IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות
.טוב, זה קורה. זה ספונטני
"שכנים"
?מי ציפה לזה .אני לא ציפיתי לזה
.טוב... בואי נעשה את זה
.זה קורה. זה באמת קורה
...איזו הפתעה. כן
.זה כל כך ספונטני
...רגע אחד אנחנו עושים סקס
?ומי יודע מה יקרה אז
?מי יודע מה נעשה בעוד עשר דקות
!זה מטורף
אנחנו עושים את זה ...בפינת האוכל
בחיים שלי לא עשיתי סקס .על כיסא בפינת האוכל
.זה מדהים
.אני לוקח אותך לעיר הזקפה, כלבה
"!אל תקרא לי "כלבה
טוב, אני מצטער. אני לוקח אותך .לעיר הזקפה, אהובה
?מותק? מותק
.היא מסתכלת עלינו .היי, מותק-
.היא יודעת מה קורה
.היא בהחלט יודעת מה קורה
.היא לא יכולה לראות כלום .היא רואה רק צורות
,היא רואה צורות עושות סקס .זה מה שהיא רואה
.היא בסדר. היא רואה צורות
.זה כמו כדורים מקפצים
.הכדורים המקפצים שלי
.היא בסדר. היא בסדר
.תני לי לסובב אותה .תני לי לסובב אותה
...טוב
.היי, מותק. היי, קטנטונת
.בואי נסתובב עכשיו .עכשיו נסתכל על הקיר
.קדימה
.זהו זה. אני אוהב אותך, מותק
.טוב, בואי נעשה את זה
.חזרנו. חזרנו לעניינים ...טוב-
.חזרנו
.זה קורה
.אלוהים .היא כל הזמן מסתובבת
.תסתובבי
.תסתכלי לשם. תסתובבי
...למה היא
.אני חושבת שזה נגמר
.בכל זאת עשינו את זה
.אני מצטער. בכל זאת עשינו את זה
.שלום
?מה את עושה בהליכון שלך
.זה לא קרה
.אנחנו נסיים את זה .נסיים את זה-
.נעשה את זה בכל חדר
.והפעם, אני אגמור
,רק בגלל שיש לנו בית ותינוקת .זה לא אומר שאנחנו זקנים
.לא. שיזדיינו הזקנים
זקנים לא מזדיינים .כמו שאנחנו עשינו כרגע
.מותק, כמעט גמרתי
".זה כמו"משפחתבריידי
!אני יודע
...מה שנחמד בבית זה
שרואים שהשקענו בו .את כל מה שיש לנו
.לפחות רואים את זה ?הוא נראה טוב, לא-
.שכנים, היי .היי-
.זוג גייז
.יש זוג גייז .זה זוג גייז-
.הם נראים זוג נחמד .הם כל כך שמחים-
!זה גדול !חלום-
.טוב, זה החלום השני
"החלום הראשון, מסעדת "טאקו בל .לידינו. זה יהיה מדהים
.היי .היי-
.זו שכונה נפלאה
.היא התעוררה
?באמת .היא התעוררה-
...טוב
.ביי! אני אוהב אותך .ביי! אני אוהבת אותך-
.שיהיה לך יום טוב
?אני יכולה לבוא
.אני צוחקת
.יהיה לי יום נהדר !יהיה לנו יום נהדר. ביי
!אני אוהב אותך
.מק בשטח
!היי .היי, הנה הוא-
.היי
אני צריך את התיק של מנדלסון .עד ארבע
.טוב, בסדר
,וזה לא החבר שלך .זה הבוס שלך שמדבר
,אני אביא לך אותו עד 15:30 ?מה אתה אומר
!מק
?מה
.רגע. חכה
.טוב
.אלוהים, זה כל כך רחוק
...אנחנו צריכים לעבוד על הדבר הזה
.שדיברנו עליו ?איזה דבר-
?מה הולך
.אנחנו צריכים לצאת לישיבת צוות
.כמובן. ישיבת צוות
?אתם עובדים יחד
.יש לנו עבודה משותפת
.יש הרבה ניירת .אנחנו מסודרים
.זה הרבה חומר
.חומר עזר רציני .יש הרבה לסחוב-
.אבל בטח נריץ את זה מהר
כן, אנחנו צריכים להגיש את זה .לתאגיד טי-אייץ'-סי
.בסדר
.כי זה חומר טוב
?מה שלום סטלה
.היא תינוקת מתוקה. זה נחמד
אני חושב שהבנתי ,שבחצי השנה הראשונה, הכול דפוק
.הכול משתנה לגמרי
!אתה חושב: "החיים שלי נגמרו !הכול השתנה
,כל מה שיכולתי לעשות" ."אני כבר לא יכול
אבל עכשיו אני מבין .שהכול יחזור לשגרה
?אתה בטוח בזה
.היא תוכל להתחיל לשתות בקרוב
יש פלסטרים קטנים שבודקים .נוכחות אלכוהול בחלב האם
?היא מדביקה אותם על הציצי
.כן, היא מדביקה אותם על הציצי .הציצים שלה ענקיים עכשיו
?באמת .אבל אסור לי לגעת בהם-
,היא אפילו לא מרשה לי לראות אותם .זה מה שדפוק
?מה
,כשאנחנו עושים סקס .היא לא מורידה את הגופייה
זה כמו לעשות סקס .עם טוני סופרנו
.אתהה"מאהבת" עכשיו .כן, זה דפוק-
אתה היחיד מבין החברים שלנו .שיש לו בית וילדה
.כן
זה כאילו שאתה .מבוגר מכולם בעשר שנים
.אתה גרוש ...העניין הוא-
?זה הזמן שלי. אתה מבין אותי
...והבחורות, כשאתה יוצא לדייטים
...בחיי
אנחנו פספסנו את ?כל בועת הסקס-טק, אתה יודע
עכשיו יש להם ".סקסבוק" ו"פאק פרינדס"
"יש משהו שנקרא "גריינדר ...שזה פשוט
הטלפון שלך מצפצף .כשיש לידך מישהו חרמן
.זה מדהים
,לרוב אלו גברים .אבל בקרוב אני אמצא אישה
.תורך
.היי
?מה אתם עושים פה
.הנה הבנות .היי-
?איך הולך, מותק .טוב-
.מה קורה
...קח
.היא שמחה לראות אותך
.חכי. חכי
.קל להיות הורה. תראי את זה
.כן, שעתיים ביום
.כן
.זה כיף. הדבר הזה מדהים
אנחנו צריכים אחד כזה .מעל למיטה שלנו
?הלו
!היי
.אלוהים .אתם חייבים לצאת אתי
.לא ראיתי אתכם כל כך הרבה זמן
?מה הולך
חברה שלי מתקלטת .ב"רויאלטון" הערב
.אומרים שאולי פרינס יופיע
.אני ממש חייבת לצאת מהבית
לא יצאתי מאז ...שאני וג'ימי התגרשנו
ואני ממש רוצה ?שתבואו אתי. בבקשה
?איך נעשה את זה ?שאתקשר לבייביסיטר
.אני לא יודעת ...כבר מאוחר מדי. אנחנו
.טוב
למה שלא תפקידו אותה ?אצל הכבאים
?על מה את מדברת .זה לא עובד ככה
?הפקדת התינוק
.טוב. לא
.אני צוחקת
מה, נולדה לכם תינוקת ?אז איבדתם את חוש ההומור
?מה את עושה
אני משתמשת בחלון הקטן .ב"פייסטיים" כדי להתאפר
?את אפילו לא מסתכלת עלינו, נכון
לא. מי מסתכל על האחרים "?ב"פייסטיים
?למה אתם לא באים ?ג'ימי הדפוק שם? ג'ימי
.לא, ג'ימי לא פה
...אין לנו בייביסיטר, אז
.הלו, בתיאו אותה
...לא
?כן
?לא. כן
?מה את עושה? מה את חושבת
!בוא פשוט נעשה את זה
זו יכולה להיות ההתחלה של חיים .חדשים לגמרי שבהם יהיה לנו הכול
.גם נעשה חיים וגם נגדל תינוקת !זה נהדר-
.זה הרגע .אני צריכה את זה-
.זה הרגע .אני צריכה לצאת-
!נלך !נלך-
.אני בעד
.אפרוחה קטנה. בואי
.הרייב הראשון שלה .הרייב הראשון שלה-
.הרייב הראשון שלה
!הרייב הראשון שלה !הרייב הראשון שלה-
.רגע
.צריך למלא את תיק החיתולים
.אני צריך להביא עוד
היא צריכה חיתול נוסף .אם היא תעשה קקי
.אני חושבת שכדאי שאשאב
?את צריכה לשאוב .אני חושבת שאני צריכה לשאוב-
.היא רוצה את השרשרת שלך
.תני לי את השרשרת שלך .עכשיו, לכי לשאוב
.כדאי שניקח את הצידנית
.הנה זה בא
חכי. את יודעת מה? אם לוקחים את .הנדנדה, בואי נביא גם את ההליכון
.יש לנו מקום .אני חושב שיש לנו מקום
.משחת החתלה .אני לא יודע איפה המשחה-
...מוצץ .אני לא יודע איפה המוצץ
.המוצץ פה. מצאתי את המוצץ
.נרדמנו .בוא נלך-
.בוא נלך. נלך עכשיו
.חכי. עוד סרטון
!הערב הכי טוב בחיים
.תראו כמה אוכל הזמנתי
.אני אפילו לא רעבה. איזה בזבוז
.פספסנו
.אל תרביצי לי
.אני כל כך עייפה
.אני יודע. בואי פשוט נלך לישון
.מחר יום חדש
.אני אוהב אותך
.לילה טוב .לילה טוב-
.סליחה. מצטער
.הם טעימים. יש להם מן טעם וניל
.הם נהדרים
?מה יש לך שם
.משאית הובלות
.הנה משאית הובלות
...מה את חושבת .אלוהים-
...תראי
?מה זה
?זוג גייז? זוג גייז
?מה זה? מה הם עושים
?מה הילדים האלו בחולצות הוורודות
?זו אחוות סטודנטים
.כן, יש להם אותיות גדולות ביוונית .זה נראה כמו אחוות סטודנטים
.אלוהים. תראי את הבחור הזה
הבחור הזה הוא הבחור .הכי סקסי שראיתי אי פעם
הוא נראה כמו משהו שגבר הומו .פיתח במעבדה
.תראה את הידיים שלו
אלוהים. הם כמו שני זרגים .עצומים ומלאי ורידים
.איזה שרירים
.תראה את הבלונדיני הזה
...אני לא רואה למי
?אתה לא יודע על מי אני מדברת
?הבלונדיני עם השרוולים האדומים .הוא חתיך
?אז מה נעשה .אני יודע מה נעשה-
.הם יעשו רעש, מן הסתם .והם יעשו הרבה מסיבות
!מותק, זה ממש סיוט
,אני מסכים .אנחנו צריכים לגשם אליהם
אנחנו צריכים להגיד להם .לא לעשות את זה. כבר עכשיו
ברגע שהם עוברים הנה, הם ידעו .שבשכונה הזו לא יסבלו דברים כאלה
אנחנו מבוגרים, יש לנו תינוקות .והם צריכים לזרום
?הם צריכים לכבד אותנו, בסדר .כן-
אבל... חכי. אולי לא כדאי .להלחיץ אותם
.אולי נבוא ונהיה קוליים
.ניגש אליהם כמו חברים .כן-
.כן, נהיה קוליים ונביא להם ג'וינט
?נכון .נכין להם ג'וינט-
.נגלגל להם ג'וינט .ניתן להם את זה-
.אז נראה קוליים ...הם יחשבו
.שאנחנו מגניבים .הם דומים לנו"-
אנחנו נהיה כמוהם" ."בעוד כמה שנים
.כן, כבוד .הם ירצו שנאהב אותם-
:ואז נגיד ."דרך אגב, תשמרו על השקט"
.בדיוק. אבל לא נגיד את זה ככה
.לא, בטח שלא
,אני אגיד את זה
".כאילו, "תשמרו על השקט
.את עושה את זה קצת מוזר
.תעשי את זה שוב .תעשי את זה רגיל
.אני אזרוק להם את זה .תזרקי את זה-
".כאילו, "רק תהיו בשקט
.תגידי את זה רגיל
!אני יכולה להגיד את זה
.זה משפט חשוב
.אז תעשה את זה אתה .טוב, תראי-
.אני פשוט אעשה את זה ככה
."תשמרו על השקט"
!תרימו! קדימה !קדימה-
?מה קורה
?מה נשמע .היי-
?אתם השכנים החדשים שלנו !אנחנו השכנים החדשים שלכם-
!כן
?מה הולך
.אני טדי. זה פיט
?מה נשמע? ומי הגברת הקטנה הזו
.זה כל כך מתוק .אף אחד לא רואה שהיא בת
.מה? בטח... כי את נסיכה קטנה
.היא נסיכה קטנה
!היא קימטה את האף הקטן שלה
...מתוקה
?איך קוראים לה
.סטלה .סטלה, כן-
.איזה שם יפה
.היא מאהבת קטנה
.בטח כמו אימא שלה
.מגניב
...בכל אופן, רק רצינו להגיד לכם
,שבשכונה הזו .אנחנו אוהבים דשא
?מה ?אתם מבינים אותי-
!לא נכון
.עלה ירוק, חבר'ה
.ג'וינט. תודה, חבר'ה
...וגם אם תוכלו אולי לפעמים
!לשמור על השקט
.טוב
...אם תצטרכו פעם משהו
,או שנעשה יותר מדי רעש .דברו אתי או עם פיט
.אנחנו נטפל בזה .גם לגבינו-
.גם אנחנו עושים רעש שם ...כן-
",משחקי הכס" .אנחנו עושים רעש
...כשקליסי מופיעה, אני כאילו
.כן, זה מטורף
.טוב ...כן-
.מגניב .קול-
.טוב
.להתראות .להתראות, חבר'ה-
...טוב
.ברוכים הבאים לשכונה
.תעשו חיים משוגעים
.ביי, סטלה
"...וכעת כנשיא "דלתא פסי
...וכסגן הנשיא, אנו מכריזים
על הפגישה הראשונה שלנו !בבית החדש
!אבירות לפני אנוכיות
...בדומה לזין של סקוני
.השנה הזו תהיה אגדית
...אני לא יודע אם אתם מודעים לזה
אבל "דלתא פסי" אחראים !למסיבות המיתולוגיות בהיסטוריה
.רבותיי, תסתכלו על הקיר
"דלתא פסי בתא"
.תחזרו אתי בזמן ל-1930
דלתא פסי העלתה הפקה ".של "יוליוס קיסר
בחורה בקהל הושיטה לפתע .בירה לאחד מאחינו
...ואחרי אותה לגימה הרת גורל
!נולדה מסיבת הטוגה
.אל תזיז את הרגל הזו
.השנה היא 1971
ארה"ב משחקת נגד .סין הקומוניסטית בפינג פונג
",בינתיים, ב"דלתא פסי .אחינו משחקים פינג פונג משלהם
כדור טועה נוחת בבירה ...של אחד האחים
.והוא פשוט שותה אותה
!זו המצאת הפינג-פונג בירה
!השנה היא 1985
סבסטיאן קרמינגטון ואחיו .נמצאים בעצרת עידוד
.הם שותים מאז עלות השחר
,סבסטיאן יודע שהוא צריך להקיא .אבל הוא רוצה להמשיך לחגוג
?מה הוא עושה? הוא מקיא או שותה
?למה לא שניהם
.קבלו את ההקאה והמסיבה
"הקאה ומסיבה"
.כל כך הרבה המצאות למסיבות
.כל כך הרבה תגליות למסיבות
איך אנחנו אמורים להמשיך ?במסורת המפוארת הזו
.תגיד להם, טדי
.אני אגיד לכם איך
רואים את המקום הריק הזה ?על הקיר
.בואו נמלא אותו בחלומות
אנחנו נסיים את השנה במסיבה .האגדית ביותר מאז ומתמיד
אני מדבר על מסיבה גדולה אפילו יותר .ממסיבת הזבל הלבן בשנה שעברה
...לא
.זה נראה כמשימה בלתי אפשרית
,אבל כשנעשה את זה
,התמונה שלנו תהיה על הקיר הזה .בין כל שאר האגדות
!כן
פיט, אתה רוצה לספר לנו על ?הקיץ הראשון שלך כחבר בדלתא
.ההורים שלי התגרשו
?ולאן הלכת
.באתי הנה
?ומה קרה .בכיתי-
?למה בכית
.כי הרגשתי מוגן
.כי הייתי מוקף באחיי
...בין אחים יש חיבור
.שהוא מעבר לידידות
,אנחנו המשפחה שאתם יכולים לבחור !ואנחנו לא מתגרשים
.לא, אנחנו לא .לא-
...להאמין בחיים של אהבה
...ללכת בדרך הכבוד
.לשרת לאור האמת
,אלו החיים, הדרך ".האור של "דלתא פסי
.זה בסיס האחווה שלנו
.בוא נעוף יותר גבוה
.דלתא פסי
!דלתא פסי. דלתא פסי
!דלתא פסי
!דלתא פסי! דלתא פסי
!דלתא פסי! דלתא פסי! דלתא פסי
!אלוהים ?מה העניין-
.הם עושים כל כך הרבה רעש
.הם יעירו את סטלה ?מה נעשה
.אנחנו צריכים לקרוא למשטרה ...לא-
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אנחנו צריכים לגשת לשם .ולדבר איתם
הם יקשיבו לנו אם הם חושבים .שאנחנו קוליים
.טוב, בסדר. טוב .טוב-
.קחי את המוניטור
?היי, מק, קלי. מה קורה
,ממש לא נעים לנו להיות כאלה ...אבל אכפת לכם
.רק תהיו קצת יותר בשקט .רק קצת-
?המוזיקה
.כן .רק טיפה-
.קודם כל, טעות שלי
!חבר'ה! להנמיך
!יש לנו שכנים, למען השם
.בחייכם .תודה-
.איזה באנג גדול
?זה באנג של שתי קומות .אני שמח מאוד שבאתם-
.מטריף
.מעולה. אז תודה רבה
.זה כל מה שרצינו
.טוב .נהדר-
.להתראות
.טוב. תודה, בנאדם. מצוין. מגניב
.יופי .כן-
אני חושב שאנחנו צריכים .להזמין את הזקנים להיכנס
.הם זקנים ומשעממים
,כן, התינוקת שלהם חמודה .אבל זה לא מקום מתאים לתינוקת
.כן, אני יודע. אבל הם השכנים שלנו
.הם יכולים לעשות לנו את המוות .אנחנו צריכים שיהיו בעדנו
,אם נתייחס אליהם יפה עכשיו .הם יתייחסו יפה אלינו
!חכו !הנה הם-
?לאן אתם הולכים ?אתם רוצים להיכנס-
.אתם לא רוצים שנחזור
.לא, אנחנו לא יכולים. ממש לא ...לא-
?אתם רציניים
.אני חושב שכדאי לכם !בואו-
...לא, יש לנו את התינוקת, אז ...יש לנו את התינוקת-
.בחייכם, רק לרגע
.המוניטור אתכם
.נכון, זה עובד .הוא עובד מצוין-
.אתה 3 מ' מפה. בואו
.סיור ממש מהיר
.טוב, אולי רק הסיור .רק הסיור-
.רק הסיור. מגניב !זה כל כך מרגש-
!כן, פטריות הזיה
!לאט, לאט
?מה יקרה
אני לוקח פטריות עוד .מלפני שהמציאו את האינטרנט
.זה טלפון מוזר
.לא זה המוניטור לתינוק
.תראו, אפשר לראות אותה
!קוקו
.הוא גמור
!קוקו
.לא. המוניטור לא עובד
.אני צריכה לחזור. צריכה לחזור
.אני צריך להקיא
...אני לא יכול
!פה. כן, כן
...לא
?רוצים לראות משהו מדהים
.כן, אני רוצה לראות משהו מדהים
.כן
?מה
אני יודע שכולכם תוהים .למה הבאתי אתכם לפה
.הביטו
!כל הכבוד, בנאדם
.כן, תשתחווה
...רגע
.ברוך הבא לגוב האריות, ידידי
.זה החדר שלי .מחוץ לתחום במהלך מסיבות
פה אנחנו מחזיקים .את כל הדברים החשובים
.אלכוהול, סמים, דרכונים, מטקות
.הדברים האלו תמיד נעלמים
החברים שלי תמיד .גונבים לי את המטקות
?נכון? מה העניין
.בחיי! כמה זיקוקים
?אפשר להדליק עכשיו חלק
.לא
,בפעם האחרונה שהדלקנו אותם .שרפנו את הבית
.זה לא מצחיק. זה היה נורא
.תראה את זה. תסתכל לחצר
?מוכן .כן-
.זה מדהים
.ברוך הבא לגן עדן
?מי באטמן מבחינתך
,כשאתה חושב על באטמן ?מי זה באטמן
?אתה צוחק
?כריסטיאן בייל .כריסטיאן בייל-
.מבחינתי זה מייקל קיטון
?"איפה היא"
...באטמן של מייקל קיטון היה, כאילו
."אני באטמן"
!"לא! אני באטמן"
."לא, אחי, לא. "אני באטמן
."ככה באטמן נשמע"
."אני סומך על זה"
."לא, אני סומך על זה. אני באטמן"
'.נפגשנו בקולג
.באתי בחילופי סטודנטים
הייתי אמורה להישאר ...רק סמסטר אחד
.אבל אז הוא שכנע אותי להישאר
.כן
מה שמגניב זה .שאנחנו כמעט שותפים
.אחי, אנחנו באמת שותפים
'החדרים שלנו במרחק 3 מ .אחד מהשני
.אחי, אנחנו יכולים לדבר בווקי טוקי
.זה יעבוד. זה יהיה מגניב
בוא נשיג מכשירי ווקי טוקי .ונדבר אחד עם השני כל הזמן
.ואוזניות .אלוהים-
.זה יהיה כל כך מגניב
.זה יהיה כיף
?איך פגשת את טדי
.ראיתי אותו
.הוא ראה אותי
.כן
.זה סיפור ממש רומנטי
.תחיה את הרגע הזה, אחי .ברצינות, תיהנה מזה
כי בקרוב, רק תמצמץ ...ותהיה האדם הכי מבוגר במסיבה
.וזה נורא
.אתה לא נראה זקן
אתה נראה כמו סטודנט .בשנה אחרונה שלקח שנה בחו"ל
?באמת
.כן, אחי
.מעומק לבי
?רוצה קרב חרבות
.בטח
!לילה גדול
.מטורף! אני חייב לך, בנאדם
.הייתי ממש זקוקה לזה .תודה רבה-
,ושוב, אתה יודע, באופן כללי .אם תוכלו לשמור על שקט
.לשמור על שקט
.פשוט לשמור על שקט .אתה יודע-
...זה יהיה... זה יהיה ממש .זה יהיה מדהים
?אתם באמת רוצים שנהיה בשקט
.כן, כל לילה
.כן, נסו להיות בשקט
.אני אעשה מאמץ רציני
.יפה. זה נשמע טוב .יפה-
...מגניב
רק תוודאו שאם אנחנו עושים .יותר מדי רעש, תתקשרו אליי קודם
?אל תתקשרו למשטרה, טוב
.כן, בטח .כן-
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
?את מבטיחה .אני מבטיחה. אנחנו מבטיחים-
אתם מבטיחים? כי הבטחה .זה עניין רציני מבחינתי
.טוב .טוב-
.אנחנו מבטיחים .תודה רבה, חבר'ה-
אני מקווה שתקפצו .לבלות איתנו שוב
.כן, מעולה. מגניב
...אני אלך להגיד להם
.כן
.להתראות
!לילה נהדר
.היי, טדי. זה מק שוב. השכן שלך
אמרת שנתקשר ,אם תעשו יותר מדי רעש
,אז אנחנו מתקשרים .אתם עושים יותר מדי רעש
?אתם מוכנים להיות יותר בשקט
.השעה ארבע בבוקר .התינוקת שלנו ערה. היא משתגעת
.תודה
.עשר פעמים
.התקשרתי אליו עשר פעמים ?מה נעשה
אם נלך לשם ונגיד להם ...להיות בשקט
.ניראה ממש פתטיים
.נצטרך לקרוא למשטרה
?נקרא למשטרה .כן-
.הוא אמר לנו לא לקרוא למשטרה
תתקשר בעילום שם. -הם יעשו .בשבילנו את העבודה המלוכלכת
,אנחנו נהיה בסדר, הם ישתקו .היא תלך לישון, סוף הסיפור
.זו לא תהיה אשמתנו
.אנחנו חפים מפשע .אנחנו חפים מפשע בכל זה
.זה רעיון טוב .זו שיטה טובה-
.בואי נעשה את זה .טוב, אני עושה את זה
.הנה זה בא. הנה זה בא
.הנה הם
.טוב
.אני מרגיש כל כך פתטי .אני לא מאמין שהתקשרנו למשטרה
.הם לא יידעו שזה אנחנו
.הם לא יודעים שאנחנו התקשרנו .זה יכול היה להיות כל אחד
כל אחד מהאנשים האלו .יכול היה להתקשר
.לא יתפסו אותנו על זה
.כל אחד היה עושה את זה .זה לא בגלל שאנחנו מבוגרים
!אוי, לא
!שיט !אוי לא-
!אוי, לא! לעזאזל
.אוי, לא
.הוא בגד בנו
.הם באים לכניסה .הם באים
.הם פה
.לכי, תפתחי את .תפתח אתה-
.את תפתחי. תפתחי
.תעשי את זה את
.אנחנו רק מתלבשים. אני ערום
.אני רואה אתכם שם
.תתנהגי כאילו שכרגע התעוררת
.היי
?שלום, אתה מק
?כן. מה קורה
?התקשרת לגבי השכנים שלך
.לא
.יש לי פה שיחה ממק רדנר ?זה אתה, נכון
?איך השגת את המידע הזה
.יש לנו שיחה מזוהה. אנחנו שוטרים
.לכולם יש שיחה מזוהה .אתה מק רדנר
.בסדר, כן
.התקשרת אלינו ?למה התקשרת אלינו
.התקשרתי למשטרה כי עשיתם רעש
ניסיתי לבקש מכם להפסיק .ולא הפסקתם
!הם לא הפסיקו את המסיבה
.אדוני השוטר, אתה מכיר את זה .רק ניסינו לישון-
.יש לנו תינוקת קטנה .יש לנו תינוקת-
.מקס עובד בבוקר .יש לנו עבודה-
.הם היו אתנו במסיבה רק אתמול
?הייתם במסיבה עם הבחור הזה !אנחנו לא עושים איתם מסיבות-
.אנחנו לא אמורים להסתבך .לא עשינו שום דבר
.יש לנו תינוקת .אנחנו הורים
?אז איך אתם קוראים לזה
!אני מחוק
.נראה שכן הייתם במסיבה אתו
.אתה לוקח את זה ברצינות
...זו בדיחה
?זו בדיחה .זו לא בדיחה טובה-
?אתם יודעים מה .בואו נסיים את זה
.אני מצטער. אני מבטל את התלונה
.אתה יכול ללכת .אין שום תלונה על רעש
"?אתה מכיר את הילד שצעק "זאב
.אתה הילד הזה
".טוב, צעקתי "זאב .לעולם אל תתקשר אלינו שוב-
?לעולם לא להתקשר אליכם שוב .אתם המשטרה
.תראה, אנחנו מצטערים .עשיתם רעש
.ניסינו להתקשר אליך .אני לא יודע מה להגיד
.התקשרנו אליך חמש פעמים .לא ענית לנו
.הבטחת לי אתמול בלילה
.עשינו פיפי. הצלבנו זרמים
?תשכח מזה, אתה יודע
?אני באטמן". אתה יודע"
.לא, גמרנו עם זה, אחי
.אנחנו עדיין חברים .אנחנו מצטערים-
.אני לא כועס. אני רק מאוכזב
...בחייך, חכה. בוא פשוט
?מה זה
.אלו בשבילך
?מה העניין
!לא היית צריך לקרוא למשטרה
.טוב
.טוב, מצוין
.טוב .ברכותיי-
.תכניסו את זה לפח המחזור
.את הכול .את הכול-
".זה כמו "המספריים של אדוארד ?מוצא חן בעיניך
!זה היה שיח יקר
.אני מצטער, הייתה לי השראה ?מה הייתי אמור לעשות
!אני אעקור את השיח הזה
!שהשיח הזה יזדיין !תזיין את השיח הזה-
!שהשיח יזדיין .תזיין את השיח-
.יותר חזק, בנאדם. כן, לך על זה
!לעזאזל! קלי
.לפחות תזמין אותו קודם לארוחה
!שיזדיין השיח
!שיט
.טוב
מצטער, בנאדם. מצטער שחטפת .את הכדור שלי בפרצוף
.אני אוהב אותך
.מותק
...אלוהים
.אני לא מאמין שזה קורה
.סוף סוף זה קורה
...מה !אלוהים-
!אוי, לא
לא יכול להיות ...שאנחנו היחידים בשכונה
.שנמאס להם מהשטויות האלו
.נוכל לגייס את כולם לצדנו
.נוכל להנהיג מהפכה
הם משחדים את כל השכונה .בעזרת צבא העבדים שלהם
.גב' הייווד, את לא כזו
אני לא יכולה למכור .את הבית שלכם
?למה
כי היחידים שירצו לגור ליד .אחוות סטודנטים זו אחוות סטודנטים
.אולי באוניברסיטה יהיו מעוניינים
אני יודעת שבמחלקה לספרדית .מחפשים מבנה חדש
,העניין היחיד ...אם תמכרו לאוניברסיטה
,הייתי אומרת, בהערכה אופטימית .שתפסידו כחצי מההשקעה שלכם
...חצי מכל מה
.זה כל הכסף שלנו
.אנחנו לא יכולים להפסיד חצי
.אבל יישאר לכם חצי
?אנחנו לא צריכים את זה! מה זה
!נמכר
ואת תמשיכי להרוויח כסף .בכל מקרה
.נדל"ן זה עסק בלתי צפוי
.אולי כדאי שפשוט תלכי
.תודה שבאת .בסדר-
.זה לא עזר לנו
...טוב
?מה אתה לובש ?מה זה-
?מה אתה עושה
.אנחנו עושים מסיבת רוברט דה נירו
.יהיה הרבה רעש
.זה בטח גם יימשך עד מאוחר
".אני דה נירומ"נהגמונית
".אני דה נירומ"פגוש אתהפוקרס
.אני מסתכל עליך. אני מסתכל עליך
?מי צייר לך את השומה הזו על הפנים ?עשית את זה בעצמך
.כן. כן, פוקר
?מי אתה
,אני סם ג'קסון ".אתה יודעמ"ג'קי בראון
.זה אל פצ'ינו ...זה בכלל לא-
".ניחוח אישה"
.אין פה עקביות
.יש לכם בלגן שלם בדמויות
.אתה מרגיז את החתול
.תפסיקו עם השטויות האלו !אנחנו מצטערים
כשהתקשרת למשטרה .הפרת את מעגל האמון, פוקר
אנחנו מצטערים ?שהתקשרנו למשטרה, בסדר
?אתה מדבר אליי
.כן .כן-
?אתה מדבר אליי
!כן !כן-
.לא, אתה מדבר אליי
?אתה מדבר אליי ?אתה מדבר אליי-
.אני לא רואה פה אף אחד אחר
.גם אני לא רואה פה אף אחד אחר .אנחנו מנסים לדבר אתכם-
דרכו של הצדיק" ..."מוקפת מכל צדדיה
?מה לעזאזל אתה עושה !זה הנאום הלא נכון של סם ג'קסון
אתה מדבר אליי ?או שאתה מדבר אליו
!לכו מפה
?אתם מדברים אליי
.תשתקי
.תסתלקי מפה
!תפסיקו
מה שנחמד זה שבעוד כמה שנים תהיה .עוד מישהי שתעזור לנו לעשות את זה
.היי
?מה יש לך שם, מותק
?זה בלון
?מצאת בלון
!שיט! זה לא בלון
!אלוהים
!אלוהים! הו, לא
!הצילו! הצילו
!זוזו הצידה! זוזו
!ד"ר! ד"ר !אלוהים-
.בסדר ...טוב-
...התינוקת שלכם
.נדבקה בנגיף האיידס
.אלוהים
.זה מה שיכול היה לקרות
.הקונדום לא היה משומש
?מי לעזאזל אומר את זה לזוג הורים
!גבירתי !תירגעי, תירגעי-
.הם מסוכנים לסביבה שלהם
שמעתי שהם שרפו .את הבית האחרון שלהם
.והם ננזפו על כך
יש לנו מדיניות שלוש עבירות .נוקשה מאוד באוניברסיטה
.אז יש להם אחת ? !עוד שתיים והם יסולקו. -עבירה
תקשיבו, הדרך שבה אני ממלאת ,את התפקיד שלי
.אני תמיד חושבת על הכותרות
'חברי קבוצת הלקרוס של 'דיוק" .אנסו חשפנית." פרסום רע
אחוות סטודנטים" "?לא מניחה לזוג לישון
.זו אפילו לא כותרת
אני לא חושבת שזה יגיע אפילו .ליומן המשטרה המקומית
.תתכונני לקרוא את כותרת המאה
!שמעו, שמעו !"תינוקת בלעה קונדום"
!זה מגעיל !בדיוק-
!זה קונדום של הסטודנטים !זה הקונדום של הסטודנטים -
.יש לי כותרת לזה
."סטודנטים עושים מין בטוח"
זה פרסום חיובי. אני יכולה לקבל .העלאה במשכורת בזכות זה
.יש לי כותרת בשבילך
דיקנית מרושעת לא קולטת" ."שאחוות הסטודנטים פוגעת בכולם
.נחמד מאוד
.אבל הניסוח גרוע .אני לא חושבת שזה יגיע לעיתון
.אני לא יודעת איפה למדת
?למדתי פה, בסדר .בגלל זה אני טיפש
?אתם יודעים מה .חשבתי על עוד כותרת
הורים מזניחים מאפשרים" ."לתינוקת לבלוע קונדום
?מה אמרת .זה לא פרסום חיובי-
"?הנה כותרת. מה עם "לכי תזדייני
.זה מה שמגיע לך
!זה הבית שלנו !זה הבית שלנו-
זו הגורה הקטנה שלנו בדשא שלנו !עם קונדום בפה
.אלוהים. אני אימא דובה
.נכון מאוד
,אתה יודע מה ...אני אעשה את עצמי שקטה ואז
!אני שולף ציפורניים !אני אראה להם
!שילכו לעזאזל הבני זונות האלו
!הם לא יודעים עם מי הם מתעסקים
הם חושבים שאני סתם אבא ?ואת יודעת מה יקרה אז
!בום! בום
!טדי מת! פיט מת! סקוני מת
!לכו תזדיינו .לא, לא-
!אני אהרוג אותם .לא, לא-
!בום .לא-
.אני אקנה לי אקדח !בשום אופן לא-
!אני לא אקנה אקדח .את צודקת, זה רעיון גרוע
.זו טעות
מה עם אחד מאקדחי הזונות .הקטנים האלו? -לא
.אתה לא קונה אקדח
!חרא
?מה אנחנו יכולים לעשות .הדיקן הדפוקה הזו
"?לאיזו אישה קוראים "דיקן
",לא קוראים לה "דיקן .זה התפקיד שלה
?מה .זו המשמעות של "דיקן" פה-
.לא .כן-
?באמת ?מה חשבת-
.חשבתי שזה השם שלה .לא-
.אוי, לא
?איך קוראים להם באוסטרליה ".נשיא האוניברסיטה"-
.לא, היא הנשיאה
.אלוהים, הייתי ממש גסת רוח אליה
.אני לא יודע מה לעשות ?מה אנחנו יודעים-
'?מה לא היה לנו בקולג
.לא היה לי כסף
.גם לי לא היה כסף .לא היה לנו כסף-
.הם מרוששים .אין להם כסף
.אני יודע. נהרוס להם את הבית .הם לא יוכלו לממן את התיקונים
.כן .הם יצטרכו לעבור דירה-
!כן, שילכו להזדיין !שילכו להזדיין-
!אנחנו נזיין אותם !שילכו להזדיין-
?אז המים יצאו מפה .כן-
.זה יהרוס אותנו
.המרתף מוצף .לא נוכל לשלם על הנזק הזה
.יכריזו על הבית כלא ראוי למגורים
,טוב, באותו עניין
אולי כדאי שננקה את זה .ולא נעמוד פה עם הזין ביד
."זין ביד"
.זין ביד
?טדי, כמה זמן נשאר לנו
רק כמה דקות .ואז נשפוך פנימה לטקס
"יהיו לנו דילדואים מתוצרת "דלתא פסי .שנוכל למכור
אלוהים, אני לא יכול לשמור .על הזקפה עוד הרבה זמן
?אמור לעמוד לנו
.כן. אף אחד לא רוצה דילדו רופס
.אתה לא יכול לדעת .אנשים ירצו את זה לאחר כך
...כאילו, להתכרבל
...זה כאילו מתוך אהבה
.טוב, אתה צודק. זה פשוט זין רופס
חבר'ה, אתם צריכים לעבור .לעולם הדיגיטלי
תראו את .מדפסת התלת ממד הזו עובדת
!תראו אותה
!זה מדהים
.פין מוכן
עכשיו אני יכול ללכת לשיעור .בזמן שהזין שלי יודפס
?איפה השגת את זה
.קיבלתי את זה במעבדת הארכיטקטורה ?מגניב, מה
.כדאי לך ללכת לשיעורים מדי פעם
יש לנו מתקנים מצוינים .שאף אחד לא מנצל
טוב, בואו נוריד את התבניות .ונראה מה יצא לנו
?זה בסדר .כן-
.בואו נעשה את זה
.זה כמו כריסמס
.אני חושב שהחומר נדבק לי לשערות
?למה יש לך שערות
?רגע, גילחתם
."אחי, סימסתי לך. כתבתי: "תגלח
,חשבתי שאנחנו מצטלמים ...התגלחתי קצת
.לא את הפנים
.אלוהים .שיט-
.אל תדאג .אני איהנה מזה-
.זה לא ירד
.אני פשוט אשאר עם זה
.אני אקדח חור ואשתין ככה .אני יכול לקנות מכנסיים גדולים יותר
?תסתכל עליי. אתה סומך עליי, נכון
.אני אוריד לך את זה
.בוא, תירגע. אני אעזור לך
!אל תתקרב אליי
.תירגע. לספירת שלוש
...טדי .אחת-
.תסתכל לי בעיניים
.שתיים
.זה היה הרבה יותר גרוע משחשבתי
.בנות, אני רוצה טור מסודר
...בלי עקיפות בתור
,ואם אתן מאחור .זו המתנה של כ-20 דקות
.היי .היי-
".אני אקח "טדי "?טוב. מה עם "פיט-
.לא .סתם צחקתי-
...מוזר
בחיי, חבר'ה. אני חושב .שהרווחנו 10,000 דולר
,חבר'ה, אם החישובים שלי נכונים
,לא רק שנוכל לתקן את נזקי המים
נוכל לקנות את הג'קוזי !הכי גדול בעולם
!ורמקולים לחצר
!כן
"!דלתא פסי"
".דלתא פסי"
"!דלתא פסי"! "דלתא פסי" "!דלתא פסי"
!דילדו פסי
!דילדו פסי! דילדו פסי
!זה פשוט מגוחך .זה מגוחך-
?הזין שלהם קנה להם ג'קוזי .הזין שלי לא היה קונה ג'קוזי
.הזין שלך יכול לקנות יותר מג'קוזי .הזין שלך קנה אותי
.תודה רבה
.גודל לא מעניין אותי
.זה קצת מתנשא
אני לא מבין. מי בכלל היה קונה ?אחד מהדילדואים האלו
.חברים לפני כוסיות
למה? כי החברים שלך .תמיד שם בשבילך
הם יתמכו בך אחרי שהכוסית שלך .תשבור לך את הלב
".חברים לפני כוסיות"
.והיית כל כך טוב לכוסית שלך
ואמרת לה שהיא ...הכוסית היחידה בשבילך
ושהיא טובה יותר .מכל הכוסיות האחרות בעולם
.חברים לפני כוסיות
,אחוות סטודנטים .הן בנויות על רעיון האחווה
.אני יודע
הדרך היחידה לפרק את זה ...היא להיכנס לשם
להסתנן למסיבה, ולגרום להם .לחשוב קודם על הכוסיות
.כוסיות לא באות לפני חברים .זה פשוט לא עובד ככה
.כוסית אף פעם לא באה לפני חבר
אולי אני הייתי כוסית .שהפילה כמה חברים
.לא נכון .אני רק אומרת-
.באמת? זה דפוק
.אני אומרת, זו הדרך היחידה
.אנחנו ניכנס לשם. נסתנן
,נתפוס את הבני זונה .ונסית אותם אחד נגד השני
.טוב .אני רצינית-
.רק תרגיעי
.סליחה
אנחנו קרובים מאוד לזה ".שהמילה הראשונה שלה תהיה "כוס
.זה לא מתאים פה .מצטערת-
נגרום להם לחשוב על כוסיות .לפני החברים
.צעד ראשון, לקבוע עם בייביסיטר
.נטפל בקטנה הזו
?כן ?נכון-
.אנחנו נלמד אותם לקח
.היי .חיכיתי בלי סוף-
?מה היא עושה פה ?מה הוא עושה פה-
,אנחנו חברים של שניכם .תלמדו להתמודד
.זו תועבה
.אתם צריכים לבחור עכשיו
.אני או היא, מה שתרצו. תבחרו
.תסתום כבר
.יש לנו משימה
.כן, גבירתי, זה היה בצחוק
באתם לבקש ממנו להנמיך .את המוזיקה? כי זה לא יקרה
.לא, באנו להגיד לכם להגביר
.אחי, הריב הזה נמשך יותר מדי זמן
.אנחנו פשוט רוצים לגמור עם זה
,זה כל הגראס שלי .וקשה לי מאוד להשיג גראס
.שיט
.טוב, אתם יכולים להיכנס
.אתה לא מקבל שום פטריות, אדוני
.אין בעיה, אחי
.טוב
.טוב, טדי שוכב עם ברוק ,ברוק רוצה לשכב עם פיט
אבל היא חוששת כי פיט וטדי .הם החברים הכי טובים
אנחנו צריכים לגרום לברוק ,להתמזמז עם פיט בציבור
אז טדי ירצה להרוג את פיט .וכל האחווה תתמוטט
,פולה, תפלרטטי עם סקוני .תדאגי שידבר ולא ישים לב
.סבבה
.ג'ימי, תבודד את ויטני
.סבבה
?מה אני עושה? גם אני עושה משהו
.אתה אחראי על טדי .תדאג שיישאר בסביבה
הוא צריך לראות אותם מתמזמזים .אחרת התכנית לא תעבוד
...ותזכרו, ברגע שהם יתחילו להתנשק
יש לנו רק כמה דקות לפני .שיעלו למעלה ויתחילו להזדיין
.טוב. בואו נעשה את זה ?טוב-
.קדימה .קדימה, חבר'ה-
?מה? מה
...אני עובר
?מה קורה, חבר'ה
?מה נשמע
?מה זה, תחרות ריקוד
?אני לא יודע, אפס. זו תחרות ריקוד
.תגיד לי אתה .אני חושב שזו תחרות ריקוד-
!שיט
!תחרות ריקוד
.אלוהים, לא עוד תחרות ריקוד
.הוא אוהב אותן
?מה עם כמה שוטים, חבר'ה
!כן !בטח-
.לחיים .זהו-
.לחיים. הנה
!עוד אחד !עוד אחד-
...עוד אחד, עוד אחד
.אני לא יכולה .לא-
.אני לא רוצה
.שיט
.אני חושבת שאני שיכורה
.אתם כל כך חמודים ביחד
...לא
...לא. היא
.אני עם טדי .היא עם טדי-
?אז אף פעם לא הייתם יחד
!לא
!את מסמיקה
.לא נכון .כן-
.אתם צריכים להירגע
.אתה כל כך מתוק
.אתה כמו אופוסום קטן
.תראה אותך .אני אופוסום-
.אני אופוסום
...לא
?לא! לא, בסדר
...רק טעימה קטנה
זה היה סקסי. אני יכול להתמזמז ?עם מישהי עכשיו
מה אתה עושה? יש לנו 60 שניות .לפני שהם יעלו למעלה
.תיכנס למעגל הריקוד
.טוב. דרך אגב, אני מנצח
.הי, אחי
!שיט
.אני חושב שטדי ראה אתכם
.מה? לא
.לא, לא, לא. שיט
?מה קורה, בנאדם
.היי, אחי
?מה קורה? אתה בסדר
?כן. אני בסדר. איך הולך
.הכול טוב .מסיבה מדהימה-
?מסיבה מדהימה, נכון .מסיבה מטורפת-
?כן
.כן, אחי .כן-
!יש פה מכות
?אתה בסדר, אחי
...אחי, אני כל כך
?ככה אנשים הולכים מכות עכשיו ?מה הם עושים
.תעזוב, תעזוב
.אני בחיים לא אעזוב
.אני אמחץ לך את הביצים לנצח
?על מה אתה חושב
?למה אתה כל כך רגוע
!מה לעז...? ! איכס
!דוחה
אף פעם לא רציתי !להשתמש בזה נגדך
?מה הבעיה שלך
!זו ברכה וקללה
!לך מפה !אתה כל כך מגעיל
.לעזאזל
!לזרוק דברים מהמרפסת
.לזרוק דברים מהמרפסת .לזרוק דברים מהמרפסת
!בואו נזרוק דברים מהמרפסת
!כן
"!קדימה, "דלתא פסי
.לא ייאמן
!שמישהו יקרא לאמבולנס
.הוא עדיין חי
!הוא עדיין חי
.הוא עדיין חי
.אוי, לא
.לא הרגנו אף אחד .לא הרגנו אף אחד
.הי, חבר'ה
חבר'ה. מה אתם חושבים ?על השרשרת החדשה שלי
.זה ענק
.עשיתי את זה! עשיתי את זה בגדול
.לא יכולנו לתכנן את זה טוב יותר
!זה היה מדהים
.אנחנו חוגגים
.לעזאזל עם זה .אני אשאב ואזרוק את זה
.מותק .כן-
.בוא נהיה ספונטניים .בוא נזדיין על הרצפה במטבח
!כן .בוא-
.בואי נעשה את זה
.בואי נעשה משהו שאף פעם לא עשינו .טוב-
.אני לא יודע. תרביצי לי עם משהו
.טוב .תכי אותי-
.בואי נהיה מטורפים
!שיט! תפסיקי! די, תפסיקי !זה לא מוצא חן בעיניי
.זה מוצא חן בעיניי !זה לא מוצא חן בעיניי, תפסיקי-
.זה מדליק אותי .זה לא נעים לי-
.זה נעים לי !אל תעשי את זה-
.מצטערת .זה כואב-
.בואי נעשה משהו מטורף ?למה שלא אדחוף לך משהו לתחת-
.לא. לא הלילה. לא הלילה
?אני יכול לדחוף לך משהו לתחת
.לא, אני לא עד כדי כך שיכורה
.אני תכף גומר
.אני אפילו לא קרובה
.אני גומר .תגמור, מותק-
.אני גומר ?אתה קרוב-
.כן ...בוא-
.ו... אני שיכור מדי לגמור
.אני לא גומר
.הוא רופס .תודה, הוד מעלתו-
אני אבחר במעשה המכובד ...ואבטל את האירוע
.כי לא תהיה פליטה בשל שתיית יתר
.תודה
.ככה מבוגרים עושים את זה
.אני אוהב אותך, מותק
.מותק, אני אוהבת אותך
.אנחנו צוות נהדר
.מותק, אנחנו צוות לעניין
.השדיים כואבים לי
.אני חושבת שכדאי שאשאב .השדיים שלי ממש מלאים
.אני אוהב אותם ככה
.אני אוהב אותם מלאים, מותק
.עשינו את זה .עשינו את זה-
.זה יפה
.חברים לפני כוסיות, בנאדם
.הבחור הזה שכח את החוק
.אני מרגישה נורא
.אבל אני מתה על זה
.השדיים שלי
.אלוהים
.אני צריכה להניק את סטלה
.היא ערה? אני יותר חלב מאישה
.אני חייבת להוציא את זה ממני
.תוציאי את זה ממך
.חכי
...חכי
!חכי, לא! חכי
...חכי
!לא, לא, לא ?מה? מה-
.אל תרביץ לשד שלי
.יש לך אלכוהול בשדיים .יש לך אלכוהול בשדיים
.זה רעל. זה אלכוהול
.יש שם אלכוהול
.זה כמו קוקטיל וודקה וחלב
.תשכבי, מתוקה
זה כואב לי! אני חייבת .להוציא ממני את החלב הזה
.טוב, נוציא את החלב הזה .תביא את המשאבה-
.טוב, הבאתי
!איזה דפק
!חתיכת אידיוט
?מה אתה עושה .אני מצטער-
.אוי, לא. תירגעי
...אני מצטער. מה לעזאזל
.זה נשבר. שברתי את זה
.אני אפילו לא יודע מה לעשות עם זה
.אוי, לא
!שיט
.הם גדלים! הם יתפוצצו
?מה קורה לי
איכס! הם נראים כמו .הרגליים של סבתא שלי
,טוב, אני אתקשר לאימא שלי .היא תגיד לנו מה לעשות
!אל תתקשר לאימא שלך
אלוהים! אתם היהודים !והאימהות המזורגגות שלכם
?מה לעשות
.תחלוב אותי ?מה-
.תצטרך לחלוב אותי
.אני לא רוצה לחלוב אותך .אן לך ברירה-
!אני לא רוצה "?למה את מתכוונת, "לחלוב אותך
!אין לך ברירה
.תהיה גבר ותחלוב אותי
!תחלבי את עצמך !נסי לחלוב את עצמך
.אני מצטער, טוב
.תעמדי על ארבע .אנחנו צריכים דלי או משהו
?מה .את צריכה לעמוד על ארבע-
!אני לא פרה
?אז איך עושים את זה
.פשוט, רגיל
.אין דרך נורמלית לחלוב אישה
!טוב, טוב !בוא כבר-
.אני לא יכול לעשות את זה ...אל תצעקי, תנסי
!קדימה .אני מצטער-
.זה לא עובד
.לעזאזל
.אלוהים
!כן
!יש
.טוב
.בלי כיף
.אלוהים
.יש לזה טעם מוזר
.אומרים שלתינוק זה טעים .לדעתי יש לזה טעם מוזר
.רק תירגע. תרגיע
.טוב
.הוצאתי ממך משהו כמו ארבעה דליים
.צריך להוציא את אימא למרעה
.מוקדם מדי
.טוב, מוקדם מדי .ממש מוקדם מדי-
כן, אני מסכים. אני לא רוצה .שתרגישי מו-זר
.מו-זר
.תפסיק .אני יודע-
אני אחזור לאוסטרליה .אם לא תפסיק
עכשיו אני לא יכול להפסיק .לחשוב עליהם
.טוב ...מק-
.זה עטין טראומטי
.בבקשה, תפסיק
?איזה חלק ממך סובל מטראומה ?1% 2%
".זה היה "חלבי
.זה היה טוב ?זה מצא חן בעיניך-
?הצלחת. את רואה
?כן
?אבל את יודעת מה ?את שומעת את זה
.זה ניצחון
אנחנו יכולים סוף סוף .לחזור לחיים שלנו
.זה נגמר
?מה אתם עושים פה ?איפה פיט
.אני לא יודע .ביריד תעסוקה או משהו
?מה לעזאזל יותר חשוב מזה
...אני רק רוצה להגיד לכם
שאכלתי עוגיית חשיש שלמה ...לפני שבאתי הנה
ואני ממש מתחיל .להרגיש את זה עכשיו
?למה עשית את זה
.חבר'ה, אל תדברו .תנו לי לטפל בזה
.טוב
אחוות סטודנטים גורמת" ."לפציעה קשה של פרופסור לכלכלה
?מה זה
.זו כותרת
?זה פרסום טוב או רע
.רע
.כן, זה רע מאוד
.זה רע
"אני מבטיח לך כנשיא "דלתא פסי
.שנמצא דרך לכפר על העוול הזה
.אנחנו מצטערים על זה מאוד
.אתה יודע מה? זה הסוף
.זו העבירה השנייה
.אתם בתקופת מבחן עד סוף השנה
...מספיק שתעשו מסיבה
,שתוגש נגדכם תלונה על רעש ...או שתגיעו לכל כותרת שהיא
.ואתם בחוץ
.בבקשה אל תטילי עלינו תקופת מבחן
?מה עם מסיבת סוף השנה, טדי
אנחנו חייבים להגיע לקיר .וכבר קנינו את החביות
היא תחזיר לנו את הכסף ?על החביות האלו
את תחזירי לנו ?את הכסף על החביות
.לא
.סקוני. לא עכשיו
!צאו החוצה
.אני מצטער מאוד
אני רק רוצה שתדעי שאכלתי .עוגיית חשיש לפני שבאתי הנה
אני ממש לא האדם .שאתה אמור לספר לו את זה
אלו היו יכולות להיות שתי עבירות .בפני עצמן
"יריד תעסוקה לסטודנטים"
.הנה הוא
...שיט
.אני צוחק. בערך
?מה קורה, בנאדם
,תודה שפספסת את הפגישה שלנו .מר סגן הנשיא
...היה לי ראיון עבודה, אז
לא, ברור שהיו לך דברים .יותר חשובים לעשות
.כן
?אז איך הייתה הפגישה
.היה נהדר. נהדר
.אנחנו בתקופת מבחן .אסור לנו לעשות מסיבות
.איזה דיכאון
אז אנחנו בסדר לגבי ?מה שקרה אתמול בלילה
?חברים לפני כוסיות. נכון
.כן ?נכון-
.כן, בנאדם
.חדק לפני סדק
.ביצים לפני ציצים
.חבר בצרה לפני אימא שלך במיטה
.בראד פיט לפני תפיסת ציץ
.אשכים לפני ישבנים רזים
.לעשות ביד לפני דייט נחמד
.גולש בקר לפני תכנית אופנה
".זקפה באקשן לפני "וואן דיירקשן
.מריו ולואיג'י לפני תלמה ולואיזי
.ארני וברט לפני שפיכה מוקדמת
...תיקי גברים לפני
.תיקים רגילים
.זה הגיוני. בסדר .כן, נכון-
...ענפי ספורט לפני יבלות גניטליות
...לא
.זה היה קצת מוזר
.אני מתחיל להתעייף
...ג'ון מאדן לפני
"!יסמיןמ"אלאדין
!כן
!אמרנו את זה יחד
...טוב, אני צריך
?אבל נתראה בבית, בסדר
.להתראות, אחי
.שיחה טובה, בנאדם .ביי-
"?אתה שייך ל"דלתא פסי
?כן. אתה שייך לדלתא
.לא, השותף שלי היה
הייתי לוקח לו את העניבות .כדי להשיג בחורות
אתה מעוניין לעבוד "?ב"איי טי אנד טי
?מה אתם עושים
.אנחנו חברת טלקומוניקציה עצומה
.טלפונים סלולריים
?מה ממוצע הציונים שלך
.50-60
.אני צוחק
.ממוצע גבוה
אנחנו מחפשים מועמדים .עם נטייה אקדמית יותר
.אז שיהיה לך יום טוב
?מה זה אומר
.זה אומר שאתה טיפש מדי
.בהצלחה, אחי
.טוב
"אני מקווה שנוכל "לבנות .עתיד נהדר יחד
.בדיחה של ארכיטקטים
!אני יודע
.אני אוהב להשתעשע בזה
.פתטי
!ביג מק !כן-
.הנה הוא
.היי
.שלום-
...אתה יודע, חשבתי
שיהיה נהדר אם אתה, קלי ...והנסיכה הקטנה שלכם
.תבואו לפגישת משחק
.נרשום את זה ביומן .טוב, יופי-
.בקרוב
.אני אחזור אליך .כן. -נהדר-
!והכלב עושה הב, הב, הב"
!"הב, הב, הב"
.היי, מותק ?איך הולך-
.טוב. אני בסדר. הכול בסדר
.אני בסדר
.אני קצת משועממת, אבל אני בסדר
.כן, גם אני משועמם
הבוס שלי הזמין אותנו לפגישת משחק .כך שנוכל להרוג אחד את השני
אני מתגעגע להתרגשות .שבמלחמה עם האחווה
.אני צריכה לסיים. היא התעוררה
.טוב, תתקשרי אליי אחר כך .תתקשרי מהר
!הי, שכן
?טוב. אתה מוכן
אני וקלי מצאנו דרך לגרום לאחווה .לעבור את העבירה האחרונה שלהם
!לסלק אותם מפה לעד !החוצה-
?למה אנחנו עושים את זה ?לא ניצחנו כבר
",זוכרים, "חברים לפני כוסיות !כל העניין הזה. זה נגמר
הם עדיין שם! יש פחיות בירה .על הדשא שלנו
.הם עושים על האש
?אז מה "?אז מה"-
.יש פה ריח נהדר
.נסה לגור לידם !נסה לגור לידם-
אתם לא רוצים לחזור .לחיים המשעממים שלכם כהורים
.זה העניין
,אני מופתע והמום, באמת
שכל כך קשה לשכנע דווקא אותך .שזה רעיון טוב
?מה
.אחד הילדים האלו שוכב עם אשתך
.זה בסדר. אנחנו גרושים
!ג'ימי! תתעורר .תתעורר, בנאדם-
.הזין שלו בגודל כזה
הי, חבר. אני אזיין את אשתך" ."עם הזין הענק שלי
."זה מדהים"
."אלוהים. זה כל כך טוב"
?"אלוהים. מה אתה עושה אחר כך"
."בואי נעשה את זה. אלוהים, אחי"
!טוב, מספיק! תפסיקו לחקות
!הבנתי! יש לו זין ענק
!והנרתיק שלה? "ביי!" הוא הרוס
זה כמו שאתה משאיל חולצה ...לחבר שמן
והוא מחזיר אותה .כולה גדולה ורפויה
.מתדלדל לגמרי. זה יהיה ככה
!אני אתכם !כן-
!יופי! נהדר! גדול! גדול
?מה התכנית
חשבנו, מה הסיבה הכי שכיחה שבגללה ?מסלקים מהאוניברסיטה חברי אחווה
!אונס
.אני ממש מצטער. אני ממש מצטער
.טקסי חניכה משפילים !טקסי חניכה משפילים-
!כן
היית צריך להגיד את זה .לפני שנתת לי לענות
אנחנו צריכים את כל הציוד הזה .שקנית כדי לעקוב אחרי פולה
?אני לא... מה
.פשוט תפסיק
.תראה, קח את משקפי הריגול האלו
.הם נראים כמו משקפיים רגילים לגמרי
תרכיב אותם ,כשאתה נכנס לבית האחווה
טדי יתחיל להציק לך ולהתעלל בך .כמו שהוא עושה תמיד
.כמו שראיתי אותו עושה מיליון פעם
?באותו הרגע, פשוט תחזיר, בסדר
.פשוט תחזיר
.השאר יקרה מעצמו
.הוא ישפיל אותך עד מוות .המצלמה תקלוט הכול
"זה סופה של "דלתא פסי .ואתה תהיה חופשי
.החבר'ה האלו הם האחים שלי
?האחים שלך
אתה חושב שהאחים שלך ?באמת היו מתנהגים אליך ככה
.תחשוב על מה שהם עשו לך
.הם גזלו ממך את האנושית
.הם התייחסו אליך כמו לזבל .הם השפילו אותך-
.אתה חיה .הם קראו לך מיץ-תחת-
.מיץ-תחת
,מיץ-תחת .מיץ-תחת-
.תת אדם .מיץ מהתחת-
.מיץ-תחת
.מיץ-תחת. מיץ-תחת
!מיץ-תחת! מיץ-תחת! מיץ-תחת
!תאכל את המזון לכלבים
?מה הלקח
!אל תלך לישון
.זה הגורל שלך, מיץ-תחת
!מיץ-תחת
!מיץ-תחת! מיץ-תחת! מיץ-תחת
!מיץ-תחת! מיץ-תחת
.אני לא יודע
.כולם נשברים, אחי
.זה ביולוגי
".זהמ"כוננות עם שחר
.אתם לא מבינים
.עברתי גיהינום
.אני לא אזרוק את כל זה לפח עכשיו
?אתם יודעים כמה מציצות הבטיחו לי
.אינסוף מציצות
.אינסוף. אינסוף
.אינסוף מציצות
.דלתא פסי" לנצח, אפסים"
.ניתן לך אלף דולר
.טוב. אני אתכם
!יפה
!יפה! זה היה טוב
.זה היה מממש טוב .זה היה טוב. זה גם היה סקסי-
.הוא נראה כמו ג'יי-ג'יי אייברמס
,אתה נראה טוב. זה נראה בסדר .אני חושב שזה בסדר
!לעולם לא תשכחו את זה
!קדימה, פילים! קדימה !תמשיכו לצעוד
!תצעדו
.תצעדו, פילים, תצעדו
.אני לא מוכן לזה יותר
.תחזור לטור, מיץ-תחת
!תחזור לטור
.לך תזדיין !אני לא פיל
?מה אמרת לי
!אני לא פיל
.הוא עושה את זה. הוא עושה את זה
!אני בן אדם! יש לי כבוד
!לכולנו יש כבוד !כן, מיץ-תחת, כן-
",לא קוראים לנו "ראש זין .פני שפיך" או ליה מישל"
"?ליה מישל מ"גלי
.כן, זה ממש מצחיק
.קוראים לנו אוון
.וברנדן
.וחואן
.אז לך תזדיין
.תשפיל אותי. תגיד את זה
!תגיד את זה! קדימה .תגיד את זה, טדי-
אני אשפיל אותך .עד שינשור לך הפרצוף
!כן
...זה נהדר. טוב
.הסתבכת ברצינות. בוא אתי, חניך
.אוי, לא
.תכסח אותו, טדי
.אני מצטער. אני אעשה כל דבר
?מה הולך, גארי
.אתה בסדר? אתה נראה נסער
"?אתה נראה נסער"
...תמיד נראית לי החניך הכי חזק שלנו
.ועכשיו אתה מתווכח
.אני מפחד ?אתה מפחד-
.אני מפחד, בנאדם .אני עייף על הזמן
.אני עייף. אני מתגעגע לאימא שלי
.אוי, לא, מיץ-תחת
.הבחור הזה צדק. כולם נשברים
.אני אגיד לך מה נעשה
...תעלה לחדר שלי
.תנעל את הדלת .תמלא לך אמבטיה. תירגע
"?תמלא לך אמבטיה"
.תישן קצת, בסדר? תנוח
".הקלטתי עונה שלמה של "בנות
.לא תכננו שהוא יהיה נחמד
.תודה שדיברת אתי, אחי
אתה תמיד יכול לבוא אליי ?עם דברים כאלה, בסדר
.אתה עושה עבודה נהדרת .נתראה למעלה
.אני מצטער, חבר'ה .הוא בחור טוב מדי
!לא !טדי-
?מה קורה .עוד דבר-
!שום דבר
.במשקפיים האלה יש מצלמה
!לא !אלוהים-
.הסוכן בגד
.הוא עדיין מדבר
השכנים שלך שכנעו אותי ...להרכיב אותם
כדי לצלם אותך מתעלל בנו .כדי שיפרקו את האחווה
.וזו לא הפעם הראשונה .הם הציפו את המרתף
הם גרמו לאח פיט .להתמזמז עם האחות ברוק
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר .הם מנסים לפגוע בנו כבר שבועות-
!הוא מספר לו הכול !אלוהים, חבר'ה-
!אלוהים
.רגע
.הוא מסתכל עלינו
?מה אתה עושה .הוא מסתכל עלינו-
.עברתם את הגבול
.זה הסוף שלכם
"?זה הסוף שלנו"
!אלוהים .זה היה מפחיד-
.בחייכם, חבר'ה .אלוהים-
?איך מכבים את זה
.זה בצד
...אנחנו הלכות לקניות
...ואז נלך לחוג הורים וילדים
...ונראה את כל הכלבות שאני שונאת
...זה יהיה נורא משעמם
!אבל נצא מהבית
אני חושבת שהסטודנטים פרצו .למכונית וגנבו את כל כריות האוויר
?כריות אוויר .כן-
?זה ממש מוזר. חסר עוד משהו
!לא
.טוב
למה להם לפרוץ לרכב ?ולגנוב את כריות האוויר
אני לא יודע. אנחנו צריכים ...להגיש תלונה במשטרה
...מה, לעזאזל
!שיט
.כריות האוויר
.נשארו שלוש
!חרא
.נשארו שתיים
?ג'ימי, אתה בסדר
!אני בסדר
.זה לא היה נורא כמו שזה נראה .אני בסדר
.דלתא פסי" מנצחים"
.הגזמנו עכשיו. זה מסוכן
.לא הגזמנו
.עכשיו ננקום בהם אפילו יותר
?ראית מה הם עשו לי .לא נפסיק עכשיו
?אז מה הצעד הבא ?הם יפרצו לבית
.לא. לא
?אתה צריך להתבגר, בסדר .המשפחה שלנו בסכנה
?אני צריך להתבגר .כן, אתה צריך להתבגר-
אחד מאתנו צריך להיות .המבוגר האחראי במערכת היחסים הזו
.את צריכה לקחת אחריות
.זה לא רק מעליב, זה מטופש לגמרי
זה מעליב שאני אומר ?שאת צריכה לנהוג בחוכמה
כן, זה מעליב שאני תמיד .צריכה להיות החכמה
מותר לי להיות חסרת אחריות .בדיוק כמוך
!ככה זה עובד
...אני הבחור הטיפש ואת האישה
שאמורה למנוע מהבחור הטיפש .לעשות שטויות
אף פעם לא ראית סרט ?של קווין ג'יימס
אנחנו לא יכולים להיות שנינו !קווין ג'יימס. אני קווין ג'יימס
.גם בי יש קצת מקווין ג'יימס
...אנחנו לא יכולים שנינו
.ברור שאת זו שיודעת יותר טוב .אז את צריכה לדעת יותר טוב
אתה יודע שאני לא כזו .ואף פעם לא הייתי כזו
.אולי את צריכה להיות .זה אף פעם לא התאים לי-
,ורק בגלל שאני אימא .זה לא אומר שאני אשתנה
...רק בגלל שאני אבא
זה לא אומר שאני יכול להפסיק .לעשות פטריות עם מתבגרים
!בסדר !בסדר-
.טוב .אז טוב-
טוב, קווין, אני לא חושבת .שאנחנו עדיין צוות טוב
.הצוות מתפרק
...זה עבד לפני שסטלה נולדה, אבל
.עכשיו לא .זה כבר לא עובד-
.כי מישהי מסרבת להתבגר
.בסדר. טוב
לך למצוא את האישה הנודניקית ...שאתה רוצה
.ואני אמצא לי גבר אמיתי
.בסדר! -טוב .טוב לדעת-
...אני לא מרגישה בטוחה פה
.רק למקרה שלא ידעת .זה מטורף-
.אני אקח את הבת שלנו ואעזוב
...כן? אז זה מגוחך
...כי זה אולי המקום הכי בטוח בעולם
!לידיעתך
!את חוטפת את התינוקת שלנו !אידיוט-
!אל תחטפי את התינוקת שלי
!אני אודיע על חטיפת ילד
!תיהנה לבד מהבית, ילד שכמוך
!זה בטוח יותר מהבית הלבן
!אחי, פספסנו את כרית האוויר
!קלי, נשארה עוד אחת
!היא עלולה להיות בכל מקום
...אחי, אתה חושב
?שאולי אנחנו מגזימים פה
...אני מתכוון, כילד להורים גרושים
.אני לא יכול אחרת, אני מזדהה איתם
ההורים שלי אוהבים אחד את השני .ואני חושב שזה מצחיק מאוד
!זין
!בני זונות! זין
.שלום", מק"
...היי
?איך הולך .אני מצטער
,אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
.אני אוהב אותך כל כך .אני אוהבת אותך-
.זה היה כל כך טיפשי
.איזו מריבה מטופשת .אני כל כך מצטער
.הייתי טיפשה .זה היה כל כך מטופש-
.זה היה ממש טיפשי .אני אוהב אותך כל כך-
?אתה עדיין אוהב אותי .אני מתגעגע אלייך. אני אוהב אותך-
?את עדיין אוהבת אותי .אני עדיין אוהבת אותך-
.טוב. אני אוהב אותך
.היא ממש משוגעת
.היא עדיין מאחורייך
.היי .היי-
?פתטי, לא, פיט
.אתה ממש חורש מזימות פה
?מה פתטי? מה הולך
.פתטי שאנחנו בתקופת מבחן
.לא נגיע לקיר הזה
זה באמת קצת פתטי ?אבל גם די חסר משמעות, לא
?על מה אתה מדבר
,לא, אני מתכוון, אתה הנשיא ?אתה יודע
,אם אתה כל כך רוצה להיות שם .פשוט תתלה את התמונה שלך
.אף אחד לא ימנע את זה ממך
.אבל אז לא הרווחתי את זה
אין לזה שום משמעות .אם אתה לא מרוויח את זה
?למי אכפת
?"למי אכפת"
?אתה רציני
.אתה סגן הנשיא
רצית בזה מאז שהיינו .בשנה ראשונה
.אחי, זה היה לפני ארבע שנים
.היינו בתולים אז
.אנחנו עומדים להפוך למבוגרים עכשיו
בעוד שבועיים שום דבר מזה .כבר לא ישנה
?על מה אתה מדבר בכלל
,אתה מבין שכל זה ?אלו שטויות, נכון
.הכול סיפורים
גם באחווה של אחי חושבים .שהם המציאו את הפינג-פונג בירה
.אז אחיך שקרן
.טוב, בוא נניח את זה
אחי, אני לא רוצה ,שתבין אותי לא נכון
אבל אני חושב שאתה נלחץ .מהשאלה מה תעשה בשנה הבאה
?מה
?אני מנסה להיות חבר שלך, בסדר
אבל אני לא יודע למה אתה מנסה .להסתיר ממני את הדברים האלה
,אני לומד פסיכולוגיה כתואר משני .אתה יודע את זה
".אני לומד פסיכולוגיה כתואר משני"
למה אתה חושב שזוג השכנים המבוגר ?מטריד אותך כל כך
.זה בגלל שהם מזכירים לך את העתיד
.אני מצטער, אבל זה נכון
?על מה אתה מדבר
?אתה מנסה להיות חבר שלי !כן-
אז למה שלך תלך לזיין שוב ?את החברה שלי
?מה !כן-
...חשבתי שעברנו את זה. מה אתה
?איך אני יכול להשלים עם זה
!שכבת עם החברה שלי
...מה אתה .אמרנו את כל הדברים האלו
?בחרוזים! מה זה היה
?אמרנו דברים בחרוזים ?אתה מטורף
?איך זה יכול לשפר לי את ההרגשה
אתה לא חושב שניסיתי בבירור ...להסתיר את ההרגשה שלי
?אז ניסיתי להתקרב אליך
!אני לא יודע! אתה שחקן טוב
?מה אני אמור לחשוב
!תסתלק מפה
אלוהים, תוציא את זה .על מישהו אחר
.זה בכלל לא קשור אליי .טוב-
.בדיוק, פיט. לך
.אפס
.אלוהים
סקוני דחף את הזין שלו לפה שלך !כשישנת, אפס
.לא ישנתי
.רק שנייה
.תכניסי לשם את הברכיים
.זהו
.היי, שכן
?מה לעזאזל אתה רוצה
?היי. איך הולך
.מה אתה רוצה? זה נגמר
.ניצחתם. זה הכול
.אנחנו רק מתחילים
.אני יודע מה אתם חושבים
טדי יסיים ללמוד השנה" ."והכול יהיה בסדר
.אבל זה לא יהיה בסדר
,כי בעוד כמה שבועות, כשהלימודים יסתיימו .תסתיים גם תקופת המבחן שלנו
...יהיו מאות ואלפי בחורים כמוני
.שיגורו לידכם תמיד
.כי "טדי" זה רק רעיון
.זה נגמר .זה נגמר, בנאדם-
.זהו זה .טוב, זה נגמר, זה נגמר-
.אני רוצה להגיד רק דבר אחד
...כל הזמן הזה, הבת שלכם תגדל
כשהיא צופה בכל הבחורים ...שמסתובבים בלי חולצה בבית השכן
.ואנחנו נצפה בה בחזרה
!אתה ילד רע! רד מהמרפסת שלנו
.דלתא פסי", כלבה" !אני אקרא למשטרה-
!לך מפה
.אנחנו לא עוברים דירה
.לא. הם יעברו
.הבעיה היא שהם בתקופת מבחן
.אני יודע .הם נזהרים-
הם לא יעשו שום דבר מגוחך .כי הם שומרים על עצמם
היה נהדר אם הם היו חושבים .שהם לא בתקופת מבחן
!ביטלו לנו את תקופת המבחן !ביטלו לנו את תקופת המבחן
.כן, זה מדהים
.אני רוצה תינוק. אני אעשה תינוק
.אתה לא רוצה תינוק .אני כן-
?תהיי האם הפונדקאית שלי, קלי
!לא .אחי, אל תשאל את זה-
.אל תיפגע כל כך .זה לא שנעשה סקס
.אני אאונן לתוכה
.זה לא עובד ככה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.טדי צייץ
?מה
.מחר בערב יש מסיבה
.מסיבה בחינם הערב
.יהיה אוכל, שמיכות .יהיה נהדר
".חזרנו לשידור עם "דירטי בוי ".ו"רוני דה הומי-
.כן. בוא נענה לכמה מאזינים
?טוב, מאזין, איך קוראים לך
.היי, אחי
".מדבר שק-אשכים מ"דלתא פסי
?מה קורה, שק-אשכים .אנחנו עושים מסיבה ענקית הערב-
אתם יודעים מה מושך אנשים ?למסיבות יותר מכל דבר אחר
.מפורסמים
.מרק וולברג מדבר
...אם לא תבואו למסיבה הזו
.תחטפו ממני אגרוף בפרצוף
.אלוהים. מדברת אן הת'אווי
אני רוצה להזמין אתכם למסיבה .שאני עושה עם חברים בסוף השבוע
.הלו, מדברת ג'וליה צ'יילד
?היי, מותק. רוצה לעשות חיים
השאלה היא אם את רוצה ?לעשות חיים
.שם
.גם את, "דדווד". בבקשה
.להתראות, בנות
?מדבר ריי רומנו, מה אתם עושים
...לא, זה ריי רומנו ...לא, זה ריי רומנו ואני רוצה-
?מי זה ריי רומנו
...מדבר הנשיא ברק אובמה
שאומר לכם לבוא למסיבה נהדרת הערב
.ב-2203 ווסט אולמסטד
.שלום, אחי
,מסיבה אחרונה" "בהפקת דלתא פסי
"בירה"
"חלום כחול"
...רבותיי, אנחנו החברים ברי המזל
בשושלת יוקרתית .של גברים יוצאים מן הכלל
".אנחנו "דלתא פסי בטא
"!דלתא פסי"
",אין כבוד גדול יותר ב"דלתא פסי
.מאשר להגיע לקיר
...והשנה
.אנחנו נגיע לקיר הזה
.אנשים מילאו מקלחות בעשן
.הם עשו את זה במכוניות
.בעליות גג. במערות. בכבאיות
.בשירותים כימיים
.במטוסים פרטיים
.אבל הערב תשכחו מחדר העישון
!אני מציג לפניכם את בית העישון
.אוי, לא
.המסיבה הזו יוצאת משליטה
.זו העבירה השלישית .זה מטורף-
.עבירה שלישית .כן-
כן, שלום, מדבר הנשיא .של משמר השכונה
יש מסיבה עצומה .ב-2203 ווסט אולמסטד
.הם צועקים והולכים מכות .למנהיג קוראים סקוני
.הוא אפס רזה עם זין ענק
.תתמקד בהודעה .סליחה-
.הם שולחים את השוטרים
יש לנו הפרעה לסדר הציבורי .ב-2203 ווסט אולמסטד
.קיבלתי
?מה זה? זה הפלייר שלנו
!לא, אנחנו עושים הכול אונליין
?מי עדיין מכין פליירים
!זקנים
?זקנים
מוצץ-אצבע, תראה לי !את המכתבים מהאוניברסיטה
.סמל האוניברסיטה שלנו הוא בלטינית
!זה ביהודית
?מה !לא ביטלו לנו את תקופת המבחן-
הזקנים מנצחים. אנחנו צריכים !להוציא מפה את כולם
...אנחנו צריכים להוציא מפה
!הוטי-הו! הוטי-הו! הוטי-הו
!חבר'ה
!הוטי-הו! הוטי-הו
!הוטי-הו
"!שיט, הם צועקים "הוטי-הו
?מה "!הם צועקים "הוטי-הו-
?מה זה אומר
זה אומר שהם יודעים .שהמשטרה בדרך
!אני לא מבינה את זה ".זה משיר של "אאוטקאסט-
נולדנו וגדלנו ברחוב
,משיגים כסף ומותרות ...ותמיד משמיעים צעקה
...הוטי-הו כשאנחנו רואים משטרה-
השוטרים גונבים ...את כל הכסף לשחורים
.בסדר. הבנתי
.זה השיר
?איך הם יודעים שזה קורה ?איך הם יודעים שמשהו לא בסדר
זה בגלל העברית. הכנסתי קצת עברית ...לסמל של האוניברסיטה
.כמו משחק מוצפן
?מה ?מה-
תראו. בתוך החותמת ...של האוניברסיטה
.כתבתי"סוף המשחק" בעברית
?מה הבעיה שלך ?למה עשית את זה
.תפסיק להרביץ לי !זה כל כך טיפשי-
?לא, זה כמו קריצה, אתה יודע
,כמו שבסוף שוד .אתה משאיר את הסמל שלך
."זה כאילו, "הם סידרו אותנו שוב
,בהבדל גדול אחד .השוד לא נגמר
!אנחנו באמצע השוד, גאון
!כולם החוצה! המסיבה נגמרה
!קדימה! זה לא תרגיל
!אל תעמדו סתם! החוצה
.תניחו את השתייה !אסור לשתות בחוץ. תסתלקו מפה
!המסיבה נגמרה !סנטה מלוכלך, קדימה
.כולם הולכים !אלוהים-
.כולם עוזבים
!זו לא עבירה !זו לא עבירה אם כולם הולכים
!שיט
.זה ווטקינס
.נראה שהפסיקו את המסיבה
.השוטרים פה
לעזאזל! הם שולחים את גארף .לדבר אתו
.הוא כל כך מקסים .הוא ישכנע את השוטר ללכת
?יש פה מסיבה
לא, לא. הייתה מסיבה .אבל הפסקתי אותה
,אין לך שום סיבה לדאגה .אדוני השוטר
.זה אחראי מאוד מצדכם, חבר'ה .בטח שמעתם שאנחנו בדרך
.תראה, אנחנו נמצאים בשכונה נחמדה .אנחנו רוצים להיות שכנים טובים
.זה המעט אנחנו יכולים לעשות
.אנחנו מעריכים את זה, בנאדם
.אני אלך עכשיו .לא-
?אתה לא מנסה להיפטר ממני, נכון
.לא. לא
.אנחנו חייבים להציל את זה !אנחנו כל כך קרובים
?מה נעשה .טוב, טוב-
.החדר של טדי .צריך להתגנב לחדר של טדי
ארון החשמל. נפעיל את המוזיקה .והמסיבה תימשך
.נתחיל שוב במסיבה .נתחיל במסיבה-
!קדימה .נתחיל במסיבה-
.קחי את המוניטור
?מה אתה עושה .אני מתגנב-
...מה לעזאזל ...עזוב את זה-
"?זה השם האמיתי שלך? "גארף
.גרפילד
.גרפילד, כן-
.כמו החתול ...אבא שלי-
!"אני שונא את יום שני"
!"אני אוהב לזניה"
.תעשה רגע איזה קטע של חתול .תהיה ציני או תלקק את עצמך
.טוב. בסדר
.מיאו. מיאו
אני אוהב לשגע אותך .כשאתה מסטול, בנאדם
!כולם החוצה! הוטי-הו
!קדימה
!קדימה, חבר'ה. הוטי-הו
?מה קרה לך, בנאדם
זו הייתה הסחת דעת .כדי שהם לא יראו מה קורה
.תתבגר! זה עבד
.לא היה שום דבר מעבר לזה .השתמשת בכל כך הרבה לשון-
!הקומה העליונה ריקה
אל תתנו לאף אחד ?לעלות למעלה, הבנתם
.כן, אדוני
.אוי, לא
?מה זה היה
!שאגי, סקובי, פני-שפיך, בואו נבדוק
.זה פתוח. זה פתוח
!הוא שם! הוא שם
?מה נעשה? מה נעשה
!אנחנו חייבים להוציא אותו משם .הסחת דעת-
?טוב, מה נעשה .הסחת דעת, הסחת דעת-
.אני אקפוץ מהמרפסת
?מה
?לא, לא, למה ?לא! מה-
!אלוהים
!זין
!רוצי
...מה לעזאזל
.יופי. הוא הלך
.הוא הלך
...נו !לעזאזל-
?אחת, שתיים, שלוש
!לא
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים! אלוהים אדירים
?מה העניין, אחי
?מה קורה, טדי ?מה העניין-
.ציצי" הפוך"
".אני לא יכול "ציצי". אני יכול "ציץ
".אני יכול "זין". אני יכול "פין
69?
!69? יש שלושה מספרים
?איזה עוד צירופים מטופשים יש
!אני לא אדבר לעולם !אי אפשר לשבור אותי
!אלוהים
.אני לא הסחת דעת
?זו הסחת דעת
!לא
.הצלחתי. הצלחתי
.הצלחתי
.בום
420? .ניצחון-
!בום! כן
!כן! כן! כן
.כן. אני אהרוג אתכם
.רוצי .טוב-
אל תפתחי את הדלת !ולא משנה מה תשמעי
.זהו זה
.גבר מול גבר
.לא תעבור את הדלת הזו
.אלוהים. טוב
!הילד הזה נועל הכול
.לעזאזל
.רציתי את זה .אני מכיר אותך
?מוכן ?כן. אני מוכן. אתה מוכן-
.זקן !הביצים שלי-
?למה אתה ממשיך להילחם
!זו הייתה הרגשה טובה
!הרבצתי לו, קלי !זין-
!כן
.טוב, בוא נירגע לרגע
!מותק, תני לי להיכנס
.אני עדיין לא יכולה לתת לך להיכנס .לא הצלחתי לפתוח את זה
!טוב, שיהיה
!אל תזוז
...מה
?איך עשית את זה בכלל
.אין לי מושג
!בוא הנה !לא-
!מה העניין? לעזאזל
?למי יש עדיין מיטות מים
.בוא נעשה את זה
!תמצוץ לי
.תמצוץ לי
.כן, תמצוץ! תמצוץ לי !לא, לא-
!איכס
!זה היה ילדותי מאוד
!אני באטמן
!חרא
!אני באטמן
...בחיי
.לעזאזל
,בהצלחה עם כל הבעיות שלך .אדוני השוטר
.באמת
!תעזוב אותי
!לעזאזל
!לא, לא, לא !כן-
.אוי, לא
!קלי
.קלי, מותק
.הוא בא .קלי, זה נגמר-
!קלי, הוא בא
!חרא! שיט
.להתראות, שכן
אני צריך תגבורת .ב-3022 ווסט אולמסטד
.דלתא פסי" תוקפים אותי" .יורים עליי ברגע זה
!אני צריך תגבורת! עבור
.כל הכבוד, בני זונות
?על מה אתם מסתכלים לעזאזל
?על מה אתם מסתכלים
.כל הכבוד
?מה קורה
אל תגידי לאף אחד ?שהראיתי לך את זה, בסדר, מותק
.אלוהים. שתוק, סקוני
.אני מצטער, מותק
!לא, חבר'ה
!שיט
...בחיי
.האחים שלי צריכים אותי
.לא ייאמן
?שברת את הרגל
.התינוק שבר את הרגל
.אני לא תינוק ?לא-
!אני גבר
!אלוהים, ג'ימי
.הוא כל כך קל! כולו זין
.תודה
!תרחיק את הזין שלך מאשתי
!חיים רק פעם אחת
.זה מי שאני
.ג'ימי בלוויץ
?רוצה את זה
.הרגל שלי
.בוא נעשה ילד
.זה יפתור לנו את כל הבעיות .כן-
.זה הסוף שלנו, אחי
.כן, זה הסוף שלנו
אני מניח שנועד לכולנו ?סוף מפואר, מה
.מה? לא, אחי. תסתלק מפה
אחי, כל מה שאמרתי אתמול עליך ...ועל האחווה
?תשכח מזה, בסדר .זה לא היה במקום
.העניין הזה חשוב .אני יודע-
,בלי קשר לכלום .אנחנו אחים לכל החיים
.זו אשמתי .אני הגזמתי
.בגלל זה אתה צריך ללכת
.מצפה לך עתיד מזהיר, ילד
.אתה האדם הכי חכם שאני מכיר
.אני נשיא אחווה
.אתה יכול להיות נשיא האו"ם
.אין לאו"ם נשיא
!אתה רואה, זה מה שאני אומר !אתה יודע דברים כאלה
.כל זה באשמתי
.אתה לא תישא באשמה על זה .אני אשם
.אחים לא מתגרשים .אני יודע-
.אני סופרנובה .בוער חזק ומת מהר
.אני אוהב אותך, בנאדם
.אני אוהב אותך, אחי .אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך .תסתלק מפה
!תחווה את הרגע !תחיה את זה אתי
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, אחי-
!אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, פיט .אני אוהב אותך-
...גם אני אוהב אותך, אבל !תסתלק מפה, אחי! פשוט לך
".דלתא פסי"
?דלתא פסי". בסדר"
.לך
!תוציא מפה את האחים עכשיו
!לך, לך !בסדר-
,טי-בון, גרביל, פני-שפיך !בואו נסתלק מפה
!קדימה
!דלתא פסי" לנצח"
".קבל את זה, "דלתא פסיי
.היית ילד רע .מגיעות לך מכות בטוסיק
.זו התינוקת שלנו
.היא כל כך מתוקה
.תראי אותה
.אנחנו משפחה
.נכון
.אני אוהב אותך
...בחיי .זה היה קרוב-
.לא הייתי יכול להתמודד עם זה עכשיו .ממש לא-
.אלוהים .אני הרוסה-
.זה היה אסון .אלוהים-
!עשינו את זה .עשינו את זה-
.עשינו את זה בגדול
.עשינו את זה
...בחייך
.עשינו את זה בגדול
.בהחלט עשינו את זה
אני חושב שהייתי יותר מדי זמן .ליד אחת החביות האלו
.אני חושבת שאני ממש מסטולה
.גם אני
.החיים מטורפים
.הם באמת מטורפים
.חלבתי אותך
.את אישה ואני חלבתי אותך
.עשינו ילדה
.דברים השתנו. הכול השתנה
.חלק מחיינו נגמר לגמרי .כן-
.איננו .כן-
.זה לא יחזור לעולם .לא-
לעולם לא נהיה חופשיים מאחריות למישהו .עד שנהיה ממש זקנים
אני חושב שאני מעדיף עכשיו .עניינים של זקנים ולא של צעירים
'.אני מתה על בראנץ .זה נהדר-
ואני ממש מתלהבת .כשאני מריחה קפה טחון טרי
.גם אני, כי זה מדהים
.אני יותר מדי מתלהבת
.אני רוצה גינת עגבניות ?מה את אומרת על זה
אני אוהבת ללכת לחנות כלי האחסון .ולקנות קופסאות
.גם אני
אני אוהב את סבון הידיים שלנו .בצורת צדפים
?למה .יש לו ריח של לימונית-
.גם אני
?את חושבת שנהיה הורים טובים
אני חושבת שנהיה גם טובים בזה .וגם רעים
את יודע, כשסטלה נולדה ...חששתי שנפספס את המסיבה
.אבל אז הבנתי שאנחנו המסיבה
זו המסיבה היחידה .שאני רוצה להיות בה
.אני אבכה בגללך
.אל תבכי
.אלוהים
?איך השגת את זה
.הבאתי את זה למיטה
'.יש לי גם רוטב ראנץ
.אלוהים
.זה רעיון מצוין
.כן
"ארבעה חודשים לאחר מכן"
".ברוכים הבאים ל"אברקרומבי
.בואו תיכנסו. תראו מכנסי גולשים
!היי, מק
!היי, בנאדם ?מה קורה-
?מה הולך ?מה נשמע-
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
!אתה אחד הבחורים האלו
.נכון .כן-
.זו עבודה טובה .כן-
,אתה תופתע .אני פוגש פה המון בנות
.אני לא כל כך מופתע
הגוף שלך נראה כמו חץ ענק .שמצביע ישר על הזין שלך
.אלוהים. תודה
.אין בעיה, אחי
.אני חושב שזו מחמאה .זו מחמאה-
.השתגענו .זה התדרדר מהר מאוד-
.זה התדרדר למקום מטורף .זה היה ממש טירוף
?מה שלום החבר'ה
.שלומם מצוין .יש להם בית גדול מחוץ לקמפוס
.פיט ארכיטקט מצליח .מתכנן מבנים
'?איך הולך לך בחיים אחרי הקולג
.זה טוב. אני עושה חיים
אני מבין שאולי הייתי .צריך ללמוד קצת יותר
.קצת
אבל אני משלים את התואר .בלימודי ערב
.גדול, בנאדם
.כן
.טוב, נהדר לראות אותך, בנאדם
.אני שמח לראות אותך, חבר
.טוב, אחי. בוא, תן חיבוק
.יופי, טוב. טוב לראות אותך
...אתה יודע מה? אם אני כבר פה
.תמיד רציתי לעשות את זה
.טוב
.אתה באמת הולך על זה
.אני עושה את זה ...בחייך-
?אז זו התנוחה
?למה אנחנו נראים כל כך שונים
.תרגיש חופשי. תשתחרר .טוב-
.אני מרגיש חופשי
'".ברוכים הבאים ל"אברקרומבי ופיץ ?תרצו להזמין
'".ברוכים הבאים ל"אברקרומבי ופיץ
'.אברקרומבי, פיץ
'".ברוכים הבאים ל"אברקרומבי ופיץ ?מה שלומך-
?תרצי להזמין
.אנחנו צוות נהדר .תודה-
.אתה הופך את החנות לנגישה יותר
?מה זה אומר
...כאילו, אני הופך
.אני יעד יותר ניתן להשגה
.כן, אתה כאילו הג'ינס הרחב ונוח
.כן, אני הג'ינס הרחב והנוח .כן-
.הכנתי מת' כחול. זה משקה אנרגיה
.מושלם! נהדר
.היא מוכנה לגמרי
.זה יהיה לוח השנה הכי טוב בעולם
.תראי את זה, מותק
.טוב. בואי נעשה את זה
?מי הייזנברג הקטנה שלי
'.היא מכורה למת .לא, היא רק מכינה את זה-
.הי
?מה קורה, אחי
"!אנחנו ב"ברנינג מן
"!ברנינג מן"
!היי
.כדאי לכם לבוא
!תביאו את סטלה !אפשר להביא ילדים
.לא, אנחנו מכינים לה לוח שנה
.כן, נשארו לנו עוד שישה חודשים
.היא הייזנברג .היא וולטר ווייט
!אתה פתטי !אל תהיו כל כך פתטיים-
.פתטיים לגמרי
!זה מדהים
.זה רק נעשה יותר ויותר טוב
ממש לא חבל לי .לפספס את המסיבה הזו
.טוב
?אנחנו צריכים לסיים, טוב .אנחנו צריכים לסיים-
.תיהנו. נסו לא למות
?מה נעשה עכשיו
.דון דרייפר .כן. דון דרייפר-
.בואי נסיים עם הדמות הראשית
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אנחנו אוהבים אותך .אנחנו אוהבים אותך-
.וולטר ווייט קטנה !מותק-
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות