mal, man sieht das Baby.

421
00:17:49,642 --> 00:17:51,690
Kuckuck!

422
00:17:53,842 --> 00:17:55,173
Er ist fertig.

423
00:17:56,522 --> 00:17:58,206
Kuckuck!

424
00:18:00,282 --> 00:18:02,046
Nein. Das Babyphone geht hier nicht.

425
00:18:02,122 --> 00:18:04,602
Ich muss zurück.
Ich muss zurück, ich muss zurück.

426
00:18:04,682 --> 00:18:06,013
Ich kotze gleich.

427
00:18:12,202 --> 00:18:14,933
- Ich kann nicht...
- Hier. Ja, ja!

428
00:18:15,002 --> 00:18:18,370
Nein, nein, nein!

429
00:18:30,922 --> 00:18:32,731
Wollt ihr was echt Krasses sehen?

430
00:18:32,842 --> 00:18:35,083
Ja, ich will was Krasses sehen.

431
00:18:35,162 --> 00:18:37,085
- Ja.
- Was?

432
00:18:39,162 --> 00:18:41,529
Ihr fragt euch bestimmt alle,
warum ihr hier seid.

433
00:18:41,642 --> 00:18:42,723
Passt auf.

434
00:18:56,682 --> 00:18:58,332
- Wow.
- Toll, Mann.

435
00:18:58,402 --> 00:18:59,733
Ja, das verdient Applaus.

436
00:19:03,202 --> 00:19:05,250
Warte. Warte.

437
00:19:08,842 --> 00:19:11,129
- Willkommen in der Höhle des Löwen.
- Ja!

438
00:19:11,282 --> 00:19:13,967
Das ist mein Zimmer.
Bei Partys Zutritt verboten.

439
00:19:14,082 --> 00:19:15,732
Hier bewahren wir
den wichtigen Scheiß auf.

440
00:19:15,922 --> 00:19:19,210
Alkohol, Drogen,
Pässe, Tischtennisschläger.

441
00:19:19,362 --> 00:19:21,012
Die Sachen verschwinden nämlich immer.

442
00:19:21,162 --> 00:19:22,812
Meine Kumpel
stehlen immer meine Schläger.

443
00:19:22,962 --> 00:19:23,963
Echt? Blöde Wichser.

444
00:19:24,122 --> 00:19:26,693
Ach du Scheiße! Das gibt aber ein Feuerwerk.

445
00:19:26,842 --> 00:19:29,129
- Lassen wir ein paar von denen hochgehen?
- Nein.

446
00:19:29,202 --> 00:19:32,968
Mann, das letzte Mal
haben wir das ganze Haus abgebrannt.

447
00:19:34,282 --> 00:19:36,683
Das ist nicht witzig. Das war echt mies.

448
00:19:37,802 --> 00:19:39,292
Wirf mal einen Blick in den Garten.

449
00:19:39,642 --> 00:19:40,723
- Fertig?
- Ja.

450
00:19:44,722 --> 00:19:45,928
Das ist klasse.

451
00:19:46,002 --> 00:19:47,572
Willkommen im Paradies.

452
00:19:47,722 --> 00:19:48,848
Hey, wer ist Batman für dich?

453
00:19:48,922 --> 00:19:51,084
Wenn du an Batman denkst,
wer ist Batman?

454
00:19:51,162 --> 00:19:52,163
Machst du Witze?

455
00:19:52,242 --> 00:19:53,573
- Christian Bale?
- Christian Bale.

456
00:19:53,642 --> 00:19:55,406
Michael Keaton ist Batman für mich.

457
00:19:56,042 --> 00:19:57,373
"Wo ist sie?"

458
00:19:58,002 --> 00:20:00,403
Micheal Keatons Batman war so:

459
00:20:00,762 --> 00:20:02,446
"Hey, ich bin Batman. "

460
00:20:02,522 --> 00:20:04,968
"Nein! Hey, ich bin Batman!"

461
00:20:05,042 --> 00:20:08,364
"Nein, Alter, nein. Ich bin Batman.
So sollte Batman klingen. "

462
00:20:08,442 --> 00:20:09,773
"Ich verlass mich drauf I"

463
00:20:09,842 --> 00:20:11,492
"Nein, ich verlass mich drauf.
Ich bin Batman. "

464
00:20:11,562 --> 00:20:14,042
Wir kennen uns vom College. Ja.

465
00:20:14,882 --> 00:20:17,203
Ja, ich war hier
in einem Austauschprogramm.

466
00:20:17,322 --> 00:20:23,329
Ich sollte nur ein Semester bleiben,
aber er überredete mich, länger zu bleiben.

467
00:20:23,402 --> 00:20:24,403
Ja.

468
00:20:24,482 --> 00:20:26,405
Wir sind irgendwie Zimmergenossen, oder?

469
00:20:26,482 --> 00:20:27,563
Ja, fast.

470
00:20:27,642 --> 00:20:29,212
Unsere Zimmer sind nur drei Meter entfernt.

471
00:20:29,282 --> 00:20:31,444
Alter, wir können mit Walkie-Talkies reden.

472
00:20:31,522 --> 00:20:33,092
Die ganze Zeit. Das wäre klasse.

473
00:20:33,162 --> 00:20:35,688
Lass uns mit Walkie-Talkies reden.

474
00:20:35,762 --> 00:20:37,446
- Walkie-Talkies mit Headset.
- Oh mein Gott.

475
00:20:37,522 --> 00:20:39,729
- Das wäre super.
- Echt toll.

476
00:20:39,842 --> 00:20:41,844
Wie hast du Teddy kennengelernt?

477
00:20:41,922 --> 00:20:44,004
Er sah mich. Ich sah ihn.

478
00:20:44,802 --> 00:20:46,042
Ja.

479
00:20:46,442 --> 00:20:48,285
Eine sehr romantische Geschichte.

480
00:20:48,362 --> 00:20:51,764
Halte diesen Moment fest, Mann.
Im Ernst, genieße ihn.

481
00:20:51,882 --> 00:20:57,093
Denn ehe du dich's versiehst,
bist du der ÄIteste auf der Party,

482
00:20:57,242 --> 00:20:59,404
und das ist zum Kotzen.

483
00:20:59,562 --> 00:21:00,927
Du kommst mir nicht alt vor.

484
00:21:01,402 --> 00:21:03,848
Du bist wie ein Achtsemestler,
der im Ausland war.

485
00:21:07,522 --> 00:21:09,365
- Wirklich?
- Ja, Mann.

486
00:21:10,442 --> 00:21:11,853
Ganz im Ernst.

487
00:21:12,882 --> 00:21:14,327
Lust auf einen Schwertkampf?

488
00:21:15,202 --> 00:21:16,533
Klar doch.

489
00:21:25,002 --> 00:21:27,084
'Ne epische Nacht.

490
00:21:27,202 --> 00:21:29,284
Krass! Ich schulde dir was, Mann.

491
00:21:29,442 --> 00:21:30,887
- Das hatte ich echt nötig.
- Danke.

492
00:21:31,042 --> 00:21:34,683
Ja, das war aber ernst gemeint,
dass mit dem Krach machen.

493
00:21:34,762 --> 00:21:35,843
Macht nicht so 'nen Krach.

494
00:21:35,922 --> 00:21:37,208
- Macht einfach leiser.
- Ja.

495
00:21:37,282 --> 00:21:39,410
Das wäre... Das wäre echt nett von euch.

496
00:21:39,562 --> 00:21:40,768
Wir sollen leiser machen?

497
00:21:40,882 --> 00:21:41,929
Ja, jeden Abend.

498
00:21:42,042 --> 00:21:43,567
Ja, macht weniger Krach.

499
00:21:43,722 --> 00:21:45,565
Wir sind Studenten. Wir versuchen es.

500
00:21:45,722 --> 00:21:46,803
- Schön! Sehr nett.
- Nett.

501
00:21:46,962 --> 00:21:48,168
Cool, cool.

502
00:21:48,322 --> 00:21:51,087
Und wenn wir doch zu laut sind
ruft mich zuerst an.

503
00:21:51,242 --> 00:21:52,482
Nicht die Polizei, ok?

504
00:21:52,562 --> 00:21:53,643
- Ok. Ja, klar doch.
- Ja.

505
00:21:53,722 --> 00:21:57,522
- Versprichst du es?
- Ja.

506
00:21:57,602 --> 00:22:00,526
Versprochen? Ok.
Ein Versprechen ist eine ernste Sache.

507
00:22:00,722 --> 00:22:02,008
- Ok.
- Ok.

508
00:22:02,162 --> 00:22:04,164
- Wir versprechen es.
- Danke, Leute.

509
00:22:04,322 --> 00:22:07,087
Ich hoffe, ihr kommt bald wieder vorbei.

510
00:22:07,242 --> 00:22:08,607
- Ja, supi, supi. Cool.
- Das war toll.

511
00:22:08,722 --> 00:22:11,043
- Ich gehe und sage ihnen...
- Ja.

512
00:22:11,122 --> 00:22:12,487
Machts gut.

513
00:22:12,602 --> 00:22:13,842
Geile Nacht!

514
00:22:20,762 --> 00:22:24,289
Hey, Teddy. Hier ist Mac. Dein Nachbar.

515
00:22:24,442 --> 00:22:26,683
Wir sollen doch anrufen,
wenn ihr zu laut seid.

516
00:22:26,842 --> 00:22:28,207
Also, ihr seid zu laut.

517
00:22:28,362 --> 00:22:29,648
Könnt ihr bitte leiser sein?

518
00:22:29,802 --> 00:22:33,124
Es ist vier Uhr morgens, unser Baby ist wach.
Sie rastet total aus.

519
00:22:33,282 --> 00:22:34,283
Danke.

520
00:22:34,482 --> 00:22:35,483
Zehn Mal.

521
00:22:35,642 --> 00:22:37,451
Ich hab zehn Mal angerufen.
Was machen wir?

522
00:22:37,602 --> 00:22:39,331
Wenn wir rübergehen und uns beschweren,

523
00:22:39,402 --> 00:22:40,369
ist das total lahm.

524
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
Wir rufen die Polizei.

525
00:22:41,522 --> 00:22:42,523
- Die Polizei?
- Ja.

526
00:22:42,602 --> 00:22:44,445
Wir sollen sie nicht anrufen.

527
00:22:44,602 --> 00:22:46,889
- Dann eben anonym.
- Die kümmern sich dann darum.

528
00:22:47,042 --> 00:22:50,285
Wir sind cool, die sind leise
und Stella kann schlafen. Fertig.

529
00:22:50,442 --> 00:22:51,682
Wir haben
kein Blut an den Händen.

530
00:22:51,842 --> 00:22:54,049
Wir sind unschuldig. Uns trifft keine Schuld.

531
00:22:54,202 --> 00:22:55,363
- Gute Idee.
- Gutes Rechtssystem.

532
00:22:55,562 --> 00:22:57,132
- Ok. Dann mal los.
- Los.

533
00:22:58,522 --> 00:23:01,048
Sie kommen. Sie kommen.

534
00:23:01,202 --> 00:23:02,966
Sie sind da.

535
00:23:03,122 --> 00:23:04,965
Ok.

536
00:23:05,122 --> 00:23:07,807
Ich fühl mich beschissen.
Wir haben echt die Bullen gerufen.

537
00:23:10,562 --> 00:23:11,768
Das wissen die aber nicht.

538
00:23:11,842 --> 00:23:13,606
Das hätte jeder der Nachbarn sein können.

539
00:23:13,682 --> 00:23:14,888
Jeder hier hätte anrufen können.

540
00:23:14,962 --> 00:23:16,327
Die kriegen das nicht raus.

541
00:23:16,402 --> 00:23:19,406
Das würde jeder tun.
Das liegt nicht daran, dass wir alt sind.

542
00:23:21,482 --> 00:23:23,450
Oh, Scheiße! Oh, Scheiße!

543
00:23:23,522 --> 00:23:24,933
- Oh, Scheiße!
- Oh, nein!

544
00:23:25,002 --> 00:23:26,242
Oh, nein! Mist!

545
00:23:26,322 --> 00:23:27,369
Oh, nein.

546
00:23:27,442 --> 00:23:29,092
Er hat uns verraten.

547
00:23:29,162 --> 00:23:31,403
Mist, die kommen in die Auffahrt.
Scheiße.

548
00:23:31,482 --> 00:23:32,722
Oh, Mist. Sie sind hier.

549
00:23:33,562 --> 00:23:35,087
- Mach auf.
- Mach du doch auf.

550
00:23:35,162 --> 00:23:37,005
Du machst auf! Du.

551
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Du machst auf. Du. Du.

552
00:23:39,322 --> 00:23:41,689
Wir ziehen uns schnell an!

553
00:23:41,762 --> 00:23:43,491
- Ich sehe euch doch.
- Einen Moment.

554
00:23:43,562 --> 00:23:45,007
Tu so, als seist du grad aufgewacht.

555
00:23:47,762 --> 00:23:49,002
He?

556
00:23:50,002 --> 00:23:51,288
Hallo, sind Sie Mac?

557
00:23:51,802 --> 00:23:53,645
Ja. Was ist los?

558
00:23:53,842 --> 00:23:55,412
Haben Sie
wegen Ihrer Nachbarn angerufen?

559
00:23:56,002 --> 00:23:57,288
Nein.

560
00:23:57,842 --> 00:23:58,889
Nein.

561
00:23:59,082 --> 00:24:02,086
Ich habe einen Anruf von Mac Radner.
Das sind Sie, oder?

562
00:24:02,162 --> 00:24:04,244
Ja. Woher wissen Sie das?

563
00:24:04,362 --> 00:24:06,649
Wir haben Anruferkennung.
Wir sind die Polizei.

564
00:24:07,522 --> 00:24:09,604
Jeder hat Anruferkennung.
Sie sind Mac Radner.

565
00:24:09,802 --> 00:24:10,803
Ok, ja.

566
00:24:10,882 --> 00:24:12,850
Sie haben uns angerufen. Warum?

567
00:24:12,922 --> 00:24:16,210
Ich hab die Polizei gerufen,
weil ihr zu laut wart, Mann.

568
00:24:16,362 --> 00:24:17,966
Es kam keine Reaktion
auf meine Anrufe.

569
00:24:18,042 --> 00:24:19,123
Die machen ständig Party!

570
00:24:19,202 --> 00:24:21,204
- Officer, Sie verstehen das.
- Wir wollen schlafen.

571
00:24:21,282 --> 00:24:22,772
- Wir haben ein Baby.
- Ein Baby.

572
00:24:22,882 --> 00:24:24,646
- Mac muss in der Früh zur Arbeit
- Ja.

573
00:24:24,802 --> 00:24:26,486
Die haben gestern Nacht mit uns gefeiert.

574
00:24:26,642 --> 00:24:28,565
- Stimmt das?
- Nein!

575
00:24:28,722 --> 00:24:30,645
Wieso fragen Sie uns?
Wir haben nichts getan.

576
00:24:30,722 --> 00:24:31,803
Wir haben ein Baby.

577
00:24:31,882 --> 00:24:33,452
Was sagen Sie dann dazu?

578
00:24:34,042 --> 00:24:36,329
Ich bin echt am Arsch!

579
00:24:37,562 --> 00:24:39,405
Sieht aus,
als hätten Sie mit ihnen gefeiert.

580
00:24:39,562 --> 00:24:40,723
Und zwar ziemlich heftig.

581
00:24:40,802 --> 00:24:43,089
Das ist ein Scherzfoto!

582
00:24:43,162 --> 00:24:44,323
- Ein Scherz?
- Ein Scherz!

583
00:24:44,402 --> 00:24:45,563
Das ist kein guter Scherz.

584
00:24:45,642 --> 00:24:46,882
Ok, Schluss damit.

585
00:24:46,962 --> 00:24:48,930
Tut mir leid.
Ich ziehe die Beschwerde zurück.

586
00:24:49,002 --> 00:24:51,050
Sie können gehen. Keine Lärmbelästigung.

587
00:24:51,122 --> 00:24:52,806
Kennen Sie "Der Schäfer und der Wolf'?

588
00:24:53,162 --> 00:24:54,323
Sind Sie der Schäfer?

589
00:24:54,402 --> 00:24:56,484
- Ok, ich hab "Wolf' gebrüllt.
- Rufen Sie nie wieder an.

590
00:24:56,562 --> 00:24:58,610
Was? Sie sind die verdammte Polizei.

591
00:25:00,322 --> 00:25:01,528
Hör zu, es tut uns leid.

592
00:25:01,602 --> 00:25:02,683
Aber ihr wart zu laut.

593
00:25:02,762 --> 00:25:04,207
Wir haben euch angerufen.

594
00:25:04,282 --> 00:25:05,966
Fünf Mal und ihr habt nicht geantwortet.

595
00:25:06,082 --> 00:25:07,686
Du hast mir gestern Abend was versprochen.

596
00:25:07,762 --> 00:25:10,049
Wir haben beim Pissen
unsere Strahle gekreuzt.

597
00:25:10,122 --> 00:25:11,692
Vergiss es einfach, ok?

598
00:25:11,762 --> 00:25:14,083
Hey, ich bin Batman. " Weißt du noch?

599
00:25:14,282 --> 00:25:15,443
Nein, wir sind fertig, Kumpel.

600
00:25:15,522 --> 00:25:17,251
- Es ist doch alles ok.
- Es tut uns leid.

601
00:25:17,322 --> 00:25:19,051
Ich bin nicht sauer.

602
00:25:19,162 --> 00:25:21,130
Ich bin enttäuscht.

603
00:25:21,282 --> 00:25:23,205
Hey, jetzt komm. Warte, lass uns...

604
00:25:26,602 --> 00:25:27,763
Was ist das?

605
00:25:28,602 --> 00:25:29,603
Die sind für dich.

606
00:25:29,962 --> 00:25:31,202
Was zum Teufel?

607
00:25:35,642 --> 00:25:37,531
Du hättest nicht die Bullen rufen sollen!

608
00:25:37,642 --> 00:25:38,882
Ok.

609
00:25:39,722 --> 00:25:41,611
Ok, sehr gut.

610
00:25:41,682 --> 00:25:42,729
Sehr gut.

611
00:25:42,802 --> 00:25:44,406
- Ok.
- Glückwunsch.

612
00:25:44,522 --> 00:25:46,047
Werft das in die Recycling-Tonne.

613
00:25:46,122 --> 00:25:47,123
- Alles.
- Alles.

614
00:25:49,682 --> 00:25:51,491
Wie Edward mit den Scherenhänden.

615
00:25:51,642 --> 00:25:53,132
Der Busch war echt teuer!

616
00:25:53,322 --> 00:25:55,529
Tut mir leid, ich war inspiriert.
Was soll ich tun?

617
00:25:55,682 --> 00:25:57,650
Den kann ich jetzt wegwerfen.

618
00:25:59,202 --> 00:26:00,727
- Fick den Busch!
- Fick den Busch, Mann!

619
00:26:00,882 --> 00:26:02,372
- Fick den Busch!
- Fick den Busch!

620
00:26:02,522 --> 00:26:04,650
Noch mehr. Ja, knie dich rein.

621
00:26:04,802 --> 00:26:06,167
Gottverdammt! Kelly!

622
00:26:06,522 --> 00:26:08,012
Hey, Mann, ich glaub, er kommt.

623
00:26:08,082 --> 00:26:09,083
Verfickter Busch!

624
00:26:11,642 --> 00:26:12,689
Scheiße!

625
00:26:12,842 --> 00:26:13,843
Ok.

626
00:26:14,402 --> 00:26:16,325
Sorry. Meine Bälle sind außer Kontrolle.

627
00:26:21,282 --> 00:26:23,171
- Ich liebe dich.
- Baby.

628
00:26:24,842 --> 00:26:26,003
Oh Gott.

629
00:26:26,162 --> 00:26:27,573
Unglaublich, dass das passiert.

630
00:26:28,562 --> 00:26:30,007
Es passiert endlich.

631
00:26:32,522 --> 00:26:34,206
- Was zum Teufel?
- Oh mein Gott!

632
00:26:34,402 --> 00:26:36,052
Oh, nein! Oh, nein!

633
00:26:36,242 --> 00:26:38,051
Wir können nicht
die einzigen Nachbarn sein,

634
00:26:38,122 --> 00:26:39,283
die diese Scheiße satt haben.

635
00:26:39,362 --> 00:26:40,727
Wir brauchen alle auf unserer Seite.

636
00:26:40,882 --> 00:26:42,043
Wir führen eine Revolution an.

637
00:26:42,162 --> 00:26:43,163
Oh, nein.

638
00:26:44,722 --> 00:26:47,043
Sie bestechen mit ihrer Sklavenarmee
alle Nachbarn.

639
00:26:48,362 --> 00:26:50,524
Mrs. Haywood, ich bin enttäuscht von Ihnen.

640
00:26:54,682 --> 00:26:56,252
Ich kann Ihr Haus nicht verkaufen.

641
00:26:56,442 --> 00:26:57,489
- Warum?
- Na ja,

642
00:26:57,602 --> 00:27:01,812
neben einer Studentenverbindung
würde kein normaler Mensch wohnen wollen.

643
00:27:02,642 --> 00:27:03,848
Die Universität vielleicht.

644
00:27:03,922 --> 00:27:06,812
Die Spanisch-Fakultät
sucht ein neues Gebäude.

645
00:27:06,882 --> 00:27:08,532
Aber verkaufen Sie an die Uni,

646
00:27:08,602 --> 00:27:13,733
verlieren Sie, optimistisch gesehen,
die Hälfte Ihrer Investition.

647
00:27:14,042 --> 00:27:15,248
Die Hälfte all unserer...

648
00:27:15,362 --> 00:27:16,807
- Unser ganzes Geld steckt hier drin.
- Ja.

649
00:27:16,882 --> 00:27:17,963
Die Hälfte ist zu viel.

650
00:27:18,042 --> 00:27:20,488
Aber Sie behalten ja die andere Hälfte.

651
00:27:20,562 --> 00:27:22,166
Aber die wollen wir nicht! Was soll das?

652
00:27:22,242 --> 00:27:23,368
Verkauft!

653
00:27:23,442 --> 00:27:25,126
Und Sie verdienen so oder so Ihr Geld!

654
00:27:25,242 --> 00:27:26,892
Das Immobiliengeschäft ist fies.

655
00:27:26,962 --> 00:27:29,203
Ok, Sie sollten jetzt gehen.

656
00:27:29,282 --> 00:27:30,647
- Danke, dass Sie da waren.
- Ok.

657
00:27:30,722 --> 00:27:31,803
Sie waren nicht hilfreich.

658
00:27:31,922 --> 00:27:33,162
Na schön.

659
00:27:33,802 --> 00:27:35,292
- Was habt ihr da an?
- Was wird das?

660
00:27:35,442 --> 00:27:36,932
- Was soll das hier?
- Ja.

661
00:27:37,082 --> 00:27:38,766
Wir schmeißen eine Robert-De-Niro-Party.

662
00:27:39,242 --> 00:27:41,290
Wird bestimmt total laut.

663
00:27:41,442 --> 00:27:43,809
Und auch ziemlich spät.

664
00:27:44,082 --> 00:27:46,323
Ich bin der Taxi-Driver-De-Niro.

665
00:27:46,482 --> 00:27:48,246
Ja, ich bin der Focker-De-Niro.

666
00:27:48,402 --> 00:27:50,609
Ich beobachte dich. Ich beobachte dich.

667
00:27:50,762 --> 00:27:53,606
Wer hat dir den Leberfleck
ins Gesicht gemalt? Du selbst?

668
00:27:53,762 --> 00:27:55,810
Ja, ich. Ja, ich, Focker.

669
00:27:55,962 --> 00:27:56,963
Und wer bist du?

670
00:27:57,322 --> 00:28:00,326
Ich bin Sam Jackson aus Jackie Brown.

671
00:28:03,682 --> 00:28:05,047
- Das ist Al Pacino
- Das... Ja.

672
00:28:05,162 --> 00:28:06,209
Der Duft der Frauen.

673
00:28:08,442 --> 00:28:09,682
Das hat nichts mit De Niro zu tun.

674
00:28:09,842 --> 00:28:11,446
Eure Motto-Party ist im Arsch.

675
00:28:11,602 --> 00:28:12,603
Du machst Mr. Jinxy nervös.

676
00:28:12,762 --> 00:28:15,208
Hört einfach auf mit dem Scheiß.
Es tut uns leid.

677
00:28:15,362 --> 00:28:17,842
Durch die Bullengeschichte habt ihr
den Kreis des Vertrauens verlassen.

678
00:28:18,002 --> 00:28:20,004
Das mit den Bullen tut uns leid, ok?

679
00:28:21,362 --> 00:28:22,363
Redest du mit mir?

680
00:28:22,522 --> 00:28:23,569
- Ja.
- Ja.

681
00:28:23,722 --> 00:28:24,723
Redest du mit mir?

682
00:28:24,802 --> 00:28:25,883
- Ja!
- Ja!

683
00:28:25,962 --> 00:28:27,043
Nein, du redest mit mir.

684
00:28:27,122 --> 00:28:28,362
- Redest du mit mir?
- Redest du mit mir?

685
00:28:28,442 --> 00:28:29,728
Ich sehe sonst niemanden.

686
00:28:29,802 --> 00:28:32,123
- Ich auch nicht!
- Wir wollen mit euch reden.

687
00:28:32,202 --> 00:28:35,570
"Der Pfad der Gerechten
ist gesäumt mit Freveleien... "

688
00:28:35,642 --> 00:28:38,612
Was soll das?
Das ist die falsche Sam-Jackson-Rede!

689
00:28:38,682 --> 00:28:40,525
Redest du mit mir oder mit ihm?

690
00:28:41,722 --> 00:28:43,645
- Haut einfach ab!
- Redest du mit mir?

691
00:28:43,722 --> 00:28:44,803
Halt die verdammte Klappe!

692
00:28:44,882 --> 00:28:45,883
Und verschwindet von hier.

693
00:28:45,962 --> 00:28:46,963
Hört auf!

694
00:28:48,162 --> 00:28:52,884
Hey. In ein paar Jahren
wird uns Stella helfen.

695
00:28:53,002 --> 00:28:54,049
He?

696
00:28:54,562 --> 00:28:56,326
Was hast du da, Süße?

697
00:28:57,202 --> 00:28:58,488
Einen Luftballon?

698
00:28:59,042 --> 00:29:00,487
Hast du einen Luftballon gefunden?

699
00:29:01,842 --> 00:29:03,526
Scheiße! Das ist kein Luftballon!

700
00:29:03,882 --> 00:29:05,008
Gott!

701
00:29:05,162 --> 00:29:06,687
Oh Gott! Oh, nein!

702
00:29:06,842 --> 00:29:08,173
Hilfe! Hilfe!

703
00:29:08,322 --> 00:29:10,370
Aus dem Weg. Aus dem Weg!

704
00:29:10,562 --> 00:29:12,371
- Doktor! Doktor!
- Oh Gott!

705
00:29:15,162 --> 00:29:16,687
- Ok
- He

706
00:29:19,722 --> 00:29:21,372
Ihr Baby

707
00:29:22,762 --> 00:29:24,252
ist HIV-positiv.

708
00:29:24,362 --> 00:29:25,523
Oh mein Gott.

709
00:29:25,682 --> 00:29:27,571
So schlimm hätte es sein können.

710
00:29:28,362 --> 00:29:29,693
- Das Kondom war unbenutzt.
- Was?

711
00:29:31,122 --> 00:29:34,046
Wie können Sie uns so verarschen?

712
00:29:35,602 --> 00:29:37,889
- Hey! Ma'am!
- Ruhig, beruhige dich!

713
00:29:38,042 --> 00:29:40,773
- Sie sind eine Gefahr für die Nachbarn!
- Vor allem für uns.

714
00:29:40,882 --> 00:29:42,293
Die haben
ihr letztes Haus abgebrannt.

715
00:29:42,362 --> 00:29:44,205
Und sie wurden dafür verwarnt.

716
00:29:44,362 --> 00:29:47,445
Bei uns gilt: "Drei Strikes und du bist raus. "
Daran halten wir uns.

717
00:29:47,602 --> 00:29:50,446
Sie haben einen Strike.
Noch zwei und sie sind draußen.

718
00:29:50,642 --> 00:29:51,723
Ein Strike?

719
00:29:51,802 --> 00:29:53,725
Ich sage Ihnen, wie ich hier arbeite.

720
00:29:53,802 --> 00:29:56,248
Für mich ist immer die Schlagzeile wichtig.

721
00:29:56,322 --> 00:30:01,123
"Das Lacrosse-Team der Duke vergewaltigt
Stripperin. " Schlechte Schlagzeile.

722
00:30:01,202 --> 00:30:02,931
"Studentenverbindung
raubt Pärchen Schlaf. "

723
00:30:03,082 --> 00:30:05,130
Das ist erst gar keine Schlagzeile.

724
00:30:05,322 --> 00:30:07,404
Das kommt nicht mal in einen Polizeibericht.

725
00:30:07,562 --> 00:30:09,405
Hier kommt
die Schlagzeile des Jahrhunderts.

726
00:30:09,562 --> 00:30:12,566
Extrablatt, Extrablatt!
"Baby schluckt Kondom!"

727
00:30:12,722 --> 00:30:14,326
- Das ist widerlich!
- Genau!

728
00:30:14,562 --> 00:30:15,893
- Das gehört Ihren Studenten!
- Ja!

729
00:30:16,082 --> 00:30:17,607
Ich habe eine Schlagzeile dafür.

730
00:30:17,762 --> 00:30:19,969
"Studenten praktizieren Safer Sex. "

731
00:30:20,122 --> 00:30:22,409
Gute Schlagzeile.
Dafür bekomme ich eine Lohnerhöhung.

732
00:30:22,562 --> 00:30:23,927
Ich hab noch eine Schlagzeile.

733
00:30:24,082 --> 00:30:29,293
"Gemeine Dekanin ignoriert Wahrheit, weil
sie ihre Studentenverbindung gut findet. "

734
00:30:29,442 --> 00:30:30,489
Nein.

735
00:30:30,682 --> 00:30:32,923
Eine sehr schlechte Wortwahl.
Das wird nie gedruckt.

736
00:30:33,082 --> 00:30:34,243
Wo waren Sie in der Schule?

737
00:30:34,402 --> 00:30:36,769
Hier, ok? Deshalb bin ich so blöd!

738
00:30:36,922 --> 00:30:39,004
Mir ist grad
noch eine Schlagzeile eingefallen.

739
00:30:39,122 --> 00:30:42,365
"Eltern vernachlässigen Baby,
das Kondom verschluckt. "

740
00:30:43,242 --> 00:30:44,971
- Was?
- Das ist keine gute Schlagzeile.

741
00:30:45,682 --> 00:30:47,923
Ich hab eine Schlagzeile
"Fick dich ins Knie!"

742
00:30:48,082 --> 00:30:49,083
Das haben Sie davon.

743
00:30:49,242 --> 00:30:50,448
- Das ist unser Zuhause!
- Ja!

744
00:30:50,522 --> 00:30:53,810
Das ist unser Bären-Junges im Garten
mit einem Kondom im Mund.

745
00:30:53,882 --> 00:30:55,725
Oh mein Gott. Ich bin Mama-Bär.

746
00:30:55,882 --> 00:30:56,929
- Ja.
- Weißt du was?

747
00:30:57,122 --> 00:30:58,965
Ich tue ganz friedlich und dann...

748
00:31:00,482 --> 00:31:02,610
Ich fahre meine Krallen aus!
Ich kriege sie!

749
00:31:03,122 --> 00:31:04,487
Scheiß auf die blöden Typen!

750
00:31:04,642 --> 00:31:06,167
Die haben ja keine Ahnung.

751
00:31:06,322 --> 00:31:09,963
Die halten mich für einen normalen Dad
und was passiert dann?

752
00:31:10,042 --> 00:31:11,373
Bumm! Bumm!

753
00:31:11,442 --> 00:31:13,649
Teddy ist tot! Pete ist tot! Scoonie ist tot!

754
00:31:14,002 --> 00:31:15,083
- Fickt euch!
- Nein, nein.

755
00:31:15,242 --> 00:31:16,607
- Ich bringe sie um!
- Nein, nein.

756
00:31:16,762 --> 00:31:18,252
- Bumm!
- Nein.

757
00:31:18,402 --> 00:31:19,892
- Ich kauf mir eine Knarre!
- Nein!

758
00:31:20,042 --> 00:31:22,204
Ich kaufe keine Knarre!
Ja, schlechte Idee.

759
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
Sehr schlechte Idee.

760
00:31:23,482 --> 00:31:24,563
Und eine kleine Nutten-Knarre?

761
00:31:24,642 --> 00:31:26,132
Nein. Du kaufst keine Waffe.

762
00:31:26,522 --> 00:31:27,648
Fuck!

763
00:31:27,762 --> 00:31:28,968
Und jetzt? Diese blöde Uni-Kuh.

764
00:31:29,122 --> 00:31:31,204
Wer heißt überhaupt schon "Dekanin"'?

765
00:31:31,562 --> 00:31:33,166
Das ist nicht ihr Name, das ist ihr Job.

766
00:31:33,482 --> 00:31:35,246
- Was?
- Ja, sie ist ein Dekan.

767
00:31:35,482 --> 00:31:36,563
- Nein.
- Doch.

768
00:31:36,642 --> 00:31:38,087
- Wirklich?
- Was hast du denn gedacht?

769
00:31:38,162 --> 00:31:39,493
- Ich dachte, es sei ihr Name.
- Nein.

770
00:31:39,562 --> 00:31:40,643
Oh, nein.

771
00:31:40,762 --> 00:31:42,651
- Wie heißen die in Australien?
- "Rektor. "

772
00:31:42,802 --> 00:31:44,327
Nein, sie ist der Rektor.

773
00:31:44,722 --> 00:31:46,645
Oh mein Gott. Und ich war so unhöflich.

774
00:31:46,842 --> 00:31:48,651
- Was soll ich tun?
- Was wissen wir?

775
00:31:48,842 --> 00:31:50,003
Was hat uns im College gefehlt?

776
00:31:50,162 --> 00:31:51,687
Ich hatte keine Kohle.

777
00:31:51,842 --> 00:31:52,923
- Ich auch nicht.
- Keine Kohle.

778
00:31:53,082 --> 00:31:54,163
Die sind pleite.

779
00:31:54,322 --> 00:31:55,926
Wir machen ihr Haus kaputt.
Eine Reparatur ist zu teuer.

780
00:31:56,162 --> 00:31:57,448
- Ja.
- Sie müssen umziehen.

781
00:31:57,642 --> 00:31:58,848
- Ja, scheiß auf die Wichser!
- Ja!

782
00:31:59,002 --> 00:32:00,083
- Wir machen sie fertig!
- Ja!

783
00:32:00,282 --> 00:32:02,205
- Wir machen sie total fertig!
- Ja!

784
00:32:23,002 --> 00:32:24,686
- Das Wasser kam also hier rein?
- Ja.

785
00:32:24,962 --> 00:32:26,373
Das wird uns ruinieren.

786
00:32:26,522 --> 00:32:29,287
Der Keller steht unter Wasser.
Das können wir nie bezahlen.

787
00:32:29,362 --> 00:32:30,966
Die werden das Haus abreißen.

788
00:32:31,042 --> 00:32:32,453
Ok, wir können natürlich

789
00:32:32,522 --> 00:32:35,685
weiter hier mit unseren Schwänzen
in der Hand rumstehen oder was tun.

790
00:32:37,282 --> 00:32:38,966
"Schwänze in unserer Hand. "

791
00:32:41,322 --> 00:32:44,451
Schwänze in unserer Hand.

792
00:32:46,802 --> 00:32:48,531
Schwänze in unserer Hand.

793
00:32:49,842 --> 00:32:53,051
Schwänze in unserer Hand.

794
00:32:54,362 --> 00:32:56,364
Schwänze in unserer Hand.

795
00:32:56,802 --> 00:32:58,088
Teddy, wie viel Zeit haben wir?

796
00:32:58,242 --> 00:33:01,405
Nur ein paar Minuten,
dann kippen wir Latex rein.

797
00:33:01,562 --> 00:33:03,644
Und wir verkaufen die Delta-Psi-Dildos.

798
00:33:04,202 --> 00:33:06,284
Oh Gott, meine Latte ist gleich weg.

799
00:33:07,162 --> 00:33:08,243
Ich sollte 'ne Latte haben?

800
00:33:08,362 --> 00:33:10,046
Ja. Niemand will 'nen schleppen Dildo.

801
00:33:10,402 --> 00:33:14,009
Das weißt du doch gar nicht.
Vielleicht für danach.

802
00:33:14,162 --> 00:33:17,564
Zum Kuscheln, eine An Liebes...

803
00:33:17,762 --> 00:33:19,412
Ok, ok.
Das ist nur 'n schlappes Glied.

804
00:33:19,602 --> 00:33:22,253
Hey, heute macht man so was digital.

805
00:33:22,402 --> 00:33:23,927
Seht euch den 3-D-Drucker an.

806
00:33:24,042 --> 00:33:25,043
Seht ihn euch an!

807
00:33:25,162 --> 00:33:26,288
Das ist klasse.

808
00:33:26,602 --> 00:33:27,603
Penis-Scan abgeschlossen.

809
00:33:27,762 --> 00:33:30,368
Ich kann in die Vorlesung,
während mein Schwanz gedruckt wird.

810
00:33:30,442 --> 00:33:31,443
Wo hast du den her?

811
00:33:31,562 --> 00:33:33,132
Aus dem Architekturkurs.

812
00:33:33,242 --> 00:33:34,607
Du solltest ab und zu mal kommen.

813
00:33:34,682 --> 00:33:36,969
Wir haben an der Uni echt tolle Sachen.

814
00:33:37,042 --> 00:33:39,044
Ok, dann befreien wir mal
unsere kleinen Lümmel.

815
00:33:39,162 --> 00:33:40,209
- Fertig?
- Ja.

816
00:33:40,282 --> 00:33:41,363
Dann los.

817
00:33:41,482 --> 00:33:42,643
Das ist wie Weihnachten.

818
00:33:43,522 --> 00:33:44,603
- Wow.
- Wow.

819
00:33:45,602 --> 00:33:48,651
Hey, der Gips klebt an meinen Schamhaaren.

820
00:33:48,722 --> 00:33:50,087
Wieso hast du Schamhaare?

821
00:33:51,082 --> 00:33:52,891
Moment. Ihr habt euch rasiert?

822
00:33:52,962 --> 00:33:54,646
Ich hab dir doch gesimst: "Rasieren. "

823
00:33:54,762 --> 00:33:56,844
Ich dachte, wir machen Fotos.

824
00:33:56,922 --> 00:33:57,969
Aber nicht von deinem Gesicht.

825
00:33:59,562 --> 00:34:01,883
- Oh Gott.
- Oh, Scheiße. Oh, Scheiße.

826
00:34:02,042 --> 00:34:03,282
- Keine Panik.
- Na toll.

827
00:34:03,442 --> 00:34:04,523
Ich krieg's nicht ab.

828
00:34:04,602 --> 00:34:05,888
Ich lasse es einfach dran.

829
00:34:05,962 --> 00:34:08,408
Ich bohre in Loch zum Pinkeln
und kaufe weitere Hosen.

830
00:34:08,562 --> 00:34:10,246
Sieh mich an. Du vertraust mir, oder?

831
00:34:10,442 --> 00:34:11,409
Ich zieh dir das Ding ab.

832
00:34:11,482 --> 00:34:12,529
Ganz locker, entspann dich.

833
00:34:12,642 --> 00:34:13,973
Lass bloß die Finger von mir!

834
00:34:14,042 --> 00:34:15,726
Beruhige dich. Ich zähle bis drei.

835
00:34:15,802 --> 00:34:17,327
- Teddy...
- Eins.

836
00:34:17,442 --> 00:34:18,409
Sieh mir in die Augen.

837
00:34:18,482 --> 00:34:19,813
Zwei!

838
00:34:26,562 --> 00:34:29,293
Das war viel schlimmer,
als ich mir vorgestellt habe.

839
00:34:29,642 --> 00:34:32,407
Meine Damen, in einer Reihe anstellen.

840
00:34:32,562 --> 00:34:33,723
Und vordrängeln geht gar nicht.

841
00:34:33,922 --> 00:34:36,243
Ihr da hinten,
die Wartezeit beträgt 20 Minuten.

842
00:34:36,402 --> 00:34:37,563
- Hey.
- Hi.

843
00:34:37,642 --> 00:34:39,724
- Ich nehme einen Teddy.
- Cool. Und einen Pete?

844
00:34:40,002 --> 00:34:42,528
- Nein.
- War nur ein Scherz.

845
00:34:42,642 --> 00:34:43,643
So schräg.

846
00:34:44,002 --> 00:34:46,653
Ach du Scheiße.
Ich glaube, wir haben $10-000 verdient.

847
00:34:47,122 --> 00:34:50,763
Wenn meine Rechnungen stimmen,
bezahlen wir nicht nur den Schaden,

848
00:34:50,922 --> 00:34:54,085
sondern kaufen uns
auch den weltgrößten Whirlpool!

849
00:34:55,002 --> 00:34:56,652
Und Outdoor-Lautsprecher!

850
00:34:56,802 --> 00:34:58,691
- Ja!
- Ja!

851
00:34:59,002 --> 00:35:00,652
Delta Psi!

852
00:35:00,802 --> 00:35:02,008
Delta Psi.

853
00:35:02,442 --> 00:35:06,288
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!

854
00:35:06,522 --> 00:35:07,853
Dildo Psi!

855
00:35:08,042 --> 00:35:10,613
Dildo Psi! Dildo Psi!

856
00:35:16,042 --> 00:35:18,283
- Das ist doch lächerlich.
- Ja.

857
00:35:18,442 --> 00:35:21,366
Das haben die mit ihren Schwänzen bezahlt?
Meiner schafft das nie.

858
00:35:21,522 --> 00:35:22,728
He?

859
00:35:22,882 --> 00:35:26,045
Dein Schwanz könnte viel mehr kaufen
Er hat mich gekauft.

860
00:35:26,562 --> 00:35:28,007
Vielen Dank.

861
00:35:28,162 --> 00:35:29,652
Die Größe ist mir egal.

862
00:35:29,802 --> 00:35:31,566
Na, vielen Dank auch.

863
00:35:38,002 --> 00:35:40,972
Ich verstehe es nicht.
Welche Frau kauft sich so einen Dildo?

864
00:35:44,962 --> 00:35:46,168
Bruder vor Luder.

865
00:35:46,322 --> 00:35:49,246
Wieso? Weil deine Brüder
immer für dich da sind.

866
00:35:49,402 --> 00:35:53,043
Auch nachdem dein Luder
dir das Herz rausgerissen hat.

867
00:35:53,202 --> 00:35:54,408
"Bruder vor Luder. "

868
00:35:54,562 --> 00:35:56,883
Obwohl du sie immer gut behandelt hast.

869
00:35:57,322 --> 00:35:59,689
Du hast ihr gesagt,
dass sie die Einzige

870
00:35:59,882 --> 00:36:03,045
und besser als alle anderen auf der Welt ist.

871
00:36:04,562 --> 00:36:06,564
Bruder vor Luder.

872
00:36:07,242 --> 00:36:09,165
Diese Verbindungen
haben einen Ehrenkodex.

873
00:36:09,242 --> 00:36:10,243
Ich weiß.

874
00:36:10,322 --> 00:36:12,290
Wir kriegen sie klein,
wenn wir sie manipulieren

875
00:36:12,362 --> 00:36:15,923
und sie "Luder vor Bruder' setzen.

876
00:36:16,082 --> 00:36:18,289
Luder kommen nie vor Bruder.
So läuft das nicht.

877
00:36:18,442 --> 00:36:19,807
Ein Luder kam noch nie vorm Bruder.

878
00:36:19,922 --> 00:36:21,924
Vielleicht kam ich als Luder
vor einem Bruder.

879
00:36:22,202 --> 00:36:23,852
- Ist nicht dein Ernst.
- Ich meine ja nur.

880
00:36:23,922 --> 00:36:26,004
Wirklich? Das ist doch krank.

881
00:36:26,122 --> 00:36:27,453
Aber das ist der einzige Weg.

882
00:36:27,522 --> 00:36:29,206
Wir müssen sie von innen zerschlagen.

883
00:36:29,282 --> 00:36:31,967
Diese kleinen Wichser
dürfen einander nicht mehr trauen.

884
00:36:32,042 --> 00:36:33,168
- Ok.
- Ich meine es ernst.

885
00:36:33,242 --> 00:36:34,448
Reiß dich zusammen.

886
00:36:34,522 --> 00:36:35,683
Tut mir leid.

887
00:36:35,762 --> 00:36:37,685
Ihr erstes Wort wird bestimmt "Fotze".

888
00:36:37,882 --> 00:36:39,452
- Das ist nicht cool
- Entschuldige-

889
00:36:39,682 --> 00:36:41,332
Unsere Mission lautet:
"Luder vor Bruder. "

890
00:36:41,402 --> 00:36:43,973
Schritt eins: Einen Babysitter finden.

891
00:36:44,522 --> 00:36:46,092
Der sich um die Kleine kümmert.

892
00:36:46,202 --> 00:36:48,443
- Ja?
'richtig?

893
00:36:48,562 --> 00:36:50,405
- Ja.
- Wir machen sie fertig.

894
00:36:51,002 --> 00:36:52,163
- Yo.
- Ich warte schon ewig.

895
00:36:52,282 --> 00:36:53,283
Ja, schön, dass du da bist.

896
00:36:53,482 --> 00:36:55,564
- Was macht die hier?
- Was macht der denn hier?

897
00:36:55,642 --> 00:36:58,407
Wir sind mit euch beiden befreundet.
Kommt endlich damit klar.

898
00:36:58,482 --> 00:37:00,052
Das ist echt abscheulich.

899
00:37:00,122 --> 00:37:02,887
Du... Ihr beiden
müsst euch jetzt sofort entscheiden.

900
00:37:02,962 --> 00:37:04,885
Ich oder sie. Es liegt an euch.

901
00:37:05,242 --> 00:37:07,131
Halt die Klappe, verdammt.

902
00:37:07,282 --> 00:37:08,727
Wir haben 'ne Mission.

903
00:37:09,242 --> 00:37:10,767
Ja, Ma'am. War nur ein Scherz.

904
00:37:11,922 --> 00:37:13,083
Yo.

905
00:37:13,162 --> 00:37:15,813
Wollt ihr, dass wir leiser machen?
Das kommt nicht infrage.

906
00:37:16,002 --> 00:37:17,686
Nein, ihr sollt lauter machen.

907
00:37:18,482 --> 00:37:21,008
Scheiße, Homie,
wir streiten uns schon viel zu lange.

908
00:37:21,162 --> 00:37:22,687
Wir haben 'ne Friedenspfeife dabei.

909
00:37:23,482 --> 00:37:26,247
Das ist mein ganzes Gras.
Da komm ich echt schwer ran.

910
00:37:26,402 --> 00:37:27,483
Oh, Scheiße.

911
00:37:28,682 --> 00:37:31,003
Ok, ihr könnt reinkommen.

912
00:37:31,162 --> 00:37:32,687
Keine Pilze für dich, Mister.

913
00:37:32,842 --> 00:37:33,843
Keine Sorge, Mann.

914
00:37:34,002 --> 00:37:35,128
Ok.

915
00:38:00,162 --> 00:38:02,688
Ok, Teddy vögelt mit Brooke,
aber Brooke will Pete vögeln.

916
00:38:02,882 --> 00:38:05,453
Aber sie hat Angst,
weil Pete und Teddy beste Freunde sind.

917
00:38:05,642 --> 00:38:07,963
Wir müssen Brooke dazu bringen,
es mit Pete zu treiben.

918
00:38:08,122 --> 00:38:11,012
Dann will Teddy Pete umbringen
und es ist aus mit der Verbindung.

919
00:38:11,722 --> 00:38:14,293
Paula, du flirtest mit Scoonie.
Lenke ihn ab.

920
00:38:14,442 --> 00:38:15,489
Wird gemacht.

921
00:38:15,962 --> 00:38:17,487
Jimmy, isoliere Whitney.

922
00:38:17,562 --> 00:38:18,643
Alles klar.

923
00:38:18,722 --> 00:38:20,008
Was mache ich?

924
00:38:20,162 --> 00:38:21,732
Du behältst Teddy im Auge.

925
00:38:21,882 --> 00:38:24,203
Er muss die beiden sehen,
sonst geht der Plan nicht auf.

926
00:38:24,402 --> 00:38:25,563
Und wenn sie knutschen,

927
00:38:25,722 --> 00:38:28,851
haben wir nur ein paar Minuten,
bis sie zum Vögeln nach oben gehen.

928
00:38:29,002 --> 00:38:30,686
- Ok, dann mal los.
- Ok?

929
00:38:30,762 --> 00:38:31,809
- Los geht's.
- Legt los.

930
00:38:35,882 --> 00:38:37,532
Was? Was?

931
00:38:39,162 --> 00:38:40,493
Lasst mich durch.

932
00:38:40,642 --> 00:38:42,565
Was geht, Mann?

933
00:38:42,722 --> 00:38:44,247
Wie geht's'?

934
00:38:44,722 --> 00:38:46,087
Wird das ein Dance-Off?

935
00:38:46,242 --> 00:38:48,404
Keine Ahnung, Bitch. Ist das ein Dance-Off?

936
00:38:48,562 --> 00:38:50,485
- Raus mit der Sprache.
- Ich denke schon.

937
00:38:50,562 --> 00:38:51,529
Oh, Scheiße!

938
00:38:51,642 --> 00:38:53,929
Dance-Off!

939
00:38:58,242 --> 00:39:00,927
Mein Gun, nicht noch ein Dance-Off.

940
00:39:01,082 --> 00:39:02,572
Er steht drauf.

941
00:39:02,722 --> 00:39:04,212
Wie wär's mit ein paar Shots, Leute?

942
00:39:04,402 --> 00:39:07,167
- Ok, ja!
- Klar!

943
00:39:41,242 --> 00:39:43,131
- Prost.
- Auf uns.

944
00:39:43,482 --> 00:39:44,768
Prost. Auf uns.

945
00:39:47,802 --> 00:39:49,406
- Noch einen!
- Noch einen!

946
00:39:51,722 --> 00:39:52,883
Noch einen, noch einen.

947
00:39:53,282 --> 00:39:54,693
- Ich kann nicht.
- Nein.

948
00:39:55,282 --> 00:39:56,772
Ich will nicht.

949
00:39:56,922 --> 00:39:58,253
Oh, Scheiße.

950
00:39:58,402 --> 00:39:59,767
Ich bin total voll.

951
00:39:59,922 --> 00:40:02,084
Ihr beiden seid echt süß zusammen.

952
00:40:02,162 --> 00:40:03,243
- Nein!
- Nein!

953
00:40:03,322 --> 00:40:04,767
Nein. Sie ist...

954
00:40:04,882 --> 00:40:05,929
- Ich bin Teddys Freundin.
- Ja.

955
00:40:06,002 --> 00:40:07,447
Ihr habs noch nie zusammen gemacht?

956
00:40:07,522 --> 00:40:10,128
- Nein!
- Du wirst rot.

957
00:40:10,202 --> 00:40:11,852
- Das stimmt nicht.
- Doch.

958
00:40:12,682 --> 00:40:14,093
Entspannt euch.

959
00:40:24,682 --> 00:40:25,888
Scheiße!

960
00:40:30,082 --> 00:40:32,369
Du bist so süß wie ein kleines Opossum.

961
00:40:32,522 --> 00:40:34,331
- Sieh dich nur an.
- Ich bin ein Opossum.

962
00:40:34,482 --> 00:40:35,722
Ich bin ein Opossum.

963
00:40:46,442 --> 00:40:47,682
Nein...

964
00:40:47,882 --> 00:40:50,533
Nein! Nein, nein, ok? Nein!

965
00:40:51,882 --> 00:40:54,123
Na los, koste ihn mal.

966
00:41:09,362 --> 00:41:11,205
Echt sexy.
Kann ich mit jemandem rummachen?

967
00:41:11,322 --> 00:41:13,723
Wir haben 60 Sekunden,
bevor sie nach oben gehen.

968
00:41:13,802 --> 00:41:14,928
Los, tanz mit Teddy.

969
00:41:15,002 --> 00:41:16,811
Ok, schon gut.
Ich bin übrigens am Gewinnen.

970
00:42:17,442 --> 00:42:19,012
- Hey, Mann.
- Oh, Scheiße!

971
00:42:19,082 --> 00:42:20,686
Ich glaube, Teddy hat euch gesehen.

972
00:42:21,442 --> 00:42:22,443
Was? Nein.

973
00:42:22,602 --> 00:42:24,809
Nein, nein, nein. Scheiße. Scheiße.

974
00:42:28,522 --> 00:42:30,650
- Hey, was geht, Mann?
- Hey, Mann.

975
00:42:30,722 --> 00:42:31,928
Was geht?

976
00:42:32,002 --> 00:42:34,403
Was geht? Alles klar?

977
00:42:34,482 --> 00:42:35,847
Ja, Mann. Und bei dir?

978
00:42:35,922 --> 00:42:37,845
- Alles ok.
- Krasse Party.

979
00:42:37,922 --> 00:42:39,162
- Tolle Party, was?
- Klasse.

980
00:42:39,242 --> 00:42:40,243
Ja?

981
00:42:40,322 --> 00:42:41,653
- Ja, Mann.
- Ja.

982
00:42:45,362 --> 00:42:47,603
Hier geht 'ne Schlägerei ab!

983
00:42:49,722 --> 00:42:51,565
Fuck, alles ok, Mann? Alter, es...

984
00:42:58,682 --> 00:43:00,411
Prügelt man sich heute so?
Was machen die?

985
00:43:00,962 --> 00:43:02,009
Lass los, lass los.

986
00:43:02,922 --> 00:43:03,969
Ich lasse nie wieder los.

987
00:43:04,082 --> 00:43:06,369
Ich kralle mir deine Eier bis in alle Ewigkeit.

988
00:43:12,442 --> 00:43:14,251
An was denkst du?

989
00:43:14,442 --> 00:43:15,773
Wieso bist du so gefasst?

990
00:43:18,562 --> 00:43:19,927
Was zum Teufel?

991
00:43:20,082 --> 00:43:21,368
Das ist widerlich!

992
00:43:21,522 --> 00:43:23,286
Du hast mir keine Wahl gelassen!

993
00:43:23,362 --> 00:43:24,363
Was zum Teufel, Mann?

994
00:43:24,522 --> 00:43:26,126
Es ist eben ein Segen und ein Fluch!

995
00:43:26,202 --> 00:43:28,682
Verschwinde von hier! Du bist so widerlich!

996
00:43:30,242 --> 00:43:31,687
Gottverdammt.

997
00:43:33,282 --> 00:43:34,488
Wir spielen Abrissbirne!

998
00:43:34,762 --> 00:43:37,845
Wir spielen Abrissbirne. Abrissbirne.

999
00:43:37,922 --> 00:43:39,845
Wir spielen Abrissbirne!

1000
00:43:46,082 --> 00:43:48,164
- Ja!
- Na los, Delta Psi!

1001
00:43:58,522 --> 00:43:59,762
Ach du Scheiße.

1002
00:44:01,642 --> 00:44:06,364
Ruft den Notarzt!

1003
00:44:08,602 --> 00:44:09,888
Er lebt noch.

1004
00:44:10,082 --> 00:44:11,527
Er lebt noch!

1005
00:44:11,682 --> 00:44:12,968
Er lebt noch.

1006
00:44:13,122 --> 00:44:14,487
Oh, Scheiße.

1007
00:44:14,682 --> 00:44:15,888
Wir haben niemanden getötet.

1008
00:44:16,042 --> 00:44:17,123
Hey, Leute!

1009
00:44:17,242 --> 00:44:18,892
Was haltet ihr von meiner Kette?

1010
00:44:19,082 --> 00:44:20,447
Ganz schön eng.

1011
00:44:24,882 --> 00:44:27,328
Ich hab's geschafft! Ja.
Das war ein super Plan.

1012
00:44:27,922 --> 00:44:29,765
Das war unglaublich!

1013
00:44:30,522 --> 00:44:31,808
Wir feiern.

1014
00:44:32,322 --> 00:44:33,448
Ich schütte die Milch weg.

1015
00:44:51,762 --> 00:44:52,763
Wir haben es geschafft

1016
00:44:53,762 --> 00:44:54,968
- Baby.
- Ja.

1017
00:44:55,082 --> 00:44:57,688
Baby, lass uns spontan sein
und auf dem Fußboden ficken.

1018
00:44:57,762 --> 00:44:58,888
- Ja!
- Komm.

1019
00:44:58,962 --> 00:45:00,407
- Lass uns Vögeln.
- Ja!

1020
00:45:01,482 --> 00:45:03,166
- Lass uns was Neues ausprobieren.
- Ok.

1021
00:45:03,242 --> 00:45:05,131
Ich weiß nicht. Schlag mich mit was.

1022
00:45:05,202 --> 00:45:06,772
- Ok.
- Schlag mich.

1023
00:45:06,842 --> 00:45:08,173
Lass uns ausrasten.

1024
00:45:08,242 --> 00:45:09,573
- Ok.
- Mist!

1025
00:45:09,642 --> 00:45:11,849
Mist! Hey! Scheiße, hör auf!
Das mag ich nicht!

1026
00:45:11,922 --> 00:45:13,367
- Ich mag es.
- Ich nicht, aufhören!

1027
00:45:13,482 --> 00:45:14,688
- Das macht mich an
- Mich nicht.

1028
00:45:14,802 --> 00:45:16,042
- Ich finde es toll.
- Nein!

1029
00:45:16,122 --> 00:45:17,123
- Tut mir leid
- Es tut weh.

1030
00:45:17,202 --> 00:45:18,203
- Ok.
- Ok.

1031
00:45:18,282 --> 00:45:19,647
Lass uns was Verrücktes machen.

1032
00:45:19,722 --> 00:45:21,372
Soll ich dir was in den Arsch stecken?

1033
00:45:22,642 --> 00:45:24,485
Nein' nicht heute Nacht.

1034
00:45:24,642 --> 00:45:26,724
- Und ich dir?
- Dazu bin ich nicht betrunken genug.

1035
00:45:26,802 --> 00:45:27,883
Ich komme gleich.

1036
00:45:28,042 --> 00:45:29,407
Ich bin noch nicht soweit.

1037
00:45:29,562 --> 00:45:30,802
- Ich komme.
- Komm, Baby.

1038
00:45:30,962 --> 00:45:33,010
- Ich komme.
- Bist du soweit?

1039
00:45:33,162 --> 00:45:36,484
- Komm.
- Und... Ich bin zu betrunken.

1040
00:45:36,722 --> 00:45:38,212
Das wird nichts.

1041
00:45:38,482 --> 00:45:40,325
- Er ist schlapp.
- Was du nicht sagst.

1042
00:45:40,642 --> 00:45:44,283
Ich werde mich höflichst zurückziehen,

1043
00:45:44,362 --> 00:45:48,526
die Ejakulation und der Höhepunkt
fallen heute wegen Trunkenheit aus.

1044
00:45:48,642 --> 00:45:49,723
Danke.

1045
00:45:51,402 --> 00:45:53,769
Aber so machen es Erwachsene.

1046
00:45:54,162 --> 00:45:55,209
Ich liebe dich, Schatz.

1047
00:45:55,322 --> 00:45:56,847
Schatz, ich liebe dich.

1048
00:45:56,962 --> 00:45:59,408
- Wir sind ein tolles Team.
- Schatz, wir sind so geil.

1049
00:46:01,122 --> 00:46:02,965
Meine Brüste tun weh.

1050
00:46:03,802 --> 00:46:07,773
Ich sollte abpumpen.
Meine Brüste sind so voll.

1051
00:46:07,922 --> 00:46:09,970
Mir gefallen sie so.

1052
00:46:10,162 --> 00:46:12,642
Mir gefallen sie so, Schatz.

1053
00:46:19,122 --> 00:46:21,090
- Wir haben es geschafft.
- Ja.

1054
00:46:21,242 --> 00:46:22,653
Wie schön.

1055
00:46:22,842 --> 00:46:24,526
Bruder vor Luder, ihr Wichser.

1056
00:46:24,682 --> 00:46:26,411
Der Alte hat die goldene Regel missachtet.

1057
00:46:26,562 --> 00:46:28,371
Ich fühle mich beschissen.

1058
00:46:28,522 --> 00:46:29,523
Aber ich stehe drauf.

1059
00:46:32,242 --> 00:46:34,370
- Meine Brüste.
- Oh Gott.

1060
00:46:34,802 --> 00:46:36,691
- Ich muss Stella stillen.
- Ok.

1061
00:46:36,922 --> 00:46:39,766
Ist sie wach? Ich fühl mich wie 'ne Milchkuh.

1062
00:46:40,962 --> 00:46:42,202
Ich muss das Zeug loswerden.

1063
00:46:42,442 --> 00:46:43,932
Dann mal los.

1064
00:46:45,322 --> 00:46:48,292
Warte. Warte, warte!

1065
00:46:48,442 --> 00:46:50,331
Warte. Warte, nein! Warte!

1066
00:46:50,482 --> 00:46:53,247
Warte. Warte. Warte.

1067
00:46:53,882 --> 00:46:55,088
Warte. Warte.

1068
00:46:55,162 --> 00:46:57,085
- Nein, nein, nein!
- Was? Was?

1069
00:46:57,162 --> 00:46:58,652
Hau mir nicht auf die Brust.

1070
00:46:58,722 --> 00:47:01,089
In deinen Brüsten ist Schnaps.
Da ist Schnaps drin.

1071
00:47:01,882 --> 00:47:03,407
Gift. Alkohol.

1072
00:47:03,482 --> 00:47:05,166
Da ist Alkohol drin.

1073
00:47:06,122 --> 00:47:08,773
Das ist wie ein "White Russian".
Leg dich hin, Süße.

1074
00:47:08,842 --> 00:47:11,129
Es tut weh! Ich muss die Milch loswerden.

1075
00:47:11,282 --> 00:47:13,410
- Ok, wir pumpen dich ab.
- Hol die Pumpe.

1076
00:47:14,642 --> 00:47:15,928
Ok, ich hab sie.

1077
00:47:16,242 --> 00:47:17,971
- Verdammt!
- Du blöder Idiot!

1078
00:47:18,242 --> 00:47:19,482
- Was machst du da?
- Tut mir leid.

1079
00:47:19,682 --> 00:47:22,003
Verdammt. Oh, nein. Ok. Ganz ruhig.

1080
00:47:22,162 --> 00:47:23,288
Tut mir leid. Was zum Teufel?

1081
00:47:23,482 --> 00:47:25,325
Sie ist kaputt. Ich hab sie kaputt gemacht.

1082
00:47:25,602 --> 00:47:27,445
Was soll ich jetzt damit machen?

1083
00:47:27,842 --> 00:47:28,843
Oh, nein.

1084
00:47:29,002 --> 00:47:30,128
Oh, Scheiße!

1085
00:47:30,962 --> 00:47:32,930
Die machen einen auf Hulk!

1086
00:47:33,042 --> 00:47:34,567
Was geschieht mit mir?

1087
00:47:34,762 --> 00:47:38,164
Igitt! Die sehen aus
wie die Beine meiner Oma.

1088
00:47:39,082 --> 00:47:41,653
Ich rufe meine Mom an.
Sie wird uns sagen, was zu tun ist.

1089
00:47:41,802 --> 00:47:43,133
Du rufst nicht deine Mutter an!

1090
00:47:43,282 --> 00:47:46,729
- Gott! Juden und ihre blöden Mütter!
- Was soll ich tun?

1091
00:47:47,082 --> 00:47:48,083
- Melke mich.
- Was?

1092
00:47:48,242 --> 00:47:49,289
Du musst mich melken.

1093
00:47:49,482 --> 00:47:51,450
- Das will ich aber nicht.
- Du musst.

1094
00:47:51,522 --> 00:47:53,206
Ich will aber nicht!
Was heißt "melken"?

1095
00:47:53,282 --> 00:47:54,283
Du hast keine Wahl!

1096
00:47:54,442 --> 00:47:55,489
Sei ein Mann und melke mich.

1097
00:47:55,722 --> 00:47:57,884
Melke dich doch selbst!

1098
00:47:57,962 --> 00:47:58,963
Ich kann nicht...

1099
00:48:00,762 --> 00:48:02,207
Tut mir leid. Ok.

1100
00:48:02,282 --> 00:48:04,728
Knie dich auf den Boden.
Wir brauchen einen Eimer.

1101
00:48:04,802 --> 00:48:06,691
- Was?
- Auf alle vier.

1102
00:48:06,762 --> 00:48:08,810
- Ich bin doch keine Kuh!
- Wie geht das sonst?

1103
00:48:09,082 --> 00:48:10,129
Ganz normal.

1104
00:48:10,242 --> 00:48:12,210
Wie melkt man eine Frau ganz normal?

1105
00:48:12,362 --> 00:48:13,488
- Ok, ok.
- Jetzt mach schon!

1106
00:48:15,882 --> 00:48:18,089
Ich kann das nicht. Nicht schreien...

1107
00:48:18,242 --> 00:48:19,528
- Na los!
- Tut mir leid.

1108
00:48:20,282 --> 00:48:21,488
Es geht nicht.

1109
00:48:23,122 --> 00:48:24,123
Oh, Scheiße!

1110
00:48:24,602 --> 00:48:26,172
- Oh, Scheiße.
- Oh Gott.

1111
00:48:26,242 --> 00:48:27,323
Ja!

1112
00:48:28,042 --> 00:48:29,123
Buja!

1113
00:48:29,322 --> 00:48:30,653
Ok.

1114
00:48:33,122 --> 00:48:34,328
Hast du sie noch alle?

1115
00:48:34,482 --> 00:48:35,813
Oh Gott.

1116
00:48:35,962 --> 00:48:37,168
Das schmeckt komisch.

1117
00:48:37,322 --> 00:48:39,245
Ist angeblich gut fürs Baby.
Schmeckt komisch.

1118
00:48:39,322 --> 00:48:41,245
- Jetzt kommt mal runter.
- Ok.

1119
00:48:42,762 --> 00:48:44,844
Das waren doch bestimmt vier Eimer.

1120
00:48:45,602 --> 00:48:47,013
Schläfst du im Stehen wie 'ne Kuh?

1121
00:48:47,162 --> 00:48:48,766
Hey, zu früh.

1122
00:48:48,922 --> 00:48:50,287
- Ok, zu früh.
- Viel zu früh.

1123
00:48:50,522 --> 00:48:53,492
Ja, du hast Recht.
Ich will nur die Stimmung aufheitern.

1124
00:48:54,722 --> 00:48:56,804
Stimmung.

1125
00:48:56,962 --> 00:48:58,407
- Hör auf.
- Ok.

1126
00:48:58,682 --> 00:49:00,525
Sonst gehe ich nach Australien zurück.

1127
00:49:01,082 --> 00:49:03,164
Jetzt muss ich ständig an sie denken.

1128
00:49:03,242 --> 00:49:04,323
- Ok.
- Mac...

1129
00:49:04,762 --> 00:49:06,491
Das war 'ne euterliche Grenzerfahrung.

1130
00:49:06,922 --> 00:49:08,003
Bitte hör auf.

1131
00:49:08,202 --> 00:49:11,046
Wie viel von dir ist traumatisiert.
2 %? 1 %'?

1132
00:49:11,682 --> 00:49:12,968
Der war echt Käse.

1133
00:49:13,122 --> 00:49:14,362
- Sehr witzig.
- Findest du?

1134
00:49:14,442 --> 00:49:16,126
Du hast es geschafft. Siehst du?

1135
00:49:16,202 --> 00:49:17,408
Ja?

1136
00:49:17,602 --> 00:49:19,047
Aber hörst du das?

1137
00:49:19,402 --> 00:49:20,563
So klingt der Sieg.

1138
00:49:20,762 --> 00:49:23,333
- Endlich ist wieder Ruhe.
- Es ist vorbei.

1139
00:49:24,162 --> 00:49:25,971
Was zum Teufel macht ihr hier?
Wo ist Pete?

1140
00:49:26,042 --> 00:49:27,612
Ich weiß nicht. Auf 'ner Jobbörse.

1141
00:49:27,722 --> 00:49:29,053
Was ist wichtiger als das hier?

1142
00:49:29,402 --> 00:49:31,131
Hey, ich wollte euch nur sagen,

1143
00:49:31,202 --> 00:49:33,569
dass ich 'nen Hasch-Brownie verdrückt habe

1144
00:49:33,642 --> 00:49:35,963
- und der schießt mir grad voll in die Birne.
- Ja.

1145
00:49:36,042 --> 00:49:37,407
Wieso hast du das getan?

1146
00:49:37,682 --> 00:49:40,288
Seid einfach still. Ich mache das.

1147
00:49:40,442 --> 00:49:41,489
Ok.

1148
00:49:43,442 --> 00:49:47,083
"Professor für Wirtschaft
von Studentenverbindung schwer verletzt. "

1149
00:49:47,922 --> 00:49:49,128
Was ist das?

1150
00:49:49,202 --> 00:49:50,249
Eine Schlagzeile.

1151
00:49:50,482 --> 00:49:52,246
Eine gute oder eine schlechte?

1152
00:49:52,522 --> 00:49:53,603
Eine schlechte.

1153
00:49:53,682 --> 00:49:55,172
Ja, eine sehr schlechte.

1154
00:49:55,322 --> 00:49:56,847
Es ist eine schlechte.

1155
00:49:56,922 --> 00:50:01,883
Als Präsident von Delta Psi verspreche ich,
dass wir das wiedergutmachen.

1156
00:50:03,762 --> 00:50:05,048
Es tut uns sehr leid.

1157
00:50:06,522 --> 00:50:08,012
Wisst ihr was? Das reicht.

1158
00:50:08,082 --> 00:50:09,129
Das sind zwei Strikes.

1159
00:50:09,202 --> 00:50:10,772
Bis Semesterende
seid ihr auf Bewährung.

1160
00:50:11,082 --> 00:50:13,323
Ok? Auch nur eine Party,

1161
00:50:13,402 --> 00:50:17,327
Lärmbeschwerde oder Schlagzeile

1162
00:50:17,402 --> 00:50:18,733
und ihr fliegt raus.

1163
00:50:18,922 --> 00:50:20,128
Bitte keine Bewährungsstrafe.

1164
00:50:20,362 --> 00:50:22,091
Was ist mit der Abschlussparty, Teddy?

1165
00:50:22,162 --> 00:50:24,449
Wir müssen doch auf die Wand.
Die Fässer sind auch da.

1166
00:50:24,522 --> 00:50:26,411
Zahlt sie uns etwa die Fässer?

1167
00:50:26,482 --> 00:50:28,132
- Zahlen Sie uns für die Fässer?
- Nein.

1168
00:50:28,202 --> 00:50:29,772
Scoonie. Nicht jetzt.

1169
00:50:31,042 --> 00:50:32,043
Verschwindet!

1170
00:50:33,642 --> 00:50:34,803
Es tut mir wahnsinnig leid.

1171
00:50:36,082 --> 00:50:39,086
Ich hab vorhin grad
'nen Hasch-Brownie verdrückt.

1172
00:50:39,162 --> 00:50:42,211
Ich bin das Gegenteil der Person,
der man so was sagt.

1173
00:50:42,282 --> 00:50:45,331
Das hätten gleich nochmal
zwei Strikes sein können.

1174
00:50:45,602 --> 00:50:47,604
BRAXTON UNIVERSITÄT
JOBBÖRSE FÜR STUDENTEN

1175
00:50:49,002 --> 00:50:50,288
Da ist er ja.

1176
00:50:50,962 --> 00:50:52,202
Ach du Scheiße.

1177
00:50:52,282 --> 00:50:54,046
Nur ein Scherz. Irgendwie.

1178
00:50:54,282 --> 00:50:55,443
Was geht, Mann?

1179
00:50:55,602 --> 00:50:57,047
Du hast das Meeting verpasst.

1180
00:50:57,122 --> 00:50:59,250
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch...

1181
00:50:59,722 --> 00:51:02,123
Offenbar hattest du Wichtigeres zu tun.

1182
00:51:02,202 --> 00:51:03,328
Ja.

1183
00:51:03,402 --> 00:51:04,892
Also, wie lief das Meeting?

1184
00:51:04,962 --> 00:51:06,123
Großartig. Einfach toll.

1185
00:51:06,202 --> 00:51:07,966
Wir sind auf Bewährung. Keine Partys.

1186
00:51:08,042 --> 00:51:09,965
Scheiße. Ist ja der Hammer.

1187
00:51:13,202 --> 00:51:18,049
Ist alles ok wegen gestern Nacht?

1188
00:51:18,122 --> 00:51:20,363
Bruder vor Luder. Oder?

1189
00:51:20,442 --> 00:51:21,489
- Ja.
- Richtig?

1190
00:51:22,082 --> 00:51:24,926
- Ja, Mann.
- Klöten vor Tröten.

1191
00:51:26,242 --> 00:51:27,687
Rute vor Pute.

1192
00:51:27,762 --> 00:51:30,447
Compadres vor ich schlaf mit tu madres.

1193
00:51:30,522 --> 00:51:32,411
Brad Pitt vor ich leck sie im Schritt.

1194
00:51:32,482 --> 00:51:34,052
Dicker Eier vor Zickengejeier.

1195
00:51:34,122 --> 00:51:35,851
Masturbieren vor Date arrangieren.

1196
00:51:35,922 --> 00:51:38,493
All-you-can-eat-Buffet
vor mir tut der Hals vom Kotzen weh.

1197
00:51:38,562 --> 00:51:41,008
Lieber keine Action vor One Direction.

1198
00:51:41,322 --> 00:51:44,531
Mario und Luigi vor Thelma & Louisie.

1199
00:51:44,602 --> 00:51:47,333
Clever und Smart vor lutsch ihn mir hart.

1200
00:51:47,402 --> 00:51:51,452
Männer-Handtaschen
vor normalen Handtaschen.

1201
00:51:51,522 --> 00:51:52,603
- Klingt logisch.
- Ja.

1202
00:51:52,682 --> 00:51:53,649
- Ok.
- Ja.

1203
00:51:53,722 --> 00:51:56,965
Entfernung der Milz vor Genitalpilz.
Nein, das ist eklig.

1204
00:51:57,042 --> 00:51:58,965
- Das war irgendwie komisch.
- Ich schweife ab.

1205
00:51:59,042 --> 00:52:00,532
Bill Clinton vor...

1206
00:52:01,242 --> 00:52:03,813
- Monica Lewinski von hinten!
- Monica Lewinski von hinten!

1207
00:52:03,882 --> 00:52:04,883
Ja!

1208
00:52:04,962 --> 00:52:06,691
Zwei Doofe, ein Gedanke.

1209
00:52:07,362 --> 00:52:08,693
Ok, Mann. Ich sollte...

1210
00:52:08,762 --> 00:52:10,844
- Wir sehen uns zu Hause, oder?
- Bis dann, Alter.

1211
00:52:10,922 --> 00:52:11,923
- Ok. Mach's gut.
- Ok.

1212
00:52:13,882 --> 00:52:15,646
Hey! Bist du auch bei Delta Psi?

1213
00:52:15,802 --> 00:52:17,213
Ja. Du auch?

1214
00:52:17,402 --> 00:52:20,406
Nein, mein Kumpel. ich trug
immer seine Krawatte wegen der Mädels.

1215
00:52:21,442 --> 00:52:22,967
Hast du Lust, bei AT&T zu arbeiten?

1216
00:52:23,682 --> 00:52:25,207
Was macht ihr so?

1217
00:52:26,402 --> 00:52:29,565
Wir sind
ein riesiger Telekommunikationskonzern.

1218
00:52:30,082 --> 00:52:31,243
Handys.

1219
00:52:31,722 --> 00:52:32,928
Wie ist dein Notendurchschnitt?

1220
00:52:33,242 --> 00:52:34,403
Unterer Zweierbereich.

1221
00:52:35,082 --> 00:52:37,210
Nur ein Scherz. Ich hab nur Einsen.

1222
00:52:39,082 --> 00:52:42,564
Wir suchen Bewerber,
die eher akademisch ausgerichtet sind.

1223
00:52:42,762 --> 00:52:45,083
Also, schönen Tag noch.

1224
00:52:45,282 --> 00:52:46,283
Was soll das heißen?

1225
00:52:46,882 --> 00:52:48,407
Dass du zu blöd bist.

1226
00:52:50,562 --> 00:52:51,563
Viel Glück, Kumpel.

1227
00:52:51,722 --> 00:52:52,769
Ok.

1228
00:52:54,922 --> 00:52:57,528
Ich hoffe,
wir bauen uns eine schöne Zukunft auf.

1229
00:52:57,602 --> 00:52:58,603
Architektenwitz.

1230
00:52:59,802 --> 00:53:00,803
Ich weiß!

1231
00:53:01,922 --> 00:53:03,651
Ich erzähle ihn trotzdem gern.

1232
00:53:03,802 --> 00:53:05,042
Lahm.

1233
00:53:10,162 --> 00:53:11,926
- Yo!

1234
00:53:12,122 --> 00:53:13,772
- Da ist er ja.
- Hey!

1235
00:53:13,962 --> 00:53:15,202
- Hey.
- Hallo.

1236
00:53:15,362 --> 00:53:17,763
Ich hab grad überlegt,

1237
00:53:17,962 --> 00:53:23,446
dass du und Kelly und eure keine Prinzessin
schon lange nicht mehr bei uns wart.

1238
00:53:23,602 --> 00:53:25,525
- Wir machen was aus.
- Ok, cool. Toll.

1239
00:53:25,602 --> 00:53:27,206
Demnächst irgendwann. Wir reden nochmal.

1240
00:53:27,282 --> 00:53:28,283
- Ja.
- Großartig.

1241
00:53:29,802 --> 00:53:34,330
"Und der Hund macht:
'Wuff, wuff, wuff, wuff!

1242
00:53:34,562 --> 00:53:37,964
"'Wuff, wuff, wuff!"'

1243
00:53:38,602 --> 00:53:40,491
- Hi, Schatz.
- Wie geht's?

1244
00:53:41,002 --> 00:53:43,323
Gut. Ja, gut.

1245
00:53:43,482 --> 00:53:44,483
Mir geht's gut.

1246
00:53:44,642 --> 00:53:46,326
Ich langweile mich etwas. Aber ist ok.

1247
00:53:46,482 --> 00:53:47,722
Ja, ich mich auch.

1248
00:53:47,882 --> 00:53:51,409
Mein Boss hat uns eben eingeladen.
Lass uns gemeinsam Selbstmord begehen.

1249
00:53:52,522 --> 00:53:54,809
Irgendwie fehlt mir die Aufregung
mit den Studenten.

1250
00:53:55,002 --> 00:53:56,572
Ich muss los. Sie ist wach.

1251
00:53:56,722 --> 00:53:58,486
Ok, ruf mich nachher an. Ruf bald an.

1252
00:54:05,842 --> 00:54:07,173
Hallo, Nachbar.

1253
00:54:13,362 --> 00:54:14,409
Ok. Bist du bereit?

1254
00:54:14,522 --> 00:54:17,844
Ich und Kelly haben einen Plan.
Der letzte Strike für die Studenten.

1255
00:54:18,002 --> 00:54:19,606
- Dann sind sie für immer weg!
- Weg!

1256
00:54:19,762 --> 00:54:22,208
Wieso das denn?
Wir haben doch schon gewonnen.

1257
00:54:22,322 --> 00:54:24,563
"Bruder vor Luder", die ganze Sache?
Es ist vorbei!

1258
00:54:24,642 --> 00:54:26,690
Die sind noch da!
Auf dem Rasen liegen Bierdosen.

1259
00:54:26,762 --> 00:54:27,763
Die grillen ständig.

1260
00:54:27,842 --> 00:54:28,968
- Na und?
- "Na und?"

1261
00:54:29,042 --> 00:54:30,248
Hier drin riecht es lecker.

1262
00:54:30,402 --> 00:54:31,927
Wohn du mal neben denen.

1263
00:54:32,002 --> 00:54:35,290
Ihr wollt nur nicht wieder
in euer langweiliges Leben als Eltern zurück.

1264
00:54:35,362 --> 00:54:37,285
Ich bin überrascht und schockiert,

1265
00:54:37,362 --> 00:54:40,650
dass ausgerechnet du
das nicht für eine gute Idee hältst.

1266
00:54:40,722 --> 00:54:41,769
Was?

1267
00:54:41,882 --> 00:54:45,807
Eines dieser Kinder
hat Sex mit deiner Frau.

1268
00:54:46,082 --> 00:54:48,050
Das ist ok. Wir sind geschieden.

1269
00:54:48,242 --> 00:54:49,971
- Jimmy! Wach auf!
- Wach auf, Mann.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:51,123
Sein Schwanz ist so groß!

1271
00:54:51,202 --> 00:54:53,284
"Hey, Homie. Ich ficke deine Frau. "

1272
00:54:53,362 --> 00:54:56,286
- "Oh mein Gott, unglaublich. "
- "Oh mein Gott, Homie. Ja. "

1273
00:54:56,362 --> 00:54:57,568
- "Oh, Homie. "
- "wow oh Gott. "

1274
00:54:57,642 --> 00:54:59,212
- "Ja, Homie. "
- "Was machst du nachher?"

1275
00:54:59,282 --> 00:55:01,410
- "Homie, tun wir es. Oh Gott. "
- "Unglaublich"

1276
00:55:01,482 --> 00:55:03,769
Ok, das reicht. Hört auf damit!

1277
00:55:03,842 --> 00:55:05,810
Ich hab's kapiert. Er hat 'nen Riesenschwanz.

1278
00:55:06,002 --> 00:55:08,243
- Und ihre Vagina ist völlig ruiniert!
- Futsch!

1279
00:55:08,322 --> 00:55:10,006
Wie wenn man einem Fetten
sein T-Shirt leiht

1280
00:55:10,082 --> 00:55:12,449
und er es total ausgeleiert
und labberig zurückgibt!

1281
00:55:12,842 --> 00:55:15,573
Hautlappen, die hin und herschlappern.

1282
00:55:16,882 --> 00:55:18,088
- Ich bin dabei!
- Ja!

1283
00:55:18,242 --> 00:55:21,212
Sehr gut! Schön! Klasse, klasse!

1284
00:55:21,282 --> 00:55:22,568
- Wie lautet der Plan?
- Ok, ok.

1285
00:55:22,722 --> 00:55:25,726
Für welches Vergehen
fliegen Studenten sofort von der Uni?

1286
00:55:26,282 --> 00:55:27,408
Vergewaltigung!

1287
00:55:29,482 --> 00:55:31,689
Das tut mir wirklich leid.

1288
00:55:31,842 --> 00:55:33,173
- Skandalöse Rituale.
- Skandalöse Rituale!

1289
00:55:33,242 --> 00:55:34,209
- Ja!
- Skandalöse Rituale!

1290
00:55:34,282 --> 00:55:35,283
- Skandalöse Rituale!
- Ja!

1291
00:55:35,362 --> 00:55:36,932
Ihr hättet mir 'nen Tipp geben können.

1292
00:55:37,242 --> 00:55:39,370
Wir brauchen das Zeug,
mit dem du Paula nachspioniert hast.

1293
00:55:39,682 --> 00:55:42,253
Ich hab nicht... Was?

1294
00:55:43,362 --> 00:55:44,443
Hör auf.

1295
00:55:44,642 --> 00:55:46,132
Du setzt diese Agentenbrille auf.

1296
00:55:46,442 --> 00:55:48,126
Die sieht aus wie eine normale Brille.

1297
00:55:48,322 --> 00:55:49,687
Du trägst sie im Verbindungshaus.

1298
00:55:49,762 --> 00:55:52,732
Teddy wird dich rumschubsen und ärgern,
wie immer.

1299
00:55:52,802 --> 00:55:54,372
Das hab ich schon tausend Mal gesehen.

1300
00:55:54,442 --> 00:55:56,843
Und dann schubst du ihn einfach zurück.

1301
00:55:56,922 --> 00:55:58,845
Ok? Schubse ihn einfach.

1302
00:55:58,922 --> 00:56:00,526
Der Rest passiert dann von allein.

1303
00:56:00,602 --> 00:56:03,731
Er wird dich fertigmachen.
Das wird von der Kamera aufgenommen.

1304
00:56:03,962 --> 00:56:06,090
Und dann bist du erlöst von Delta Psi.

1305
00:56:06,922 --> 00:56:07,969
Das sind meine Brüder.

1306
00:56:08,042 --> 00:56:09,089
Deine Brüder?

1307
00:56:09,162 --> 00:56:11,130
Würden deine Brüder
dich wirklich so behandeln?

1308
00:56:11,202 --> 00:56:12,283
Was haben die mit dir gemacht?

1309
00:56:12,482 --> 00:56:13,643
Dich gedemütigt.

1310
00:56:13,842 --> 00:56:15,685
- Wie Scheiße behandelt.
- Dich runtergemacht.

1311
00:56:15,842 --> 00:56:17,367
- Wie ein Tier.
- Die nennen dich Arschsaft.

1312
00:56:17,482 --> 00:56:18,529
Arschsaft.

1313
00:56:18,642 --> 00:56:20,053
- Arschsaft.
- Arschsaft.

1314
00:56:20,122 --> 00:56:21,806
- Untermensch.
- Arschsaft.

1315
00:56:21,882 --> 00:56:23,646
- Arschsaft.
- Arschsaft.

1316
00:56:23,802 --> 00:56:25,770
Arschsaft. Arschsaft.

1317
00:56:25,962 --> 00:56:29,171
Arschsaft! Arschsaft! Arschsaft! Arschsaft!

1318
00:56:29,402 --> 00:56:31,450
Friss das Hundefutter, na los!

1319
00:56:33,962 --> 00:56:35,043
Und was lernst du daraus?

1320
00:56:35,242 --> 00:56:38,291
Nicht einschlafen!

1321
00:56:38,642 --> 00:56:40,406
Das ist dein Schicksal, Arschsaft.

1322
00:56:41,442 --> 00:56:42,443
Arschsaft!

1323
00:56:42,562 --> 00:56:44,803
Arschsaft! Arschsaft! Arschsaft!

1324
00:56:45,002 --> 00:56:46,572
Arschsaft! Arschsaft!

1325
00:56:46,642 --> 00:56:47,643
Ich weiß nicht.

1326
00:56:47,722 --> 00:56:48,723
Jeder knickt ein, Bruder.

1327
00:56:49,002 --> 00:56:50,163
Biologie.

1328
00:56:50,322 --> 00:56:51,653
Ist aus Zero Dark Thirty.

1329
00:56:53,682 --> 00:56:55,172
Ihr versteht das nicht.

1330
00:56:55,682 --> 00:56:57,491
Ich bin durch die Hölle gegangen.

1331
00:56:57,682 --> 00:56:59,525
Das werfe ich nicht alles weg.

1332
00:56:59,842 --> 00:57:02,163
Die Mädels blasen mir einen,
wenn ich das durchstehe.

1333
00:57:02,682 --> 00:57:03,922
Alle werden mir einen blasen.

1334
00:57:04,362 --> 00:57:06,364
Alle Mädels.

1335
00:57:06,762 --> 00:57:08,252
Unendlich viele.

1336
00:57:09,162 --> 00:57:12,006
Delta Psi auf ewig, ihr Bitches.

1337
00:57:16,402 --> 00:57:18,530
Wir geben dir tausend Dollar.

1338
00:57:18,802 --> 00:57:20,327
Ok. Ich bin dabei.

1339
00:57:20,562 --> 00:57:21,768
Sehr schön!

1340
00:57:22,122 --> 00:57:23,965
- Toll! Das war gut!
- Echt klasse. Das war gut.

1341
00:57:24,042 --> 00:57:25,532
Das war super. Das war sexy.

1342
00:57:26,522 --> 00:57:27,967
Er sieht aus wie J.J. Abrams.

1343
00:57:28,362 --> 00:57:30,888
Du siehst gut aus.
Ich glaube, das ist ok.

1344
00:57:31,042 --> 00:57:32,043
Das werdet ihr nie vergessen.

1345
00:57:32,202 --> 00:57:35,046
Bewegung, Elefanten! Na los! Marsch.

1346
00:57:35,202 --> 00:57:38,729
- Marschieren!
- Marschieren, Elefanten.

1347
00:57:38,922 --> 00:57:40,128
Ich mache das nicht mehr.

1348
00:57:40,202 --> 00:57:41,203
Zurück, Arschsaft!

1349
00:57:41,322 --> 00:57:42,323
Zurück in die Reihe!

1350
00:57:42,562 --> 00:57:44,485
Fick dich. Ich bin kein Elefant!

1351
00:57:44,642 --> 00:57:45,643
Was hast du grad gesagt?

1352
00:57:45,802 --> 00:57:47,042
Ich bin kein Elefant!

1353
00:57:47,402 --> 00:57:48,563
Er zieht's durch. Ja.

1354
00:57:48,722 --> 00:57:51,453
Ich bin ein Mensch! Ich habe Würde!

1355
00:57:51,602 --> 00:57:53,411
- Wir alle haben Würde!
- Ja, Arschsaft, ja!

1356
00:57:53,562 --> 00:57:57,328
Wir heißen nicht Fick-Birne
oder Sperma-Fresse oder Lea Michele.

1357
00:57:57,522 --> 00:57:58,762
- Lea Michele aus Glee?
- Witzig.

1358
00:57:58,882 --> 00:57:59,883
Ja, echt witzig.

1359
00:58:00,162 --> 00:58:01,209
Das ist Evan.

1360
00:58:03,402 --> 00:58:04,733
Und Brendan.

1361
00:58:05,402 --> 00:58:06,449
Und Juan.

1362
00:58:06,602 --> 00:58:08,491
Also fick dich.

1363
00:58:08,642 --> 00:58:10,246
Demütige mich. Sag es.

1364
00:58:10,402 --> 00:58:12,086
- Sag es! Na los.
- Sag es, Teddy.

1365
00:58:12,402 --> 00:58:14,882
Ich demütige dich,
bis dir dein blödes Gesicht abfällt!

1366
00:58:15,122 --> 00:58:16,931
Ja!

1367
00:58:18,002 --> 00:58:19,492
- Das ist toll.
- Wir haben es geschafft

1368
00:58:19,922 --> 00:58:22,084
Jetzt hast du echt Probleme.
Komm mit.

1369
00:58:22,162 --> 00:58:23,163
Oh, Scheiße.

1370
00:58:24,402 --> 00:58:25,608
Mach ihn fertig, Teddy.

1371
00:58:28,522 --> 00:58:30,445
Tut mir leid.
Ich mache alles, was du willst.

1372
00:58:35,802 --> 00:58:36,883
Was ist los, Gary?

1373
00:58:38,082 --> 00:58:40,130
Gehts dir gut, Mann? Du wirkst verstört.

1374
00:58:40,282 --> 00:58:41,852
Du wirkst verstört?

1375
00:58:41,922 --> 00:58:44,243
Ich dachte immer,
du wärst unser stärkster Kandidat.

1376
00:58:44,322 --> 00:58:45,528
Und jetzt der Aufstand.

1377
00:58:45,602 --> 00:58:46,967
- Ich hab Angst.
- Du hast Angst?

1378
00:58:47,042 --> 00:58:50,205
Ich hab Angst, verdammt.
Ich bin ständig müde.

1379
00:58:50,282 --> 00:58:52,364
Verdammt müde. Ich vermisse meine Mom.

1380
00:58:52,442 --> 00:58:54,206
- Oh, nein.
- Der Ken' hafte Recht.

1381
00:58:54,282 --> 00:58:55,283
Jeder knickt ein.

1382
00:58:55,362 --> 00:58:56,773
Ok. Ich sag dir was.

1383
00:58:56,842 --> 00:58:58,367
Geh rauf auf mein Zimmer.

1384
00:58:58,442 --> 00:59:00,922
Schließ die Tür ab und lass dir ein Bad ein.

1385
00:59:01,122 --> 00:59:02,487
'Lass dir ein Bad ein?'

1386
00:59:02,722 --> 00:59:04,770
Hol 'n bisschen Schlaf nach, ok?

1387
00:59:04,882 --> 00:59:06,372
Ich hab die ganze Staffel von Girls.

1388
00:59:06,482 --> 00:59:07,847
Wieso ist der so nett?

1389
00:59:07,962 --> 00:59:09,293
Gut, dass wir drüber geredet haben.

1390
00:59:09,642 --> 00:59:12,043
Du kannst immer zu mir kommen,
wenn du Probleme hast.

1391
00:59:13,682 --> 00:59:16,003
Du machst das toll. Wir sehen uns oben.

1392
00:59:22,882 --> 00:59:25,362
Tut mir leid, Leute. Er ist einfach zu nett.

1393
00:59:26,042 --> 00:59:27,487
- Nein!
- Teddy!

1394
00:59:29,042 --> 00:59:30,931
- Was ist?
- Ja, noch etwas.

1395
00:59:31,002 --> 00:59:32,003
Nein, nicht noch was!

1396
00:59:32,122 --> 00:59:34,170
In dieser Brille ist eine Kamera.

1397
00:59:34,362 --> 00:59:36,569
- Nein!
- Oh mein Gott!

1398
00:59:36,762 --> 00:59:37,888
Der Agent ist übergelaufen.

1399
00:59:38,002 --> 00:59:39,003
Scheiße, er redet weiter.

1400
00:59:39,082 --> 00:59:40,083
Von den Nachbarn.

1401
00:59:40,162 --> 00:59:42,733
Die wollten filmen, wie du mich demütigst,
um die Verbindung aufzulösen.

1402
00:59:43,042 --> 00:59:46,046
Das ist nicht das erste Mal.
Nein. Die haben den Keller überflutet.

1403
00:59:46,202 --> 00:59:48,933
Die haben Bruder Pete
und Schwester Brooke verkuppelt.

1404
00:59:50,002 --> 00:59:51,163
Tut mir leid, Mann.

1405
00:59:51,242 --> 00:59:52,607
- Schon gut.
- Das geht schon Wochen.

1406
00:59:52,682 --> 00:59:54,127
- Nein!
- Er sagt ihm alles!

1407
00:59:54,202 --> 00:59:55,852
- Oh mein Gott!
- Gottverdammt nochmal!

1408
00:59:55,922 --> 00:59:57,287
- Oh mein Gott!
- Oh mein Gott!

1409
00:59:59,602 --> 01:00:00,603
Moment.

1410
01:00:01,242 --> 01:00:02,289
Er sieht uns an.

1411
01:00:02,362 --> 01:00:04,205
- Was machst du?
- Er sieht uns an.

1412
01:00:05,002 --> 01:00:07,926
Ihr seid wirklich zu weit gegangen.
Ihr seid tot.

1413
01:00:08,522 --> 01:00:09,603
Wir sind tot?

1414
01:00:11,162 --> 01:00:13,130
- Oh Gott! Oh mein Gott!
- Das war gruselig.

1415
01:00:13,202 --> 01:00:14,533
- Kommt, Leute.
- Gott.

1416
01:00:14,882 --> 01:00:16,691
Wo stellt man die ab?

1417
01:00:17,002 --> 01:00:18,367
An der Seite.

1418
01:00:19,202 --> 01:00:21,887
Wir gehen einkaufen

1419
01:00:22,202 --> 01:00:25,524
Dann gehen wir zur Spielgruppe

1420
01:00:25,722 --> 01:00:29,044
Und sehen all die Tussis, die ich hasse

1421
01:00:29,202 --> 01:00:32,888
Das wird echt langweilig

1422
01:00:33,162 --> 01:00:35,369
Aber wenigstens kommen wir unter Leute!

1423
01:00:44,042 --> 01:00:47,683
Die Wichser sind ins Auto eingebrochen
und haben alle Airbags geklaut.

1424
01:00:47,842 --> 01:00:49,253
- Airbags?
- Ja.

1425
01:00:49,402 --> 01:00:51,086
Das ist komisch. Fehlt sonst noch was?

1426
01:00:51,242 --> 01:00:52,607
- Nein!
- Ok.

1427
01:00:53,282 --> 01:00:54,807
Wieso klauen die nur die Airbags?

1428
01:00:54,922 --> 01:00:56,412
Ich weiß nicht. Wir melden das der...

1429
01:01:02,242 --> 01:01:03,607
Was zum Teufel?

1430
01:01:04,682 --> 01:01:05,808
Scheiße!

1431
01:01:07,762 --> 01:01:09,173
Ich hab die Airbags gefunden!

1432
01:01:11,042 --> 01:01:12,248
Drei sind noch übrig!

1433
01:01:13,722 --> 01:01:14,803
Fuck!

1434
01:01:15,162 --> 01:01:16,243
Noch zwei!

1435
01:01:17,282 --> 01:01:18,772
Jimmy, alles ok?

1436
01:01:19,602 --> 01:01:20,603
Mir geht's gut!

1437
01:01:20,762 --> 01:01:23,606
War halb so schlimm. Alles ok.

1438
01:01:23,762 --> 01:01:25,526
Delta Psi hat die Oberhand.

1439
01:01:25,882 --> 01:01:28,408
Wir sind zu weit gegangen.
Das ist gefährlich.

1440
01:01:28,922 --> 01:01:30,572
Wir sind nicht zu weit gegangen.

1441
01:01:30,642 --> 01:01:32,610
Jetzt geht's erst richtig los.

1442
01:01:32,682 --> 01:01:34,446
Ich blute wegen denen.
Das gibt Rache!

1443
01:01:34,602 --> 01:01:36,809
Was kommt als Nächstes?
Die brechen bei uns ein?

1444
01:01:36,922 --> 01:01:37,969
Nein. Nein.

1445
01:01:38,042 --> 01:01:40,693
Du musst erwachsen werden, ok?
Unsere Familie ist in Gefahr.

1446
01:01:40,962 --> 01:01:42,532
- Ich muss erwachsen werden?
- Ja.

1447
01:01:42,802 --> 01:01:44,884
Einer von uns muss der Erwachsene sein.

1448
01:01:45,002 --> 01:01:46,128
Du musst Verantwortung übernehmen.

1449
01:01:46,282 --> 01:01:48,444
Das ist nicht nur beleidigend,
sondern auch blöd.

1450
01:01:48,722 --> 01:01:50,451
Du bist beleidigt?

1451
01:01:50,642 --> 01:01:53,373
Ja, wieso muss ich immer die Schlaue sein?

1452
01:01:53,482 --> 01:01:54,927
Ich darf auch verantwortungslos sein.

1453
01:01:55,002 --> 01:01:57,289
So ist das nun mal!
Der Mann ist der Blöde

1454
01:01:57,402 --> 01:02:00,372
und die Frau soll ihn davon abhalten,
dummes Zeug zu tun!

1455
01:02:00,442 --> 01:02:02,524
Hast du noch nie
einen Kevin-James-Film gesehen?

1456
01:02:02,602 --> 01:02:04,764
Wir können nicht beide Kevin James sein.
Ich bin das!

1457
01:02:04,842 --> 01:02:06,606
Ich hab auch ein wenig Kevin James in mir.

1458
01:02:06,682 --> 01:02:07,763
Wir können nicht beide...

1459
01:02:07,842 --> 01:02:09,890
Du bist doch die,
die immer alles besser weiß.

1460
01:02:10,122 --> 01:02:13,251
Du weißt ganz genau,
dass ich nicht so bin.

1461
01:02:13,322 --> 01:02:14,892
- Du solltest aber so sein.
- Nein.

1462
01:02:15,002 --> 01:02:18,006
Nur weil ich Mutter bin,
verändere ich mich nicht.

1463
01:02:18,082 --> 01:02:19,243
Nur weil ich Vater bin,

1464
01:02:19,322 --> 01:02:22,929
hör ich nicht auf,
mit Teenagern Pilze zu nehmen.

1465
01:02:23,002 --> 01:02:24,003
- Gut!
- Gut!

1466
01:02:24,122 --> 01:02:25,089
- Gut.
- Also gut.

1467
01:02:25,162 --> 01:02:27,005
Ok, Kevin, wir sind kein gutes Team mehr.

1468
01:02:27,162 --> 01:02:28,163
- Schluss mit dem Team.
- Ja.

1469
01:02:28,322 --> 01:02:30,211
Vor Stella hat das funktioniert, aber...

1470
01:02:30,362 --> 01:02:32,012
- Jetzt nicht mehr.
- Nein.

1471
01:02:32,162 --> 01:02:33,402
Weil jemand ein Kind bleiben will.

1472
01:02:33,522 --> 01:02:34,523
- Na schön. Ok.
- Gut.

1473
01:02:34,602 --> 01:02:38,243
Such dir 'ne nörgelnde Frau.
Ich such mir 'nen richtigen Mann.

1474
01:02:38,322 --> 01:02:39,812
- Super! Gut zu wissen.
- Ja.

1475
01:02:39,882 --> 01:02:42,203
Ich fühle mich hier nicht sicher.

1476
01:02:42,322 --> 01:02:44,643
- Das ist echt verrückt.
- Ich nehme unser Kind und gehe.

1477
01:02:44,722 --> 01:02:46,008
Ja? Ist ja lächerlich.

1478
01:02:46,082 --> 01:02:49,052
Das ist der sicherste Ort auf Erden,

1479
01:02:49,242 --> 01:02:50,323
nur, damit du es weißt!

1480
01:02:50,482 --> 01:02:51,927
- Du entführst unser Baby!
- Arschloch!

1481
01:02:52,002 --> 01:02:53,572
Entführe nicht unser Baby!

1482
01:02:53,642 --> 01:02:55,371
Ich lasse nach dir fahnden!

1483
01:02:55,522 --> 01:02:57,251
Genieße das Haus, du Kind!

1484
01:02:57,562 --> 01:02:59,007
Das ist sicherer als das Weiße Haus.

1485
01:03:01,722 --> 01:03:03,372
Alter, wir haben den Airbag verpasst!

1486
01:03:03,562 --> 01:03:05,166
Kelly, einer ist noch übrig!

1487
01:03:05,642 --> 01:03:07,167
Er könnte überall sein!

1488
01:03:11,722 --> 01:03:16,205
Hey, Mann, meinst du,
wir gehen vielleicht zu weit?

1489
01:03:16,562 --> 01:03:18,610
Als Scheidungskind...

1490
01:03:18,682 --> 01:03:21,253
ich weiß nicht, ich hab Mitleid mit ihnen.

1491
01:03:21,402 --> 01:03:24,565
Meine Eltern lieben sich
und ich finde das saulustig.

1492
01:03:43,762 --> 01:03:44,923
Fuck!

1493
01:03:45,602 --> 01:03:47,923
Diese Wichser! Verdammt!

1494
01:04:17,082 --> 01:04:18,129
Shalom, Mac.

1495
01:04:20,002 --> 01:04:22,573
Hey. Hey. Hey. Hey.

1496
01:04:22,642 --> 01:04:23,768
- Wie geht's?
- Es tut mir leid.

1497
01:04:23,882 --> 01:04:25,407
Es tut mir so leid, so leid.

1498
01:04:25,482 --> 01:04:27,803
- Ich liebe dich so sehr.
- Ich liebe dich.

1499
01:04:27,882 --> 01:04:29,213
Ich war so blöd.

1500
01:04:29,282 --> 01:04:31,046
So ein dämlicher Streit.

1501
01:04:31,122 --> 01:04:33,728
- Nein, ich war blöd. Es tut mir so leid.
- Ich war blöd.

1502
01:04:33,802 --> 01:04:35,406
- Ich war blöd.
- Ich liebe dich so sehr.

1503
01:04:35,482 --> 01:04:36,768
- Magst du mich noch?
- Ich vermisse dich.

1504
01:04:36,842 --> 01:04:37,968
- Magst du mich noch?
- Ja.

1505
01:04:38,082 --> 01:04:39,686
- Ok, gut. Ich liebe dich.
- Ok.

1506
01:04:40,362 --> 01:04:42,933
- Sie ist so verrückt.
- Sie ist hinter dir.

1507
01:04:44,282 --> 01:04:46,011
- Hey.
- Hi.

1508
01:04:53,202 --> 01:04:54,647
Lahm, oder, Pete?

1509
01:05:02,002 --> 01:05:04,608
Du machst echt auf tödliche Mission.

1510
01:05:05,362 --> 01:05:07,171
Was ist lahm? Was ist los?

1511
01:05:07,762 --> 01:05:09,890
Lahm, dass wir auf Bewährung sind.

1512
01:05:10,842 --> 01:05:12,253
Das heißt, kein Foto für uns.

1513
01:05:12,322 --> 01:05:16,122
Das ist lahm, aber auch unwichtig, oder?

1514
01:05:16,202 --> 01:05:17,533
Wovon zum Teufel redest du?

1515
01:05:17,642 --> 01:05:20,930
Nein, Mann. Du bist der Präsident, oder?

1516
01:05:21,002 --> 01:05:23,050
Hänge dein Bild doch einfach dort auf.

1517
01:05:23,122 --> 01:05:24,089
Niemand hält dich ab.

1518
01:05:24,162 --> 01:05:26,290
Ich hab es aber nicht verdient.

1519
01:05:27,522 --> 01:05:30,128
Dann bedeutet es auch nichts.

1520
01:05:30,202 --> 01:05:31,647
Wen interessierts?

1521
01:05:32,162 --> 01:05:33,687
"Wen interessiert's?"

1522
01:05:35,282 --> 01:05:36,886
Verarschst du mich?

1523
01:05:39,722 --> 01:05:41,531
Du bist Vizepräsident, Mann.

1524
01:05:42,362 --> 01:05:44,603
Wir wollten
seit dem ersten Semester an diese Wand.

1525
01:05:44,682 --> 01:05:47,003
Alter, das war vor vier Jahren, ok?

1526
01:05:47,082 --> 01:05:51,451
Da waren wir noch Jungfrauen
Jetzt sind wir erwachsen.

1527
01:05:51,522 --> 01:05:52,967
In zwei Wochen ist das hier egal.

1528
01:05:53,042 --> 01:05:54,407
Wovon zum Teufel redest du?

1529
01:05:54,482 --> 01:05:57,804
Dir ist doch klar,
dass das hier alles Bullshit ist, oder?

1530
01:05:57,882 --> 01:05:59,247
Alles erfunden.

1531
01:05:59,322 --> 01:06:02,769
Die Verbindung meines Bruders denkt auch
Bier-Tischtennis erfunden zu haben.

1532
01:06:02,842 --> 01:06:03,968
Dein Bruder ist ein Lügner.

1533
01:06:04,042 --> 01:06:05,612
Ok, leg das weg.

1534
01:06:06,682 --> 01:06:08,810
Alter, versteh das jetzt nicht falsch,

1535
01:06:08,882 --> 01:06:12,364
aber ich glaube, du drehst durch
weil du Zukunftsängste hast.

1536
01:06:12,442 --> 01:06:15,332
- Was?
- Ich sag dir das als dein Freund.

1537
01:06:15,402 --> 01:06:17,370
Glaubst du, ich merk das nicht?

1538
01:06:17,442 --> 01:06:19,206
Alter, ich studiere Psychologie.

1539
01:06:19,282 --> 01:06:20,522
"Ich studiere Psychologie. "

1540
01:06:20,602 --> 01:06:24,493
Alter, wieso bist du wohl so besessen
von dem alten Paar nebenan?

1541
01:06:24,562 --> 01:06:26,326
Weil sie dich an deine Zukunft erinnern.

1542
01:06:26,402 --> 01:06:27,608
Tut mir leid, aber so ist es.

1543
01:06:27,682 --> 01:06:29,172
Wovon redest du eigentlich?

1544
01:06:29,242 --> 01:06:30,607
- Du willst mein Freund sein?
- Ja!

1545
01:06:30,682 --> 01:06:32,650
Dann geh doch
und fick meine Freundin nochmal.

1546
01:06:32,722 --> 01:06:34,053
- Was?
- Ja.

1547
01:06:34,122 --> 01:06:35,647
Ich dachte, das wäre vergessen. Was...

1548
01:06:35,762 --> 01:06:39,244
Wie sollte ich das vergessen, Mann?
Du hattest Sex mit meiner Freundin!

1549
01:06:39,322 --> 01:06:41,245
Wieso haben wir dann
all die Sachen gesagt?

1550
01:06:41,322 --> 01:06:42,926
Die Reime! Was sollte das?

1551
01:06:43,002 --> 01:06:45,767
Spinnst du? Glaubst du,
nur weil wir gereimt haben,

1552
01:06:45,842 --> 01:06:47,446
macht das die Aktion cool?

1553
01:06:47,522 --> 01:06:51,049
Vielleicht wollte ich ja nur
meine Gefühle überspielen

1554
01:06:51,122 --> 01:06:52,408
und hab deshalb mit dir gereimt.

1555
01:06:52,482 --> 01:06:55,964
Ich weiß nicht!
Du bist eben ein guter Schauspieler.

1556
01:06:56,082 --> 01:06:57,527
Verschwinde von hier!

1557
01:06:57,602 --> 01:07:00,048
Gott! Lass deinen Scheiß
an jemand anderem aus.

1558
01:07:00,162 --> 01:07:01,687
- Hier geht's nicht um mich
- Ok.

1559
01:07:01,762 --> 01:07:03,605
Gut so, Pete. Verzieh dich.

1560
01:07:05,042 --> 01:07:06,532
- Bitch.
- Oh mein Gott.

1561
01:07:08,762 --> 01:07:11,606
Du hast neulich im Schlaf
Scoonies Schwanz gelutscht!

1562
01:07:12,962 --> 01:07:14,293
Ich hab gar nicht geschlafen.

1563
01:07:16,882 --> 01:07:18,850
ARSCHSAFT

1564
01:07:33,962 --> 01:07:35,123
Eine Sekunde!

1565
01:07:36,122 --> 01:07:37,692
Die Knie auch rein.

1566
01:07:38,082 --> 01:07:39,322
So.

1567
01:07:42,882 --> 01:07:44,122
Hey, Nachbar.

1568
01:07:45,442 --> 01:07:46,489
Was willst du, Mann?

1569
01:07:46,642 --> 01:07:48,371
Hey, wie geht's'?

1570
01:07:48,442 --> 01:07:49,887
- Was willst du? Es ist vorbei
- Ja.

1571
01:07:50,002 --> 01:07:51,606
Ihr habt gewonnen. Das war's.

1572
01:07:51,682 --> 01:07:52,729
Das war doch nur der Anfang.

1573
01:07:52,802 --> 01:07:54,725
Ich weiß, was ihr vielleicht denkt.

1574
01:07:54,842 --> 01:07:57,846
"Teddy macht in zwei Wochen den Abschluss
und dann wird alles gut. "

1575
01:07:57,922 --> 01:07:58,923
Aber da irrt ihr euch.

1576
01:07:59,002 --> 01:08:01,448
Denn in ein paar Wochen
endet auch unsere Bewährung.

1577
01:08:02,162 --> 01:08:07,009
Es werden auf alle Zeiten
hunderte und tausende Teddys hier wohnen.

1578
01:08:07,682 --> 01:08:10,925
Weil "Teddy" nur ein Konzept ist.

1579
01:08:11,162 --> 01:08:12,163
- Es ist vorbei.
- Ja, Mann.

1580
01:08:12,242 --> 01:08:14,449
- Ok? Aus.
- Vorbei? Ok, ok.

1581
01:08:14,522 --> 01:08:16,092
Eines hab ich noch zu sagen.

1582
01:08:16,162 --> 01:08:19,086
Eure Tochter wird hier aufwachsen

1583
01:08:19,162 --> 01:08:21,972
und all die jungen Männer ohne Shirts sehen.

1584
01:08:22,042 --> 01:08:24,249
Und die werden Stella beobachten.

1585
01:08:24,362 --> 01:08:26,808
Du bist ein böser Junge! Verschwinde.

1586
01:08:26,882 --> 01:08:28,407
- Delta Psi.
- Oder ich ruf die Polizei.

1587
01:08:28,482 --> 01:08:29,483
Hau ab!

1588
01:08:31,562 --> 01:08:32,609
Wir ziehen nicht um.

1589
01:08:32,682 --> 01:08:34,605
Nein. Die ziehen um.

1590
01:08:35,202 --> 01:08:36,931
Das Problem ist diese Bewährungsauflage.

1591
01:08:37,002 --> 01:08:38,163
- Ja.
- Die sind vorsichtig.

1592
01:08:38,242 --> 01:08:41,212
Die machen nichts Hirnrissiges,
weil sie eben aufpassen.

1593
01:08:41,282 --> 01:08:44,729
Es wäre toll, wenn sie denken würden,
sie wären nicht mehr auf Bewährung.

1594
01:08:48,442 --> 01:08:52,527
Unsere Bewährung wurde aufgehoben!
Unsere Bewährung wurde aufgehoben!

1595
01:08:52,882 --> 01:08:54,213
Unsere Bewährung wurde aufgehoben!

1596
01:08:55,562 --> 01:08:57,007
Ja, das ist unglaublich.

1597
01:08:57,162 --> 01:08:59,369
Ich will ein Baby. Ich hab bald ein Baby.

1598
01:08:59,522 --> 01:09:01,411
- Nein, das willst du nicht
- Doch.

1599
01:09:01,562 --> 01:09:02,723
Bist du die Leihmutter, Kelly?

1600
01:09:02,962 --> 01:09:04,691
- Nein!
- Alter, frag doch nicht so was.

1601
01:09:04,842 --> 01:09:07,732
Was guckt ihr denn so angewidert.
Ich meinte damit doch nicht Sex.

1602
01:09:08,762 --> 01:09:10,491
- Ich masturbiere einfach in sie rein.
- Nein.

1603
01:09:10,562 --> 01:09:12,610
- So geht das nicht.
- Ich will nicht darüber reden.

1604
01:09:12,682 --> 01:09:13,729
Ein Tweet von Teddy.

1605
01:09:13,962 --> 01:09:16,772
- Was?
- Morgen Abend, Party.

1606
01:09:17,242 --> 01:09:18,323
Party heute Nacht.

1607
01:09:18,402 --> 01:09:20,689
Mit Essen, Decken. Das wird toll.

1608
01:09:20,922 --> 01:09:23,004
- Wir sind auf Sendung mit Dirty Boy.
- Und Romie the Homie.

1609
01:09:23,082 --> 01:09:24,971
Richtig. Ihr könnt jetzt anrufen.

1610
01:09:25,042 --> 01:09:26,043
Ok, Anrufer; wie heißt du?

1611
01:09:26,122 --> 01:09:27,123
Hey, Alter.

1612
01:09:27,202 --> 01:09:29,808
Hier ist Nutsack von Delta Psi.

1613
01:09:29,882 --> 01:09:32,567
- Wie geht's, Nutsack?
- Heute Nacht steigt ein Riesen-Rager.

1614
01:09:32,762 --> 01:09:34,764
Wisst ihr, was die Leute am besten anlockt?

1615
01:09:36,122 --> 01:09:37,169
Promis.

1616
01:09:37,242 --> 01:09:39,324
Hier ist Mark Wahlberg,
wer nicht zur Party kommt,

1617
01:09:39,402 --> 01:09:40,927
bekommt von mir eine anständig drauf.

1618
01:09:41,082 --> 01:09:43,164
Oh mein Gott. Hier ist Anne Hathaway.

1619
01:09:43,362 --> 01:09:47,128
Ihr seid dieses Wochenende
zur Party bei meinen Freunden eingeladen.

1620
01:09:47,362 --> 01:09:49,444
Hallo. Hier ist Julia Child.

1621
01:09:50,682 --> 01:09:52,207
Hey, Schatz, feiern wir?

1622
01:09:52,282 --> 01:09:54,364
Die Frage ist: Willst du feiern?

1623
01:09:54,442 --> 01:09:55,603
Und zwar hier.

1624
01:09:55,682 --> 01:09:57,047
Du auch, Hübsche. Hier.

1625
01:09:57,122 --> 01:09:58,123
Bis dann.

1626
01:09:58,562 --> 01:10:02,044
Hey, hier ist Ray Romano. Was wird das?

1627
01:10:02,122 --> 01:10:04,045
- Nein, hier ist Ray Romano und...
- Nein.

1628
01:10:04,162 --> 01:10:05,812
Wer ist Ray Romano?

1629
01:10:06,402 --> 01:10:08,530
Hier ist Präsident Barack Obama.

1630
01:10:08,642 --> 01:10:14,809
Heute Abend steigt eine Party
in der 2203 West Olmstead.

1631
01:10:14,882 --> 01:10:16,008
Peace, Nigga.

1632
01:10:19,402 --> 01:10:20,767
ABSCHLUSSPARTY
EINE PRODUKTION VON DELTA PSI

1633
01:10:27,042 --> 01:10:28,043
Bier

1634
01:10:35,402 --> 01:10:37,803
Meine Herren,
wir sind die glücklichen Mitglieder

1635
01:10:37,922 --> 01:10:41,404
eines ausgesprochen legendären Zirkels.

1636
01:10:42,642 --> 01:10:45,407
Wir sind Delta Psi Beta.

1637
01:10:45,482 --> 01:10:46,893
Delta Psi!

1638
01:10:49,962 --> 01:10:54,968
Es gibt in dieser Verbindung keine größere
Ehre als an dieser Wand zu landen.

1639
01:10:55,522 --> 01:10:59,652
Und dieses Jahr schaffen wir das.

1640
01:11:00,002 --> 01:11:01,925
Menschen haben Duschen zugekifft.

1641
01:11:02,002 --> 01:11:03,208
Sie haben auch Autos zugekif?.

1642
01:11:03,322 --> 01:11:05,563
Dachböden. Höhlen. Feuerwehrautos.

1643
01:11:05,642 --> 01:11:07,770
Öffentliche Toiletten. Privatflugzeuge.

1644
01:11:07,842 --> 01:11:10,607
Aber wir toppen das heute Abend.

1645
01:11:10,682 --> 01:11:13,845
Wir kiffen heute das Haus zu.

1646
01:12:29,882 --> 01:12:31,691
Ach du Scheiße.

1647
01:12:31,762 --> 01:12:33,685
Die Party gerät außer Kontrolle.

1648
01:12:33,762 --> 01:12:35,127
- Das wird Strike drei.
- Verrückt.

1649
01:12:35,202 --> 01:12:36,931
- Strike drei.
- Ja!

1650
01:12:37,042 --> 01:12:40,046
Ja, hallo. Hier ist der Vorsitzende
der Nachbarschaftswache.

1651
01:12:40,122 --> 01:12:44,810
In der 2203 Olmstead
steigt eine gigantische Party.

1652
01:12:44,922 --> 01:12:48,369
Die schreien und prügeln sich.
Ihr Anführer heißt Scoonie.

1653
01:12:48,442 --> 01:12:50,126
Total dürr mit einem riesigen Schwanz.

1654
01:12:50,202 --> 01:12:51,852
- Komm schon, nicht abschweifen!
- Ok.

1655
01:12:51,922 --> 01:12:52,969
Sie schicken die Polizei.

1656
01:12:53,082 --> 01:12:56,643
Ruhestörung in der 2203 Olmstead.

1657
01:12:56,722 --> 01:12:57,723
10-4.

1658
01:13:00,282 --> 01:13:02,569
Ist das unser Flyer?

1659
01:13:02,642 --> 01:13:04,963
Nein, wir machen alles online!

1660
01:13:05,042 --> 01:13:06,726
Wer benutzt schon noch Flyer?

1661
01:13:06,802 --> 01:13:08,042
Alte Leute, verdammte Scheiße!

1662
01:13:08,122 --> 01:13:09,408
Alte Leute?

1663
01:13:09,482 --> 01:13:12,326
Du Daumenlutscher!
Hol mal den Brief von der Uni!

1664
01:13:17,482 --> 01:13:19,405
In unserem Uni-Wappen
steht was auf Latein.

1665
01:13:19,482 --> 01:13:21,052
Das hier ist Hebräisch!

1666
01:13:21,122 --> 01:13:22,726
- Was?
- Die Bewährung läuft noch!

1667
01:13:22,802 --> 01:13:25,248
Die alten Leute haben die Oberhand.
Alle raus.

1668
01:13:25,322 --> 01:13:26,323
Es müssen alle...

1669
01:13:29,842 --> 01:13:30,843
Leute!

1670
01:13:41,242 --> 01:13:42,403
Scheiße, sie hootie-hooen!

1671
01:13:42,522 --> 01:13:43,967
- Was?
- Die hootie-hooen.

1672
01:13:44,042 --> 01:13:45,089
Was heißt das?

1673
01:13:45,162 --> 01:13:46,448
Sie wissen,
dass die Bullen kommen.

1674
01:13:46,522 --> 01:13:48,251
- Was?
- Aus 'nem Outkast-Song.

1675
01:13:48,362 --> 01:13:50,012
Geboren und aufgewachsen auf der Straße

1676
01:13:50,082 --> 01:13:52,164
Massenweise Geld, Vergnügen und...

1677
01:13:52,282 --> 01:13:53,727
- Hootie-hoo
- Wenn wir die Bullen sehen

1678
01:13:53,802 --> 01:13:55,452
Bullen rauben Nigger aus
Mit den Dollars...

1679
01:13:55,522 --> 01:13:57,172
- Ok, ok, kapiert!
- Ich hab's kapiert.

1680
01:13:57,242 --> 01:13:58,812
- So geht der Song.
- Woher wissen die das?

1681
01:13:58,882 --> 01:14:00,008
Woher wissen die das?

1682
01:14:00,122 --> 01:14:01,123
Wegen dem Hebräischen.

1683
01:14:01,202 --> 01:14:04,206
Ich hab ein wenig Hebräisch
ins Schulwappen geschrieben, als Code.

1684
01:14:04,322 --> 01:14:05,608
- Was?
- Was?

1685
01:14:05,682 --> 01:14:07,127
Im Schulwappen

1686
01:14:07,202 --> 01:14:11,526
steht sof hamisschak,
was auf Hebräisch Game over" heißt.

1687
01:14:11,602 --> 01:14:14,253
Bist du total durchgeknallt?
Wieso hast du das gemacht?

1688
01:14:14,362 --> 01:14:15,443
- Hör auf.
- Das ist doch blöd!

1689
01:14:15,522 --> 01:14:16,808
Das ist wie ein kleines Zwinkern.

1690
01:14:16,882 --> 01:14:18,486
Wie eine Visitenkarte.
Und die ärgern sich,

1691
01:14:18,562 --> 01:14:20,166
wenn sie es rauskriegen.

1692
01:14:20,242 --> 01:14:23,928
Aber die wussten es ja schon!
Bevor die Bullen da waren!

1693
01:14:36,322 --> 01:14:39,053
Alle raus! Die Party ist aus!

1694
01:14:39,202 --> 01:14:41,443
Los! Das ist keine Übung!

1695
01:14:41,522 --> 01:14:43,490
Steht nicht so blöd rum! Los!

1696
01:14:43,562 --> 01:14:46,645
Das wars! Und draußen kein Alkohol!
Alle raus hier!

1697
01:14:47,242 --> 01:14:49,404
Die Party ist aus!
Schmuddel-Weihnachtsmann, du auch!

1698
01:14:50,402 --> 01:14:51,642
- Es gehen alle.
- Oh mein Gott!

1699
01:14:51,722 --> 01:14:52,848
Alle gehen!

1700
01:14:53,402 --> 01:14:56,246
Das ist kein Strike, wenn alle gehen!

1701
01:14:56,322 --> 01:14:57,323
Scheiße!

1702
01:14:58,762 --> 01:14:59,763
Es ist Watkins.

1703
01:15:00,002 --> 01:15:02,403
Scheinbar ist die Party zu Ende.

1704
01:15:04,602 --> 01:15:05,603
Die Bullen sind da.

1705
01:15:06,082 --> 01:15:08,608
Scheiße! Scheiße!
Die schicken Garf raus.

1706
01:15:08,762 --> 01:15:10,446
Der ist so charmant,
der wickelt ihn ein.

1707
01:15:10,602 --> 01:15:11,763
Ist hier irgendwo 'ne Party?

1708
01:15:11,922 --> 01:15:14,084
Nein. Es gab eine, aber die ist aus.

1709
01:15:14,282 --> 01:15:16,011
Machen Sie sich keine Sorgen.

1710
01:15:16,162 --> 01:15:19,450
Das ist sehr vernünftig von euch.
Ihr habt wohl gehört, dass ich komme.

1711
01:15:19,602 --> 01:15:22,606
Das hier ist 'ne nette Gegend.
Wir wollen gute Nachbarn sein.

1712
01:15:22,762 --> 01:15:23,843
Das ist das Mindeste, oder?

1713
01:15:24,042 --> 01:15:25,612
Wir wissen das zu schätzen.

1714
01:15:25,922 --> 01:15:27,048
- Ich gehe dann mal.
- Nein.

1715
01:15:27,202 --> 01:15:28,613
Willst du mich etwa loswerden?

1716
01:15:28,762 --> 01:15:30,764
Nein. Nein.

1717
01:15:31,282 --> 01:15:33,125
Wir müssen... Wir sind so nah dran!

1718
01:15:33,282 --> 01:15:34,966
- Wir müssen was tun.
- Ok, ok, ok.

1719
01:15:35,122 --> 01:15:36,806
Wir schleichen uns in Teddys Zimmer.

1720
01:15:36,962 --> 01:15:38,612
Wir hauen die Sicherungen wieder rein.

1721
01:15:38,802 --> 01:15:40,213
- Dann geht die Party weiter.
- Ja.

1722
01:15:40,362 --> 01:15:41,648
- Los.
- Die Party geht los.

1723
01:15:41,802 --> 01:15:42,883
Nimm das Babyphone mit.

1724
01:15:43,402 --> 01:15:45,291
- Was machst du da?
- Ich schleiche.

1725
01:15:45,442 --> 01:15:48,491
- Was zum Teufel?
- Vergiss es.

1726
01:15:48,642 --> 01:15:50,053
Ist das dein echter Name? Garf?

1727
01:15:50,242 --> 01:15:51,403
Na ja, Garfield.

1728
01:15:51,562 --> 01:15:53,246
- Garfield.
- Garfield, ja. Ja.

1729
01:15:53,362 --> 01:15:54,409
Ja.

1730
01:15:54,482 --> 01:15:56,052
- Wie die Katze.
- Mein Vater... Ja.

1731
01:15:56,122 --> 01:15:57,726
"Ich hasse Montagei"

1732
01:15:58,082 --> 01:15:59,766
"Ich hasse Montagei"

1733
01:15:59,922 --> 01:16:01,333
"Ich liebe Lasagne!"

1734
01:16:05,442 --> 01:16:09,208
Mach mal schnell 'ne Katze nach.
Sei sarkastisch oder leck dich.

1735
01:16:10,562 --> 01:16:12,803
Ok. Gut.

1736
01:16:19,162 --> 01:16:21,324
Ich verarsch euch so gern,
wenn ihr high seid.

1737
01:16:27,322 --> 01:16:28,767
Raus hier.

1738
01:16:28,842 --> 01:16:32,005
Alle raus! Hootie-hoo! Los!

1739
01:16:32,162 --> 01:16:35,132
Ok, Leute, Bewegung. Hootie-hoo!

1740
01:16:35,282 --> 01:16:38,172
Was ist mit dir los, Mann? Was...

1741
01:16:38,282 --> 01:16:40,523
Das war 'ne Ablenkung.
Damit sie nichts merken.

1742
01:16:40,602 --> 01:16:41,603
Hat doch gut funktioniert.

1743
01:16:41,682 --> 01:16:44,003
- Das hatte nichts zu bedeuten.
- Wieso dann mit Zunge?

1744
01:16:44,442 --> 01:16:46,206
Oben gesichert!

1745
01:16:51,482 --> 01:16:54,326
Hey. Lass niemanden nach oben, ok?

1746
01:16:54,482 --> 01:16:56,052
Ja, Sir.

1747
01:17:04,882 --> 01:17:06,372
Ach du Scheiße.

1748
01:17:10,282 --> 01:17:12,011
Was war das?

1749
01:17:12,162 --> 01:17:15,132
Shaggy, Scooby, Pickelfresse,
wir sehen nach!

1750
01:17:17,402 --> 01:17:19,211
Es ist offen. Es ist offen.

1751
01:17:31,482 --> 01:17:33,166
Er ist hier! Er ist hier!

1752
01:17:33,242 --> 01:17:34,926
Was machen wir? Was machen wir?

1753
01:17:35,002 --> 01:17:36,811
- Er muss da raus!
- Ich lenke ihn an.

1754
01:17:36,922 --> 01:17:39,084
- Ok. Was machen wir?
- Ihn ablenken.

1755
01:17:39,162 --> 01:17:40,846
- Ich spring vom Balkon runter.
- Was?

1756
01:17:42,762 --> 01:17:45,049
- Nein, nein, wieso?
- Nein! Was?

1757
01:17:46,282 --> 01:17:48,011
Oh Gott!

1758
01:17:50,482 --> 01:17:52,689
Fuck! Scheiße, Scheiße. Los!

1759
01:17:55,442 --> 01:17:56,807
Was zum Teufel!

1760
01:18:00,442 --> 01:18:01,443
Gut. Er ist weg.

1761
01:18:01,602 --> 01:18:02,649
Er ist weg.

1762
01:18:03,882 --> 01:18:05,725
- Los, los!
- Verdammt!

1763
01:18:05,882 --> 01:18:07,805
Eins, zwei, drei?

1764
01:18:07,882 --> 01:18:08,849
Nein!

1765
01:18:08,922 --> 01:18:11,528
Oh Gott! Oh Gott!

1766
01:18:11,602 --> 01:18:13,047
Mein Gott!

1767
01:18:13,122 --> 01:18:14,248
Was zum Henker, Kumpel?

1768
01:18:14,322 --> 01:18:16,609
- Was geht, Teddy?
- Was...

1769
01:18:16,682 --> 01:18:17,683
"Ebbe", versuch das!

1770
01:18:17,762 --> 01:18:19,924
"Ebbe" hat vier.
Ich könnte "Bob" probieren.

1771
01:18:20,002 --> 01:18:21,891
Oder "Solo". "SOS."

1772
01:18:21,962 --> 01:18:24,010
-69?
-69? Ich brauche drei Nummern.

1773
01:18:24,082 --> 01:18:26,084
Was gibt es noch
für blöde Nummernkombinationen?

1774
01:18:26,402 --> 01:18:29,884
Ich werde niemals reden!
Mich zerbricht keiner!

1775
01:18:29,962 --> 01:18:31,168
Jesus!

1776
01:18:31,282 --> 01:18:33,250
Ich bin keine Ablenkung.

1777
01:18:34,242 --> 01:18:35,289
Das ist ein Ablenkmanöver?

1778
01:18:35,482 --> 01:18:36,483
Nein! Nein!

1779
01:18:36,642 --> 01:18:39,486
Ich hab's, ich hab's.

1780
01:18:42,882 --> 01:18:45,044
- Vier-zwanzig?
- Sieg.

1781
01:18:45,242 --> 01:18:46,482
Ja!

1782
01:18:46,642 --> 01:18:48,644
Ja! Ja! Ja!

1783
01:18:49,802 --> 01:18:51,964
Ja. Ich bringe euch um.

1784
01:18:52,842 --> 01:18:54,332
- Geh, lauf.
- Ok.

1785
01:18:55,122 --> 01:18:57,250
Egal, was du hörst,
mach die Tür nicht auf.

1786
01:18:57,802 --> 01:18:58,928
Es ist soweit.

1787
01:18:59,082 --> 01:19:00,925
Mano y mano.

1788
01:19:01,082 --> 01:19:02,811
Du kommst nicht durch diese Tür.

1789
01:19:02,882 --> 01:19:05,169
Gott. Ok.

1790
01:19:06,762 --> 01:19:08,526
Die haben aber auch alles verschlossen!

1791
01:19:08,602 --> 01:19:09,569
Gottverdammt.

1792
01:19:09,682 --> 01:19:11,923
Darauf habe ich gewartet.
Ich mach dich fertig.

1793
01:19:12,002 --> 01:19:14,812
- Bereit?
- Ja. Bist du bereit?

1794
01:19:18,162 --> 01:19:19,448
- Alter Mann.
- Meine Eier!

1795
01:19:19,602 --> 01:19:21,013
Wieso gibst du nicht auf?

1796
01:19:25,522 --> 01:19:26,967
Ja, das hat sich toll angefühlt!

1797
01:19:27,362 --> 01:19:28,602
Ich hab ihn geschlagen, Kelly!

1798
01:19:29,202 --> 01:19:31,603
Oh ja!

1799
01:19:35,602 --> 01:19:37,525
Ok, entspannen wir uns kurz.

1800
01:19:37,682 --> 01:19:38,683
Schatz, lass mich rein!

1801
01:19:38,842 --> 01:19:42,130
Das geht nicht.
Ich hab sie noch nicht auf!

1802
01:19:42,202 --> 01:19:43,203
Ok, Scheiße!

1803
01:19:48,482 --> 01:19:49,529
Bleib!

1804
01:19:53,522 --> 01:19:54,569
Was zum Teufel?

1805
01:19:57,002 --> 01:19:58,003
Wie hast du das gemacht?

1806
01:19:58,122 --> 01:19:59,123
Keine Ahnung.

1807
01:19:59,282 --> 01:20:01,171
- Komm her!
- Nein!

1808
01:20:02,162 --> 01:20:03,288
Was zum Teufel? Verdammt!

1809
01:20:03,402 --> 01:20:04,847
Wasserbetten sind doch total out.

1810
01:20:19,602 --> 01:20:20,683
Dann mal los.

1811
01:20:27,562 --> 01:20:28,927
Lutsch meinen Schwanz!

1812
01:20:30,202 --> 01:20:31,567
Lutsch meinen Schwanz.

1813
01:20:35,402 --> 01:20:38,008
- Ja, lutsch dran. Na los.
- Nein, nein!

1814
01:20:42,122 --> 01:20:43,726
Igitt!

1815
01:20:44,762 --> 01:20:46,730
Das war total kindisch!

1816
01:20:51,922 --> 01:20:53,003
Ich bin Batman!

1817
01:20:54,322 --> 01:20:55,448
Fuck!

1818
01:20:57,442 --> 01:20:58,523
Ich bin Batman!

1819
01:21:02,282 --> 01:21:03,283
Scheiße!

1820
01:21:04,442 --> 01:21:05,728
Verdammt!

1821
01:21:15,162 --> 01:21:16,323
Gottverdammt!

1822
01:21:18,682 --> 01:21:21,288
Viel Glück mit all Ihren Problemen, Officer.

1823
01:21:21,642 --> 01:21:22,848
Wirklich.

1824
01:21:32,122 --> 01:21:33,487
Runter von mir!

1825
01:21:33,802 --> 01:21:34,928
Gottverdammt!

1826
01:21:35,642 --> 01:21:36,928
- Nein, nein, nein!
- Doch!

1827
01:21:38,322 --> 01:21:39,403
Oh Scheiße!

1828
01:21:39,482 --> 01:21:40,643
Kelly!

1829
01:21:41,162 --> 01:21:42,448
Kelly, Schatz.

1830
01:21:43,322 --> 01:21:45,086
- Er kommt.
- Kelly, es ist vorbei!

1831
01:21:45,922 --> 01:21:47,253
Kelly, er kommt!

1832
01:21:47,362 --> 01:21:49,330
Fuck! Scheiße!

1833
01:21:50,082 --> 01:21:51,652
Mach's gut, Nachbar.

1834
01:22:03,322 --> 01:22:06,292
Ich brauche Verstärkung
in der 2203 West Olmstead!

1835
01:22:06,882 --> 01:22:09,567
Delta Psi greift mich an!
Ich stehe unter Beschuss!

1836
01:22:09,642 --> 01:22:10,768
Ich brauche Verstärkung! Over!

1837
01:22:11,962 --> 01:22:13,293
Gute Nummer, ihr Arschficker.

1838
01:22:13,362 --> 01:22:15,808
Was glotzt ihr so? Was glotzt ihr denn so?

1839
01:22:17,322 --> 01:22:19,165
- Gute Nummer.
- Was zum Teufel?

1840
01:22:20,802 --> 01:22:23,328
Sag bloß niemandem,
dass ich dir das gezeigt hab.

1841
01:22:23,402 --> 01:22:25,689
- Oh mein Gott. Halt die Klappe.
- Entschuldige.

1842
01:22:31,122 --> 01:22:33,693
Nein, Leute! Hey, hey!

1843
01:22:34,162 --> 01:22:35,209
Oh, Scheiße!

1844
01:22:35,282 --> 01:22:37,728
- Ach du Scheiße!
- Meine Brüder brauchen mich.

1845
01:22:42,002 --> 01:22:43,083
Ach du Scheiße.

1846
01:23:00,482 --> 01:23:02,484
Ach du Scheiße!
Hast du dir das Bein gebrochen?

1847
01:23:03,202 --> 01:23:04,727
Baby hat das Bein gebrochen!

1848
01:23:04,802 --> 01:23:06,645
Ich bin kein Baby.

1849
01:23:06,722 --> 01:23:08,406
- Oh, nein?
- Ich bin ein verdammter Mann!

1850
01:23:08,482 --> 01:23:11,725
- Mein Gott, Jimmy!
- Der ist so leicht. Besteht nur aus Schwanz.

1851
01:23:11,842 --> 01:23:13,082
Danke.

1852
01:23:13,682 --> 01:23:15,684
Halt deinen Lümmel von meiner Frau fern!

1853
01:23:17,522 --> 01:23:18,887
YOLO.

1854
01:23:21,202 --> 01:23:22,647
Ich bin, wer ich bin.

1855
01:23:23,482 --> 01:23:25,450
Der verdammte Jimmy Blevitz.

1856
01:23:26,522 --> 01:23:27,603
Willst du mich?

1857
01:23:28,922 --> 01:23:30,253
Oh, mein Bein.

1858
01:23:33,562 --> 01:23:34,768
Lass uns ein Baby machen.

1859
01:23:36,802 --> 01:23:38,930
- Das löst all unsere Probleme
- Ja.

1860
01:23:46,202 --> 01:23:49,092
- Wir sind am Arsch, Mann.
- Ja.

1861
01:23:49,722 --> 01:23:52,373
Wir gehen wohl alle glorreich unter, was?

1862
01:23:52,442 --> 01:23:55,252
Was? Nein, Mann. Verschwinde.

1863
01:23:55,322 --> 01:23:59,043
Alter, was ich neulich
über die Verbindung und dich sagte...

1864
01:23:59,122 --> 01:24:01,090
Vergiss es, ok? Ich war sauer.

1865
01:24:01,162 --> 01:24:03,324
- Es ist wichtig.
- Ich weiß.

1866
01:24:03,402 --> 01:24:06,645
Egal, was passiert,
wir sind für immer Brüder.

1867
01:24:06,722 --> 01:24:09,043
Das ist meine Schuld.
Ich bin zu weit gegangen.

1868
01:24:09,162 --> 01:24:10,687
Ich will, dass du gehst.

1869
01:24:10,762 --> 01:24:12,048
Dich erwartet 'ne tolle Zukunft.

1870
01:24:12,122 --> 01:24:13,692
Du bist verdammt schlau.

1871
01:24:14,442 --> 01:24:15,853
Ich bin der Präsident hier.

1872
01:24:15,922 --> 01:24:17,492
Du wirst mal
Präsident der Vereinten Nationen.

1873
01:24:17,562 --> 01:24:19,610
Die haben keinen Präsidenten.

1874
01:24:19,682 --> 01:24:22,811
Ja, aber das meine ich ja.
Du weißt solche Sachen.

1875
01:24:22,882 --> 01:24:23,963
Das ist alles meine Schuld.

1876
01:24:24,122 --> 01:24:26,329
Ich lass dich dafür nicht büßen.

1877
01:24:26,682 --> 01:24:28,525
- Brüder lassen sich nicht scheiden.
- Ich weiß.

1878
01:24:28,682 --> 01:24:30,969
Ich bin eine Supernova.
Hell brennen, jung sterben.

1879
01:24:31,122 --> 01:24:32,328
Ich liebe dich, Mann.

1880
01:24:32,522 --> 01:24:34,490
- Ich liebe dich, Alter.
- Ich liebe dich.

1881
01:24:35,162 --> 01:24:36,926
Ich liebe dich, verdammt. Jetzt hau ab.

1882
01:24:37,082 --> 01:24:39,369
Lebe das Jetzt!
Ich will diese Scheiße mit dir erleben!

1883
01:24:40,482 --> 01:24:41,927
- Ich liebe dich!
- Ich liebe dich auch.

1884
01:24:42,082 --> 01:24:43,129
Ich liebe dich!

1885
01:24:43,282 --> 01:24:44,807
- Ich liebe dich, Pete.
- Ich dich auch!

1886
01:24:46,642 --> 01:24:49,930
Ich liebe dich, aber jetzt hau ab! Los!

1887
01:24:51,682 --> 01:24:54,765
- Delta Psi.
- Delta Psi, Mann. Ok?

1888
01:24:56,962 --> 01:24:59,044
Los! Bring die Brüder von hier weg!

1889
01:24:59,122 --> 01:25:00,567
- Los, los!
- Ok! Hey!

1890
01:25:00,642 --> 01:25:04,283
T- Bone, Wüstenmaus, Pickelfresse,
wir hauen ab! Los!

1891
01:25:13,762 --> 01:25:15,491
Delta Psi für immer!

1892
01:25:17,282 --> 01:25:18,886
Delta Psi für'n Arsch!

1893
01:25:19,082 --> 01:25:22,643
Du warst ein böser Junge.
Jetzt bekommst du Haue.

1894
01:25:42,042 --> 01:25:43,248
Das ist unser Baby.

1895
01:25:43,722 --> 01:25:45,167
Sie ist so süß.

1896
01:25:45,562 --> 01:25:46,643
Sieh sie dir an.

1897
01:25:49,602 --> 01:25:50,967
Wir sind eine Familie.

1898
01:25:51,642 --> 01:25:53,087
Ja.

1899
01:25:56,402 --> 01:25:57,688
Ich liebe dich.

1900
01:26:07,402 --> 01:26:09,131
- Ach du Scheiße.
- Das war knapp.

1901
01:26:09,282 --> 01:26:11,205
- Das wäre jetzt zu viel gewesen.
- Ja.

1902
01:26:11,362 --> 01:26:12,773
- Jesus.
- Ich bin erledigt.

1903
01:26:12,922 --> 01:26:14,890
- Das wäre eine Katastrophe.
- Oh Gott.

1904
01:26:15,162 --> 01:26:16,163
Wir haben es geschafft!

1905
01:26:16,242 --> 01:26:17,607
Ja. Wir haben es geschafft

1906
01:26:17,682 --> 01:26:19,923
- Wir haben es geschafft.
- Ja.

1907
01:26:20,122 --> 01:26:22,568
- Komm schon.
- Wir haben es geschafft

1908
01:26:22,722 --> 01:26:24,531
Und wie.

1909
01:26:24,682 --> 01:26:28,732
Ich glaub, ich hab zu viel Rauch
von den ÖIfässern abbekommen.

1910
01:26:29,442 --> 01:26:31,763
Ich glaube, ich bin echt high.

1911
01:26:31,842 --> 01:26:33,003
Ich auch.

1912
01:26:34,042 --> 01:26:36,283
- Das Leben ist echt irre.
- Ja.

1913
01:26:36,362 --> 01:26:38,285
Ich habe dich gemolken.

1914
01:26:38,362 --> 01:26:41,605
Du bist ein Mensch
und ich habe dich gemolken.

1915
01:26:42,522 --> 01:26:45,731
Wir haben ein Baby.
Alles ist anders. Alles hat sich verändert.

1916
01:26:45,882 --> 01:26:48,408
- Ein Teil unseres Lebens ist vorbei.
- Ja.

1917
01:26:48,482 --> 01:26:50,211
- Einfach weg.
- Ja.

1918
01:26:50,282 --> 01:26:52,171
- Er kommt nie wieder
- Nein.

1919
01:26:52,242 --> 01:26:56,645
Wir werden bis ins hohe Alter
für jemanden verantwortlich sein.

1920
01:26:57,482 --> 01:27:00,565
Ich bin froh, dass wir älter werden
und nicht mehr jung sein müssen.

1921
01:27:00,642 --> 01:27:03,043
- Ich liebe Brunch.
- Ich auch!

1922
01:27:03,122 --> 01:27:06,490
Und ich mag den Geruch
von frisch gemahlenem Kaffee.

1923
01:27:06,562 --> 01:27:07,848
Ich auch, der ist klasse.

1924
01:27:07,922 --> 01:27:10,289
Ich mag ihn so sehr.

1925
01:27:10,362 --> 01:27:12,444
Ich will Tomaten im Garten. Wie wäre das?

1926
01:27:12,522 --> 01:27:15,731
Ich kaufe gern Kisten im Laden ein.

1927
01:27:15,802 --> 01:27:16,883
Ich auch.

1928
01:27:17,002 --> 01:27:19,687
Ich liebe unsere Seife
in Form von Muscheln.

1929
01:27:19,762 --> 01:27:22,083
- Wieso?
- Sie riecht nach Zitrone.

1930
01:27:22,162 --> 01:27:23,687
Ich auch.

1931
01:27:23,802 --> 01:27:26,043
Glaubst du, wir werden gute Eltern?

1932
01:27:26,122 --> 01:27:28,966
Ich glaube,
wir werden es gut und schlecht machen.

1933
01:27:33,442 --> 01:27:37,003
Als wir Stella bekamen,
hatte ich Angst, die Party wäre vorbei,

1934
01:27:37,082 --> 01:27:40,404
doch dann wurde mir klar,
dass wir die Party sind.

1935
01:27:41,122 --> 01:27:43,090
Und ich will nur diese Party.

1936
01:27:44,722 --> 01:27:46,167
Du bringst mich zum Weinen.

1937
01:27:46,282 --> 01:27:47,613
Weine nicht.

1938
01:27:51,682 --> 01:27:53,093
Oh mein Gott.

1939
01:27:54,842 --> 01:27:56,332
Wo hast du das her?

1940
01:27:57,362 --> 01:27:59,524
Hab ich mit ins Bett genommen.

1941
01:28:01,242 --> 01:28:03,165
Und hier ist noch Ranchsauce zum Dippen.

1942
01:28:04,202 --> 01:28:05,886
Oh mein Gott.

1943
01:28:05,962 --> 01:28:07,532
Das ist eine tolle Idee.

1944
01:28:07,602 --> 01:28:08,808
Ja.

1945
01:28:15,202 --> 01:28:17,728
VIER MONATE SPÄTER

1946
01:28:17,802 --> 01:28:19,372
Willkommen bei Abercrombie.

1947
01:28:19,722 --> 01:28:21,645
Kommt doch rein.
Wir haben tolle Board-Shorts.

1948
01:28:22,202 --> 01:28:23,772
Hey, Mac!

1949
01:28:24,762 --> 01:28:25,809
- Hey, Alter.
- Was geht, Mann?

1950
01:28:25,882 --> 01:28:26,963
- Was geht, Mann?
- Wie geht's so?

1951
01:28:27,042 --> 01:28:28,487
- Schön dich zu sehen.
- Ja.

1952
01:28:28,722 --> 01:28:29,962
Du bist also einer von denen!

1953
01:28:30,042 --> 01:28:31,282
- Ja.
- Ja.

1954
01:28:31,362 --> 01:28:33,251
- Ist gar nicht schlecht.
- Ja.

1955
01:28:33,322 --> 01:28:35,529
Du wärst überrascht,
wie viele Frauen hier sind.

1956
01:28:35,602 --> 01:28:36,763
Kann ich mir vorstellen.

1957
01:28:36,842 --> 01:28:39,732
Deine Muskeln sehen aus wie ein Pfeil,
der auf deinen Schwanz zeigt.

1958
01:28:39,802 --> 01:28:41,770
- Oh mein Gott. Danke.
- Kein Problem, Mann.

1959
01:28:41,842 --> 01:28:43,810
- Ich nehme das als Kompliment.
- Ja.

1960
01:28:43,922 --> 01:28:46,448
- Wir waren verrückt.
- Das ist schnell eskaliert.

1961
01:28:46,522 --> 01:28:49,765
Das war echt krass.
Wirklich schräg, Mann.

1962
01:28:50,362 --> 01:28:51,852
Wie geht es den Jungs?

1963
01:28:51,922 --> 01:28:53,686
Großartig.
Die haben ein Riesenhaus gemietet.

1964
01:28:53,762 --> 01:28:56,686
Pete ist ein schicker Architekt
und entwirft Gebäude.

1965
01:28:56,762 --> 01:28:59,208
Wie läuft das Leben
nach dem College sonst so?

1966
01:28:59,282 --> 01:29:00,932
Es läuft ganz gut. Ich hab Spaß.

1967
01:29:01,002 --> 01:29:03,846
Mir ist klar geworden,
dass ich etwas mehr lernen hätte sollen.

1968
01:29:03,922 --> 01:29:05,253
Ein bisschen mehr.

1969
01:29:05,362 --> 01:29:08,923
Aber ich mache Abendkurse,
um meinen Abschluss nachzuholen.

1970
01:29:09,002 --> 01:29:10,766
- Klasse, Mann.
- Ja.

1971
01:29:11,682 --> 01:29:13,684
War toll, dich zu sehen.

1972
01:29:13,762 --> 01:29:14,843
Ebenfalls, Kumpel.

1973
01:29:14,922 --> 01:29:16,003
- Ok' Bruder.
- War echt nett.

1974
01:29:16,122 --> 01:29:17,408
Umarmen ist ok, oder?

1975
01:29:17,482 --> 01:29:19,610
Ja, ok. Hat mich echt gefreut.

1976
01:29:19,682 --> 01:29:21,605
Weißt du was? Wenn ich schon mal da bin...

1977
01:29:22,562 --> 01:29:24,132
Das wollte ich schon immer machen.

1978
01:29:24,482 --> 01:29:27,088
Ok. Du machst es wirklich.

1979
01:29:27,162 --> 01:29:28,732
- Ja.
- Oh, Mann.

1980
01:29:28,842 --> 01:29:32,733
Liegt es an unserer Haltung?
Warum sehen wir so verschieden aus?

1981
01:29:32,802 --> 01:29:33,883
Beweg dich einfach ganz locker.

1982
01:29:33,962 --> 01:29:35,407
- Lass es raus.
- Ok.

1983
01:29:35,482 --> 01:29:36,643
Ich bewege mich locker.

1984
01:29:39,722 --> 01:29:42,407
Willkommen bei Abercrombie & Fitch.
Können wir helfen?

1985
01:29:42,522 --> 01:29:43,683
Willkommen bei Abercrombie & Fitch.

1986
01:29:43,762 --> 01:29:45,844
Abercrombie, Fitch.

1987
01:29:45,922 --> 01:29:47,208
- Willkommen bei Abercrombie & Fitch.
- Wie geht's?

1988
01:29:47,282 --> 01:29:48,522
Wie können wir Ihnen helfen?

1989
01:29:48,602 --> 01:29:50,047
- Wir sind ein tolles Team.
- Danke.

1990
01:29:50,122 --> 01:29:51,533
Du machst den Leuten Mut.

1991
01:29:52,122 --> 01:29:53,567
Was soll das heißen?

1992
01:29:54,682 --> 01:29:56,764
Ich mache...

1993
01:29:56,842 --> 01:29:59,209
Ich bin ein realistischeres Ziel?

1994
01:29:59,282 --> 01:30:02,650
- Ja, du bist der "weite-Hosen"- Typ.
- Ja.

1995
01:30:06,682 --> 01:30:08,889
Ich hab Blue Meth gemacht. Ist Gatorade.

1996
01:30:08,962 --> 01:30:10,088
Perfekt! Großartig.

1997
01:30:10,162 --> 01:30:11,527
Sie ist fertig angezogen.

1998
01:30:11,602 --> 01:30:13,570
Das wird der tollste Kalender.

1999
01:30:13,642 --> 01:30:14,768
Sieh mal, Süße.

2000
01:30:14,842 --> 01:30:16,287
Ok. Los geht's.

2001
01:30:16,362 --> 01:30:18,285
Wer ist mein kleiner Heisenberg?
Das bist du!

2002
01:30:18,362 --> 01:30:20,729
- Mein kleiner Meth-Freak.
- Sie braut das Zeug nur.

2003
01:30:24,362 --> 01:30:26,171
- Wer ist denn da?
- Was geht, After?

2004
01:30:26,482 --> 01:30:29,770
- Wir sind beim Burning Man!
- Burning Man!

2005
01:30:29,842 --> 01:30:32,368
- Hey!
- Ihr solltet herkommen.

2006
01:30:32,522 --> 01:30:34,365
- Kinder sind hier erlaubt!
- Bringt Stella mit!

2007
01:30:34,522 --> 01:30:36,763
- Nein.
- Nein, wir machen einen Kalender mit Stella.

2008
01:30:36,842 --> 01:30:37,968
Ja, sechs Monate fehlen noch.

2009
01:30:38,042 --> 01:30:40,124
- Sie ist Heisenberg. Walter White.
- Siehst du?

2010
01:30:40,202 --> 01:30:42,250
- Ihr seid echt lahm!
- Seid nicht so lahm!

2011
01:30:42,322 --> 01:30:44,324
- Total lahm.
- Das ist klasse!

2012
01:30:44,402 --> 01:30:45,767
Das wird immer besser!

2013
01:30:45,882 --> 01:30:49,091
Mir macht es gar nichts aus,
diese Party zu verpassen. Ok.

2014
01:30:49,602 --> 01:30:51,286
- Wir müssen los, ok?
- Wir müssen los.

2015
01:30:51,362 --> 01:30:54,013
Ja, viel Spaß. Bringt euch nicht um.

2016
01:30:54,082 --> 01:30:55,368
Was machen wir als Nächstes?

2017
01:30:55,442 --> 01:30:56,967
- Don Draper. Ja.
- Ja, Don Draper.

2018
01:30:57,042 --> 01:30:58,726
Anzüge stehen ihr sicher gut.

2019
01:30:59,762 --> 01:31:01,366
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

2020
01:31:02,562 --> 01:31:04,007
- Wir lieben dich.
- Wir lieben dich.

2021
01:31:04,082 --> 01:31:05,766
- Der kleine Walter White.
- Baby.

2022
01:36:35,842 --> 01:36:37,890
Sof hamisschak. Das heißt "Game over. "