:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
"Cattivi Vicini"
Traduzione: Arwen, Uquiorra, Mandarina, Blackcherry, appleM, bounce [SRT project]
Revisione: Arwen [SRT Project]
Ok, sta succedendo. Spontaneamente.
E chi se lo aspettava? Io no di certo.
Ok, ok, ok, facciamolo.
Ok, sta succedendo, sta succedendo davvero!
Colpo di scena! Oh, si'. Ok.
E' cosi' naturale! Ora facciamo sesso,
chissa' cosa faremo tra dieci minuti!
E' pazzesco! Non l'ho mai fatto sulla sedia del salotto prima d'ora.
Fantastico!
- Ti porto in Duronia, troietta. - Non chiamarmi cosi'.
Scusami. Ti porto in Duronia, amore. Ok.
Tesoro? Tesoro?
Ci sta fissando, porca troia. Ha capito cosa sta succedendo.
Ha capito tutto!
Non vede che forme.
Vede la forma di noi che scopiamo.
Sta benissimo. Siamo come le palline che rimbalzano.
Le mie palline!
- Sta bene, e' tutto a posto. - Fammela girare.
Ok, va bene,
Ehi, amorino. Ehi signorina!
Facciamo un bel giro!
Guardiamo la parete!
Ti voglio bene. Ti voglio tanto bene amore.
Ebbene! Facciamolo, riprendiamo.
Torniamo al lavoro.
Riprendiamo. Sta accadendo!
Oh, cielo!
Conti... Continua a voltarsi!
Guarda da quella parte, girati!
- Ok. - Credo che sia passata.
Lo abbiamo fatto comunque. Mi spiace.
- Vale lo stesso. - Ma ciao!
- Che fai, eh? - Mai successo.
Finiremo quel che abbiamo iniziato. In ogni stanza.
E la prossima volta, eiaculero'.
Solo perche' abbiamo casa e figlia, non siamo vecchi.
No, si fottano. I vecchi non scopano come noi.
Tesoro, stavo per venire. Sembra "La famiglia Brady".
Lo so!
Sembra che ogni centesimo che abbiamo sia dentro casa.
- Sembra cosi'. - Meglio, no?
Vicini. Ehi.
- Coppia gay. - C'e' una coppia gay.
- Sembrano simpatici. Fico! - Sono cosi' felici. Che sogno!
Beh, il secondo. Il primo e' riuscire a parlarci.
Una figata.
- Salve! Ehi! - Salve!
E' un quartiere cosi' glamour!+
E' sveglia. Si e' svegliata.
- Ok. Ciao. - Ciao.
- Ti amo. - Buona giornata.
Posso venire? Scherzo.
Ci divertiremo un sacco. Ciao!
Ti amo!
Ehi, Mac-cherone! Eccoti qua.
Ho bisogno della pratica Mendelssohn per le 4.
Ok.
E' il capo che parla, non il tuo amicone.
Te lo porto alle 3.30. Che te ne pare?
- Mac! Aspetta. - Che c'e'?
Ok.
Cazzo, che camminata. Dobbiamo lavorare a quella...
cosa... della quale abbiamo parlato.
- Cosa? - Che?
Dobbiamo lavorare per quella joint venture.
- Certo, la joint venture. - Lavorate per altri?
- Si', in effetti si'. - Ci siamo dentro. E' pesante.
- E' piuttosto grossa. - Davvero grossa e potente.
- Dobbiamo sbarazzarcene - Si tratta della
azienda THC.
- Ok. - Siamo pronti a sparare i cannoni.
- E Stella? - E' una bimba adorabile.
E' vero che i primi sei mesi sono un casino,
cambia tutto. Credi che la tua vita sia finita.
Niente sara' piu' come prima, aiuto!
Ma ora capisco che le cose si metteranno a posto.
- Sicuro? - Puo' bere, abbiamo
un tiralatte che misura l'alcol.
- Se lo mette sulle tette. - Esatto. Sono enormi!
- Davvero? - Non me le fa toccare. O vedere!
Quando scopiamo tiene la canottiera.
- E' come scopare Tony Soprano. - Che situazione di merda.
Sei l'unico di noi che ha una casa e un figlio.
E' come fossi piu' vecchio di 10 anni.
- Tu sei divorziato. - Il punto e' che...
e' il mio momento.
Le ragazze di oggi? Porca... puttana!
Ci siamo persi sta cosa del sesso e tecnologia.
Capisci? Ora hanno cose tipo "Sexbook"
e trombamici,
C'e' una cosa chiamata Grindr, che e' tipo...
il telefono suona quando c'e' un arrapato in zona.
Ci sono soprattuto uomini, ma trovero' una donna.
Tienila tu. Tieni, tieni!
Ehi!
Che fate voi due qui?
- Le mie ragazze. - Ciao!
Come va tesoro? Come andiamo?
Bene! E' contenta di vederti.
Aspetta, aspetta.
E' facile essere genitore. Guarda qua!
- Due ore al giorno. - Si'!
Questo coso e' fantastico. E' meraviglioso.
Dovremmo tenerne uno nella nostra camera.
- Pronto? - Ehi!
Oddio. Dovete uscire con me!
- Non vi vedo da una vita. - Che succede?
Ok. Un mio amico sta lavorando al Royal,
- dice che forse suona Prince! - Mi piacerebbe tanto uscire.
Non esco da quando ho divorziato da Jimmy.
Ho bisogno di voi. Vi prego.
Come facciamo? Babysitter?
Non lo so, e' molto tardi.
Perche' non la mollate dai pompieri?
Ma di che parli? Non funziona cosi'.
- Mollate il pacco. - Ok. No.
Sto scherzando. Avete perso il senso dell'umorismo?
- Ma che fai? - Sto usando
la fotocamera per truccarmi.
- Non ci stai guardando? - No.
Chi e' che la usa per quello?
Perche' non state uscendo. C'e' Jimmy li'? Jimmy?
- Non e' qui. - Non abbiamo babysitter.
Pronto? Portatevela dietro!
No...
Si'? No. Si'?
Che stai facendo? Cosa pensi?
- Facciamolo! - E' l'inizio di una nuova vita!
- Possiamo divertirci con un bebe'. - Fico!
- E' il momento giusto. - Ne ho bisogno. Andiamo!
- Andiamo! - Bene, forza!
- Il primo rave della bambina. - Il primo rave della bambina!
# Il primo rave della bambina #
Perfetto. Pannolini. Ne servono altri.
Prendine altri in caso se la faccia addosso.
- Devo usare il tiralatte. - Devi usarlo ora?
Vuole la tua collana. Dammi la collana!
- Portiamoci la borsa frigo. - Ok, ecco fatto.
Portiamo il dondolo, puo' stare li'.
Abbiamo spazio. Credo ci entri.
So dov'e'!
- Ci siamo addormentati. Aspetta! - Bene, andiamo!
Merda.
- E' una videochiamata. - Miglior. Serata. Di sempre!
Guardate qua cosa ho ordinato.
Non ho neanche fame.
- E' bellissimo! - Me la sono persa.
- Non colpirmi! - Sono distrutta.
Lo so. Andiamocene a letto.
Domani e' un altro giorno.
Ti amo.
- Notte. - Notte.
Oddio, scusami.
Sono buonissime. Sanno tipo di vaniglia.
- Meravigliose. - Cos'hai lì?
Camion da trasloco. C'e' un camion da trasloco.
- Oh mio Dio. - Guarda, guarda, guarda!
Oh santo cielo.
Coppia gay?
Ma che cos'e'? Che stanno facendo?
Perche' hanno tutti le magliette rosa?
E' una confraternita?
Cosi' pare. Hanno delle lettere greche giganti.
Sembra una confraternita.
Oddio, guardalo. E' il tipo piu' sexy che abbia mai visto.
E' un prototipo disegnato da gay.
- Che braccia. - Sono come due peni giganti.
Sono armi da fuoco.
- Guarda la biondina. - Quale? Non la vedo.
- Non sai di che parlo? - Quello con le maniche rosse
- e' bellissimo. - Che facciamo?
So cosa fare. Faranno casino, ovviamente,
- e faranno festa. - E' un incubo!
Lo so, dobbiamo andare a dirglielo subito, ora.
Appena finiranno, sapranno che il vicinato non approva.
Siamo adulti, abbiamo una figlia e loro devono stare buoni.
Ok? Forse e' meglio essere delicati.
Ehi, siamo fighi. Comportiamoci da fighi.
Si'. Faremo i fighi. Gli portiamo una canna.
Rolliamo e dividiamo.
Cosi' faremo bella figura. Penseranno:
"Ehi, sono come noi. E noi saremo come loro tra un po'".
- Rispetto. - Ci adoreranno.
E poi: "Poco casino pero'".
- Esatto, ma non cosi'. Lo dico io. - No, certo che no.
Diciamo tipo: "Ehi, poco casino".
Suona un po' strano. Prova ancora.
La butto li' cosi'. "Sapete... poco casino".
- Dillo normalmente! - Ce la faccio!
- Fallo tu! - Sembri pazza!
Io andro' e lo diro' cosi':
"poco casino".
"Fate poco casino".
Ehi belli!
Come butta?
- Siete i nuovi vicini? - Siamo i nuovi vicini!
Io sono Teddy, lui e' Pete.
E chi e' questa signorina?
Nessuno la prende per una bimba.
Ma come si fa? Sei una principessina.
- E' proprio bella. - Sei una... Oh!
Si e' schiacciata il nasino!
- Come si chiama? - Stella.
Che nome splendido.
- E' una vera rubacuori. - Come la mamma.
Bene.
Comunque, volevamo che sapeste che in questo quartiere, non...
calpestiamo l'erba. Mi capite?
- Ma dai! Grandi! - Legalizzala!
- Se in certi orari poteste fare... - Poco casino!
L'hai detto.
Se vi serve qualcosa, o diventiamo rumorosi...
Chiamate me o Pete. Ce ne occupiamo.
Anche noi facciamo un sacco di casino.
Col "Trono di Spade", quando c'e' kahleesi, ululo.
E' da pazzi.
- Bene. Fico. - Beh...
- Forte. - Ok, va bene.
- Ci si becca! - Ci vediamo, gente.
- Benvenuti! - Stai paccato ti ho beccato!
- Ciao Stella. - Ciao Stella.
E ora, come presidente dei Delta Psi...
E vice presidente, dichiariamo
il nostro primo incontro nella nuova casa
- aperto! - Cavalleria prima di se stessi!
Proprio come il pene di Scoonie.
Quest'anno, sara' leggendario.
Non so se voi lo sapete, ma Delta Psi e' responsabile
per le migliori feste della storia.
Signori, date un'occhiata al muro.
Tornate indietro nel tempo con me, al 1930.
Delta Psi mise su la produzione del "Giulio Cesare"
Una ragazza dal pubblico offri' una birra ad uno dei fratelli.
E dopo quel preciso sorso...
Nacque il toga party!
L'anno e' il 1971.
Gli Stati Uniti sfidano la Cina a ping pong.
Nel mentre, alla Delta Psi,
i nostri fratelli giocavano a ping pong tra loro.
E una pallina ando' a finire nella birra di un confratello.
E lui semplicemente... la bevve.
Ed ecco il beer pong!
L'anno e' il 1985.
Sebastian e alcuni fratelli ci stavano dando dentro.
Stavano bevendo dall'alba.
Sebastian voleva vomitare, ma doveva continuare la festa.
Cosa fare? Vomitare o bere?
Perche' non fare entrambi? Ecco a voi
la maratona dello sballo!
Cosi' tanti tipi di feste inventate.
Cosi' tanti tipi di scoperte.
Come fare per non essere da meno?
- Diglielo, Teddy. - Vi dico io come.
Vedete quello spazio vuoto nel muro?
Riempiamolo di sogni.
Concluderemo l'anno dando la festa piu' spettacolare di sempre.
Migliore e piu' imponente
del "colpisci il bidone" dell'anno scorso.
Sembra una cosa impossibile.
Ma quando l'avremo fatta,
le nostre facce saranno su quel muro
insieme al resto di quelle leggende.
Pete, vuoi dirci della tua prima estate da Delta?
I miei divorziarono.
- E dove sei andato? - Proprio qui.
- E poi? - Piansi.
- E perche' mai? - Perche' mi sentivo al sicuro.
Perche' ero circondato dai miei fratelli.
I fratelli hanno un legame, che va oltre l'amicizia.
Siamo la famiglia che avete scelto, e non divorzieremo.
No!
Per credere in una vita di amore,
per camminare nell'onore.
Per servire nella luce della verita'.
Questa e' la vita, la via, la luce della Delta Psi.
Questo e' il nostro credo.
# Puoi portarmi piu' in alto? #
Delta Psi.
- Che casino. - Che facciamo? Chiamiamo la polizia.
No, no, no, non possiamo farlo. Dovremmo andare li'. Ok?
E parlare con loro. Ci ascolteranno, siamo fighi.
Si', ok. Va bene.
Va bene.
Prendi il baby monitor.
Ehi!
Mac, Kelly, come va?
- Non ci piace fare i guastafeste, ma... - E' vero.
- Potreste magari... giusto un po'. - Abbassare...
- La musica? - Si'. Esatto.
Avete ragione, colpa mia.
Ehi ragazzi, controllate la musica. Abbiamo dei vicini, che cazzo.
- Grazie. - E' un bong bello grosso...
- Grazie per essere venuti. - Che sballo.
Fantastico. Grazie mille. E' tutto quello che volevamo.
- Perfetto. - Va bene.
Ci si vede in giro.
- Ok, grazie. Da sballo, forte. - Ci vediamo.
- Forse dovremmo invitarli. - Sono vecchi e sfigati.
Cioe', bella la bambina. Ma non e' un baby club.
Si', ma sono i nostri vicini. Possono rovinarci la vita.
Li vogliamo dalla nostra. Mostriamoci fighi e faranno altrettanto
- Ehi, rallentate. - Ehi! Eccoli! Dove andate?
- Volete entrare? - Certo che vogliamo entrare.
- Cioè, non possiamo. - No, no, no.
- Siete seri? - Credo dovreste. Dai!
C'e' la bambina, quindi...
E dai, un minuto. Avete il baby monitor.
- Si'. Funziona perfettamente. - E' vero.
- Siete a 3 metri. Forza. - Un giro super veloce.
- Solo un giro, tesoro. - Un giro.
Figo. Siamo cosi' contenti.
Oh si', funghetti magici.
Non ho mai mangiato funghi magici prima d'ora.
Adoro il tuo telefono.
No e' il mio baby monitor. Dovresti vederla.
E' partito.
Eccolo!
Oh, no. Il monitor non funziona. Devo tornare indietro.
Indietro. Indietro.
Oh, no, no, no.
No. No, no, no, no. Non farlo.
Volete vedere una figata?
Certo che voglio vedere qualcosa di figo!
Di che si tratta?
So che vi chiedete perche' vi ho portati qui.
Guardate.
Cavolo, amico. Fa' un inchino.
Ecco la tana del leone. Quella e' la mia stanza.
Zona vietata. Qui ci teniamo le cose importanti:
Alcol, droga, passaporti.
- Racchette da ping-pong. Cose cosi'. - Gia'.
- A me le rubavano sempre. - Gia'. Che cazzo!
Cristo santo! I fuochi d'artificio!
- Possiamo spararne qualcuno? - No.
L'ultima volta che li abbiamo usati abbiamo mandando a fuoco la casa.
Non e' divertente. Ce la siamo vista brutta.
Controlla, guarda l'arte.
- Pronto? - Si'.
- Fantastico! - Benvenuto in paradiso.
Ehi, chi e' Batman per te, quando ci pensi? Chi e' Batman?
- Scherzi? Christian Bale! - Christian Bale?
- Pe me Batman e' Michael Keaton. - "Lei dov'e'?!"
Mich... Michael Keaton direbbe:
- "Ehi, sono Batman!" - "No! Ehi, io sono Batman!"
"No, amico, no. Io sono Batman!" E' cosi' che parla Batman.
- "Ci spero!" - No, scherzo. Non sono Batman.
Ci siamo conosciuti al college!
Gia', al programma di scambio.
Dovevo restare un solo semestre ma mi ha convinta a rimanere.
- Oh! - Gia'...
- Figo, siamo quasi compagni di stanza. - E' vero!
- Le nostre stanze distano 10 metri. - Potremmo usare dei walkie talkie!
- Per parlarci! - Usiamo i walkie talkie per parlarci!
- Walkie talkie e auricolari. - Oh, mio Dio. Sarebbe fantastico.
Sarebbe divertente.
- Dove hai conosciuto Teddy? - L'ho visto, lui mi ha vista.
E' una storia molto romantica.
Goditi il momento, davvero, divertiti.
Perche' presto
sarai il piu' vecchio della festa, cazzo.
E...
e' terribile.
Non sembri vecchio.
Sembri uno dell'ultimo anno.
Davvero?
Si', certo.
Lo dico col cuore.
Facciamo a gara?
Assolutamente.
Nottata epica!
Pazzesca!
Ti devo un favore, grazie mille!
Si', pero' se, in linea di massima potessi...
- "Poco casino!" - Teniamoci bassi!
Sarebbe fantastico, davvero.
- Volete meno rumore? -Si', ogni notte.
Si', provate ad abbassare.
- Prometto che ci proveremo. - Forte!
- Bene. - Ma se facciamo troppo chiasso...
- chiamate prima me, non la polizia. Ok? - Si', ma certo.
- Promesso? Prometti? - Prometto, certo.
- Certo! - Promettiamo.
Promesso? Bene, perche' questa promessa significa molto.
- Ok, promettiamo. - Ok...
Grazie mille, ragazzi.
Spero verrete di nuovo
- a fare festa con noi. - Ma certo.
Lo dico anche agli altri...
Ci vediamo.
Grande serata!
Di nuovo noi, i tuoi vicini. Hai detto di chiamare se era troppo alto,
quindi abbiamo chiamato. Troppo alto. Per favore, abbassate?
Sono le 4 di mattina, la bambina e' sveglia e da' di matto. Grazie.
10 volte. Abbiamo chiamato 10 volte.
Che facciamo? Se andassimo li' a dirglielo,
- che sfigati! - Chiamiamo la polizia.
- La polizia? Ha detto di non farlo! - Fallo anonimamente.
- Faranno il lavoro sporco per noi. - Chiama, la finiranno,
lei dormira', fatto.
Noi non c'entreremmo, siamo innocenti.
- Non c'entriamo, buona idea. - Giusto.
Facciamolo. Ok, sto chiamando.
Ci siamo.
Sono arrivati.
Ok...
Mi sento uno stronzo ad aver chiamato la polizia.
Non sanno che siamo stati noi, potrebbe essere chiunque.
Potrebbe essere stato qualsiasi vicino.
Chiunque potrebbe farlo, non e' perche' siamo vecchi...
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
- Oh, no! Oh, cazzo! Cazzo! - Oh, no!
- Arrivano!
Siamo stati sputtanati! Cazzo. Stanno arrivando, cazzo! Sono li'!
Fa' finta di niente, rispondi tu.
Rispondi tu. Fallo! Fallo tu!
Ci stiamo vestendo, sono nudo!
- Vi vediamo attraverso la porta. - Fa' finta di niente.
Salve, lei e' Mac?
Ehm... si', che succede?
Ha chiamato per gli schiamazzi?
No!
No.
La chiamata era di Mac Radner, e' lei?
- Giusto? - Come fa a saperlo?
Identificatore di chiamata. Siamo la polizia.
Tutti ce l'hanno. Lei e' Mac Radner.
- Ok, io... - Ci ha chiamato. Perche'?
Ho chiamato la polizia. Perche'? Eravate fastidiosi.
E ho cercato di farvi smettere, ma niente. Non volevano!
- Agente, noi... - Dobbiamo dormire, abbiamo un neonato.
- Abbiamo una bimba. - Mac va a lavoro presto.
Ci siamo divertiti, ieri sera.
- Avete fatto festa con loro? - Certo che no!
- Non abbiamo fatto nulla di male! - Noi abbiamo una figlia!
Come chiami questo?
Sono troppo sfatto!
Sembra che ci abbiate dato dentro.
Quello era... stava scherzando! Era solo un gioco!
- Poco divertente. - Ok, sapete? Ritiro tutto. Scusate.
Ritiro la lamentela, puo' andare. Non ci lamenteremo del rumore.
Sa il bambino che gridava "al lupo!"? Bhe, e' lei.
- Ok, ma... - Non ci chiami piu'.
Non chiamarvi piu'? Siete la polizia, cazzo!
Ok. Scusa. Eravate fastidiosi.
Abbiamo provato a chiamarvi, inutilmente, 5 volte.
Mi avevate fatto una promessa, ieri.
- Abbiamo... fatto pipi' insieme! - Ehi, non preoccuparti. Ok?
Ehi... "Sono Batman!" Ricordi, no?
- Non siamo piu' cosi'. - Siamo ancora amici, dai.
Non sono... non sono arrabbiato.
Sono...
deluso.
Ehi, dai. Perche' non...
Cos'e'?
Erano per te.
Non avresti dovuto chiamare la polizia, amico.
Ok...
Va bene.
Bravi, davvero bravi.
- Complimenti. - Fareste bene a mettere a posto.
Tutto quanto.
Come in "Edward mani di forbice".
- Era una pianta costosa! - Scusa.
- ho avuto l'ispirazione. Che dovevo fare? - Ora tolgo questa schifezza da qui.
- Fanculo il cespuglio! Fanculo! - Si', fottitelo, bravo.
Dannazione, aiutami!
Offrigli la cena almeno.
Fanculo 'sto cespuglio.
Cazzo! Va bene.
Mi dispiace che la mia palla ti abbia colpito in faccia.
Oh, Dio.
Non ci credo che lo stiamo facendo...
Ma che cazzo!
Oh, no!
Non possiamo essere i soli a essere stanchi di loro. No?
- Ci servono alleati. - Dobbiamo combattere.
Oh, no.
Si stanno ingraziando i vicini!
Signora Haywood, lei e' meglio di cosi'.
- Non posso vendere la casa. - Perche'?
Be', gli unici che vivrebbero vicino a una confraternita...
sono quelli che ne fanno parte.
All'universita' potrebbe interessare. So che la sezione di spagnolo
cerca un nuovo edificio. L'unica cosa,
se vendete all'universita'
ottimisticamente perderete...
meta' del valore.
- Meta'? Ma ci servono i soldi! - Sono troppi soldi.
- Non possiamo accettare. - Ma vi restera' l'altra meta'.
Non ci serve la meta'.
Vendete!
A lei interessano solo i soldi!
La casa e' una gatta da pelare.
Forse e' meglio che vada.
- Grazie di essere venuta. - Be', va bene.
- Ma cosa... che indossate? Che fate? - Cos'e'?
Facciamo una festa a tema Robert De Niro.
Potrebbe essere rumorosa.
E finira' anche tardi, probabilmente.
Io sono il De Niro di Taxi Driver.
Io quello di "Ti presento i miei": Ti tengo d'occhio. Ti tengo d'occhio!
Non avevi quel neo in faccia. Te lo sei fatto da solo?
Si', esatto.
Si', Fotter.
- Tu chi saresti? - Oh, sono Sam Jackson.
Sai, in Jackie Brown.
- Quello e' Al Pacino. - Non e'...
"Profumo di donna"?
Ma non ha senso.
Avete mischiato le citazioni.
Ce l'hai con sfigatto?
Smettetela con le stronzate! Ci dispiace!
Siete fuori dal cerchio della fiducia.
Ci dispiace di aver chiamato la polizia. Ok?
Stai parlando con me?
- Si'! - Ce l'hai con me?
- Si'! - Ehi, parli con me?
- Parli con me? Non vedo nessun altro. - Neanche io vedo nessun altro.
"Il cammino dell'uomo timorato
- "è minacciato dalle iniquità..." - Che cazzo fai?
Non citare Sam Jackson!
- Parli con me? - Ce l'hai con me?!
- Via da qui! - Parli con me?
Se ne vada anche lei da qui, cazzo. Finitela!
Ehi.
Almeno tra qualche anno avremo qualcun altro ad aiutarci.
Ehi!
Cos'hai li', tesoro?
Hai un palloncino?
Hai trovato un palloncino?
Oh, cazzo! Non e' un palloncino!
Oh, Cristo!
Va bene...
La bambina...
Ha l'HIV.
Questo e' il peggio che poteva capitare
Il preservativo non era usato.
Sono cose da dire a dei genitori, cazzo?!
- Brutto figlio di puttana! - Ehi, calmati, calmati!
Sono dei vicini pericolosi.
Ho tro... so che hanno bruciato l'altra casa.
E sono stati richiamati.
Abbiamo una politica molto dura sui tre richiami, qui a scuola.
Loro hanno un richiamo. Altri due e sono fuori.
- Un richiamo?! - Ascolti, io lavoro
pensando ai titoli di giornale.
Ok? Quindi...
"Squadra di Lacrosse violenta spogliarellista"
Brutto titolo. "Confraternita tiene sveglia famiglia"
Non e' molto...
Non e' un titolo. Nemmeno per il giornale locale.
Si prepari a questo:
Udite, udite: "Neonato ingoia un preservativo"
- E' disgustoso. - Esatto.
E' il loro!
Ho io un titolo per questo:
"Confraternite praticano sesso sicuro."
E' un buon titolo. Potrei avere un aumento.
Glielo do io un titolo:
"Preside malvagio rifiuta di considerare
le confraternite un male per... tutti."
Molto carino. Scritto male.
Non verra' stampato. Non so che scuola ha frequentato.
Questa, ok? Percio' sono stupido.
Io ho un altro titolo, invece:
"Neonato ingoia preservativo per genitori negligenti."
- Cos'ha detto? - Non e' un buon titolo.
- Che ne dice di: "Vada a fanculo"?- - Se l'e' meritato.
- E' casa nostra! - Si'!
Il nostro prato, dove la nostra piccola ha trovato il preservativo.
Gesu', sono una mamma orsa.
- Si'. - Capisci? Sono tutta cosi' e poi...
- Li chiudero' nella mia morsa. - Li mangero'.
Ragazzini di merda.
Non sanno con chi hanno a che fare.
- Sono il solito papa'. - Non si fa!
E poi sai che succede? Bum! Bum!
Teddy muore, Pete muore, Scoonie muore!
- Vaffanculo! Li uccidero'! - No, no, ok? No.
- Bum! - No.
- Compro una pistola! - No!
Non la compro. Giusto, pessima idea!
- Pessima. - Quelle piccole per prostitute?
No, niente pistole.
- Cazzo. - E quella fottuta Dean?
Quella donna si chiama Dean. ('Dean' significa 'rettore', NdT)
Ma che dici? E' il suo lavoro.
- Cosa? - Si dice cosi' qui.
- No, davvero? - Si', cosa credevi?
- Pensavo fosse il nome. - No!
- Oh, no! - Come si dice in Australia?
- Preside! - No, lei e' il preside.
Dio, sono stata cosi' maleducata.
- Non so che fare. - Cosa sappiamo?
- Cosa ci mancava al college? - Io non avevo soldi.
Neanche io.
- Ok. - Neanche loro.
Distruggiamo la casa. Non potranno ripararla,
- dovranno sloggiare. Fanculo! - Si'. Fanculo!
- Li fotteremo per bene! - Prepariamoci!
- L'acqua veniva da qui? - Si'.
Questo ci rovinera'.
Non possiamo pagare per le fondamenta allagate.
Dobbiamo lasciare la casa.
Ok, be'... forse dovrebbe pulire, invece di stare con i cazzi in mano.
Con i cazzi in mano.
Cazzi...
in mano.
Cazzi in mano.
Per quanto tempo?
Solo un paio di minuti,
poi mettiamo il lattice e avremo dildo di dimensioni Delta.
Oh, Dio, non riusciro' a tenerlo duro per molto.
- Dovremmo avercelo su? - Si'.
- Nessuno vuole un dildo moscio. - Che ne sai, magari... dopo, dopo,
per farsi le coccole, e... e...
e' come un gesto... ok, e' un dildo mosco.
Ehi, ragazzi, dovete digitalizzarvi.
Guardate come va quella stampante 3D. Guardate!
E' fantastica.
- Il pene e' completato. - Vado a lezione, mentre stampa.
- Dove l'hai presa? - Dal lab di architettura. Figa, eh?
Vieni a lezione ogni tanto. Ci sono apparecchiature,
- che nessuno usa. - Ok, tiriamo fuori i ragazzacci.
- Fatto? Facciamolo. - Si'.
Sembra Natale.
- Che c'e'? - Credo...
di avere gesso nei peli.
Avevi i peli?
Voi vi siete depilati?
Ti avevo detto di rasarti.
- Mi sono fatto la barba per le foto. - Non la tua faccia.
- Oh, mio, Dio. - Merda. Merda.
- Calmati. - Voglio vedere.
Non andra' via.
Lo lascero' qui, faro' un buco per la pipi', posso...
- comprare altri pantaloni. - Guardami. Fidati.
Lo tirero' fuori. Calmati. Ci penso io.
Sta' lontano da me.
Rilassati. Conta fino a 3.
Dieci, uno.
Guardami.
Due!
E' stato peggio di quello che pensassi.
Signorine, dovete mettervi in fila.
Non ci saranno interruzioni. Se siete in fondo, ci vorranno circa 20 minuti.
- Ehi. - Ehi!
- Prendo un Teddy? - Non Pete?
- Oh, no. - Stavo solo scherzando.
Stramboide.
Oh, merda, ragazzi, abbiamo fatto 10 mila dollari.
Se ho fatto bene i conti,
non solo ripariamo la casa,
ma possiamo comprare la piu' grande vasca idromassaggio del mondo!
- E casse da esterno! - Si'!
Si'!
Delta Psi!
- E' ridicolo! - Gia'.
Anche col mio cazzo potrei comprare una vasca.
Ehi!
Il tuo cazzo e' per me, non per comprare la vasca.
Almeno, a me piace la tua taglia.
Sei troppo accondiscendente.
Non capisco, chi comprerebbe quei dildo?
Fratelli prima dei bordelli. Perche'?
Perche' gli amici ci sono sempre.
Ti coprono le spalle, dopo che una donna ti spezza il cuore.
Fratelli prima dei bordelli.
Confraternite: vivono di fratellanza.
- Lo so. - Per rovinargli la festa,
dobbiamo infiltrarci e metterli uno contro l'altro.
Oh, non funzionera'. Un confratello non si mettera' mai contro un altro.
- Forse io ci sono riuscita. - Oh, no, non l'hai fatto.
- Forse. - Ci sei riuscita? Sei fuori.
Sto solo dicendo. E' l'unico modo
per infiltrarsi e mettere quegli stronzetti
- l'uno contro l'altro. - Ok.
- Dico sul serio. - Rilassati...
Se continui cosi', la sua prima parola sara' 'stronza'.
- Non va bene. - Scusa.
Metteremo in crisi la confraternita'. Fase 1: trovare una babysitter,
che si prenda cura di lei.
- Si'? Si'? - Vero? Vero?
- Si'. - Li fregheremo.
- Yo! Grazie. - Stiamo aspettando.
- Che ci fa lei qui? - Che ci fa lui qui?
Siamo amici di entrambi, fatevene una ragione.
Questo e' un abominio. Tu...
Voi dovete prendere una decisione, ora.
- Io o lei. Scegliete. - Oh, mio Dio.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Siamo in missione.
Si', signora, stavo giusto per entrare.
Yo!
Dobbiamo abbassare la musica?
- Non succedera'. - In realta' volevamo che alzaste.
Merda, fratello, ci lamentiamo da troppo,
volevamo fumarci un po' di questa.
Ho tutta quest'erba, ed e' troppa solo per me.
Oh, merda.
Ok, potete entrare.
- Niente funghi per lei, signore. - Non preoccuparti, amico.
Teddy scopa con Brooke, che vuole scoparsi Pete,
ma ha paura, perche' Teddy e Pete sono migliori amici.
Dobbiamo farli scoprire mentre scopano,
cosicche' Teddy vorra' uccidere Pete, e la confraternita muore.
Paula, flirta con Scoonie, tienilo impegnato.
Ricevuto.
Jimmy, allontana Whitney.
Ricevuto.
- E io che faccio? - Tu controlla Teddy. Stagli vicino.
Deve vederli insieme, se no non funzionera'.
Poco dopo che inizieranno a baciarsi,
andranno di sopra a scopare.
- Ok. - Ok?
- Andiamo. - Ok, iniziamo.
Come butta?
Cos'e', una gara?
Non lo so, stronzo. E' una gara? Dimmelo tu.
Secondo me si'.
Guerra in pista!
Gesu', Teddy e' in una guerra in pista.
Fantastico.
Volete da bere, ragazzi?
- Si'! - Si'!
- Salute! - Salute!
Salute!
- Basta. - Oh, no.
Oh, merda.
- Penso di essere ubriaca. - Ragazzi, siete cosi' carini insieme.
- No! - No!
- No. Sta con Teddy. - Io sto con Teddy.
Non siete mai usciti?
- No! - No!
- Sei arrossita! - No!
- Si'! - No!
Ragazzi, dovete rilassarvi.
Porca merda!
Che carino, sembri un opossum.
- Che carino. - Un opossum.
No!
Si', no! No! No!
Ok? No!
Solo un piccolo assaggio.
Che roba sexy.
Che stai facendo? Tra poco salgono su. Vai in pista!
Ok, ok. Sto vincendo, comunque.
- Ehi, bello? - Merda!
Credo che Teddy ti abbia visto.
No, no. No, no, no, merda. Merda.
- Ehi, come va? - Ehi.
Com... come va? E' tutto... stai bene?
- Si', si', sto bene. Tu? - Bene.
- Bella festa, eh? - Da sballo.
- Meravigliosa. - Si'?
- Si', bello. - Si'.
Abbiamo una lotta qui!
Amico, cazzo. Stai bene?
E' cosi' che ci si batte oggi? Che fanno?
Lasciami. Lasciami.
Mai. Ti terro' per le palle per sempre.
A cosa stai pensando?
Perche' sei cosi' calmo?
Che cazzo!
- Che schifo! - Non volevo farlo con te!
Che cazzo?
E' un potere maledetto!
Vattene di qui! Che schifo!
Maledizione.
Immondizia dal portico!
- Immondizia dal portico! - Lanciamo immondizia dal portico!
Si'!
Oh, no.
Porco cazzo.
Qualcuno chiami il 911!
E' ancora vivo.
E' ancora vivo!
Oh, merda.
Non ha ucciso nessuno!
Ehi, ragazzi, che ne dite della mia nuova collana? E' un girocollo?
Ce l'abbiamo fatta! Non poteva andare meglio.
E' stato incredibile!
Festeggiamo!
Ma si', che cavolo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tesoro, andiamo a scopare sul pavimento della cucina.
- Si'! Facciamolo! - Dai. Facciamolo!
Facciamolo strano.
- Non lo so, colpiscimi. - Cioe'?
- Ok. - Colpiscimi.
- Facciamo follie. - Ok.
Cazzo, cazzo! Oh, merda! Cazzo, non mi piace.
- A me piace! Mi eccita! - A me no!
- Non mi piace, smettila! - Mi piace!
- Mi fai male. Ok. - Oh, ok.
- Facciamo qualcosa di strano. - Ti metto qualcosa in culo?
No, non stanotte.
- Lo faccio io a te? - Non sono cosi' ubriaca.
- Sto per venire. - Io non ci sono nemmeno vicina!
- Sto venendo! Vengo! - Forza! Ci sei quasi?
Forza!
Sono troppo ubriaco!
Non vengo.
- Si e' afflosciato. - Grazie, signore.
Portero' il signore a casa,
e la finisco qui,
perche' la mancata eiaculazione potrebbe essere dovuta alla sbronza.
Grazie.
Questo e' il modo di farlo dei nostri cani.
- Ti amo, tesoro. - Tesoro, ti amo.
- Siamo una grande squadra. - Siamo grandi, tesoro.
Il mio seno e' gonfissimo.
Forse devo tirare il latte. Mi sento le tette...
- davvero piene. - Mi piaciono cosi'.
Mi piacciono piene, baby.
- Ce l'abbiamo fatta. - Si'.
E' bellissimo.
- Fratelli prima dei bordelli, stronzi. - Avete dimenticato la regola d'oro.
Mi sento una merda,
ma mi piace.
- Oh, le mie tette. - Oh, Dio.
- Devo dare da mangiare a Stella. - Ok.
E' sveglia?
Oh sono cosi' piena!
- Ok. - Devo tirarlo fuori.
Liberatene.
Aspetta. Aspetta, aspetta!
No, aspetta!
Aspetta!
Aspetta. Aspetta.
- Aspetta. No, no, no, no, no! - Che c'e'? Che c'e'?
- Non interrompermi! - C'e' alcol nelle tue poppe!
E veleno! E' alcolico! C'e' dentro alcol!
E' come un White Russian.
- Ehi, tesoro! - Oh, cazzone!
Tirami fuori il latte!
Ci penso io.
- Va bene... - No!
- Idiota del cazzo! Sei stupido? - Mi dispiace, mi dispiace.
Calma, mi dispiace. Che cazzo! E' rotto.
Si e' rotto. Non so nemmeno cosa fare con questo.
Oh, no! Oh, merda!
Oh, stanno tracimando!
- Esploderanno! - Che mi accadra'?
Oh, che schifo! Sembrano le gambe di mia nonna!
Ok, fammi chiamare la mamma. Sapra' cosa si deve fare.
Cristo! Non chiamare tua madre!
- Spremi tua madre, cazzo! - Che facciamo?
- Mungimi! Devi mungermi. - Cosa?
- Non ti mungo! - Ma devi farlo.
- Non voglio! Che cazzo dici? - Hai una scelta?
- Fai l'uomo e mungimi. - Mungiti da sola, cerca di farlo da sola.
Non riesco...
Mi dispiace! Ok.
Mettiti in ginocchio. Ci serve un secchio.
- Cosa? - Mettiti a 4 zampe.
- Non sono una mucca! - Non so come farlo!
- Fallo normale. - E' normale mungere le donne?
- Su! - D'accordo.
- Non ci riesco! Sto... ok, mi dispiace. - Su!
Sta funzionando.
- Dio! - Si'!
- Oh, si'! Va bene. - Ok.
Wow!
- Non ci daremo un cinque. - Oh, Dio!
Ha un gusto strano. Piace ai bambini, per me e' strano.
- Rilassati, calmati. - Va bene.
Ti ho tirato tipo quattro secchi di dosso.
Ti chiedero' la mancia.
- Ehi, e' troppo presto. - Ok.
Sono d'accordo. Cerco solo di risollevarti l'umore.
L'umore.
- Basta! - Capito.
Cioe', torno in Australia se non la smetti.
Non posso smettere di pensarci.
- Ok. - Mac.
- E' stato troppo traumatico. - Ti prego, basta.
Quanto sei traumatizzata? Il 2%?
Il 40%?
- Che battuta idiota. - Era buona!
- Era buona? - Ce l'hai fatta, visto?
Ma sai cosa? Sentito?
E' una vittoria. Possiamo ritornare alle nostre vite.
E' finita.
Che cazzo ragazzi, dov'e' Pete?
Ad una fiera del lavoro.
Ma questa e' prioritaria!
Sappiate che ho mangiato un brownie di erba
prima di venire e comincio a sentirne gli effetti.
Perche' l'hai fatto? Ehi, ragazzi?
- Non una parola ci penso io. - Va bene.
"Confraternita ferisce gravemente professore di economia."
Che cos'e'?
- Il titolo in prima pagina. - E' buono o cattivo?
- E' cattivo. - Si', molto cattivo.
- E' cattivo. - Le prometto
come presidente della Delta Psi che troveremo un modo
per aggiustare le cose.
Sono molto dispiaciuto.
Sa cosa? Adesso basta!
Secondo richiamo. Liberta' vigilata fino a fine anno.
Ok? Se fate una festa
che provochi lamentele per i rumori e qualsiasi titolo sui giornali
- e siete fuori. - La prego non lo faccia.
E la festa di fine anno?
Era l'occasione di gloria. E i barili.
Ci rimborsera' lei i barili? Ci rimborsa lei?
- No. - Scoonie?
Non adesso.
Fuori di qui.
Mi dispiace molto.
Sappia che ho mangiato un brownie di erba prima di venire.
Sono la persona piu' sbagliata a cui dirlo.
Potevano esserci due richiami per quello.
Oh, eccoti qui.
- Cazzo! - Sto scherzando.
- Piu' o meno. - Allora?
- Non c'eri all'incontro, vicepresidente. - Avevo un colloquio di lavoro, cosi'...
No, chiaramente avevi cose piu' importanti.
Si'.
- Allora come e' andata? - Alla grande, alla grande.
Liberta' vigilata, niente feste.
Accidenti! Che rottura.
Allora, siamo...
siamo a posto con quello che e' accaduto ieri notte?
Fratelli prima dei bordelli, giusto?
- Si'. - Giusto.
- Si', amico. - L'amicizia prima dell'immondizia.
- Le palle prima delle farfalle. - Padri
prima di dormire con le madri.
Rigidi prima che frigidi.
- Le sagre prima delle troie magre. - Masturbarsi prima di depilarsi.
Lo stufato prima di restare pelato.
Uomini con un'erezione prima della lezione.
Mario e Luigi prima del Tamigi.
Bert ed Ernie prima degli spermi.
Borse con il ghiaccio prima delle...
- borse da braccio. - Molto bene.
- Bene. Vai. - Ok.
Occhiali prima delle verruche genitali... No... cazzo...
Un po' strano.
- L'ho scordata un po'... - Il tappetino prima di...
Jasmine di Aladino. Si'!
L'hai detto insieme a me.
Dovrei, probabilmente...
- Ci vediamo a casa. - Ok.
- Bella chiacchierata, amico. - A dopo.
Oh, ehi!
- Delta Psi? - Si', sei un Delta?
No, lo era il mio compagno di stanza. Usavo la sua cravatta per rimorchiare.
Sei interessato a lavorare alla AT&T?
Cosa fate?
Ah, siamo una gigantesca azienda di telecomunicazione.
- Telefonini... - Oh!
- Qual e' la tua media? - Mi piace la Lotus.
Stavo scherzando. La Avant.
Cerchiamo candidati con inclinazioni piu' accademiche percio'...
- buona giornata - Che significa?
Significa che sei troppo stupido.
- Buona fortuna, fratello. - Si'.
E lo sono.
Big Mac! Tu! Eccoti qui.
- Ehi. - Ehi, ciao.
Stavo pensando...
che sarebbe bello avere te e Kelly
e la vostra principessa a giocare da noi.
- Lo terro' a mente. - Perfetto!
Presto. Ti faccio sapere.
- Si'. - Grazie.
E il cane...
bau!
Bau! Bau! Bau!
- Oh, ciao, piccolo. - Come va?
Oh, bene. Sto bene. Sto bene, bene.
Sono un po' annoiata ma sto bene.
Si', anch'io.
Il capo ci ha invitati da lui,
Cosi' la sua noia ci uccidera' entrambi.
Mi manca la confraternita.
- Devo andare. Si e' svegliata. - Ok. Ti chiamo dopo. Mi manchi.
Ehi, vicino?
Ok, sei pronto? Io e Kelly abbiamo trovato il modo
per dargli il colpo finale e farlo andarsene per sempre.
Perche' farlo? Non abbiamo gia' vinto?
Ricordi ''fratelli prima dei bordelli'? Quella cosa... E' finita!
- Birre sul prato, il barbecue... - E allora?
- C'e' un profumino!
Prova a viverci vicino. Provaci!
Vi siete rotti di fare i genitori, ecco!
Sono sorpreso e scioccato
che sia cosi' difficile convincerti che sia una buona idea!
- Cosa? - E quel ragazzo?
Ha fatto sesso con tua moglie.
- Va bene, siamo divorziati. - Jimmy, svegliati!
- Svegliati. - Questo e' il suo cazzo!
Ehi, tesoro, mai scopato con un cazzo cosi' grande?
- Oh, mio Dio, tesoro, e' cosi' bello! - E' pazzesco!
- E' cosi' bello, caro. - Che fai dopo?
Oh, cielo, questo cazzo! Oh, Dio!
Ok, basta! Smettete d'imitare!
Ho capito. Il tipo ce l'ha grosso. E la sua vagina? Addio!
E' come prestare una camicia
ad un obeso e riaverla slabbrata!
Casca da tutte le parti! Cosi'!
- Sono con voi. - Si', bello, bello. Grande, fantastico.
- Fantastico. - Il piano?
Pensavamo: qual e' la piu' grave violazione per l'espulsione?
Lo stupro!
Mi dispiace molto. Mi dispiace molto.
- Scandalo per il nonnismo. - Il nonnismo.
Dovevate dirlo subito.
Sappiamo dell'equipaggiamento che hai comprato per spiare Paula.
Cosa?
Basta.
Senti, prendi questi occhiali.
Sono assolutamente normali. Li metti in quel manicomio.
Teddy comincera' a maltrattarti. Lo fa sempre.
Lo fa tutte le volte. E in quel momento
ribellati,
ok? Ribellati.
E' il resto verra' da solo. Ti fara' di tutto.
La videocamera registrera'.
I Delta Psi saranno finiti e tu sarai libero.
- E' mio fratello. - Tuo fratello? Ti tratterebbe cosi'?
- Pensa ai soprusi. - Ti hanno umiliato.
- Una merda umana. - Degradato.
- Eri un animale. - Ti ha chiamato scroto sudato.
Scroto sudato.
Scroto sudato. Scroto sudato.
Scroto sudato! Scroto sudato! Scroto sudato! Scroto sudato!
Mangia la scatoletta del cane, adesso!
E' il tuo destino. Scroto sudato!
Scroto sudato! Scroto sudato! Scroto sudato! Scroto sudato!
- Non so. - Tutti scoppiano, fratello.
E' la biologia. Come quando hai 30 anni.
Voi non capite.
Sono stato all'inferno. E adesso non getto tutto al vento.
Sapete quanti pompini mi hanno promesso?
Pompini illimitati.
Illimitati...
pompini illimitati, illimitati.
Delta Psi per sempre.
Stronzi.
Ti daremo 1000 dollari.
Ok, cioe'...
Bene, bene.
- Bene, va bene. - Va proprio bene.
Sembra J.J. Abrahms.
Stai bene. E' tutto a posto. E' tutto a posto.
- Non lo faccio piu'. - Torna in fila, scroto sudato.
- Torna in fila! - Fanculo! Non sono un elefante.
- Cosa ti sei permesso? - Non sono un elefante.
Lo sta facendo!
Sono un essere umano. Ho la mia dignita'!
- Tutti l'abbiamo! - Evvai!
Non siamo "testa di cazzo", "faccia di culo" o "Lea Michele"!
- Lea Michele di Glee? - Alcune fanno ridere.
E' Evan.
E Brandon.
Awon.
Quindi vaffanculo. Attaccami!
- Dillo... - Dillo, Teddy!
Ti faccio a pezzi stronzetto!
- Si'!
Sei proprio nei casini. Attaccare il tuo stesso sangue.
Su, Teddy.
Mi dispiace, faro' qualsiasi cosa.
Che succede, Jerry?
- Come stai? Sembri sconvolto. - Sconvolto?
Ti ho sempre visto come il piu' promettente e ora mi rispondi?
- Ho paura. Troppa. - Paura?
E sono sempre stanco.
- Sono stanco. Mi manca mia madre. - Oh, no. Scroto sudato.
Hai ragione, tutti scoppiano.
Sai cosa? Vai nella mia stanza, chiudi la porta.
- Fatti un bagno, rilassati. - Un bagno?
Andra' tutto bene, fatti un sonnellino.
- C'e' un bel porno nel lettore. - Non ha mai fatto il gentile.
Va bene. Puoi sempre venire qui per chiedere aiuto.
Abbiamo fatto un grande lavoro. Ci vediamo sopra.
Mi dispiace, ragazzi. E' troppo buono.
- No! - Teddy.
- Ah, un'altra cosa. - Nient'altro!
- Questi occhiali, c'e' una videocamera. - No! Mio Dio!
Ci sta sputtanando!
I vicini vogliono che fai uno sbaglio per distruggere la confraternita.
Non e' la prima volta, no, no, no. Hanno inondato la cantina.
Il fratello Pete non ha parlato con la sorella Brooke.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
- Lo fanno da settimane. - Gli sta dicendo tutto!
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
- Guarda lo stronzo. Guardalo. - Che fa?
Avete passato il limite, cazzo! Siete morti.
Tu sei morto.
- Morti! - Oh, mio Dio!
- O Dio mio! Che paura! - Su, ragazzi!
Come si spegne?
A lato.
Credo che i ragazzi ci abbiano rubato gli airbag.
- Airbag? - Si'!
Davvero strano. Manca altro?
No.
- Ok... - Perche' forzare la macchina
- senza rubarla? - Non so, facciamo come la polizia...
Che cazzo!
Porca miseria.
Ho trovato un airbag!
Ce ne sono altre tre.
Ancora due.
Stai bene?
Sto bene. Non e' stato brutto come sembra.
- Sto bene. - Delta-Psi sta avendo la meglio.
Ci siamo spinti troppo in la', e' pericoloso.
No, non ci siamo spinti troppo in la'.
E' il momento di fargliela pagare cara. Guarda che mi hanno fatto.
- Non ci fermiamo ora. - E ora? Gli entri in casa?
- No, no. - Devi crescere.
- Cosa? - La famiglia e' in pericolo!
- Devo crescere. - Si'.
- Uno di noi deve fare l'adulto. - Dovresti farlo tu.
Non solo mi offendi, ma dici stronzate.
E' offensivo dirti di essere intelligente?
E' offensivo che debba sempre essere io. Voglio essere
- irresponsabile come te. - E' cosi' che funziona.
Io sono l'idiota e tu quella che ferma l'idiota dal fare stronzate.
Hai mai visto i film di Kevin James? Non possiamo esserlo entrambi.
- Io sono Kevin James - Anch'io lo sono un po'!
Beh, tra i due sei la piu' saggia, comportati da tale.
Ma lo so che non sono cosi' e non lo saro' mai.
- Forse dovresti. - Mai stata cosi'. Ed essere mamma
non significa cambiare chi sono.
E io solo perche' sono padre, non significa smettere
di farmi i funghetti coi ragazzini.
- Bene. - Bene.
Ok. Kevin. Non siamo piu' una buona squadra.
- La squadra si separa. - Gia', funzionava prima di Stella, ma
- No. - non funziona piu'.
- Perche' qualcuno non vuol crescere. - Ok. Vai a trovarti la tata che vuoi.
- Io vado a cercare un vero uomo. - Bene. Buono a sapersi.
Non mi sento al sicuro, per essere chiari.
- Pazzesco. - Io predo nostra figlia e vado.
Ah si'? E' assurdo, perche' questo e' forse
il posto piu' sicuro del pianeta.
- Lo sai che stai rapendo mia figlia? - Stronzo.
Non rapire mia figlia.
- Sono un adulto... - Veditela da solo, poppante!
Qui e' piu' sicuro che alla Casa Bianca.
Amico, ti sei perso l'airbag.
Kevin, ce n'e' ancora uno.
Potrebbe essere ovunque.
Dannazione!
Ehi, non pensi che forse ci stiamo spingendo
troppo oltre con questa roba.
Cioe', come figlio di divorziati,
non posso fare a meno di compatirli.
Beh, i miei genitori si amano. Questo e' spassosissimo.
Fanculo!
Figli di puttana! Fanculo!
Come butta, Mac?
Ehi, ehi, ehi. Come va?
- Mi dispiace tanto. Scusa. - Scusa. Mi dispiace tanto.
Sono proprio un idiota.
Che stupida litigata.
- No. Sono una stupida. Scusa. - Sono un imbecille.
- Ti amo. - Ti piaccio ancora?
- E io? - Si'.
Ok. Bene. Ti amo.
- Lei e' un po' pazza. - E' ancora dietro di te.
- Ehi. - Ciao.
Uno schifo, vero, Pete?
Wow, sembri uno dei cattivi del cinema, amico.
Cos'e' che fa schifo? Che succede?
E' uno schifo essere sotto osservazione.
- Non mi fermero' per questo. - Si', fa schifo ma...
- e' anche roba da poco, giusto? - Ma che cazzo dici?
No, intendo... Sei il presidente, giusto?
Se ci tieni, mettici la foto, nessuno ti fermera'.
Ma in tal caso non me lo sarei guadagnato.
Non ha senso se non te lo sei guadagnato.
Chi se ne frega.
Chi se ne frega?
Mi stai prendendo in giro?
E tu sei anche il Vicepresidente.
Lo desideri da quando eravamo matricole.
Ehi, ma era 4 anni fa, ok?
Ed eravamo verginelli del cazzo.
Ora stiamo per diventare adulti. Tra 2 settimane di questo
- non ci importera' niente. - Ma che dici?
Cioe'... ti rendi conto che queste
sono tutte stronzate, giusto? E' per finta.
La confraternita di mio fratello crede di aver inventato il beer pong.
- Beh, ma tuo fratello e' un bugiardo. - Va bene, abbassala.
Non prenderla a male, ma credo che sia terrorizzato all'idea
- di cosa farai il prossimo anno. - Cosa?
Sto cercando di fare l'amico, ok?
Non so perche' lo neghi,
lo sai che studio psicologia.
- Studio psicologia. - Perche' sei cosi' ossessionato
da quella coppia di vicini? E' perche' ti ricordano del futuro.
- Mi spiace ma e' vero. - Ma che cazzo dici?
- E sei mio amico? - Si'.
Allora vai a scoparti ancora la mia ragazza.
- Cosa? - Gia'.
- Pensavo l'avessimo superato. - Come potrei averla messa via.
- Ti sei scopato la mia ragazza! - Ne abbiamo discusso!
E le rime? Che cazzo erano?
Hai detto due stronzate,
ma sei scemo? Come pretendi che mi senta meglio?
Non ti pare che stessi mascherando
i miei veri sentimenti per rimanere amici?
Non lo so, sei un buon attore, che cazzo dovevo pensare.
- Porta il culo fuori da qui. - Dio mio!
Incazzati con qualcun altro. Non si tratta di me..
- Ok. - Giusto. Pete, vattene.
- Coglione. - Oh, mio Dio.
E Scoonie ti ha messo il cazzo in bocca mentre dormivi. Coglione!
No, non stavo dormendo.
Un attimo.
Il piedino va li'.
Ehila'.
- Che cazzo vuoi? - Ciao, come va?
Cosa vuoi? E' finita. Hai vinto tu.
- Basta cosi'. - Abbiamo appena cominciato.
So a cosa state pensando: 'Quest'anno Teddy si diploma
'e tutto si sistemera'. Ma non e' cosi',
il college finisce tra poche settimane e anche la nostra prova.
Avrete milioni di Taddy che vi abiteranno vicino
per tutto il tempo.
Perche' Teddy
e' un concetto.
- E' finita. - E' finita? Ok. E' finita.
E' finita. Voglio dire solo una cosa.
Per tutto il tempo, vostra figlia crescera' guardando
tutti questi ragazzi a petto nudo.
- E noi contraccambieremo. - Sei un ragazzaccio.
- Sparisci. Chiamo la polizia. - Delta Psi, troia.
Vattene.
- Noi non ce ne andiamo. - No, se ne andranno loro.
- E' che sono in osservazione, - Lo so.
sono prudenti, non faranno sciocchezze,
si controlleranno.
Il massimo sarebbe se pensassero di non essere sotto osservazione.
L'osservazione e' stata revocata. Revocata.
- Sul serio? - L'osservazione e' stata revocata.
E' fantastico.
Voglio un bimbo. Faro' un bimbo.
- Non lo vuoi. - Si', invece.
- Vuoi fare da surrogata? - No.
- Nemmeno chiederlo. - Non fare l'offeso, mica col sesso.
- Mi masturberei dentro di lei. - Non funziona cosi'.
- Non succedera' mai. - Teddy ha twittato.
- Cosa? - Domani sera inizia la festa.
Festa gratis stasera. C'e' cibo,
- coperte. Non trovi di meglio. - Ancora in onda con Dirty Boy
- e Romei-The-Homie - Certo. Prendiamo le telefonate.
- Ciao ascoltatore, come ti chiami? - Ehi amico, sono Nat Sack dei Delta Psi,
- Come va, Nat Sack? - Diamo una festa enorme, stasera.
Sapete cosa porta la gente alle feste, piu' di tutto il resto? Le celebrita'.
Sono Mark Whalberg, se non venite alla festa, vi spacco i denti.
Oh, mio Dio. Sono Anne Hathaway e vorrei invitarvi
alla festa coi miei amici, questo fine settimana.
Sono Julia Child!
- Ciao. - Ehi, tesoro, vuoi far festa?
La domanda e': tu vuoi fare festa? Vieni qui.
Questo e' per te, ecco. Ci vediamo.
Ehi! Sono Ray Romano. Che fate la sera?
- No, io sono Ray Romano. - No, sono io!
Chi e' Ray Romano?
Qui e' il Presidente Barack Obama
per invitarvi alla grande festa di stasera,
al 2203 di West Holmsten.
Pace, negri.
Festa finale. Una produzione Delta Psi.
Delta Psi Beta.
Signori, noi siamo i fortunati membri
di una prestigiosa discendenza di uomini straordinari
Noi siamo...
- Delta-Psi Beta. - Delta-Psi.
E non c'e' onore piu' grande in Delta-Psi
di conquistare un posto sulla parete.
E quest'anno
conquisteremo quella parete.
La gente ha riempito di fumo socce, automobili,
soffitte, grotte, camion dei pompieri,
bagni chimici, aerei privati,
ma stanotte, scordatevi questi metodi.
Vi presento, la casa fumante!
Oh, merda.
La festa sta andando fuori controllo.
- E' pazzesco. Si'. - Ce ne stiamo liberando.
Si', sono il presidente della ronda di quartiere.
C'e' una festa gigantesca al 2203
di West Holmsten, proprio adesso.
Gridano, si picchiano, si chiamano "Scoonie".
Ehi, ehi, dai. Non rovinare tutto.
Scusa. Ora mandano gli sbirri.
Abbiamo una segnalazione per il 2203 di West Holmsten.
Ricevuto.
Questo cos'e'? E' il nostro volantino?
No! Noi facciamo tutto on-line.
- Chi fa ancora i volantini? - Quei vecchi stronzi.
I vecchi?
Cazzo! Fammi vedere la lettera del college.
Lo stemma del college e' in latino,
- questo e' in ebraico. - Cosa?
Non siamo liberi, i vecchi stanno avendo la meglio.
Dobbiamo far uscire tutti.
Hootie-Hoo. Hootie-Hoo.
E' finita!
E' l'Hootie-Hoo.
- Cosa? - Fanno l'Hootie-Hoo.
- Che vuol dire? - Che arrivano gli sbirri.
- Come hanno fatto... - Gli Outkast.
# Cresciuto sulla strada, faccio soldi e scelgo il meglio, #
# Faccio "Hootie-Hoo" se vedo gli sbirri. #
# Sbirri e ladri fan soldi... #
- Ok, ok. - Ho capito.
Come hanno fatto a capirlo?
E' per l'ebraico. L'ho messo nello stemma della scuola.
- Tipo un gioco in codice. - Cosa?
Sentite un po'. Nello stemma ho scritto: 'Sof hamisschak',
che significa: 'Game Over'
Che razza di problemi c'hai? Perche' l'hai fatto?
- Smettila! - E' idiota!
E' un'occhiolino. Abbiamo lasciato
il biglietto ed hanno pensato: "Ci hanno fregati".
Non hai capito, non li abbiamo fregati, ora quelli saremo noi!
Tutti fuori.
La festa e' finita. Forza.
Questa non e' una esercitazione. Prendete le vostre cose.
- Muoversi. - Forza. Tutti fuori dalle palle.
La festa e' finita. Muoviti sudicione.
Che succede? La gente se ne va.
- Oh, mio Dio. - Non e' uno sciopero!
C'e' sciopero, per cui tutti se ne vanno? Merda.
Tenente Watkins. Sembra che la festa si sia calmata.
- C'e' la polizia. - Merda.
Mandano Garfield a parlarci. Ha fascino, li allontanera'.
- C'e' una festa da queste parti? - No, no. C'era,
ma e' finita. Non si preoccupi, agente.
Un gesto responsabile da parte vostra,
- devi averci sentito. - E' un buon vicinato,
vogliamo essere dei buoni vicini. E' il minimo.
Davvero apprezzabile.
- Adesso vado. - Non vorrai liberarti di me, vero?
No.
Dobbiamo riuscirci. Ci siamo quasi.
- Cosa facciamo? - Dobbiamo entrare da Teddy.
Facciamo ripartire la festa: tutti a festeggiare.
- Fai partire la festa. - Fai partire la festa.
- Cosa stai facendo? - M'intrufolo.
- Che cazzo... ? - Non preoccuparti.
- E' il tuo vero nome, Garf? - Garf. Beh, Gartfield.
- Garfield. - Garfield, si', si'.
- Si'. Come mio padre. - Come il gatto?
- Si'. - Odio il lunedi'.
Odio il lunedi'.
Adoro la lasagna.
L'hai capita?
Fai il gatto, un attimo. Usa del sarcasmo, tipo...
Datti una leccata.
Ok, va bene. Fa...
cosi'.
Mi piace prenderti per il culo. Mi fai ridere.
Andiamocene di qui!
Andiamocene tutti! Su!
Ehi, amico. Su, muoviamoci!
Ma che cazzo hai che non va! Che cazzo!
Era solo un diversivo.
- Su! - Ok, ok.
- Improvvisavo. - C'era troppa lingua.
Qui sopra tutto libero.
Ehi, non far salire nessuno, intesi?
Si', signore.
Che c'e'?
Shaggy, Scooby, Faccia di Culo! Andiamo a vedere!
E' qui. Ci siamo.
- E' li'! E' li'! - Che facciamo? Che facciamo?
- Dobbiamo farlo uscire. - Distrazione.
- Distrazione. Cosa intendi? - Salto giu' dalle scale.
Cosa?
- No. No. Perche'? - No. Cosa?
Dio!
Cazzo!
Merda, merda! Andiamo!
Che cazzo?
Bene! Se n'e' andato. Se n'e' andato.
Su!
Uno, due, tre!
No!
Oh, Dio! Oh, Dio!
- Oddio! - Che cazzo ti e' successo?
- Come butta Teddy? - Che cazzo?
- Bisogna fare presto! - Non so che fare! Ho provato tutto!
- Hai detto ok? - 69.
- 69? Sono 3 i numeri.
Qual e' la combinazione?
Non parlero' mai.
- Non mi avrete! - Dio!
- Ho fatto la distrazione. - Distrazione?
No! No! No!
- Ehi, no! - Non e' semplice.
- 420. - 420?
Vittoria.
- Si'! Si'! Si'! - Si'! Si'! Si'!
Si'!
Vi uccido.
Vai, vai, vai!
Non aprire questa porta per nessun motivo!
La resa dei conti.
- E' casa mia. - Non entrerai in questa porta.
Dio!
Quel tipo chiude tutto!
- Dannazione! - Non lo voglio.
- Ti esibisci? - Pronto?
- Si', sono pronto. - Sei pronto?
- Oh Dio! - Oh, le mie palle!
Che cazzo ne sai di come si combatte?
Si', mi sento bene!
Come va?
Ok, calmati per un momento.
- Fammi entrare! - Non prima di aver aperto sto coso!
Va bene...
Stai qui.
Che cazzo!
- Perche' lo fai? - Non lo so.
- Ti ho preso! - No!
- Fanculo! Cazzo! - Letto ad acqua!
Facciamolo.
Figlio di puttana!
No! No!
Schifoso!
E' stato molto immaturo!
Sono Batman!
Cazzo!
Sono Batman!
Lasciami andare!
Merda.
Buona fortuna per tutti i suoi problemi, agente. Sul serio.
- Togliti! - Cazzo!
- No, no, no, no! - Si'!
No, no, no!
- Lascami! - Scendi giu'!
Kelly, tesoro!
l gioco e' finito!
- Dove vai? - Cazzo!
Eccola!
Tanti saluti, vicino.
Mi serve aiuto al 2203 di West Holmsten!
C'e' un attacco con molotov in corso.
Necessito di rinforzi.
- Bella mossa, figli di puttana. - Che cazzo guardi!
Puoi non dirlo a nessuno, piccola?
- Stai zitto. - Va bene, mi dispiace, piccola.
Oh, ragazzi! Ehi!
Via di qui!
- Oh, merda! - I miei fratelli hanno bisogno di me.
Cazzo, ti sei rotto la gamba?
- Ti sei rotto la gamba? - No, piccolo.
- Sono incazzato nero! - Jimmy!
- Allora, perche'? E' solo cazzo! - Grazie.
Tieni il tuo cazzo lontano da mia moglie!
Ecco quello che sono.
Il fottuto Jimmy Evans.
Lo vuoi?
Oh, la mia gamba!
Facciamo un bambino.
Risolvera' tutti i problemi.
Si'...
- E' un vero casino. - Si', un casino.
Avremo tutti una fine gloriosa.
Cosa? No, amico.
Vattene.
Tutta la merda che ho detto prima su te e la confraternita? Affanculo!
Avevo torto, questa cosa e' importante.
- No. - La lealta' e' tutto. Siamo fratelli
- per la vita. - Riguarda me.
Sono andato troppo oltre, vattene. Hai un brillante futuro.
Sei il piu' sveglio di tutti.
Sono il presidente di una confraternita tu puoi esserlo delle Nazioni Unite.
- Non c'e' presidente alle Nazioni Unite. - Mi hai capito, cazzo!
Non sei stupido come me. Questo e' tutta colpa mia.
Non devi prenderti la colpa. Lo faro' io.
- I fratelli non divorziano. - Lo so.
- Sono una supernova, muoio giovane. - Ti voglio bene.
- Ti voglio bene!
- Ti voglio bene, cazzo. Vattene! - Questo momento! Vivilo con me!
- Ti voglio bene! Ti voglio bene! - Anch'io. Ti voglio bene!
Ti voglio bene anch'io! Vattene! Vai!
- Delta Psi. - Delta Psi. Giusto.
- Fai andare via i fratelli! - Andate! Via!
Ragazzi! Faccia di culo! Scappiamo! Andiamo!
Delta Psi per sempre!
Delta Psi e' una stronzata!
Sei stato un ragazzo cattivo.
Ti sculaccero'.
- La nostra piccola. - Oh, e' bellissima.
Guardala.
Siamo una famiglia.
Lo siamo.
Ti amo.
Oh, merda!
- Che schifo! - Adesso non posso sopportarlo.
- Dio! - Sono esausta.
- Sarebbe disastroso. - Oh, Dio!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Ce l'abbiamo fatta.
- Su! - Abbiamo fatto questo casino.
- L'abbiamo proprio fatto. - Si'.
Credo di aver dato fondo a quei barili.
- Penso di essere proprio fatta. - Anch'io.
- E' stato folle. - Si', e' folle.
Ti ho munto.
Sei una persona e ti ho munto, cazzo.
Tu allatti una bambina. Le cose cambiano.
- E' cambiato tutto. - Una parte della vita e' finita.
- Si', si'. - Se n'e' andata.
- Non tornera' indietro. - No.
Non potremo piu' essere irresponsabili finche'
non saremo molto, molto vecchi.
M'interessano di piu' le cose dei vecchi che dei giovani.
- Mi piace il brunch. - E' figo.
E sono entusiasta di sentire l'odore del caffe' appena tostato.
Anch'io perche' e' fantastico.
- Mi piace troppo. - Io voglio un orto di pomodori.
Mi piace andare al negozio di scatole e prenderle.
Anch'io.
Mi piace anche il sapone a forma di stella marina.
- Perche'? - Sa di citronella.
Anch'io.
Pensi che saremo dei bravi genitori?
Penso che saremo bravi e cattivi.
Sai quando abbiamo avuto Stella temevo che mi mancassero le feste.
Poi ho capito che noi siamo la festa.
Questa e' l'unica festa a cui voglio partecipare.
- Vuoi farmi piangere? - Oh, non farlo.
Oh, mio Dio...
dove l'hai presa?
L'ho trovata alla Delta Psi.
Ho anche la salsa per la pizza.
Oh, Dio!
E' l'idea migliore.
Si'.
4 mesi dopo
Entrate, ci sono tanti bei vestiti.
Ehi, Mac!
- Ehi. Come va? - Come va?
- Felice di vederti. - Anch'io.
- Sei uno di questi tipi. - Si'.
- E' un buon lavoro - Si'.
Non ci crederai, vengono un mucchio di ragazze.
Ci credo.
I tuoi addominali puntano dritti al tuo uccello.
- Oh, Dio. Grazie. - Figurati!
- Penso sia un complimento. - Si' che lo e'.
- Siamo stati pazzi. - E' degenerato.
Degenerato in modo pazzesco. E' stato molto divertente.
Ed i ragazzi?
Hanno una casa fuori dal campus.
Pete e' un architetto eclettico, progetta case.
E il post college come va?
Bene, mi diverto.
Ho capito che avrei dovuto studiare un po' di piu'.
Un po' di piu'!
Ma andro' ad una scuola serale per avere la laurea.
- Fantastico. - Si'.
Be', sono contento di vederti.
- E' stato bello vederti. - Anche per me.
Stammi bene, mi raccomando.
E' stato bello. Sai una cosa? Sono qui.
Ho sempre voluto farlo.
Va bene.
- Lo fai sul serio? - Si' che lo faccio.
Oh, cavolo!
E' la postura? Perche' siamo cosi' diversi?
- Sono piu' sciolto. - Ok.
Abercrombie & Fitch, posso servirla?
Benvenuti da A&F.
Arbecrombie. Fitch.
Abercrombie & Fitch, posso servirla?
Siamo una grande squadra, bene. Rendi il negozio piu' accogliente.
Che significa?
Come...?
Sono piu' accessibile.
- Si', sei una misura piu' rilassata. - Si', una misura piu' rilassata.
- La meth blu e' Gatorade. - Oh, perfetto!
Tutto pronto. Sara' il calendario migliore.
Pronta, tesoro? Va bene.
- Siamo pronti. - Tu sei la piccola Heisenberg.
- E' una piccola consumatrice di meth. - No, la produce soltanto.
- Ehi. - Come va, amico?
La parata, la parata, amico!
Ehi!
Dovreste essere qui! Portate Stella!
- No, facciamo il calendario di Stella. - Ci mancano ancora 6 mesi.
E' Heisenberg. Fa Walter White.
- E' noioso. - Che noia, cazzo!
- Molto noioso. - E' fantastico.
- E' tutto fantastico!
Non vi invidio per niente.
Ok.
- Dobbiamo andare, ok? - Dobbiamo andare.
Divertitevi. Cercate di non morire.
Che facciamo dopo?
- Don Draper. - Si'.
Facciamo prima i protagonisti maschili.
- Ti amo. - Ti amo.
Ti amiamo.
- Piccola Walter White. - Forse.
Traduzione: Arwen, Uquiorra, Mandarina, Blackcherry, appleM, bounce [SRT project]
Revisione: Arwen [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles