1
00:00:43,360 --> 00:00:46,876
Det skjer. Det er spontant.

2
00:00:46,960 --> 00:00:49,429
Hvem så dette komme? Ikke jeg.

3
00:00:49,520 --> 00:00:51,751
Greit, la oss gjøre det.

4
00:00:51,840 --> 00:00:54,514
Det skjer. Nå skjer det virkelig.

5
00:00:55,480 --> 00:00:58,632
Så uventet. Å, ja.

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,393
Dette er så spontant.

7
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
Det ene øyeblikk har vi sex...

8
00:01:01,720 --> 00:01:03,120
Hvem vet hva som skjer i det neste?

9
00:01:03,200 --> 00:01:04,714
Hvem vet hva vi gjør om ti minutter?

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,837
- Greit.
- Dette er sprøtt!

11
00:01:06,960 --> 00:01:07,916
Vi gjør det på spisestue...

12
00:01:08,000 --> 00:01:09,832
Jeg har aldri hatt sex på en spisestuestol.

13
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
Dette er fantastisk.

14
00:01:11,400 --> 00:01:12,595
Velkommen til Ståpikkby, din tøs.

15
00:01:12,680 --> 00:01:14,558
- Ikke kall meg en tøs.
- Beklager.

16
00:01:14,640 --> 00:01:16,996
Velkommen til Ståpikkby, kjære.

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,591
Vennen?

18
00:01:22,760 --> 00:01:24,558
- Hun ser på oss.
- Hei, vennen.

19
00:01:24,640 --> 00:01:26,711
Hun vet hva som skjer.

20
00:01:26,800 --> 00:01:28,792
Hun vet helt klart hva som skjer.

21
00:01:28,880 --> 00:01:30,792
Hun ser ingenting. Hun ser bare former.

22
00:01:30,880 --> 00:01:33,714
Hun ser former som knuller hverandre.
Hun kan...

23
00:01:33,800 --> 00:01:35,598
Det går bra. Hun ser bare former.

24
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Det er som sprettballer.

25
00:01:36,760 --> 00:01:38,274
Sprettballene mine.

26
00:01:38,360 --> 00:01:39,919
- Det går bra.
- Vet du hva?

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,434
La meg snu henne.

28
00:01:41,520 --> 00:01:43,557
Greit.

29
00:01:43,640 --> 00:01:45,791
Hei, vennen. Hei, vesla.

30
00:01:45,880 --> 00:01:49,510
Nå skal vi snu oss. Nå kan du se på veggen.

31
00:01:49,600 --> 00:01:50,636
Kom igjen.

32
00:01:50,720 --> 00:01:53,189
Sånn. Glad i deg, vennen.

33
00:01:54,200 --> 00:01:56,157
Kom igjen.

34
00:01:56,240 --> 00:01:58,357
- Vi er tilbake på banen.
- Greit.

35
00:01:58,440 --> 00:02:01,717
Vi er tilbake. Det skjer.

36
00:02:02,960 --> 00:02:06,636
Herregud. Hun snur... Snu deg.

37
00:02:06,720 --> 00:02:09,030
Bare se den veien. Bare snu deg.

38
00:02:09,120 --> 00:02:10,160
Hvorfor gjør hun... Greit.

39
00:02:10,200 --> 00:02:11,634
Jeg tror det er over.

40
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Vi gjorde det uansett.

41
00:02:12,800 --> 00:02:15,554
Beklager. Vi gjorde det uansett.

42
00:02:15,640 --> 00:02:17,472
Hallo.

43
00:02:17,560 --> 00:02:19,791
- Hva gjør du i hoppestolen din?
- Dette skjedde ikke.

44
00:02:19,880 --> 00:02:21,678
- Vi må gjøre det ferdig.
- Vi skal det.

45
00:02:21,760 --> 00:02:23,479
VI skal gjøre det i hvert eneste rom.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,517
Og denne gangen skal jeg få utløsning.

47
00:02:25,600 --> 00:02:28,877
Bare fordi vi har hus og barn,
betyr ikke det at vi er gamle.

48
00:02:29,000 --> 00:02:30,354
Nei. Faen ta gamlinger.

49
00:02:30,440 --> 00:02:31,999
Gamlinger knuller ikke sånn.

50
00:02:32,080 --> 00:02:33,673
Jeg kom nesten.

51
00:02:33,760 --> 00:02:35,194
Dette er som <i>The Brady Bunch.</i>

52
00:02:35,280 --> 00:02:37,431
Jeg vet det! Det fine med huset

53
00:02:37,520 --> 00:02:40,479
er at det ser ut som
det kostet alle pengene våre.

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,314
- Så det ser i det minste sånn ut.
- Det er bra, ikke sant?

55
00:02:43,400 --> 00:02:44,914
- Naboer. Hei.
- Hei.

56
00:02:46,800 --> 00:02:48,519
- Hei.
- Homofilt par.

57
00:02:48,600 --> 00:02:50,353
- Det er et homofilt par.
- Homofilt par.

58
00:02:50,480 --> 00:02:52,392
- De virker greie.
- De er lykkelige.

59
00:02:52,480 --> 00:02:53,914
- Det er flott!
- Dette er som en drøm!

60
00:02:54,000 --> 00:02:55,753
Ja. Eller, det er den andre drømmen.

61
00:02:55,840 --> 00:02:59,038
Den første er at Taco Bell åpner
ved siden av. Det hadde vært stas.

62
00:02:59,120 --> 00:03:00,713
- Hei!
- Hei!

63
00:03:00,800 --> 00:03:03,360
Hei. Det er et fantastisk nabolag.

64
00:03:05,680 --> 00:03:07,353
- Hun er våken.
- Er hun?

65
00:03:07,440 --> 00:03:09,113
- Hun er våken.
- Greit.

66
00:03:09,200 --> 00:03:10,270
- Greit.
- Ha det.

67
00:03:10,360 --> 00:03:12,511
- Ha det. Elsker deg.
- Elsker deg. Ha en fin dag.

68
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Kan jeg bli med?

69
00:03:13,680 --> 00:03:14,750
Jeg tuller.

70
00:03:14,880 --> 00:03:17,190
Vi får en fin dag. Ha det!

71
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Jeg elsker deg!

72
00:03:20,960 --> 00:03:22,030
Mac-angrep!

73
00:03:22,120 --> 00:03:24,271
- Hei!
- Hei, der er han.

74
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
Hei.

75
00:03:25,440 --> 00:03:27,636
Jeg trenger Mendelson-mappa innen fire.

76
00:03:27,720 --> 00:03:28,915
Greit.

77
00:03:29,000 --> 00:03:32,232
Og det er sjefen din som snakker,
ikke kompisen.

78
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
Du får den innen halv fire.
Er det bra?

79
00:03:33,920 --> 00:03:35,400
- Mac!
- Greit.

80
00:03:35,480 --> 00:03:37,551
- Mac!
- Hva er det?

81
00:03:37,640 --> 00:03:38,994
Vent.

82
00:03:40,800 --> 00:03:41,836
Greit!

83
00:03:43,600 --> 00:03:45,273
Herregud. Det er så langt.

84
00:03:45,360 --> 00:03:49,877
Vi må jobbe med den greia vi snakket om.

85
00:03:50,000 --> 00:03:51,036
Hvilken greie?

86
00:03:51,120 --> 00:03:55,399
- Hva foregår?
- Vi må mekke fellesmappa.

87
00:03:55,480 --> 00:03:56,709
Selvsagt. Fellesmappa.

88
00:03:56,840 --> 00:03:58,160
Mekker dere en mappe?

89
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Vi har en fellesmappe.

90
00:03:59,320 --> 00:04:00,913
Ja, vi har kommet langt. Den er fast.

91
00:04:01,000 --> 00:04:02,760
- Den er ganske tykk.
- Det er en stor mappe.

92
00:04:02,840 --> 00:04:04,718
- Ganske fet mappe.
- Den er saftig.

93
00:04:04,800 --> 00:04:05,916
- Burde komme gjennom den.
- Ja.

94
00:04:06,000 --> 00:04:09,232
Ja, vi må sende den inn for THC A/S.

95
00:04:09,320 --> 00:04:12,154
- Greit.
- Før vi blir revet med.

96
00:04:13,880 --> 00:04:16,998
- Hvordan har Stella det?
- Hun er søt. Det er fint.

97
00:04:17,080 --> 00:04:19,595
Jeg innså at de første seks
månedene er alt for jævlig.

98
00:04:19,680 --> 00:04:21,034
- Alt er annerledes.
- Ja.

99
00:04:21,120 --> 00:04:23,760
Du tenker:
"Livet mitt er over! Alt er annerledes!

100
00:04:23,840 --> 00:04:25,354
"Jeg må slutte med alt."

101
00:04:25,440 --> 00:04:28,319
Men nå innser jeg at alt
vil bli normalt igjen.

102
00:04:28,400 --> 00:04:30,360
- Sikker på det?
- Hun kan begynne å drikke snart.

103
00:04:30,400 --> 00:04:33,120
De lager strips som brukes til
å teste melken for alkohol.

104
00:04:33,200 --> 00:04:34,440
Setter hun dem på puppene sine?

105
00:04:34,520 --> 00:04:36,591
Ja. Puppene hennes er digre nå.

106
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
- Er de?
- Men jeg får ikke røre dem.

107
00:04:38,200 --> 00:04:40,032
Jeg får ikke engang se dem.
Det er for jævlig.

108
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
- Hva?
- Når vi har sex,

109
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
har hun på seg singlet.

110
00:04:42,680 --> 00:04:44,433
Det er som å ha sex med Tony Soprano.

111
00:04:44,520 --> 00:04:46,637
- Du er <i>goomahen</i> i situasjonen.
- Det er for jævlig.

112
00:04:46,720 --> 00:04:48,837
Du er den eneste i vennegjengen
med hus og barn.

113
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Ja.

114
00:04:50,000 --> 00:04:53,232
Det er som om du er ti år eldre enn alle.

115
00:04:53,320 --> 00:04:55,516
- Du er skilt.
- Poenget er...

116
00:04:56,240 --> 00:04:57,913
Det er Jimmy-tid. Skjønner du?

117
00:04:58,000 --> 00:04:59,559
Og jentene, når du dater...

118
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
Faen!

119
00:05:01,040 --> 00:05:04,875
Vi gikk glipp av sex-teknologiboblen.

120
00:05:04,960 --> 00:05:09,637
Nå har de Sex Book og Fuck Friends og...

121
00:05:09,720 --> 00:05:12,474
Det er noe som heter Grindr, som bare...

122
00:05:12,560 --> 00:05:14,995
Telefonen din piper
når noen i nærheten er kåt.

123
00:05:15,080 --> 00:05:16,480
Det er herlig.

124
00:05:16,560 --> 00:05:18,995
Det er flest menn,
men jeg finner nok en jente snart.

125
00:05:20,640 --> 00:05:21,676
Din tur.

126
00:05:23,080 --> 00:05:25,197
- Hei.
- Hva gjør dere her ute?

127
00:05:29,760 --> 00:05:31,319
- Der er jentene.
- Hei.

128
00:05:31,400 --> 00:05:33,153
- Hvordan går det, vennen?
- Bra.

129
00:05:33,240 --> 00:05:34,515
Hva skjer?

130
00:05:34,600 --> 00:05:36,114
Sånn.

131
00:05:36,200 --> 00:05:37,919
Hun er glad for å se deg.

132
00:05:38,000 --> 00:05:39,878
Vent. Hei.

133
00:05:44,360 --> 00:05:46,477
Foreldrerollen er lett. Se!

134
00:05:46,560 --> 00:05:47,835
Ja, to timer om dagen.

135
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Ja.

136
00:05:49,840 --> 00:05:53,231
Dette er herlig. Det er fantastisk.

137
00:05:53,320 --> 00:05:55,118
Vi burde ha en av disse over senga vår.

138
00:06:01,840 --> 00:06:03,559
- Hallo?
<i>- Hei!</i>

139
00:06:03,640 --> 00:06:05,916
<i>Herregud. Dere må bli med meg ut.</i>

140
00:06:06,000 --> 00:06:07,150
<i>Jeg har ikke sett deg på lenge.</i>

141
00:06:07,240 --> 00:06:08,560
Ja. Hva skjer?

142
00:06:08,680 --> 00:06:11,149
<i>Vennen min er DJ på Royalton i kveld.</i>

143
00:06:11,240 --> 00:06:13,118
<i>Det ryktes at Prince kanskje skal opptre.</i>

144
00:06:13,200 --> 00:06:14,714
Jeg må komme meg ut av huset.

145
00:06:14,800 --> 00:06:17,679
<i>Jeg har ikke vært ute</i>
<i>siden Jimmy og jeg skilte oss,</i>

146
00:06:17,760 --> 00:06:20,320
<i>og jeg trenger å ha dere der. Vær så snill?</i>

147
00:06:20,440 --> 00:06:22,041
Hva gjør vi? Skal jeg ringe barnevakten?

148
00:06:22,080 --> 00:06:23,355
Jeg vet ikke. La oss bare...

149
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
- Det er for sent. Vi...
- Greit.

150
00:06:24,800 --> 00:06:27,395
<i>- Legg henne igjen på brannstasjonen.</i>
- Vi kan ikke legge...

151
00:06:27,480 --> 00:06:29,081
Hva snakker du om? Det funker ikke sånn.

152
00:06:29,120 --> 00:06:31,396
<i>- Babydroppen.</i>
- Nei.

153
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
<i>Jeg tuller.</i>

154
00:06:32,560 --> 00:06:34,916
<i>Mistet dere sansen for humor</i>
<i>da dere fikk barn?</i>

155
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Hva gjør du?

156
00:06:36,120 --> 00:06:39,557
<i>Jeg bruker boksen i FaceTime</i>
<i>for å sminke meg.</i>

157
00:06:39,640 --> 00:06:41,279
Du ser ikke engang på oss, gjør du?

158
00:06:41,360 --> 00:06:43,955
<i>Nei. Hvem ser på den andre</i>
<i>når de bruker FaceTime?</i>

159
00:06:44,040 --> 00:06:47,158
<i>Hvorfor blir dere ikke med ut?
Er Jimmy der?</i>

160
00:06:47,280 --> 00:06:48,760
Nei, Jimmy er ikke her.

161
00:06:48,840 --> 00:06:50,399
- Vi har ikke barnevakt.
- Ja.

162
00:06:50,480 --> 00:06:52,915
<i>Hallo. Ta henne med, for faen.</i>

163
00:06:54,360 --> 00:06:57,831
Nei...

164
00:06:57,920 --> 00:06:59,639
Ja?

165
00:06:59,720 --> 00:07:01,279
Nei. Ja?

166
00:07:01,360 --> 00:07:02,919
Hva gjør du? Hva tenker du på?

167
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Vi bare gjør det!

168
00:07:05,000 --> 00:07:08,118
Dette kan være inngangen til et nytt liv,
der vi kan få alt vi vil.

169
00:07:08,240 --> 00:07:09,841
- Vi morer oss og har barn.
- Fantastisk!

170
00:07:09,920 --> 00:07:10,910
- Dette er øyeblikket!
- Jeg trenger det!

171
00:07:11,000 --> 00:07:12,639
- Nå skjer det. Vi gjør det.
- Jeg må ut!

172
00:07:12,720 --> 00:07:13,756
- Vi går!
- Vi går!

173
00:07:13,840 --> 00:07:15,399
Jeg er med. Lille kylling. Kom igjen!

174
00:07:15,480 --> 00:07:17,153
- Babyens første rave.
- Babyens første rave.

175
00:07:17,240 --> 00:07:21,553
Babyens første rave.

176
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
- Babyens første rave!
<i>- Babyens første rave!</i>

177
00:07:31,320 --> 00:07:33,960
Vent. Pokker. Bleiebagen! Den må fylles på.

178
00:07:34,040 --> 00:07:35,269
- Jeg må ha flere bleier.
- Greit.

179
00:07:35,360 --> 00:07:37,829
Hun trenger en body til
i tilfelle hun driter seg ut.

180
00:07:37,920 --> 00:07:38,956
Jeg tror jeg må pumpe.

181
00:07:39,040 --> 00:07:40,200
- Må du pumpe?
- Jeg tror det.

182
00:07:40,240 --> 00:07:43,551
Hun vil ha smykket ditt. Gi
meg smykket ditt. Gå og pump.

183
00:07:43,640 --> 00:07:46,155
- Vi burde ta med kjølebagen.
- Nå drar vi.

184
00:07:46,240 --> 00:07:48,835
Om vi tar med huska,
kan vi ta med hoppestolen.

185
00:07:48,920 --> 00:07:50,513
Jeg tror vi har plass.

186
00:07:50,600 --> 00:07:51,875
- Rumpekrem.
- Jeg vet ikke hvor den er.

187
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Jeg vet ikke hvor den er.

188
00:07:53,040 --> 00:07:54,554
- Smokken.
- Jeg vet ikke hvor den er.

189
00:07:54,640 --> 00:07:56,279
Smokken er her. Jeg har smokken.

190
00:08:00,400 --> 00:08:01,629
- Vi sovnet.
- Kom igjen.

191
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
- Kom igjen.
- Vi drar nå.

192
00:08:02,800 --> 00:08:05,315
Vent. Pokker! Enda en video.

193
00:08:05,400 --> 00:08:08,199
<i>Tidenes beste kveld.</i>

194
00:08:08,280 --> 00:08:10,351
<i>Se på all maten jeg har bestilt.</i>

195
00:08:10,440 --> 00:08:12,830
<i>Jeg er ikke sulten engang. Det er sløseri!</i>

196
00:08:12,920 --> 00:08:14,070
Vi gikk glipp av det.

197
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Pokker. Ikke slå meg.

198
00:08:16,120 --> 00:08:17,315
Jeg er så trett.

199
00:08:17,400 --> 00:08:19,040
Jeg vet det. Vi bare legger oss og sover.

200
00:08:21,000 --> 00:08:23,151
I morgen er en ny dag.

201
00:08:24,160 --> 00:08:25,674
Elsker deg.

202
00:08:28,080 --> 00:08:29,958
- God natt.
- God natt.

203
00:08:36,800 --> 00:08:38,553
Unnskyld meg. Beklager.

204
00:08:42,200 --> 00:08:44,840
De er faktisk gode.
De smaker nesten som vanilje.

205
00:08:44,960 --> 00:08:46,360
De er herlige.

206
00:08:46,440 --> 00:08:48,272
Pudgie, hva har du der?

207
00:08:48,360 --> 00:08:50,113
Flyttebil.

208
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
- Det er en flyttebil.
- Jøss.

209
00:08:51,800 --> 00:08:53,361
- Hvem tror du... Kom igjen.
- Herregud.

210
00:08:53,400 --> 00:08:54,595
Se.

211
00:08:55,800 --> 00:08:57,120
Hva har vi her?

212
00:08:57,800 --> 00:08:59,632
Homofilt par?

213
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
Hva er dette? Hva gjør de?

214
00:09:03,360 --> 00:09:04,794
Hvem er ungdommene i rosa skjorter?

215
00:09:06,280 --> 00:09:08,670
Er det et brorskap?

216
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
Ja, de har store greske bokstaver.

217
00:09:12,280 --> 00:09:13,839
Ser ut som et brorskap.

218
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Herregud. Se på ham.

219
00:09:16,280 --> 00:09:18,237
Han er den mest sexy mannen jeg har sett.

220
00:09:18,320 --> 00:09:21,154
Han ser ut som noe
en homofil mann designet i et laboratorium.

221
00:09:22,200 --> 00:09:23,429
Se på armene hans.

222
00:09:23,520 --> 00:09:25,591
Herregud. De er som to gigantiske pikker.

223
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
Det er som et muskelshow.

224
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
Se på den blonde.

225
00:09:28,720 --> 00:09:30,677
Jeg ser ikke den du...

226
00:09:30,760 --> 00:09:31,796
Vet du ikke hvem jeg snakker om?

227
00:09:31,880 --> 00:09:34,839
Den blonde med røde ermer? Han er kjekk.

228
00:09:34,920 --> 00:09:36,912
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet det.

229
00:09:37,000 --> 00:09:39,435
De kommer til å være høylytte og feste mye.

230
00:09:39,520 --> 00:09:41,159
Dette er et jævla mareritt!

231
00:09:41,240 --> 00:09:42,754
Jeg er enig. Vi må gå bort.

232
00:09:42,840 --> 00:09:44,752
Vi må si at de ikke skal gjøre det.
Med en gang.

233
00:09:44,840 --> 00:09:48,197
De får vite at nabolaget ikke tolererer
slikt så snart de flytter inn.

234
00:09:48,280 --> 00:09:50,749
Vi er faen meg voksne.
Vi har barn, og de må være greie.

235
00:09:50,840 --> 00:09:52,479
- De må være greie med oss.
- Ja.

236
00:09:52,560 --> 00:09:54,472
Vent. Kanskje vi ikke skal være så strenge.

237
00:09:54,560 --> 00:09:56,358
Kanskje vi er for... Vi må være greie.

238
00:09:56,440 --> 00:09:58,193
- Vi kommer inn som likeverdige.
- Ja.

239
00:09:58,280 --> 00:10:00,272
- Vi er greie. Vi tar med en rev.
- Vi er greie.

240
00:10:00,360 --> 00:10:01,350
- Ikke sant?
- Vi ruller en rev.

241
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
- Ruller en fin en.
- Gir den til dem.

242
00:10:02,840 --> 00:10:04,433
Da virker vi kule. De tenker...

243
00:10:04,920 --> 00:10:06,274
- Vi er hippe.
- "De er som oss.

244
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
"Dette kan være oss om noen år."

245
00:10:07,680 --> 00:10:08,955
Ja, respekt.

246
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
- Da vil de at vi skal like dem.
- Ja.

247
00:10:10,600 --> 00:10:12,751
Så sier vi:
"Forresten. Hold støynivået nede."

248
00:10:12,880 --> 00:10:14,678
Ja. Men vi sier det ikke sånn. Vi bare...

249
00:10:14,800 --> 00:10:16,598
- Selvsagt ikke.
- Jeg sier det. Vi bare...

250
00:10:16,720 --> 00:10:19,758
Bare: "Hold støynivået nede."

251
00:10:19,840 --> 00:10:21,160
Du gjør det litt rart.

252
00:10:21,240 --> 00:10:22,435
- Gjør det igjen. Normalt.
- Som...

253
00:10:22,520 --> 00:10:23,476
- Jeg sier det rett ut.
- Ja.

254
00:10:23,600 --> 00:10:25,280
Bare: "Om dere kan holde støynivået nede."

255
00:10:25,360 --> 00:10:26,953
- Bare si det normalt!
- Jeg klarer det!

256
00:10:27,040 --> 00:10:29,271
- Det er et viktig nøkkelord her.
- Så gjør det du, da.

257
00:10:29,360 --> 00:10:32,114
Greit. Se nå. Jeg gjør det sånn.

258
00:10:32,200 --> 00:10:35,557
"Hold støynivået nede."

259
00:10:35,920 --> 00:10:38,435
- Løft! Kom igjen!
- Kom igjen!

260
00:10:57,160 --> 00:10:58,560
Hva skjer'a?

261
00:10:58,640 --> 00:11:00,518
- Hei! Står til?
- Hei!

262
00:11:00,600 --> 00:11:02,159
- Er dere de nye naboene?
- Ja!

263
00:11:02,240 --> 00:11:03,310
Ja!

264
00:11:03,400 --> 00:11:04,675
Herlig!

265
00:11:04,760 --> 00:11:06,319
Hva skjer?

266
00:11:06,400 --> 00:11:08,392
Jeg heter Teddy. Dette er Pete.

267
00:11:12,800 --> 00:11:15,235
Hva skjer? Og hvem er denne lille damen?

268
00:11:15,760 --> 00:11:18,275
Så søtt. Ingen ser at hun er jente.

269
00:11:18,360 --> 00:11:21,194
Hva for noe? Selvsagt er hun det,
for du er en liten prinsesse.

270
00:11:21,280 --> 00:11:23,272
- Du er den lille prinsessen.
- Du er en liten...

271
00:11:23,360 --> 00:11:25,556
Hun rynket på den lille nesen sin!

272
00:11:25,640 --> 00:11:27,359
Kjempesøtt.

273
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
Hva heter hun?

274
00:11:29,280 --> 00:11:30,509
- Stella.
- Stella, ja.

275
00:11:30,600 --> 00:11:32,751
Verdens beste navn. Tuller du?

276
00:11:32,840 --> 00:11:34,559
Hun er en liten flørt.

277
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Som moren sin, vedder jeg på.

278
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Kult.

279
00:11:38,600 --> 00:11:40,239
Jeg ville bare si fra til dere

280
00:11:40,320 --> 00:11:43,631
at i dette nabolaget er
det lov å gå på gresset.

281
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
- Hva?
- Skjønner dere?

282
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Ikke tull, da!

283
00:11:46,320 --> 00:11:47,913
Legaliser det.

284
00:11:48,040 --> 00:11:50,350
En rev. Takk, folkens.

285
00:11:50,480 --> 00:11:52,312
Og om dere kanskje noen ganger kunne...

286
00:11:52,440 --> 00:11:53,954
Holde støynivået nede!

287
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Greit.

288
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Om dere trenger noe

289
00:11:57,800 --> 00:12:00,269
eller om vi er for bråkete,
bare snakk med meg eller Pete.

290
00:12:00,360 --> 00:12:01,589
- Vi tar oss av det.
- Samme med oss.

291
00:12:01,680 --> 00:12:03,399
- Det blir høylytt der borte.
- Ja.

292
00:12:03,480 --> 00:12:05,119
Det blir høylytt med <i>Game of Thrones.</i>

293
00:12:05,200 --> 00:12:07,317
Når khaleesien kommer på skjermen...

294
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Ja. Det er sprøtt.

295
00:12:12,480 --> 00:12:13,550
- Greit.
- Tja...

296
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
- Flott.
- Kult.

297
00:12:14,720 --> 00:12:15,790
Greit.

298
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
- Alt i orden.
- Fint.

299
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
- Vi sees.
- Vi sees, folkens.

300
00:12:18,840 --> 00:12:20,797
- Greit.
- Hyggelig.

301
00:12:22,040 --> 00:12:24,839
- Velkommen til nabolaget.
- Ta det kuli.

302
00:12:25,320 --> 00:12:27,880
- Ha det, Stella!
- Ha det, Stella!

303
00:12:29,840 --> 00:12:32,992
Og nå, som leder for Delta Psi...

304
00:12:33,080 --> 00:12:34,912
Og nestleder, erklærer vi...

305
00:12:35,000 --> 00:12:38,550
Vår første offisielle møte
i det nye huset for åpnet.

306
00:12:38,640 --> 00:12:40,472
Ridderskapet før deg selv.

307
00:12:40,560 --> 00:12:42,916
Akkurat som kukken til Scoonie,

308
00:12:43,000 --> 00:12:45,640
kommer dette året til å bli legendarisk.

309
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
Jeg vet ikke om dere vet det,

310
00:12:49,000 --> 00:12:54,029
men Delta Psi er ansvarlig for
historiens mest fantastiske festøyeblikk.

311
00:12:55,840 --> 00:12:57,752
Mine herrer, se på veggen.

312
00:12:58,560 --> 00:13:01,394
Reis tilbake i tid med meg, til 1930.

313
00:13:03,160 --> 00:13:05,880
<i>Delta Psi satte opp</i> Julius Cæsar.

314
00:13:06,960 --> 00:13:10,556
<i>En jente i publikum ga</i>
<i>en av brødrene våre en øl.</i>

315
00:13:12,040 --> 00:13:14,999
<i>Og etter den skjebnesvangre supen</i>

316
00:13:15,160 --> 00:13:16,719
<i>ble togafesten født!</i>

317
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
Hold beinet stødig, Pete.

318
00:13:21,520 --> 00:13:23,352
Året er 1971.

319
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
USA spiller mot kommunistiske Kina
i bordtennis.

320
00:13:26,880 --> 00:13:31,796
<i>Samtidig spiller våre brødre i Delta Psi</i>
<i>litt bordtennis selv.</i>

321
00:13:31,880 --> 00:13:35,191
<i>En ball havner i en brors øl,</i>

322
00:13:36,040 --> 00:13:38,555
<i>og han bare drikker den!</i>

323
00:13:43,880 --> 00:13:45,633
Jeg gir dere ølpong!

324
00:13:54,400 --> 00:13:57,757
Året er 1985!

325
00:13:58,560 --> 00:14:01,359
<i>Sebastian Cremmington og brødrene hans er</i>
<i>på heiarallyet.</i>

326
00:14:01,520 --> 00:14:03,910
<i>De har drukket siden styggtidlig morgen.</i>

327
00:14:04,080 --> 00:14:07,596
<i>Sebastian vet han må kaste opp,</i>
<i>men vil fortsette å feste.</i>

328
00:14:07,760 --> 00:14:10,355
<i>Hva skal han gjøre? Spy eller drikke?</i>

329
00:14:10,520 --> 00:14:12,239
<i>Hvorfor ikke begge deler?</i>

330
00:14:12,400 --> 00:14:16,553
<i>Jeg gir dere "spy og faen meg fortsett"!</i>

331
00:14:16,720 --> 00:14:20,031
SPY OG FORTSETT

332
00:14:25,960 --> 00:14:28,350
Så mange festoppfinnelser.

333
00:14:28,520 --> 00:14:30,796
Så mange festoppdagelser.

334
00:14:31,560 --> 00:14:34,120
Hvordan skal vi stå på
skuldrene til kjemper?

335
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Si det, Teddy.

336
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Jeg skal si dere hvordan.

337
00:14:37,280 --> 00:14:39,556
Ser dere den tomme plassen på veggen?

338
00:14:40,240 --> 00:14:42,277
La oss fylle den med drømmer.

339
00:14:43,480 --> 00:14:48,236
Vi skal avslutte året
med tidenes mest legendariske fest.

340
00:14:49,440 --> 00:14:52,592
Enda større enn fjorårets White Trash Bash.

341
00:14:52,760 --> 00:14:54,638
Nei, nei, nei!

342
00:14:54,960 --> 00:14:57,077
Høres umulig ut.

343
00:14:57,240 --> 00:14:59,152
Men når vi klarer det,

344
00:14:59,240 --> 00:15:03,678
vil vi få ansiktene våre på veggen,
blant resten av legendene.

345
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Ja!

346
00:15:06,960 --> 00:15:09,759
Pete, vil du fortelle oss om
din første sommer som Delta?

347
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Foreldrene mine skilte seg.

348
00:15:11,400 --> 00:15:13,312
- Hvor dro du?
- Hit.

349
00:15:13,480 --> 00:15:14,755
- Hva skjedde?
- Jeg gråt.

350
00:15:14,840 --> 00:15:17,275
- Hvorfor gråt du?
- Fordi jeg følte meg trygg.

351
00:15:17,680 --> 00:15:20,798
Fordi jeg var omgitt av brødrene mine.

352
00:15:20,960 --> 00:15:23,998
Brødre har et bånd
som er mer enn bare vennskap.

353
00:15:24,080 --> 00:15:28,279
Vi er familien du får velge,
og vi skiller oss ikke!

354
00:15:28,440 --> 00:15:29,635
- Det gjør vi ikke.
- Nei.

355
00:15:29,800 --> 00:15:31,792
Å tro på et liv med kjærlighet,

356
00:15:31,960 --> 00:15:34,316
å gå på ærens vei,

357
00:15:34,480 --> 00:15:36,358
å tjene i sannhetens lys.

358
00:15:36,440 --> 00:15:39,672
Dette er livet, veien, lyset til Delta Psi.

359
00:15:39,840 --> 00:15:42,196
Dette er vårt brorskaps trosbekjennelse.

360
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
<i>Kan du få meg høyere?</i>

361
00:15:46,480 --> 00:15:47,994
Delta Psi.

362
00:15:48,200 --> 00:15:49,793
Delta Psi.

363
00:15:49,960 --> 00:15:52,191
Delta Psi, Delta Psi!

364
00:15:52,480 --> 00:15:53,800
Delta Psi!

365
00:15:53,960 --> 00:15:56,270
Delta Psi! Delta Psi!

366
00:15:56,440 --> 00:15:59,035
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!

367
00:15:59,200 --> 00:16:01,032
- Herregud!
- Hva i helvete?

368
00:16:01,760 --> 00:16:02,796
De er så høylytte.

369
00:16:02,880 --> 00:16:05,270
De kommer til å vekke Stella.
Hva skal vi gjøre?

370
00:16:05,400 --> 00:16:07,790
- Vi bør ringe politiet.
- Nei, nei, nei.

371
00:16:07,880 --> 00:16:09,075
Vi kan ikke gjøre det.

372
00:16:09,160 --> 00:16:11,470
Vi burde gå bort og snakke med dem.

373
00:16:11,560 --> 00:16:13,756
De hører på oss om de synes vi er greie.

374
00:16:13,840 --> 00:16:15,752
Greit. Ja, greit.

375
00:16:15,840 --> 00:16:17,115
Greit.

376
00:16:17,200 --> 00:16:18,475
Ta babycallen.

377
00:16:19,520 --> 00:16:21,796
Hei, Mac, Kelly. Hva skjer?

378
00:16:21,880 --> 00:16:26,159
Vi liker ikke å være de
folka, men kan dere...

379
00:16:26,240 --> 00:16:28,232
- Være litt stillere?
- Bare litt.

380
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Musikken?

381
00:16:29,400 --> 00:16:30,629
- Ja.
- Ja, bare bitte litt.

382
00:16:30,760 --> 00:16:32,035
Min feil.

383
00:16:32,120 --> 00:16:33,793
Hei, gutter! Senk volumet!

384
00:16:33,920 --> 00:16:35,718
Vi har naboer, for Guds skyld!

385
00:16:35,800 --> 00:16:36,916
- Kom igjen.
- Takk.

386
00:16:37,000 --> 00:16:38,036
Det var en stor vannpipe.

387
00:16:38,120 --> 00:16:40,510
- Har den to etasjer?
- Jeg setter pris på at dere kom.

388
00:16:40,600 --> 00:16:41,750
Helt utrolig.

389
00:16:41,840 --> 00:16:43,797
Herlig. Takk skal dere ha.

390
00:16:43,920 --> 00:16:44,956
Det var alt vi ville.

391
00:16:45,040 --> 00:16:46,599
- Greit.
- Flott.

392
00:16:47,200 --> 00:16:48,714
Vi sees.

393
00:16:48,800 --> 00:16:50,996
Takk. Flott. Greit.

394
00:16:51,080 --> 00:16:52,275
- Pent.
- Ja.

395
00:16:54,920 --> 00:16:56,673
Jeg synes vi burde invitere gamlingene inn.

396
00:16:56,760 --> 00:16:57,910
De er gamle og teite.

397
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
Jeg liker babyen,
men dette er ikke noe sted for en baby.

398
00:17:00,720 --> 00:17:02,074
Jeg vet det. Men de er naboene våre.

399
00:17:02,160 --> 00:17:04,231
De kan gjøre livet surt.
Vi må ha dem på vår side.

400
00:17:04,320 --> 00:17:06,437
Om vi er greie med dem nå,
er de greie med oss.

401
00:17:07,200 --> 00:17:09,510
- Rolig!
- Der er de!

402
00:17:09,600 --> 00:17:11,717
- Hvor skal dere?
- Vil dere komme inn?

403
00:17:11,840 --> 00:17:13,320
Dere vil ikke at vi skal komme inn.

404
00:17:13,400 --> 00:17:15,551
- Vi kan ikke.
- Nei, nei, nei.

405
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Seriøst?

406
00:17:16,760 --> 00:17:18,194
- Jeg synes dere skal.
- Kom igjen.

407
00:17:18,280 --> 00:17:20,320
- Vi har babyen, så...
- Vi har babyen. Vi kan ikke.

408
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Kom igjen. Bare en liten stund.

409
00:17:21,680 --> 00:17:23,239
Dere har babycallen der.

410
00:17:23,320 --> 00:17:25,551
- Ja. Den virker.
- Den virker perfekt.

411
00:17:25,640 --> 00:17:27,074
Dere er tre meter unna. Kom igjen.

412
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Superrask omvisning.

413
00:17:28,240 --> 00:17:30,038
- Bare omvisningen, kanskje.
- Ja.

414
00:17:30,120 --> 00:17:32,191
- Bare omvisningen. Greit.
- Så spennende!

415
00:17:32,560 --> 00:17:34,597
Ja! Magisk sopp!

416
00:17:35,240 --> 00:17:36,356
Rolig.

417
00:17:36,520 --> 00:17:37,670
Hva faen kommer til å skje?

418
00:17:37,840 --> 00:17:41,629
Jeg har tatt sopp
siden før Internett eksisterte.

419
00:17:43,200 --> 00:17:44,839
Det var en rar mobil!

420
00:17:44,920 --> 00:17:46,593
Nei, det er babycallen min.

421
00:17:46,680 --> 00:17:48,194
Du kan se henne.

422
00:17:49,640 --> 00:17:51,677
Titt-tei!

423
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
Han er ferdig.

424
00:17:56,520 --> 00:17:58,193
Titt-tei!

425
00:18:00,280 --> 00:18:02,033
Nei, babycallen funker ikke.

426
00:18:02,120 --> 00:18:04,589
Jeg må tilbake. Må tilbake, må tilbake.

427
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Jeg kommer til å spy.

428
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
- Jeg kan ikke...
- Der. Ja. Ja!

429
00:18:15,000 --> 00:18:18,357
Nei, nei, nei!

430
00:18:30,920 --> 00:18:32,718
Vil dere se noe utrolig?

431
00:18:32,840 --> 00:18:35,071
Ja, jeg vil se noe utrolig.

432
00:18:35,160 --> 00:18:37,072
- Ja.
- Hva er det?

433
00:18:39,160 --> 00:18:41,516
Jeg vet dere lurer på
hvorfor jeg tok dere med hit.

434
00:18:41,640 --> 00:18:42,710
Se.

435
00:18:56,680 --> 00:18:58,319
- Jøss!
- Godt jobbet.

436
00:18:58,400 --> 00:18:59,720
Ja, nå må du bukke.

437
00:19:03,200 --> 00:19:05,237
Vent.

438
00:19:08,840 --> 00:19:11,116
- Velkommen til løvehulen, kompis.
- Ja!

439
00:19:11,280 --> 00:19:13,954
Dette er rommet mitt.
Forbudt område under fester.

440
00:19:14,080 --> 00:19:15,719
Det er her vi har alt det viktige.

441
00:19:15,920 --> 00:19:19,197
Alkohol, dop, pass, bordtenniskøller.

442
00:19:19,360 --> 00:19:20,999
De tingene som alltid forsvinner.

443
00:19:21,160 --> 00:19:22,800
Vennene mine stjeler alltid køllene mine.

444
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Ikke sant? Hva i helvete?

445
00:19:24,120 --> 00:19:26,680
Faen! Det er mye fyrverkeri.

446
00:19:26,840 --> 00:19:29,116
- Kan vi fyre opp noen nå?
- Nei.

447
00:19:29,200 --> 00:19:32,955
Sist gang vi fyrte dem opp,
brente vi ned huset.

448
00:19:34,280 --> 00:19:36,670
Det er ikke morsomt. Det var ille.

449
00:19:37,800 --> 00:19:39,280
Se her. Se på hagen.

450
00:19:39,640 --> 00:19:40,710
- Klar?
- Ja.

451
00:19:44,720 --> 00:19:45,915
Så flott.

452
00:19:46,000 --> 00:19:47,559
Velkommen til paradiset.

453
00:19:47,720 --> 00:19:48,836
Hvem er Batman for deg?

454
00:19:48,920 --> 00:19:51,071
Når du tenker på Batman, hvem er han?

455
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
Tuller du?

456
00:19:52,240 --> 00:19:53,601
- Christian Bale?
- Christian Bale.

457
00:19:53,640 --> 00:19:55,393
Michael Keaton er Batman for meg.

458
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
"Hvor er hun?"

459
00:19:58,000 --> 00:20:00,390
Michael Keaton sa liksom:

460
00:20:00,760 --> 00:20:02,433
"Hei, jeg er Batman."

461
00:20:02,520 --> 00:20:04,955
"Nei! Hei, jeg er Batman!"

462
00:20:05,040 --> 00:20:08,351
"Nei, mann. Jeg er Batman.
Sånn høres Batman ut."

463
00:20:08,440 --> 00:20:09,760
"Jeg regner med det."

464
00:20:09,840 --> 00:20:11,479
"Nei, jeg regner med det.
Jeg er Batman."

465
00:20:11,560 --> 00:20:14,029
Vi møttes faktisk på college.

466
00:20:14,880 --> 00:20:17,190
Ja, jeg var utvekslingsstudent her.

467
00:20:17,320 --> 00:20:23,317
Jeg skulle bare være her i ett semester,
men så overbeviste han meg om å bli.

468
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Ja.

469
00:20:24,480 --> 00:20:26,392
Det kule er at vi nesten er romkamerater.

470
00:20:26,480 --> 00:20:27,550
Vi er nesten romkamerater.

471
00:20:27,640 --> 00:20:29,199
Rommene er tre meter unna hverandre.

472
00:20:29,280 --> 00:20:31,431
Vi kan bruke walkie-talkier.

473
00:20:31,520 --> 00:20:33,079
De hadde virket hele tida. Herlig.

474
00:20:33,160 --> 00:20:35,675
La oss skaffe walkie-talkier
og snakke hele tida.

475
00:20:35,760 --> 00:20:37,440
- Walkie-talkier og øreplugger.
- Herregud.

476
00:20:37,520 --> 00:20:39,716
- Det hadde vært så kult.
- Det hadde vært moro.

477
00:20:39,840 --> 00:20:41,832
Hvordan møtte du Teddy?

478
00:20:41,920 --> 00:20:43,991
Jeg så ham. Han så meg.

479
00:20:44,800 --> 00:20:46,029
Ja.

480
00:20:46,440 --> 00:20:48,272
Det var en romantisk historie.

481
00:20:48,360 --> 00:20:51,751
Hold fast ved dette øyeblikket.
Seriøst. Nyt det.

482
00:20:51,880 --> 00:20:57,080
For snart vil du blunke,
og så er du den eldste fyren på festen,

483
00:20:57,240 --> 00:20:59,391
og det er grusomt.

484
00:20:59,560 --> 00:21:00,914
Du virker ikke gammel.

485
00:21:01,400 --> 00:21:03,835
Du virker som en sisteårselev
som tok et utenlandsår.

486
00:21:07,520 --> 00:21:09,352
- Gjør jeg?
- Ja.

487
00:21:10,440 --> 00:21:11,840
Helt ærlig.

488
00:21:12,880 --> 00:21:14,314
Vil du slåss med sverd?

489
00:21:15,200 --> 00:21:16,520
Absolutt.

490
00:21:25,000 --> 00:21:27,071
Fantastisk kveld!

491
00:21:27,200 --> 00:21:29,271
Sprøtt. Jeg skylder deg en tjeneste.

492
00:21:29,440 --> 00:21:30,874
- Jeg trengte dette.
- Takk.

493
00:21:31,040 --> 00:21:34,670
Igjen, om dere generelt sett
kan holde støynivået nede.

494
00:21:34,760 --> 00:21:35,830
Bare hold støynivået nede.

495
00:21:35,920 --> 00:21:37,195
- Hold det nede.
- Lavt.

496
00:21:37,280 --> 00:21:39,397
Det hadde vært supert.

497
00:21:39,560 --> 00:21:40,760
Skal vi holde støynivået nede?

498
00:21:40,880 --> 00:21:41,916
Ja, hver kveld.

499
00:21:42,040 --> 00:21:43,554
Ja, prøv å holde det nede.

500
00:21:43,720 --> 00:21:45,552
Jeg skal prøve så godt jeg kan.

501
00:21:45,720 --> 00:21:46,790
- Flott.
- Flott.

502
00:21:46,960 --> 00:21:48,155
Greit.

503
00:21:48,320 --> 00:21:51,074
Bare ring meg først om vi er for høylytte.

504
00:21:51,240 --> 00:21:52,469
Ikke ring til politiet.

505
00:21:52,560 --> 00:21:53,630
- Klart.
- Ja.

506
00:21:53,720 --> 00:21:54,995
- Lover du?
- Jeg lover.

507
00:21:55,080 --> 00:21:57,515
- Lover du?
- Jeg lover. Vi lover.

508
00:21:57,600 --> 00:22:00,513
Lover dere? Et løfte betyr mye for meg.

509
00:22:00,720 --> 00:22:01,995
- Greit.
- Greit.

510
00:22:02,160 --> 00:22:04,152
- Vi lover.
- Takk, folkens.

511
00:22:04,320 --> 00:22:07,074
Jeg håper dere kommer
og henger med oss mer.

512
00:22:07,240 --> 00:22:08,594
- Det hadde vært kult.
- Det var moro.

513
00:22:08,720 --> 00:22:11,030
- Jeg sier at de skal...
- Ja.

514
00:22:11,120 --> 00:22:12,474
Vi sees.

515
00:22:12,600 --> 00:22:13,829
Flott kveld.

516
00:22:20,760 --> 00:22:24,276
Hei, Teddy. Det er Mac igjen. Naboen.

517
00:22:24,440 --> 00:22:26,671
Du sa jeg skulle ringe
om det var for høylytt.

518
00:22:26,840 --> 00:22:28,194
Så vi ringer. Det er for høylytt.

519
00:22:28,360 --> 00:22:29,635
Kan dere roe ned litt?

520
00:22:29,800 --> 00:22:33,111
Klokken er fire, babyen er våken.
Hun har helt hetta.

521
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Takk.

522
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Ti ganger.

523
00:22:35,640 --> 00:22:37,438
Jeg har ringt ham ti ganger. Hva gjør vi?

524
00:22:37,600 --> 00:22:39,319
Om vi går bort og sier de skal roe ned,

525
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
virker vi kjempedølle.

526
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Vi må ringe politiet.

527
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
- Ringe politiet?
- Ja.

528
00:22:42,600 --> 00:22:44,432
Han sa vi ikke skulle ringe politiet.

529
00:22:44,600 --> 00:22:46,876
- Gjør det anonymt.
- De gjør drittarbeidet for oss.

530
00:22:47,040 --> 00:22:50,272
Om vi forholder oss rolige, blir
det stille, og hun sovner. Ferdig.

531
00:22:50,440 --> 00:22:51,669
Vi har ikke blod på hendene.

532
00:22:51,840 --> 00:22:54,036
Vi er uskyldige i alt dette.

533
00:22:54,200 --> 00:22:55,521
- Det er en god idé.
- Bra system.

534
00:22:55,560 --> 00:22:57,240
- Vi gjør det. Jeg gjør det.
- Vi gjør det.

535
00:22:58,520 --> 00:23:01,035
Nå skjer det.

536
00:23:01,200 --> 00:23:02,953
Her er de.

537
00:23:03,120 --> 00:23:04,952
Greit.

538
00:23:05,120 --> 00:23:07,794
Jeg føler meg dum.
Utrolig at vi ringte politiet.

539
00:23:10,560 --> 00:23:11,755
De vet ikke at det var oss.

540
00:23:11,840 --> 00:23:13,593
Kunne vært hvem som helst.

541
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Hvem som helst kunne ha ringt.

542
00:23:14,960 --> 00:23:16,314
Vi blir ikke tatt for dette.

543
00:23:16,400 --> 00:23:19,393
Hvem som helst ville gjort det.
Det er ikke fordi vi er gamle.

544
00:23:21,480 --> 00:23:23,437
Pokker!

545
00:23:23,520 --> 00:23:24,920
- Pokker!
- Å, nei!

546
00:23:25,000 --> 00:23:26,229
Å, nei! Faen!

547
00:23:26,320 --> 00:23:27,356
Å, nei.

548
00:23:27,440 --> 00:23:29,079
Han sladret på oss.

549
00:23:29,160 --> 00:23:31,391
Faen, de kommer opp oppkjørselen.

550
00:23:31,480 --> 00:23:32,709
Pokker. De er der.

551
00:23:33,560 --> 00:23:35,074
- Bare gå og åpne.
- Du kan åpne.

552
00:23:35,160 --> 00:23:36,992
Du åpner!

553
00:23:37,080 --> 00:23:39,072
Gjør det, du.

554
00:23:39,320 --> 00:23:41,676
Vi skal bare kle på oss. Jeg er naken.

555
00:23:41,760 --> 00:23:43,479
- Jeg ser dere.
- Et øyeblikk.

556
00:23:43,560 --> 00:23:44,994
Lat som du akkurat våknet.

557
00:23:47,760 --> 00:23:48,989
Hei.

558
00:23:50,000 --> 00:23:51,275
Hei, er du Mac?

559
00:23:51,800 --> 00:23:53,632
Ja. Hva skjer?

560
00:23:53,840 --> 00:23:55,399
Ringte du angående naboene?

561
00:23:56,000 --> 00:23:57,275
Nei.

562
00:23:57,840 --> 00:23:58,876
Nei.

563
00:23:59,080 --> 00:24:02,073
Jeg fikk telefon fra Mac Radner.
Det er deg, ikke sant?

564
00:24:02,160 --> 00:24:04,231
Ja. Hvordan vet du det?

565
00:24:04,360 --> 00:24:06,636
Vi ser det på telefonen. Vi er politi.

566
00:24:07,520 --> 00:24:09,591
Alle som ringer har en ID.
Du er Mac Radner.

567
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Greit. Ja.

568
00:24:10,880 --> 00:24:12,837
Du ringte oss. Hvorfor ringte du?

569
00:24:12,920 --> 00:24:16,197
Jeg ringte politiet fordi
dere var høylytte.

570
00:24:16,360 --> 00:24:17,953
Jeg prøvde å få dere til å slutte,
men nei.

571
00:24:18,040 --> 00:24:19,110
De slutter aldri å feste!

572
00:24:19,200 --> 00:24:21,192
- Du vet hvordan det er.
- Vi prøver bare å sove.

573
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
- Vi har en liten baby.
- Vi har en baby.

574
00:24:22,880 --> 00:24:24,633
- Mac må på jobb i morgen.
- Vi har jobber.

575
00:24:24,800 --> 00:24:26,473
De var på fest med oss i går kveld.

576
00:24:26,640 --> 00:24:28,552
- Festet dere med ham?
- Vi fester ikke med dem!

577
00:24:28,720 --> 00:24:30,632
Vi burde ikke få kjeft.
Vi har ikke gjort noe galt.

578
00:24:30,720 --> 00:24:31,790
Vi har en baby.
Vi er foreldre.

579
00:24:31,880 --> 00:24:33,439
Hva kaller du dette, da?

580
00:24:34,040 --> 00:24:36,316
<i>Jeg er faen meg stein!</i>

581
00:24:37,560 --> 00:24:39,392
Det ser ut som dere festet med ham.

582
00:24:39,560 --> 00:24:40,710
Dere fester ganske hardt.

583
00:24:40,800 --> 00:24:43,076
Det er et tullebilde.

584
00:24:43,160 --> 00:24:44,310
- En vits?
- Det er en vits!

585
00:24:44,400 --> 00:24:45,550
Det er ikke en god vits.

586
00:24:45,640 --> 00:24:46,869
La oss få slutt på dette.

587
00:24:46,960 --> 00:24:48,917
Beklager. Jeg trekker klagen.

588
00:24:49,000 --> 00:24:51,037
Du kan gå. Ingen støyklage.

589
00:24:51,120 --> 00:24:52,793
Har du hørt om gutten som ropte ulv?

590
00:24:53,160 --> 00:24:54,310
Du er den gutten.

591
00:24:54,400 --> 00:24:56,471
- Greit, jeg ropte ulv.
- Aldri ring oss igjen.

592
00:24:56,560 --> 00:24:58,597
Aldri ring dere igjen? Dere er politiet.

593
00:25:00,320 --> 00:25:01,515
Vi beklager.

594
00:25:01,600 --> 00:25:02,670
Dere var høylytte.

595
00:25:02,760 --> 00:25:04,194
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

596
00:25:04,280 --> 00:25:05,953
Vi ringte dere fem ganger, uten svar.

597
00:25:06,080 --> 00:25:07,673
Du ga meg et løfte i går kveld.

598
00:25:07,760 --> 00:25:10,036
Vi pisset. Vi krysset stråler.

599
00:25:10,120 --> 00:25:11,679
Ikke tenk på det.

600
00:25:11,760 --> 00:25:14,070
"Hei, jeg er Batman." Ikke sant?

601
00:25:14,280 --> 00:25:15,430
Nei, vi er ferdige med det.

602
00:25:15,520 --> 00:25:17,239
- Vi er fortsatt venner.
- Beklager.

603
00:25:17,320 --> 00:25:19,039
Jeg er ikke sint.

604
00:25:19,160 --> 00:25:21,117
Jeg er bare skuffet.

605
00:25:21,280 --> 00:25:23,192
Kom igjen. La oss bare...

606
00:25:26,600 --> 00:25:27,750
Hva er det?

607
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
De er til deg.

608
00:25:29,960 --> 00:25:31,189
Hva i helvete?

609
00:25:35,640 --> 00:25:37,518
Du burde ikke ha ringt politiet!

610
00:25:37,640 --> 00:25:38,869
Greit.

611
00:25:39,720 --> 00:25:42,713
Bra.

612
00:25:42,800 --> 00:25:44,393
- Greit.
- Gratulerer.

613
00:25:44,520 --> 00:25:46,034
Det er best dere leverer
det til gjenvinning.

614
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
- Alt.
- Alt.

615
00:25:49,680 --> 00:25:51,478
Det er som Edward Saksehånd. Liker du det?

616
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Det er en veldig dyr busk.

617
00:25:53,320 --> 00:25:55,516
Jeg ble inspirert.
Hva ellers skulle jeg ha gjort?

618
00:25:55,680 --> 00:25:57,637
Jeg kommer til å rive den opp.

619
00:25:59,200 --> 00:26:02,352
- Ta den busken!
- Ta den busken!

620
00:26:02,520 --> 00:26:04,637
Hardere. Du må ta i.

621
00:26:04,800 --> 00:26:06,154
Faen! Kelly!

622
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Hei, spander middag først.

623
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Faen ta den busken!

624
00:26:11,640 --> 00:26:12,676
Pokker.

625
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Greit.

626
00:26:14,400 --> 00:26:16,312
Beklager at ballen min
kom borti ansiktet ditt.

627
00:26:21,280 --> 00:26:23,158
- Jeg elsker deg.
- Vennen.

628
00:26:24,840 --> 00:26:25,990
Herregud.

629
00:26:26,160 --> 00:26:27,560
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

630
00:26:28,560 --> 00:26:29,994
Det skjer endelig.

631
00:26:32,520 --> 00:26:34,193
- Hva i helvete?
- Herregud!

632
00:26:34,400 --> 00:26:36,039
Å, nei! Å nei!

633
00:26:36,240 --> 00:26:38,038
Vi kan ikke være de eneste i nabolaget

634
00:26:38,120 --> 00:26:39,270
som er lei av denne dritten.

635
00:26:39,360 --> 00:26:40,714
Vi må få alle på vår side.

636
00:26:40,880 --> 00:26:42,030
Vi kan lede en revolusjon.

637
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Å, nei.

638
00:26:44,720 --> 00:26:47,030
De kjøper hele nabolaget
med slavehæren sin.

639
00:26:48,360 --> 00:26:50,511
Mrs. Haywood, du er bedre enn det der.

640
00:26:54,680 --> 00:26:56,239
Jeg kan ikke selge huset deres.

641
00:26:56,440 --> 00:26:57,476
- Hvorfor ikke?
- Tja,

642
00:26:57,600 --> 00:27:01,799
fordi de eneste som vil bo ved siden av et
college-brorskap, er et college-brorskap.

643
00:27:02,640 --> 00:27:03,835
Kanskje universitetet vil ha det.

644
00:27:03,920 --> 00:27:06,799
Jeg vet at spanskfakultetet
ser etter en ny bygning.

645
00:27:06,880 --> 00:27:08,519
Men om dere selger til universitetet,

646
00:27:08,600 --> 00:27:13,720
er dere optimister om dere forventer
å miste halve investeringen.

647
00:27:14,040 --> 00:27:15,235
Halve...

648
00:27:15,360 --> 00:27:16,794
- Vi har brukt alle pengene.
- Det er alt vi har.

649
00:27:16,880 --> 00:27:17,950
Vi kan ikke miste halvparten.

650
00:27:18,040 --> 00:27:20,475
Men dere beholder halvparten.

651
00:27:20,560 --> 00:27:22,153
Vi trenger ikke det! Hva er det?

652
00:27:22,240 --> 00:27:23,356
Solgt!

653
00:27:23,440 --> 00:27:25,113
Du fortsetter uansett å tjene penger.

654
00:27:25,240 --> 00:27:26,879
Eiendomsmarkedet er en flyktig tøs.

655
00:27:26,960 --> 00:27:29,191
Kanskje det er best at du går.

656
00:27:29,280 --> 00:27:30,634
- Takk for at du kom.
- Greit.

657
00:27:30,720 --> 00:27:31,790
Det var lite hjelpsomt.

658
00:27:31,920 --> 00:27:33,149
Greit.

659
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
- Hva har du på deg?
- Hva er dette?

660
00:27:35,440 --> 00:27:36,920
- Hva gjør du?
- Ja.

661
00:27:37,080 --> 00:27:38,753
Vi skal ha Robert De Niro-fest.

662
00:27:39,240 --> 00:27:41,277
Det blir jævlig høylytt.

663
00:27:41,440 --> 00:27:43,796
Det blir sikkert jævlig sent.

664
00:27:44,080 --> 00:27:46,311
Jeg er <i>Taxi Driver-</i>De Niro.

665
00:27:46,480 --> 00:27:48,233
Jeg er <i>Slekten er verst-</i>De Niro.

666
00:27:48,400 --> 00:27:50,596
Jeg ser deg.

667
00:27:50,760 --> 00:27:53,594
Hvem malte føflekken i fjeset ditt?
Du selv?

668
00:27:53,760 --> 00:27:55,797
Ja. Ja, det gjorde jeg, Focker.

669
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Hvem er du?

670
00:27:57,320 --> 00:28:00,313
Jeg er Sam Jackson fra <i>Jackie Brown.</i>

671
00:28:03,680 --> 00:28:05,080
- Det er Al Pacino.
- Det er ikke...

672
00:28:05,160 --> 00:28:06,196
<i>Duften av kvinne.</i>

673
00:28:08,440 --> 00:28:09,761
De finnes ikke noen rød tråd her.

674
00:28:09,840 --> 00:28:11,433
Referansene deres henger ikke på greip.

675
00:28:11,600 --> 00:28:12,721
Du gjør Jinxy-pusen opprørt.

676
00:28:12,760 --> 00:28:15,195
Bare kutt ut med denne dumme dritten!
Vi er lei oss.

677
00:28:15,360 --> 00:28:17,829
Ved å ringe politiet
brøt dere tillitssirkelen, Focker.

678
00:28:18,000 --> 00:28:19,992
Vi beklager at vi ringte politiet.

679
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Snakker du til meg?

680
00:28:22,520 --> 00:28:23,556
- Ja.
- Ja.

681
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Snakker du til meg?

682
00:28:24,800 --> 00:28:25,870
- Ja!
- Ja!

683
00:28:25,960 --> 00:28:27,030
Nei, du snakker til meg.

684
00:28:27,120 --> 00:28:28,349
- Snakker du til meg?
- Snakker du til meg?

685
00:28:28,440 --> 00:28:29,715
Jeg ser ingen andre her.

686
00:28:29,800 --> 00:28:32,110
- Jeg ser heller ingen.
- Vi prøver å snakke med deg.

687
00:28:32,200 --> 00:28:35,557
"Den rettskafne manns vei er fylt av..."

688
00:28:35,640 --> 00:28:38,599
Hva faen er det du gjør?
Det er feil Sam Jackson-tale!

689
00:28:38,680 --> 00:28:40,512
Snakker du til meg eller ham?

690
00:28:41,720 --> 00:28:43,632
- Bare stikk av!
- Snakker du til meg?

691
00:28:43,720 --> 00:28:44,790
Hold kjeft!

692
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Dra til helvete herfra.

693
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Kutt ut!

694
00:28:48,160 --> 00:28:52,871
Om noen få år har vi en tredje person
til å hjelpe oss med dette.

695
00:28:53,000 --> 00:28:54,036
Hei.

696
00:28:54,560 --> 00:28:56,313
Hva har du der, vennen?

697
00:28:57,200 --> 00:28:58,475
Er det en ballong?

698
00:28:59,040 --> 00:29:00,474
Fant du en ballong?

699
00:29:01,840 --> 00:29:03,513
Pokker! Det er ikke en ballong!

700
00:29:03,880 --> 00:29:04,996
Herregud!

701
00:29:05,160 --> 00:29:06,674
Herregud! Å, nei!

702
00:29:06,840 --> 00:29:08,160
Hjelp!

703
00:29:08,320 --> 00:29:10,357
Av veien! Flytt deg!

704
00:29:10,560 --> 00:29:12,358
- Doktor!
- Herregud!

705
00:29:15,160 --> 00:29:16,674
- Greit.
- Hei.

706
00:29:19,720 --> 00:29:21,359
Babyen deres

707
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
har HIV.

708
00:29:24,360 --> 00:29:25,510
Herregud.

709
00:29:25,680 --> 00:29:27,558
Så ille kunne det ha gått.

710
00:29:28,360 --> 00:29:29,721
- Kondomet var ubrukt.
- Tuller du?

711
00:29:31,120 --> 00:29:34,033
Hvem sier slikt til et foreldrepar?

712
00:29:35,600 --> 00:29:37,876
- Hei! Frue!
- Ro deg ned.

713
00:29:38,040 --> 00:29:40,760
- De er en fare for nabolaget.
- Det er et klart fokus her.

714
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
Det forrige huset brant ned.

715
00:29:42,360 --> 00:29:44,192
Og de fikk tilsnakk for det.

716
00:29:44,360 --> 00:29:47,432
Vi har en streng
trebruddsregel her på skolen.

717
00:29:47,600 --> 00:29:50,434
De har ett brudd. Om de
får to til, er de ute.

718
00:29:50,640 --> 00:29:51,710
Et regelbrudd?

719
00:29:51,800 --> 00:29:53,712
Måten jeg gjør jobben min på,

720
00:29:53,800 --> 00:29:56,235
er at jeg alltid tenker på overskriftene.

721
00:29:56,320 --> 00:30:01,111
"Dukes lacrosselag voldtar stripper" er
en dårlig overskrift.

722
00:30:01,200 --> 00:30:02,919
"Brorskap holder par våkent"?

723
00:30:03,080 --> 00:30:05,117
Det er ikke en overskrift engang.

724
00:30:05,320 --> 00:30:07,391
Hadde ikke engang kommet på politiradioen.

725
00:30:07,560 --> 00:30:09,392
Gjør deg klar for århundrets overskrift.

726
00:30:09,560 --> 00:30:12,553
"Baby svelger kondom!"

727
00:30:12,720 --> 00:30:14,313
- Det er avskyelig!
- Akkurat!

728
00:30:14,560 --> 00:30:15,881
- Det er brorskapets kondom.
- Ja!

729
00:30:16,080 --> 00:30:17,594
Jeg har en overskrift til det.

730
00:30:17,760 --> 00:30:19,956
"Brorskap utøver sikker sex."

731
00:30:20,120 --> 00:30:22,396
Jeg kan få lønnspålegg av den overskriften.

732
00:30:22,560 --> 00:30:23,914
Jeg har en overskrift til deg.

733
00:30:24,080 --> 00:30:29,280
"Slem dekanus innser ikke
at brorskap er ille for alle."

734
00:30:29,440 --> 00:30:30,476
Det er ikke det.

735
00:30:30,680 --> 00:30:32,911
Den er dårlig.
Den ville aldri kommet i trykken.

736
00:30:33,080 --> 00:30:34,230
Hvor gikk du på skole?

737
00:30:34,400 --> 00:30:36,756
Jeg gikk her. Derfor er jeg dum!

738
00:30:36,920 --> 00:30:38,991
Jeg kom akkurat på en annen overskrift.

739
00:30:39,120 --> 00:30:42,352
"Uaktsomme foreldre lar
baby svelge kondom."

740
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
- Hva sa du?
- Det er ikke en bra overskrift.

741
00:30:45,680 --> 00:30:47,911
Her er en overskrift: "Faen ta deg."

742
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Det er sånn det går.

743
00:30:49,240 --> 00:30:50,435
- Det er hjemmet vårt!
- Hjemmet vårt!

744
00:30:50,520 --> 00:30:53,797
Det er ungen vår på plenen
med en kondom i munnen.

745
00:30:53,880 --> 00:30:55,712
Herregud. Jeg er en bjørnemor.

746
00:30:55,880 --> 00:30:56,916
- Ja.
- Vet du hva?

747
00:30:57,120 --> 00:30:58,952
Jeg er snill og rolig, og så...

748
00:31:00,480 --> 00:31:02,597
Kommer klørne frem!
Jeg skal faen meg ta dem.

749
00:31:03,120 --> 00:31:04,474
Faen ta disse jævlene!

750
00:31:04,640 --> 00:31:06,154
De aner ikke hvem de kødder med.

751
00:31:06,320 --> 00:31:09,950
De tror jeg bare er en vanlig far,
og vet du hva som vil skje?

752
00:31:10,040 --> 00:31:11,360
Pang! Pang!

753
00:31:11,440 --> 00:31:13,636
Teddy er død! Pete er død! Scoonie er død!

754
00:31:14,000 --> 00:31:15,070
- Faen ta deg!
- Nei.

755
00:31:15,240 --> 00:31:16,594
- Jeg dreper dem!
- Nei.

756
00:31:16,760 --> 00:31:18,240
- Pang!
- Nei.

757
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
- Jeg skal kjøpe pistol.
- Nei.

758
00:31:20,040 --> 00:31:22,191
Jeg skal ikke kjøpe pistol.
Det er en dårlig idé.

759
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Dårlig beslutning.

760
00:31:23,480 --> 00:31:24,550
En liten, slik prostituerte har?

761
00:31:24,640 --> 00:31:26,120
Nei, du skal ikke kjøpe pistol.

762
00:31:26,520 --> 00:31:27,636
Faen!

763
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
Hva kan vi gjøre? Jævla dekanus.

764
00:31:29,120 --> 00:31:31,191
Hva slags kvinne heter "Dekanus"?

765
00:31:31,560 --> 00:31:33,161
Hun heter ikke "Dekanus". Det er jobben.

766
00:31:33,480 --> 00:31:35,233
- Hva?
- Det er det "dekanus" er her.

767
00:31:35,480 --> 00:31:36,550
- Nei.
- Jo.

768
00:31:36,640 --> 00:31:38,074
- Tror du?
- Hva trodde du?

769
00:31:38,160 --> 00:31:39,521
- Jeg trodde det var navnet.
- Nei.

770
00:31:39,560 --> 00:31:40,630
Å, nei.

771
00:31:40,760 --> 00:31:42,638
- Hva heter det i Australia?
- Kansler.

772
00:31:42,800 --> 00:31:44,314
Nei, hun er kansleren.

773
00:31:44,720 --> 00:31:46,632
Herregud. Jeg var så uhøflig.

774
00:31:46,840 --> 00:31:48,681
- Jeg vet ikke hva vi skal gjøre?
- Hva vet vi?

775
00:31:48,840 --> 00:31:50,000
Hva hadde ikke vi på college?

776
00:31:50,160 --> 00:31:51,674
Jeg hadde ikke penger.

777
00:31:51,840 --> 00:31:52,910
- Ikke jeg heller.
- Vi var blakke.

778
00:31:53,080 --> 00:31:54,150
De har ingen penger.

779
00:31:54,320 --> 00:31:55,913
Vi kødder med huset.
De har ikke råd til reparasjoner.

780
00:31:56,160 --> 00:31:57,435
- Ja.
- Da må de flytte.

781
00:31:57,640 --> 00:31:58,920
- Ja, faen ta dem!
- Faen ta dem!

782
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
- Vi skal ta dem!
- Faen ta dem!

783
00:32:00,280 --> 00:32:02,192
- Vi skal faen meg ta dem!
- Faen ta dem!

784
00:32:23,000 --> 00:32:24,673
- Vannet kom ut herfra?
- Ja.

785
00:32:24,960 --> 00:32:26,360
Dette vil ruinere oss.

786
00:32:26,520 --> 00:32:29,274
Grunnmuren er oversvømt.
Vi kan ikke betale for denne dritten.

787
00:32:29,360 --> 00:32:30,953
De kommer til å rive huset.

788
00:32:31,040 --> 00:32:32,440
Nå som det er sagt,

789
00:32:32,520 --> 00:32:35,672
kanskje vi skal rydde opp
og ikke stå her med pikken i hånda.

790
00:32:37,280 --> 00:32:38,953
"Pikken i hånda."

791
00:32:41,320 --> 00:32:44,438
Pikken i hånda.

792
00:32:46,800 --> 00:32:48,519
Pikken i hånda.

793
00:32:49,840 --> 00:32:53,038
Pikken i hånda.

794
00:32:54,360 --> 00:32:56,352
Pikken i hånda.

795
00:32:56,800 --> 00:32:58,075
Teddy, hvor mye tid har vi?

796
00:32:58,240 --> 00:33:01,392
Bare noen minutter, så
heller vi i lateksen.

797
00:33:01,560 --> 00:33:03,631
Så har vi Delta Psi-dildoer vi kan selge.

798
00:33:04,200 --> 00:33:06,271
Herregud, ståpikken holder ikke mye lenger.

799
00:33:07,160 --> 00:33:08,230
Skulle vi ha ståpikk?

800
00:33:08,360 --> 00:33:10,033
Ja. Ingen vil ha en slapp dildo.

801
00:33:10,400 --> 00:33:13,996
Du vet ikke det. Kanskje
de vil ha det etterpå.

802
00:33:14,160 --> 00:33:17,551
Til å kose med. Det blir
som et kjærlighet...

803
00:33:17,760 --> 00:33:19,399
Du har rett. Det er bare en slapp pikk.

804
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Dere må gå digitalt.

805
00:33:22,400 --> 00:33:23,914
Se på 3D-printeren jobbe.

806
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Se som den jobber!

807
00:33:25,160 --> 00:33:26,276
Herlig.

808
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
<i>Penisen er ferdig.</i>

809
00:33:27,760 --> 00:33:30,355
Nå kan jeg gå på forelesning
mens pikken min printes.

810
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Hvor fikk du tak i den?

811
00:33:31,560 --> 00:33:33,119
På arkitekturlaben. Kult, hva?

812
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Du burde gå på forelesning en gang.

813
00:33:34,680 --> 00:33:36,956
Vi har gode fasiliteter som ingen bruker.

814
00:33:37,040 --> 00:33:39,032
La oss ta av disse frekkasene
og se hva vi har.

815
00:33:39,160 --> 00:33:40,196
- Går det bra?
- Ja.

816
00:33:40,280 --> 00:33:41,350
Kom igjen.

817
00:33:41,480 --> 00:33:42,630
Det er som julaften.

818
00:33:43,520 --> 00:33:44,590
- Jøss.
- Oi.

819
00:33:45,600 --> 00:33:48,638
Jeg tror leiren sitter
fast i kjønnshåret mitt.

820
00:33:48,720 --> 00:33:50,074
Hvorfor har du kjønnshår?

821
00:33:51,080 --> 00:33:52,878
Vent. Barberte dere dere?

822
00:33:52,960 --> 00:33:54,633
Jeg sendte melding med "barber deg".

823
00:33:54,760 --> 00:33:56,831
Trodde vi skulle ta bilder.
Jeg stelte meg, men...

824
00:33:56,920 --> 00:33:57,956
Ikke ansiktet ditt.

825
00:33:59,560 --> 00:34:01,870
- Herregud.
- Pokker.

826
00:34:02,040 --> 00:34:03,269
- Rolig.
- Jeg skal nyte dette.

827
00:34:03,440 --> 00:34:04,510
Den vil ikke gå av.

828
00:34:04,600 --> 00:34:05,875
Jeg lar den bare være på.

829
00:34:05,960 --> 00:34:08,395
Jeg driller et hull for å pisse
og skaffer større bukser.

830
00:34:08,560 --> 00:34:10,233
Se på meg. Du stoler vel på meg?

831
00:34:10,440 --> 00:34:11,440
Jeg drar den av.

832
00:34:11,480 --> 00:34:12,516
Slapp av. Jeg tar meg av deg.

833
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
Hold deg unna meg!

834
00:34:14,040 --> 00:34:15,713
Ro deg ned! Jeg teller til tre.

835
00:34:15,800 --> 00:34:17,314
- Teddy...
- Én.

836
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Se meg i øynene.

837
00:34:18,480 --> 00:34:19,800
To.

838
00:34:26,560 --> 00:34:29,280
Det var mye verre enn jeg trodde.

839
00:34:29,640 --> 00:34:32,394
Damer, jeg må ha dere på én rekke.

840
00:34:32,560 --> 00:34:33,710
Ingen sniking i køen,

841
00:34:33,920 --> 00:34:36,230
og står du bakerst,
er ventetiden omtrent 20 minutter.

842
00:34:36,400 --> 00:34:37,550
- Hei.
- Hei.

843
00:34:37,640 --> 00:34:39,711
- Jeg tar en Teddy.
- Greit. Hva med en Pete?

844
00:34:40,000 --> 00:34:42,515
- Nei.
- Jeg tullet bare uansett.

845
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Kjemperart.

846
00:34:44,000 --> 00:34:46,640
Jøssenavn, gutter.
Jeg tror vi tjente ti tusen dollar.

847
00:34:47,120 --> 00:34:50,750
Om beregningene mine stemmer,
kan vi ikke bare fikse vannskaden,

848
00:34:50,920 --> 00:34:54,072
men vi kan kjøpe
verdens største boblebad også!

849
00:34:55,000 --> 00:34:56,639
Og utendørs høyttalere!

850
00:34:56,800 --> 00:34:58,678
- Ja!
- Ja!

851
00:34:59,000 --> 00:35:00,639
Delta Psi!

852
00:35:00,800 --> 00:35:01,995
Delta Psi.

853
00:35:02,440 --> 00:35:06,275
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!

854
00:35:06,520 --> 00:35:07,840
Dildo Psi!

855
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
Dildo Psi! Dildo Psi!

856
00:35:16,040 --> 00:35:18,271
- Dette er faen meg latterlig.
- Det er latterlig.

857
00:35:18,440 --> 00:35:21,353
Kjøpte de boblebad for pikkene sine?
Det kunne ikke jeg gjort.

858
00:35:21,520 --> 00:35:22,715
Hei.

859
00:35:22,880 --> 00:35:26,032
Pikken din kunne kjøpt mer enn et boblebad.
Den kjøpte meg.

860
00:35:26,560 --> 00:35:27,994
Takk skal du ha.

861
00:35:28,160 --> 00:35:29,640
Jeg diskriminerer ikke på størrelse.

862
00:35:29,800 --> 00:35:31,553
Det er litt nedlatende.

863
00:35:38,000 --> 00:35:40,959
Jeg forstår ikke.
Hvem ville kjøpt en sånn dildo?

864
00:35:44,960 --> 00:35:46,155
<i>Brødre før damer.</i>

865
00:35:46,320 --> 00:35:49,233
<i>Hvorfor? For brødre er alltid der for deg.</i>

866
00:35:49,400 --> 00:35:53,030
<i>De passer på deg</i>
<i>etter dama river ut hjertet ditt.</i>

867
00:35:53,200 --> 00:35:54,395
"Brødre før damer."

868
00:35:54,560 --> 00:35:56,870
<i>Du behandlet dama di kjempeflott.</i>

869
00:35:57,320 --> 00:35:59,676
<i>Du sa hun var den eneste dama for deg,</i>

870
00:35:59,880 --> 00:36:03,032
<i>og hun var bedre</i>
<i>enn alle andre damer i hele verden.</i>

871
00:36:04,560 --> 00:36:06,552
Brødre før damer.

872
00:36:07,240 --> 00:36:09,152
Brorskap. De er bygget på konseptet.

873
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Jeg vet det.

874
00:36:10,320 --> 00:36:12,277
Man kan bare ødelegge det ved å gå inn,

875
00:36:12,360 --> 00:36:15,910
infiltrere en fest
og få dem til å sette damene før brødrene.

876
00:36:16,080 --> 00:36:18,276
Damer kommer ikke før brødre.
Det funker ikke sånn.

877
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
En dame har aldri kommet før
en bror.

878
00:36:19,920 --> 00:36:21,912
Jeg har vært en dame
som har tatt noen brødre.

879
00:36:22,200 --> 00:36:23,839
- Det har du ikke.
- Jeg bare sier det.

880
00:36:23,920 --> 00:36:25,991
Har du? Dette er sprøtt.

881
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
Dette er eneste utvei.

882
00:36:27,520 --> 00:36:29,193
Vi må infiltrere dem.

883
00:36:29,280 --> 00:36:31,954
Vende de små jævlene mot hverandre.

884
00:36:32,040 --> 00:36:33,156
- Greit.
- Jeg mener det.

885
00:36:33,240 --> 00:36:34,435
Bare ro deg ned.

886
00:36:34,520 --> 00:36:35,670
Beklager.

887
00:36:35,760 --> 00:36:37,672
Hennes første ord kan bli "fitte".

888
00:36:37,880 --> 00:36:39,439
- Det er ikke greit.
- Beklager.

889
00:36:39,680 --> 00:36:41,319
Vi får dem til å sette damer før brødre.

890
00:36:41,400 --> 00:36:43,960
Steg én: Skaff en barnevakt.

891
00:36:44,520 --> 00:36:46,079
Se til at hun blir passet på.

892
00:36:46,200 --> 00:36:48,431
- Ja?
- Ikke sant?

893
00:36:48,560 --> 00:36:50,392
- Ja.
- Vi skal ta dem.

894
00:36:51,000 --> 00:36:52,150
- Ja.
- Jeg har ventet i evigheter.

895
00:36:52,280 --> 00:36:53,280
Glad du kunne komme.

896
00:36:53,480 --> 00:36:55,551
- Hva gjør hun her?
- Vent. Hva gjør han her?

897
00:36:55,640 --> 00:36:58,394
Vi er venner med begge to.
Bare lær å leve med det.

898
00:36:58,480 --> 00:37:00,039
Dette er en vederstyggelighet.

899
00:37:00,120 --> 00:37:02,874
Dere må ta et valg.

900
00:37:02,960 --> 00:37:04,872
Meg eller henne. Det er opp til dere. Velg.

901
00:37:05,240 --> 00:37:07,118
Hold kjeft.

902
00:37:07,280 --> 00:37:08,714
Vi har et oppdrag.

903
00:37:09,240 --> 00:37:10,754
Ja, frue. Jeg tullet bare.

904
00:37:11,920 --> 00:37:13,070
Hei.

905
00:37:13,160 --> 00:37:15,800
Vil du vi skal skru ned musikken?
Det skjer ikke.

906
00:37:16,000 --> 00:37:17,673
Nei, vi er her for å be dere skru opp.

907
00:37:18,480 --> 00:37:20,995
Vi har kranglet for lenge.

908
00:37:21,160 --> 00:37:22,680
Vi vil knuse dette som et lite insekt.

909
00:37:23,480 --> 00:37:26,234
Dette er alt gresset mitt,
og det var vanskelig å skaffe.

910
00:37:26,400 --> 00:37:27,470
Pokker.

911
00:37:28,680 --> 00:37:30,990
Greit, dere kan komme inn.

912
00:37:31,160 --> 00:37:32,674
Ingen sopp til deg.

913
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
Ikke tenk på det.

914
00:37:34,000 --> 00:37:35,116
Greit.

915
00:38:00,160 --> 00:38:02,675
Teddy knuller Brooke,
men Brooke vil knulle Pete.

916
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
Men hun er redd
fordi Pete og Teddy er bestevenner.

917
00:38:05,640 --> 00:38:07,950
Vi må få Brooke til å
rote med Pete offentlig.

918
00:38:08,120 --> 00:38:10,999
Da vil Teddy ønske å drepe Pete.
Hele brorskapet vil implodere.

919
00:38:11,720 --> 00:38:14,280
Paula, flørt med Scoonie.
Hold praten i gang og distraher ham.

920
00:38:14,440 --> 00:38:15,476
Greit.

921
00:38:15,960 --> 00:38:17,474
Jimmy, isoler Whitney.

922
00:38:17,560 --> 00:38:18,630
Greit.

923
00:38:18,720 --> 00:38:19,995
Hva skal jeg gjøre?

924
00:38:20,160 --> 00:38:21,721
Du har Teddy-vakt. Hold deg i nærheten.

925
00:38:21,880 --> 00:38:24,190
Han må se dem rote,
ellers funker ikke planen.

926
00:38:24,400 --> 00:38:25,550
Når de har begynt å kysse,

927
00:38:25,720 --> 00:38:28,838
har vi bare noen minutter
før de går opp for å knulle.

928
00:38:29,000 --> 00:38:30,673
- Vi setter i gang.
- Greit?

929
00:38:30,760 --> 00:38:31,796
- Kom igjen.
- Gå, team!

930
00:38:35,880 --> 00:38:37,519
Hva for noe?

931
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
Jeg tar over.

932
00:38:40,640 --> 00:38:42,552
Hei sann, alle sammen.

933
00:38:42,720 --> 00:38:44,234
Hva skjer?

934
00:38:44,720 --> 00:38:46,081
Er det en dansekonkurranse, eller?

935
00:38:46,240 --> 00:38:48,391
Jeg vet ikke. Er det?

936
00:38:48,560 --> 00:38:50,472
- Si det, du.
- Jeg tror det er det.

937
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
<i>Pokker.</i>

938
00:38:51,640 --> 00:38:53,916
<i>Dansekonkurranse!</i>

939
00:38:58,240 --> 00:39:00,914
Herregud, ikke enda en dansekonkurranse.

940
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Han liker dem.

941
00:39:02,720 --> 00:39:04,200
Hva med noen shotter?

942
00:39:04,400 --> 00:39:07,154
- Ja!
- Gjerne!

943
00:39:41,240 --> 00:39:43,118
- Skål.
- Nå er vi i gang.

944
00:39:43,480 --> 00:39:44,755
Skål! Nå er vi i gang.

945
00:39:47,800 --> 00:39:49,393
- Enda en!
- Enda en!

946
00:39:51,720 --> 00:39:52,870
En til, en til, en til.

947
00:39:53,280 --> 00:39:54,680
- Jeg kan ikke.
- Nei.

948
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
Jeg vil ikke.

949
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
Pokker.

950
00:39:58,400 --> 00:39:59,754
Jeg tror jeg er full.

951
00:39:59,920 --> 00:40:02,071
Dere er så søte sammen.

952
00:40:02,160 --> 00:40:03,230
- Nei!
- Nei!

953
00:40:03,320 --> 00:40:04,754
Nei. Hun er...

954
00:40:04,880 --> 00:40:05,916
- Jeg er sammen med Teddy.
- Ja.

955
00:40:06,000 --> 00:40:07,434
Så dere har aldri rotet?

956
00:40:07,520 --> 00:40:10,115
- Nei!
- Du rødmer.

957
00:40:10,200 --> 00:40:11,839
- Det gjør jeg ikke.
- Jo.

958
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
Dere må slappe av.

959
00:40:24,680 --> 00:40:25,875
Pokker.

960
00:40:30,080 --> 00:40:32,356
Du er så søt. Du ser ut som en pungrotte.

961
00:40:32,520 --> 00:40:34,318
- Se på deg.
- Jeg er en pungrotte.

962
00:40:34,480 --> 00:40:35,709
Jeg er en pungrotte.

963
00:40:46,440 --> 00:40:47,669
Nei...

964
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
Nei! Nei, nei, nei. Greit? Nei!

965
00:40:51,880 --> 00:40:54,111
Bare en liten smakebit.

966
00:41:09,360 --> 00:41:11,192
Det var sexy. Kan jeg kline med noen nå?

967
00:41:11,320 --> 00:41:13,710
Hva gjør du?
Vi har 60 sekunder før de går opp.

968
00:41:13,800 --> 00:41:14,916
Bli med i dansesirkelen.

969
00:41:15,000 --> 00:41:16,798
Greit. Jeg vinner, forresten.

970
00:42:17,440 --> 00:42:18,999
- Hei.
- Pokker!

971
00:42:19,080 --> 00:42:20,673
Jeg tror Teddy så dere.

972
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Hva? Nei.

973
00:42:22,600 --> 00:42:24,796
Nei, nei, nei. Pokker. Pokker.

974
00:42:28,520 --> 00:42:30,637
- Hva skjer?
- Hei.

975
00:42:30,720 --> 00:42:31,915
Hva skjer?

976
00:42:32,000 --> 00:42:34,390
Hva skjer? Går det bra?

977
00:42:34,480 --> 00:42:35,834
Ja, det går bra. Med deg?

978
00:42:35,920 --> 00:42:37,832
- Alt er fint.
- Jævlig bra fest.

979
00:42:37,920 --> 00:42:39,149
- Bra fest, hva?
- Fantastisk fest.

980
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
Ja?

981
00:42:40,320 --> 00:42:41,640
- Ja.
- Ja.

982
00:42:45,360 --> 00:42:47,591
<i>Og vi har en slåsskamp her!</i>

983
00:42:49,720 --> 00:42:51,552
Faen, går det bra? Jeg er så...

984
00:42:58,680 --> 00:43:00,399
Er det sånn folk slåss nå? Hva gjør de?

985
00:43:00,960 --> 00:43:01,996
Slipp.

986
00:43:02,920 --> 00:43:03,956
Jeg slipper aldri.

987
00:43:04,080 --> 00:43:06,356
Jeg holder fast på ballene dine for alltid.

988
00:43:12,440 --> 00:43:14,238
Hva tenker du på?

989
00:43:14,440 --> 00:43:15,760
Hvorfor er du så rolig?

990
00:43:18,560 --> 00:43:19,914
Hva i helvete?

991
00:43:20,080 --> 00:43:21,355
Kjempeekkelt!

992
00:43:21,520 --> 00:43:23,273
Jeg ville ikke bruke den på deg!

993
00:43:23,360 --> 00:43:24,360
Hva i helvete?

994
00:43:24,520 --> 00:43:26,121
Det er en velsignelse og en forbannelse.

995
00:43:26,200 --> 00:43:28,669
Kom deg til helvete ut herfra! Du er ekkel!

996
00:43:30,240 --> 00:43:31,674
Helvete.

997
00:43:33,280 --> 00:43:34,475
Kast ting ut!

998
00:43:34,760 --> 00:43:37,832
Kast ting ut. Kast ting ut.

999
00:43:37,920 --> 00:43:39,832
La oss kaste ting ut!

1000
00:43:46,080 --> 00:43:48,151
- Ja!
- Kom igjen, Delta Psi!

1001
00:43:58,520 --> 00:43:59,749
Faen.

1002
00:44:01,640 --> 00:44:06,351
<i>Noen må ringe nødnummeret!</i>

1003
00:44:08,600 --> 00:44:09,875
Han er i live.

1004
00:44:10,080 --> 00:44:11,514
Han er i live!

1005
00:44:11,680 --> 00:44:12,955
Han er i live.

1006
00:44:13,120 --> 00:44:14,474
Pokker.

1007
00:44:14,680 --> 00:44:15,875
Vi har ikke drept noen.

1008
00:44:16,040 --> 00:44:17,110
Hei, folkens.

1009
00:44:17,240 --> 00:44:18,879
Hva synes dere om det nye smykket mitt?

1010
00:44:19,080 --> 00:44:20,434
Det er en choker.

1011
00:44:24,880 --> 00:44:27,315
Jeg klarte det, faen meg!
Vi kunne ikke ha planlagt bedre.

1012
00:44:27,920 --> 00:44:29,752
Det var utrolig!

1013
00:44:30,520 --> 00:44:31,795
Vi feirer.

1014
00:44:32,320 --> 00:44:33,436
Faen. Jeg pumper og dumper.

1015
00:44:51,760 --> 00:44:52,760
Vi klarte det, faen meg.

1016
00:44:53,760 --> 00:44:54,955
- Vennen.
- Ja.

1017
00:44:55,080 --> 00:44:57,675
La oss være spontane.
Vi går og knuller på kjøkkengulvet.

1018
00:44:57,760 --> 00:44:58,876
- Ja!
- Kom igjen.

1019
00:44:58,960 --> 00:45:00,394
- Vi gjør det.
- Vi gjør det!

1020
00:45:01,480 --> 00:45:03,200
- La oss gjøre noe vi aldri har gjort.
- Ok.

1021
00:45:03,240 --> 00:45:05,118
Jeg vet ikke. Slå meg med noe.

1022
00:45:05,200 --> 00:45:06,759
- Greit.
- Slå meg.

1023
00:45:06,840 --> 00:45:08,160
La oss være sprø.

1024
00:45:08,240 --> 00:45:09,560
- Greit.
- Faen!

1025
00:45:09,640 --> 00:45:11,836
Faen! Hei! Pokker, slutt!
Jeg liker det ikke!

1026
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
- Jeg liker det.
- Jeg liker det ikke!

1027
00:45:13,480 --> 00:45:14,675
- Jeg blir kåt.
- Jeg liker det ikke.

1028
00:45:14,800 --> 00:45:16,080
- Jeg liker det.
- Ikke gjør det!

1029
00:45:16,120 --> 00:45:17,110
- Unnskyld.
- Det gjør vondt.

1030
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
- Greit.
- Greit.

1031
00:45:18,280 --> 00:45:19,634
La oss gjøre noe sprøtt.

1032
00:45:19,720 --> 00:45:21,359
Skal jeg stikke noe opp i ræva di?

1033
00:45:22,640 --> 00:45:24,472
Nei, ikke i kveld.

1034
00:45:24,640 --> 00:45:26,760
- Kan jeg stikke noe opp i din?
- Jeg er ikke så full.

1035
00:45:26,800 --> 00:45:27,870
Jeg kommer snart.

1036
00:45:28,040 --> 00:45:29,394
Jeg er ikke i nærheten engang.

1037
00:45:29,560 --> 00:45:30,789
- Jeg kommer.
- Kom, vennen.

1038
00:45:30,960 --> 00:45:32,997
- Jeg kommer.
- Nærmer du deg?

1039
00:45:33,160 --> 00:45:36,471
- Kom igjen.
- Jeg er for full til å komme.

1040
00:45:36,720 --> 00:45:38,200
Jeg kommer ikke.

1041
00:45:38,480 --> 00:45:40,312
- Den har blitt slapp.
- Takk, min herre.

1042
00:45:40,640 --> 00:45:44,270
Jeg oppfører meg som en gentleman
og tar kvelden,

1043
00:45:44,360 --> 00:45:48,513
for ingen utløsning vil finne sted
på grunn av overstadig berusing.

1044
00:45:48,640 --> 00:45:49,710
Takk.

1045
00:45:51,400 --> 00:45:53,756
Sånn gjør voksne det.

1046
00:45:54,160 --> 00:45:55,196
Jeg elsker deg, vennen.

1047
00:45:55,320 --> 00:45:56,834
Jeg elsker deg.

1048
00:45:56,960 --> 00:45:59,395
- Vi er et flott team.
- Vi er et hett team.

1049
00:46:01,120 --> 00:46:02,952
Puppene mine gjør vondt.

1050
00:46:03,800 --> 00:46:07,760
Jeg tror jeg må pumpe.
Puppene mine føles fulle ut.

1051
00:46:07,920 --> 00:46:09,957
Jeg liker dem sånn.

1052
00:46:10,160 --> 00:46:12,629
Jeg liker dem fulle.

1053
00:46:19,120 --> 00:46:21,077
- Vi klarte det.
- Vi klarte det.

1054
00:46:21,240 --> 00:46:22,640
Det er vakkert.

1055
00:46:22,840 --> 00:46:24,513
Brødre før damer, din jævel.

1056
00:46:24,680 --> 00:46:26,399
Han glemte den gylne regel.

1057
00:46:26,560 --> 00:46:28,358
Jeg er så dårlig.

1058
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
Men jeg elsker det.

1059
00:46:32,240 --> 00:46:34,357
- Puppene mine.
- Herregud.

1060
00:46:34,800 --> 00:46:36,678
- Jeg må mate Stella.
- Greit.

1061
00:46:36,920 --> 00:46:39,754
Er hun våken? Jeg er mer melk enn kvinne.

1062
00:46:40,960 --> 00:46:42,189
Jeg må få det ut.

1063
00:46:42,440 --> 00:46:43,920
Få det ut.

1064
00:46:45,320 --> 00:46:48,279
Vent!

1065
00:46:48,440 --> 00:46:50,318
Vent! Nei! Vent!

1066
00:46:50,480 --> 00:46:53,234
Vent.

1067
00:46:53,880 --> 00:46:55,075
Vent.

1068
00:46:55,160 --> 00:46:57,072
- Nei, nei, nei!
- Hva er det?

1069
00:46:57,160 --> 00:46:58,640
Ikke slå meg på puppen.

1070
00:46:58,720 --> 00:47:01,076
Det er sprit i puppene dine.

1071
00:47:01,880 --> 00:47:03,394
Det er gift. Det er alkohol.

1072
00:47:03,480 --> 00:47:05,153
Det er alkohol der.

1073
00:47:06,120 --> 00:47:08,760
Det er som en White Russian.
Legg deg ned, vennen.

1074
00:47:08,840 --> 00:47:11,116
Det gjør jævlig vondt. Jeg må få ut melken.

1075
00:47:11,280 --> 00:47:13,397
- Vi skal få ut melken.
- Hent pumpen.

1076
00:47:14,640 --> 00:47:15,915
Jeg har den.

1077
00:47:16,240 --> 00:47:17,959
- Faen!
- Jævla idiot!

1078
00:47:18,240 --> 00:47:19,469
- Hva gjør du?
- Beklager.

1079
00:47:19,680 --> 00:47:21,990
Faen. Å, nei. Slapp av.

1080
00:47:22,160 --> 00:47:23,276
Beklager. Hva i helvete?

1081
00:47:23,480 --> 00:47:25,312
Jeg ødela den.

1082
00:47:25,600 --> 00:47:27,432
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med den.

1083
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
Å nei.

1084
00:47:29,000 --> 00:47:30,116
Pokker.

1085
00:47:30,960 --> 00:47:32,917
De vokser! De kommer til å eksplodere.

1086
00:47:33,040 --> 00:47:34,554
Hva skjer med meg?

1087
00:47:34,760 --> 00:47:38,151
Ekkelt. De ser ut som besta sine bein.

1088
00:47:39,080 --> 00:47:41,640
Jeg ringer moren min.
Hun vet hva vi må gjøre.

1089
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Ikke ring moren din!

1090
00:47:43,280 --> 00:47:46,717
- Herregud! Dere jøder og mødrene deres!
- Hva skal jeg gjøre?

1091
00:47:47,080 --> 00:47:48,080
- Melk meg.
- Hva for noe?

1092
00:47:48,240 --> 00:47:49,276
Du må melke meg.

1093
00:47:49,480 --> 00:47:51,437
- Jeg vil ikke melke deg.
- Du må.

1094
00:47:51,520 --> 00:47:53,193
Jeg vil ikke! Hva mener du med det?

1095
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Du har ikke noe valg.

1096
00:47:54,440 --> 00:47:55,476
Vær en mann og melk meg.

1097
00:47:55,720 --> 00:47:57,871
Melk deg selv! Prøv å melke deg selv!

1098
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Jeg kan ikke...

1099
00:48:00,760 --> 00:48:02,194
Unnskyld.

1100
00:48:02,280 --> 00:48:04,715
Legg deg på kne. Vi må
ha en bøtte eller noe.

1101
00:48:04,800 --> 00:48:06,678
- Hva for noe?
- Du må legge deg på kne.

1102
00:48:06,760 --> 00:48:08,797
- Jeg er ikke en ku!
- Hvordan ellers?

1103
00:48:09,080 --> 00:48:10,116
På normal måte.

1104
00:48:10,240 --> 00:48:12,197
Det finnes ingen normal måte
å melke en dame på.

1105
00:48:12,360 --> 00:48:13,476
- Greit!
- Kom igjen.

1106
00:48:15,880 --> 00:48:18,076
Jeg klarer det ikke. Ikke
kjeft, bare prøv å...

1107
00:48:18,240 --> 00:48:19,515
- Kom igjen!
- Beklager.

1108
00:48:20,280 --> 00:48:21,475
Det funker ikke.

1109
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
Faen!

1110
00:48:24,600 --> 00:48:26,159
- Å, faen.
- Herregud.

1111
00:48:26,240 --> 00:48:27,310
Ja.

1112
00:48:28,040 --> 00:48:29,110
Herlig!

1113
00:48:29,320 --> 00:48:30,640
Greit.

1114
00:48:33,120 --> 00:48:34,315
Ingen high five.

1115
00:48:34,480 --> 00:48:35,800
Herregud.

1116
00:48:35,960 --> 00:48:37,155
Det smaker rart.

1117
00:48:37,320 --> 00:48:39,280
De sier babyen liker det.
Det smaker rart for meg.

1118
00:48:39,320 --> 00:48:41,232
- Ro deg ned.
- Greit.

1119
00:48:42,760 --> 00:48:44,831
Jeg fikk fire bøtter ut av deg.

1120
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Vi burde tippe mammaer senere.

1121
00:48:47,160 --> 00:48:48,753
For tidlig.

1122
00:48:48,920 --> 00:48:50,274
- For tidlig.
- Altfor tidlig.

1123
00:48:50,520 --> 00:48:53,479
Jeg er enig.
Jeg prøver bare å lette humøøøret.

1124
00:48:54,720 --> 00:48:56,791
Humøøøret.

1125
00:48:56,960 --> 00:48:58,394
- Kutt ut.
- Jeg vet det.

1126
00:48:58,680 --> 00:49:00,600
Slutter du ikke,
flytter jeg til Australia igjen.

1127
00:49:01,080 --> 00:49:03,151
Jeg kan ikke slutte å tenke på dem.

1128
00:49:03,240 --> 00:49:04,310
- Greit.
- Mac...

1129
00:49:04,760 --> 00:49:06,479
Det var trau-mø-tisk.

1130
00:49:06,920 --> 00:49:07,990
Vær så snill å gi deg.

1131
00:49:08,200 --> 00:49:11,034
Hvor traumatisert er du?
Heltraumatisert? Lett traumatisert?

1132
00:49:11,680 --> 00:49:12,955
Den var teit som en ost.

1133
00:49:13,120 --> 00:49:14,349
- Den var bra.
- Likte du den?

1134
00:49:14,440 --> 00:49:16,113
Du klarte det. Ser du?

1135
00:49:16,200 --> 00:49:17,395
Ja?

1136
00:49:17,600 --> 00:49:19,034
Men vet du hva? Hører du det?

1137
00:49:19,400 --> 00:49:20,550
Det er en seier.

1138
00:49:20,760 --> 00:49:23,320
- Vi kan få livene våre tilbake.
- Det er over.

1139
00:49:24,160 --> 00:49:25,958
Hva gjør dere her? Hvor er Pete?

1140
00:49:26,040 --> 00:49:27,599
Jeg vet ikke. En jobbmesse eller noe.

1141
00:49:27,720 --> 00:49:29,040
Hva er viktigere enn dette?

1142
00:49:29,400 --> 00:49:31,119
Jeg vil bare si til dere

1143
00:49:31,200 --> 00:49:33,556
at jeg spiste
en hel hasj-brownie før jeg kom hit,

1144
00:49:33,640 --> 00:49:35,950
- og jeg begynner å kjenne det nå.
- Ja.

1145
00:49:36,040 --> 00:49:37,394
Hvorfor gjorde du det?

1146
00:49:37,680 --> 00:49:40,275
Ikke si noe. La meg ta meg av det.

1147
00:49:40,440 --> 00:49:41,476
Greit.

1148
00:49:43,440 --> 00:49:47,070
"Brorskap skader økonomiprofessor."

1149
00:49:47,920 --> 00:49:49,115
Hva er dette?

1150
00:49:49,200 --> 00:49:50,236
Det er en overskrift.

1151
00:49:50,480 --> 00:49:52,233
Er den bra eller dårlig?

1152
00:49:52,520 --> 00:49:53,590
Dårlig.

1153
00:49:53,680 --> 00:49:55,160
Veldig dårlig.

1154
00:49:55,320 --> 00:49:56,834
Den er dårlig.

1155
00:49:56,920 --> 00:50:01,870
Som leder for Delta Psi lover jeg
at vi skal rette opp dette.

1156
00:50:03,760 --> 00:50:05,035
Beklager så mye.

1157
00:50:06,520 --> 00:50:08,000
Vet du hva? Nå er det nok.

1158
00:50:08,080 --> 00:50:09,116
Det er to regelbrudd.

1159
00:50:09,200 --> 00:50:10,759
Dere er på prøve til slutten av året.

1160
00:50:11,080 --> 00:50:13,311
Greit? Om dere har fest,

1161
00:50:13,400 --> 00:50:17,314
får støyklage eller kommer i avisen,

1162
00:50:17,400 --> 00:50:18,720
er det på hodet ut.

1163
00:50:18,920 --> 00:50:20,115
Ikke gi oss prøvetid.

1164
00:50:20,360 --> 00:50:22,079
Hva med avslutningsfesten, Teddy?

1165
00:50:22,160 --> 00:50:24,436
Vi må komme på veggen.
Pluss vi har kjøpt øltønnene.

1166
00:50:24,520 --> 00:50:26,398
Gir hun oss pengene tilbake for ølet?

1167
00:50:26,480 --> 00:50:28,119
- Får vi pengene tilbake for ølet?
- Nei.

1168
00:50:28,200 --> 00:50:29,759
Scoonie. Ikke nå.

1169
00:50:31,040 --> 00:50:32,040
Ut med dere!

1170
00:50:33,640 --> 00:50:34,790
Beklager.

1171
00:50:36,080 --> 00:50:39,073
Jeg vil bare si fra
at jeg spiste en hasj-brownie før jeg kom.

1172
00:50:39,160 --> 00:50:42,198
Jeg er det motsatte
av en person man sier det til.

1173
00:50:42,280 --> 00:50:45,318
Det kunne ha blitt to regelbrudd.

1174
00:50:45,600 --> 00:50:47,592
BRAXTON UNIVERSITY
STUDENTENES JOBBMESSE

1175
00:50:49,000 --> 00:50:50,275
Der er han.

1176
00:50:50,960 --> 00:50:52,189
Pokker.

1177
00:50:52,280 --> 00:50:54,033
Jeg bare tuller. På en måte.

1178
00:50:54,280 --> 00:50:55,430
Hva skjer?

1179
00:50:55,600 --> 00:50:57,034
Takk for at du gikk glipp av møtet.

1180
00:50:57,120 --> 00:50:59,237
Jeg hadde et jobbintervju, så...

1181
00:50:59,720 --> 00:51:02,110
Nei, du hadde helt klart
viktigere ting fore.

1182
00:51:02,200 --> 00:51:03,316
Ja.

1183
00:51:03,400 --> 00:51:04,880
Hvordan gikk møtet?

1184
00:51:04,960 --> 00:51:06,110
Det gikk flott.

1185
00:51:06,200 --> 00:51:07,953
Vi er på prøve. Vi kan ikke feste.

1186
00:51:08,040 --> 00:51:09,952
Pokker. Kjipt.

1187
00:51:13,200 --> 00:51:18,036
Det som skjedde i går
kveld, det er vel greit?

1188
00:51:18,120 --> 00:51:20,351
Brødre før damer, ikke sant?

1189
00:51:20,440 --> 00:51:21,476
- Ja.
- Ikke sant?

1190
00:51:22,080 --> 00:51:24,914
- Ja.
- Pikk før pupp.

1191
00:51:26,240 --> 00:51:27,674
Baller før skrepper.

1192
00:51:27,760 --> 00:51:30,434
<i>Compadres</i> før jeg ligger med <i>tu madres.</i>

1193
00:51:30,520 --> 00:51:32,398
Brad Pitt før du tar på en klit.

1194
00:51:32,480 --> 00:51:34,039
Nøtter før tøtter.

1195
00:51:34,120 --> 00:51:35,839
Onaner før jeg kurtiserer.

1196
00:51:35,920 --> 00:51:38,480
Biffstuing før jeg ser <i>The View.</i>

1197
00:51:38,560 --> 00:51:40,995
Mannlig ereksjon før One Direction.

1198
00:51:41,320 --> 00:51:44,518
Mario og Luigi før Thelma & Louise-ee.

1199
00:51:44,600 --> 00:51:47,320
Bernt og Erling før du roter noe særlig.

1200
00:51:47,400 --> 00:51:51,440
Mannevesker før vanlige vesker.

1201
00:51:51,520 --> 00:51:52,590
- Det gir mening.
- Ja.

1202
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
- Greit.
- Det gjør det.

1203
00:51:53,720 --> 00:51:56,952
Sport før kjønnsvorter...
Nei, faen. Det er ille.

1204
00:51:57,040 --> 00:51:58,952
- Det var litt rart.
- Jeg begynner å bli tom.

1205
00:51:59,040 --> 00:52:00,520
John Madden før...

1206
00:52:01,240 --> 00:52:03,800
- Jasmine fra <i>Aladdin!</i>
- Jasmine fra <i>Aladdin!</i>

1207
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
Ja!

1208
00:52:04,960 --> 00:52:06,679
Vi sa det samtidig.

1209
00:52:07,360 --> 00:52:08,680
Jeg burde sikkert...

1210
00:52:08,760 --> 00:52:10,831
- Vi sees hjemme, ikke sant?
- Vi sees.

1211
00:52:10,920 --> 00:52:12,041
- Greit. God prat.
- Vi sees.

1212
00:52:13,880 --> 00:52:15,633
Hei! Er du fra Delta Psi?

1213
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
Ja. Er du en Delta?

1214
00:52:17,400 --> 00:52:20,393
Romkameraten min var det.
Jeg brukte slipsene hans for å få damer.

1215
00:52:21,440 --> 00:52:22,954
Er du interessert i å jobbe for AT&T?

1216
00:52:23,680 --> 00:52:25,194
Hva gjør dere?

1217
00:52:26,400 --> 00:52:29,552
Vi er et digert telefirma.

1218
00:52:30,080 --> 00:52:31,230
Mobiler.

1219
00:52:31,720 --> 00:52:32,915
Hva er snittet ditt?

1220
00:52:33,240 --> 00:52:34,390
Lav toer.

1221
00:52:35,080 --> 00:52:37,197
Jeg bare tuller. Høye.

1222
00:52:39,080 --> 00:52:42,551
Vi ser etter kandidater
som er litt mer skoleflinke.

1223
00:52:42,760 --> 00:52:45,070
Ha en fin dag.

1224
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Hva betyr det?

1225
00:52:46,880 --> 00:52:48,394
At du er for dum.

1226
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Lykke til.

1227
00:52:51,720 --> 00:52:52,756
Greit.

1228
00:52:54,920 --> 00:52:57,515
Jeg håper vi kan "bygge" en fremtid sammen.

1229
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
Arkitekturvits.

1230
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
Jeg vet det!

1231
00:53:01,920 --> 00:53:03,639
Jeg liker å ha det moro med det.

1232
00:53:03,800 --> 00:53:05,029
Døvt.

1233
00:53:10,160 --> 00:53:11,913
- Store Mac!
- Yo!

1234
00:53:12,120 --> 00:53:13,759
- Der er han.
- Hei.

1235
00:53:13,960 --> 00:53:15,189
- Hei.
- Hallo.

1236
00:53:15,360 --> 00:53:17,750
Jeg tenkte akkurat

1237
00:53:17,960 --> 00:53:23,433
at det hadde vært fint å invitere deg
og Kelly og prinsessen deres hjem til oss.

1238
00:53:23,600 --> 00:53:25,512
- Vi skriver det i boka.
- Greit.

1239
00:53:25,600 --> 00:53:27,193
En gang snart. Jeg tar kontakt.

1240
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
- Ja.
- Flott.

1241
00:53:29,800 --> 00:53:34,317
"Og hunden sier: 'Voff, voff, voff, voff!

1242
00:53:34,560 --> 00:53:37,951
"'Voff, voff, voff!"'

1243
00:53:38,600 --> 00:53:40,478
- Hei, vennen.
<i>- Hvordan går det?</i>

1244
00:53:41,000 --> 00:53:43,310
Bra. Jeg har det fint.

1245
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Jeg har det fint.

1246
00:53:44,640 --> 00:53:46,313
Kjeder meg litt, men det går bra.

1247
00:53:46,480 --> 00:53:47,709
<i>Ja, jeg kjeder meg også.</i>

1248
00:53:47,880 --> 00:53:51,396
<i>Sjefen min inviterte oss hjem til seg,</i>
<i>så vi kan drepe hverandre.</i>

1249
00:53:52,520 --> 00:53:54,796
<i>Jeg savner rushet</i>
<i>med å kødde med brorskapet.</i>

1250
00:53:55,000 --> 00:53:56,559
Jeg må gå. Hun er våken.

1251
00:53:56,720 --> 00:53:58,473
<i>Ring meg etterpå. Ring snart.</i>

1252
00:54:05,840 --> 00:54:07,160
Hei, nabo.

1253
00:54:13,360 --> 00:54:14,396
Er dere klare?

1254
00:54:14,520 --> 00:54:17,831
Jeg og Kelly har funnet en måte
å gi brorskapet siste regelbrudd på.

1255
00:54:18,000 --> 00:54:19,593
- Få dem vekk for alltid!
- Vekk!

1256
00:54:19,760 --> 00:54:22,195
Hvorfor gjør vi det?
Har vi ikke vunnet allerede?

1257
00:54:22,320 --> 00:54:24,551
"Brødre før damer" -greia? Det er over!

1258
00:54:24,640 --> 00:54:26,677
De er der enda! Det er ølbokser på plenen.

1259
00:54:26,760 --> 00:54:27,760
De griller.

1260
00:54:27,840 --> 00:54:28,956
- Og så da?
- "Og så da?"

1261
00:54:29,040 --> 00:54:30,235
Det lukter deilig her.

1262
00:54:30,400 --> 00:54:31,914
Prøv å bo ved siden av det!

1263
00:54:32,000 --> 00:54:35,277
Dere vil ikke tilbake
til deres kjedelige foreldreliv.

1264
00:54:35,360 --> 00:54:37,272
Jeg er ærlig talt overrasket og sjokkert

1265
00:54:37,360 --> 00:54:40,637
over at det er så vanskelig
å overbevise deg, av alle folk.

1266
00:54:40,720 --> 00:54:41,756
Hva for noe?

1267
00:54:41,880 --> 00:54:45,794
En av de barnerumpene har sex med kona di.

1268
00:54:46,080 --> 00:54:48,037
Det er greit. Vi er skilt.

1269
00:54:48,240 --> 00:54:49,959
- Jimmy! Våkne!
- Våkne.

1270
00:54:50,040 --> 00:54:51,110
Pikken hans er så stor!

1271
00:54:51,200 --> 00:54:53,271
"Jeg skal knulle kona di
med monsterkukken min."

1272
00:54:53,360 --> 00:54:56,273
- "Herregud, det er fantastisk."
- "Herregud, det er så godt."

1273
00:54:56,360 --> 00:54:57,555
- "Å, kompis."
- "Jøss. Herregud."

1274
00:54:57,640 --> 00:54:59,199
- "Det føles bra."
- "Hva skal du senere?"

1275
00:54:59,280 --> 00:55:01,397
- "Kompis, vi gjør det. Herregud."
- "Det er herlig."

1276
00:55:01,480 --> 00:55:03,756
Nå er det nok. Slutt å imitere.

1277
00:55:03,840 --> 00:55:05,797
Jeg forstår det. Han har en diger kukk!

1278
00:55:06,000 --> 00:55:08,231
- Og si farvel til vaginaen hennes.
- Ødelagt. Borte!

1279
00:55:08,320 --> 00:55:10,040
Det er som å låne
en feit venn en t-skjorte.

1280
00:55:10,080 --> 00:55:12,436
Du får den tilbake utstrekt og slapp!

1281
00:55:12,840 --> 00:55:15,560
Skikkelig posete. Sånn vil den være.

1282
00:55:16,880 --> 00:55:18,075
- Jeg er med!
- Ja!

1283
00:55:18,240 --> 00:55:21,199
Pent! Flott! Herlig!

1284
00:55:21,280 --> 00:55:22,555
- Hva er planen?
- Greit.

1285
00:55:22,720 --> 00:55:25,713
Vi har tenkt. Hvordan blir brorskap
som oftest kastet ut av skoler?

1286
00:55:26,280 --> 00:55:27,396
Voldtekt!

1287
00:55:29,480 --> 00:55:31,676
Unnskyld.

1288
00:55:31,840 --> 00:55:33,160
- Opptaksritualer.
- Opptaksritualer!

1289
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
- Ja!
- Opptaksritualer!

1290
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
- Opptaksritualer!
- Ja!

1291
00:55:35,360 --> 00:55:36,961
Du skulle sagt det før du lot meg svare.

1292
00:55:37,240 --> 00:55:39,357
Vi må ha utstyret
du kjøpte for å spionere på Paula.

1293
00:55:39,680 --> 00:55:42,240
Jeg kjøpte ikke... Hva for noe?

1294
00:55:43,360 --> 00:55:44,430
Bare kutt ut.

1295
00:55:44,640 --> 00:55:46,120
Du tar spionbrillene.

1296
00:55:46,440 --> 00:55:48,113
De ser ut som vanlige briller.

1297
00:55:48,320 --> 00:55:49,674
Du bruker dem i brorskapshuset.

1298
00:55:49,760 --> 00:55:52,719
Teddy begynner å herse med deg, som alltid.

1299
00:55:52,800 --> 00:55:54,361
Som du har sett ham gjøre mange ganger.

1300
00:55:54,440 --> 00:55:56,830
I det øyeblikket tar du igjen.

1301
00:55:56,920 --> 00:55:58,832
Greit? Bare ta igjen.

1302
00:55:58,920 --> 00:56:00,513
Resten ordner seg selv.

1303
00:56:00,600 --> 00:56:03,718
Han kommer til å banke deg,
og kameraet får det på film.

1304
00:56:03,960 --> 00:56:06,077
Delta Psi forsvinner,
og du blir en fri mann.

1305
00:56:06,920 --> 00:56:07,960
De gutta er brødrene mine.

1306
00:56:08,040 --> 00:56:09,076
Brødrene dine?

1307
00:56:09,160 --> 00:56:11,117
Ville brødrene dine behandlet deg sånn?

1308
00:56:11,200 --> 00:56:12,270
Tenk på det de gjorde.

1309
00:56:12,480 --> 00:56:13,630
De dehumaniserte deg.

1310
00:56:13,840 --> 00:56:15,672
- Behandlet deg som dritt.
- Nedverdiget deg.

1311
00:56:15,840 --> 00:56:17,401
- Du er et dyr.
- De kalte deg Assjuice.

1312
00:56:17,480 --> 00:56:18,516
Assjuice.

1313
00:56:18,640 --> 00:56:20,040
- Assjuice.
- Assjuice.

1314
00:56:20,120 --> 00:56:21,793
- Undermenneske.
- Assjuice.

1315
00:56:21,880 --> 00:56:23,633
- Assjuice.
- Assjuice.

1316
00:56:23,800 --> 00:56:25,757
Assjuice. Assjuice.

1317
00:56:25,960 --> 00:56:29,158
Assjuice. Assjuice. Assjuice.

1318
00:56:29,400 --> 00:56:31,437
Det er best du spiser hundematen!

1319
00:56:33,960 --> 00:56:35,030
Hva er lærepengen?

1320
00:56:35,240 --> 00:56:38,278
Ikke sov!

1321
00:56:38,640 --> 00:56:40,393
Det er skjebnen din, Assjuice.

1322
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
Assjuice!

1323
00:56:42,560 --> 00:56:44,791
Assjuice! Assjuice! Assjuice!

1324
00:56:45,000 --> 00:56:46,559
<i>Assjuice! Assjuice!</i>

1325
00:56:46,640 --> 00:56:47,640
Jeg vet ikke.

1326
00:56:47,720 --> 00:56:48,720
Alle knekker.

1327
00:56:49,000 --> 00:56:50,150
Biologi.

1328
00:56:50,320 --> 00:56:51,640
Det er fra <i>Zero Dark Thirty.</i>

1329
00:56:53,680 --> 00:56:55,160
Dere forstår ikke.

1330
00:56:55,680 --> 00:56:57,478
Jeg har vært gjennom et helvete.

1331
00:56:57,680 --> 00:56:59,512
Jeg kaster det ikke bort nå.

1332
00:56:59,840 --> 00:57:02,150
Vet du hvor mange ganger
jeg har blitt lovet å bli sugd?

1333
00:57:02,680 --> 00:57:03,909
Uendelig mange ganger.

1334
00:57:04,360 --> 00:57:06,352
Uendelig.

1335
00:57:06,760 --> 00:57:08,240
Uendelig mange ganger.

1336
00:57:09,160 --> 00:57:11,994
Delta Psi for alltid.

1337
00:57:16,400 --> 00:57:18,517
Vi gir deg tusen dollar.

1338
00:57:18,800 --> 00:57:20,314
Jeg er med.

1339
00:57:20,560 --> 00:57:21,755
Pent.

1340
00:57:22,120 --> 00:57:23,952
- Pent. Det var bra.
- Det var veldig bra.

1341
00:57:24,040 --> 00:57:25,520
Det var bra. Sexy også.

1342
00:57:26,520 --> 00:57:27,954
Han ligner J.J. Abrams.

1343
00:57:28,360 --> 00:57:30,875
Du ser bra ut. Jeg tror det går bra.

1344
00:57:31,040 --> 00:57:32,040
Du vil ikke glemme dette.

1345
00:57:32,200 --> 00:57:35,034
<i>Flytt dere, elefanter! Fortsett å marsjere!</i>

1346
00:57:35,200 --> 00:57:38,716
- Marsjer!
<i>- Marsjer, elefanter!</i>

1347
00:57:38,920 --> 00:57:40,115
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

1348
00:57:40,200 --> 00:57:41,190
Inn i rekka igjen, Assjuice!

1349
00:57:41,320 --> 00:57:42,320
<i>Inn i rekka igjen.</i>

1350
00:57:42,560 --> 00:57:44,472
Faen ta deg. Jeg er ingen elefant!

1351
00:57:44,640 --> 00:57:45,640
<i>Hva sa du til meg?</i>

1352
00:57:45,800 --> 00:57:47,029
<i>Jeg er ingen elefant!</i>

1353
00:57:47,400 --> 00:57:48,550
Han gjør det.

1354
00:57:48,720 --> 00:57:51,440
<i>Jeg er et menneske! Jeg har verdighet.</i>

1355
00:57:51,600 --> 00:57:53,398
<i>- Alle har verdighet!</i>
- Ja, Assjuice!

1356
00:57:53,560 --> 00:57:57,315
<i>Vi heter ikke</i>
<i>Fuckhead, Jizzface eller Lea Michele.</i>

1357
00:57:57,520 --> 00:57:58,760
- Lea Michele fra <i>Glee?</i>
- Artig.

1358
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
Ja, det er artig.

1359
00:58:00,160 --> 00:58:01,196
Det er Evan.

1360
00:58:03,400 --> 00:58:04,720
Og Brendan.

1361
00:58:05,400 --> 00:58:06,436
Og Juan.

1362
00:58:06,600 --> 00:58:08,478
<i>Så faen ta deg.</i>

1363
00:58:08,640 --> 00:58:10,233
<i>Bank meg. Si det.</i>

1364
00:58:10,400 --> 00:58:12,073
- Si det! Kom igjen!
- Si det, Teddy.

1365
00:58:12,400 --> 00:58:14,869
<i>Jeg skal banke deg til
trynet ditt faller av!</i>

1366
00:58:15,120 --> 00:58:16,918
Ja!

1367
00:58:18,000 --> 00:58:19,480
- Flott.
- Vi klarte det.

1368
00:58:19,920 --> 00:58:22,071
<i>Du er i jævlig mye trøbbel.</i>
<i>Bli med meg, rekrutt.</i>

1369
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
<i>Faen.</i>

1370
00:58:24,400 --> 00:58:25,595
Bank ham, Teddy.

1371
00:58:28,520 --> 00:58:30,432
Beklager. Jeg gjør hva som helst.

1372
00:58:35,800 --> 00:58:36,870
Hva skjer, Gary?

1373
00:58:38,080 --> 00:58:40,117
<i>Går det bra? Du virker opprørt.</i>

1374
00:58:40,280 --> 00:58:41,839
"Du virker opprørt"?

1375
00:58:41,920 --> 00:58:44,230
<i>Etter min mening er du
vår sterkeste rekrutt,</i>

1376
00:58:44,320 --> 00:58:45,515
<i>og nå svarer du oss.</i>

1377
00:58:45,600 --> 00:58:46,954
<i>- Jeg er redd.</i>
<i>- Er du redd?</i>

1378
00:58:47,040 --> 00:58:50,192
<i>Jeg er redd. Jeg er trett hele tiden.</i>

1379
00:58:50,280 --> 00:58:52,351
<i>Jævlig trett. Jeg savner mamma.</i>

1380
00:58:52,440 --> 00:58:54,241
- Å, nei, Assjuice.
<i>- Knekker? Han hadde rett.</i>

1381
00:58:54,280 --> 00:58:55,280
<i>Alle knekker.</i>

1382
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
<i>Hør her.</i>

1383
00:58:56,840 --> 00:58:58,354
<i>Gå på rommet mitt.</i>

1384
00:58:58,440 --> 00:59:00,909
<i>Lås døra, tapp i badekaret. Slapp av.</i>

1385
00:59:01,120 --> 00:59:02,474
"Tapp i badekaret"?

1386
00:59:02,720 --> 00:59:04,757
<i>Ta igjen litt søvn. Ta en lur.</i>

1387
00:59:04,880 --> 00:59:06,360
<i>Hele sesongen av</i> Girls <i>er på DVR-en.</i>

1388
00:59:06,480 --> 00:59:07,834
Vi planla ikke for grei.

1389
00:59:07,960 --> 00:59:09,280
<i>Takk for at du snakket med meg.</i>

1390
00:59:09,640 --> 00:59:12,030
Du kan alltid komme til meg
og snakke om slikt.

1391
00:59:13,680 --> 00:59:15,990
Du gjør en flott jobb. Vi sees oppe.

1392
00:59:22,880 --> 00:59:25,349
<i>Beklager. Han er for snill.</i>

1393
00:59:26,040 --> 00:59:27,474
- Nei!
<i>- Teddy!</i>

1394
00:59:29,040 --> 00:59:30,918
<i>- Hva er det?</i>
<i>- En ting til.</i>

1395
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Ingenting mer!

1396
00:59:32,120 --> 00:59:34,157
<i>Det er et kamera i brillene.</i>

1397
00:59:34,360 --> 00:59:36,556
- Nei!
- Herregud!

1398
00:59:36,760 --> 00:59:37,881
Spionen har gått fra planen.

1399
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Han snakker enda.

1400
00:59:39,080 --> 00:59:40,080
<i>Naboene ga dem til meg,</i>

1401
00:59:40,160 --> 00:59:42,720
<i>så de kan filme opptaksritualene</i>
<i>og få brorskapet oppløst.</i>

1402
00:59:43,040 --> 00:59:46,033
<i>Dette er ikke første gang.</i>
<i>Nei. De oversvømte kjelleren.</i>

1403
00:59:46,200 --> 00:59:48,920
<i>De fikk Pete til å rote med Brooke.</i>

1404
00:59:50,000 --> 00:59:51,150
<i>Beklager.</i>

1405
00:59:51,240 --> 00:59:52,594
<i>- Det er ok.</i>
<i>- De har holdt på i ukevis.</i>

1406
00:59:52,680 --> 00:59:54,114
- Nei!
- Han forteller ham alt!

1407
00:59:54,200 --> 00:59:57,272
- Herregud!
- Herregud!

1408
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
Vent.

1409
01:00:01,240 --> 01:00:02,276
Han ser på oss.

1410
01:00:02,360 --> 01:00:04,192
- Hva gjør du?
- Han ser på oss.

1411
01:00:05,000 --> 01:00:07,913
<i>Dere gikk over streken. Dere er døde.</i>

1412
01:00:08,520 --> 01:00:09,590
Er vi døde?

1413
01:00:11,160 --> 01:00:13,117
- Herregud.
- Det var skummelt.

1414
01:00:13,200 --> 01:00:14,520
- Kom igjen.
- Herregud.

1415
01:00:14,880 --> 01:00:16,678
<i>Hvordan skrur man av disse?</i>

1416
01:00:17,000 --> 01:00:18,354
<i>Det er på siden.</i>

1417
01:00:19,200 --> 01:00:21,874
<i>Vi skal på butikken</i>

1418
01:00:22,200 --> 01:00:25,511
<i>Så skal vi på Mamma og meg</i>

1419
01:00:25,720 --> 01:00:29,031
<i>Og møte alle kjerringene jeg hater</i>

1420
01:00:29,200 --> 01:00:32,876
<i>Det kommer til å bli kjedelig</i>

1421
01:00:33,160 --> 01:00:35,356
<i>Men vi kommer ut av huset!</i>

1422
01:00:44,040 --> 01:00:47,670
<i>Jeg tror brorskapet har brutt seg
inn i bilen og tatt airbagene.</i>

1423
01:00:47,840 --> 01:00:49,240
- Airbagene?
<i>- Ja.</i>

1424
01:00:49,400 --> 01:00:51,073
Så rart. Er noe annet borte?

1425
01:00:51,240 --> 01:00:52,594
<i>- Nei!</i>
- Greit.

1426
01:00:53,280 --> 01:00:54,794
<i>Hvorfor stjal de airbagene?</i>

1427
01:00:54,920 --> 01:00:56,400
Jeg vet ikke. Vi burde anmelde det...

1428
01:01:02,240 --> 01:01:03,594
Hva i helvete?

1429
01:01:04,680 --> 01:01:05,796
Pokker!

1430
01:01:07,760 --> 01:01:09,160
Fant airbagene!

1431
01:01:11,040 --> 01:01:12,235
Det er tre igjen!

1432
01:01:13,720 --> 01:01:14,790
Faen!

1433
01:01:15,160 --> 01:01:16,230
To igjen!

1434
01:01:17,280 --> 01:01:18,760
Jimmy, har du det bra?

1435
01:01:19,600 --> 01:01:20,600
Jeg har det bra!

1436
01:01:20,760 --> 01:01:23,594
Det var ikke så ille som det virket.
Jeg har det bra.

1437
01:01:23,760 --> 01:01:25,513
Delta Psi har overtaket!

1438
01:01:25,880 --> 01:01:28,395
Vi gikk for langt. Dette er farlig.

1439
01:01:28,920 --> 01:01:30,559
Vi gikk ikke for langt.

1440
01:01:30,640 --> 01:01:32,597
Nå må vi ta igjen enda mer.

1441
01:01:32,680 --> 01:01:34,433
Ser du hva de gjorde? Vi slutter ikke nå!

1442
01:01:34,600 --> 01:01:36,796
Hva blir det neste? Bryter
de seg inn i huset?

1443
01:01:36,920 --> 01:01:37,956
Nei.

1444
01:01:38,040 --> 01:01:40,680
Du må bli voksen. Familien vår er i fare.

1445
01:01:40,960 --> 01:01:42,519
- Må jeg bli voksen?
- Ja.

1446
01:01:42,800 --> 01:01:44,871
En av oss må være den voksne i forholdet.

1447
01:01:45,000 --> 01:01:46,116
Du burde ta ansvar.

1448
01:01:46,280 --> 01:01:48,431
Det er ikke bare en fornærmelse,
men jævla dumt.

1449
01:01:48,720 --> 01:01:50,480
Er det en fornærmelse
å si at du må være lur?

1450
01:01:50,640 --> 01:01:53,360
Ja, det er en fornærmelse
at jeg må være den smarte hele tiden.

1451
01:01:53,480 --> 01:01:54,960
Jeg kan være like uansvarlig som deg.

1452
01:01:55,000 --> 01:01:57,276
Det er sånn det funker. Jeg er dummingen,

1453
01:01:57,400 --> 01:02:00,359
og du er dama
som skal hindre meg i å gjøre dumme ting!

1454
01:02:00,440 --> 01:02:02,511
Har du aldri sett en Kevin James-film?

1455
01:02:02,600 --> 01:02:04,751
Begge kan ikke være Kevin James.
Jeg er Kevin James!

1456
01:02:04,840 --> 01:02:06,593
Jeg har litt av Kevin James i meg.

1457
01:02:06,680 --> 01:02:07,750
Begge kan ikke...

1458
01:02:07,840 --> 01:02:09,877
Du er den som vet bedre,
så du burde vite bedre.

1459
01:02:10,120 --> 01:02:13,238
Du vet at jeg aldri har vært sånn.

1460
01:02:13,320 --> 01:02:14,879
- Kanskje du burde.
- Jeg har aldri vært sånn.

1461
01:02:15,000 --> 01:02:17,993
Bare fordi jeg er mor,
er jeg ikke en ny person.

1462
01:02:18,080 --> 01:02:19,230
Bare fordi jeg er far,

1463
01:02:19,320 --> 01:02:22,916
betyr det ikke
at jeg kan slutte å ta sopp med tenåringer.

1464
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
- Greit!
- Greit!

1465
01:02:24,120 --> 01:02:25,120
- Bra.
- Bra.

1466
01:02:25,160 --> 01:02:26,992
Jeg synes ikke vi er et bra team lenger.

1467
01:02:27,160 --> 01:02:28,150
- Teamet går i oppløsning.
- Ja.

1468
01:02:28,320 --> 01:02:30,198
Det funket før vi fikk Stella, men...

1469
01:02:30,360 --> 01:02:31,999
- Det gjør det ikke nå.
- Ikke nå lenger.

1470
01:02:32,160 --> 01:02:33,481
Ja, for noen nekter å bli voksen.

1471
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
- Greit.
- Greit.

1472
01:02:34,600 --> 01:02:38,230
Gå og finn en masete kone,
så finner jeg en ekte mann.

1473
01:02:38,320 --> 01:02:39,800
- Greit! Fint å vite.
- Greit.

1474
01:02:39,880 --> 01:02:42,190
Jeg føler meg utrygg her,
i tilfelle du lurte.

1475
01:02:42,320 --> 01:02:44,630
- Det er sprøtt.
- Jeg tar med barnet og drar.

1476
01:02:44,720 --> 01:02:45,995
Å? Det er latterlig,

1477
01:02:46,080 --> 01:02:49,039
for dette er kanskje
det tryggeste stedet på planeten,

1478
01:02:49,240 --> 01:02:50,310
bare så du vet det!

1479
01:02:50,480 --> 01:02:51,914
- Du kidnapper babyen vår!
- Drittsekk!

1480
01:02:52,000 --> 01:02:53,559
Ikke kidnapp babyen vår!

1481
01:02:53,640 --> 01:02:55,359
Jeg varsler politiet!

1482
01:02:55,520 --> 01:02:57,240
Nyt å ha huset for deg selv,
din store unge.

1483
01:02:57,560 --> 01:02:59,000
Dette er tryggere enn Det hvite hus!

1484
01:03:01,720 --> 01:03:03,359
Vi gikk glipp av airbagen!

1485
01:03:03,560 --> 01:03:05,153
Kelly, det er én igjen!

1486
01:03:05,640 --> 01:03:07,154
Den kan være hvor som helst!

1487
01:03:11,720 --> 01:03:16,192
Tror du kanskje vi går for langt?

1488
01:03:16,560 --> 01:03:18,597
Som skilsmissebarn...

1489
01:03:18,680 --> 01:03:21,240
Jeg kan ikke hjelpe for det.
Jeg synes synd på dem.

1490
01:03:21,400 --> 01:03:24,552
Mine foreldre elsker hverandre,
og jeg synes det er hysterisk.

1491
01:03:43,760 --> 01:03:44,910
Faen!

1492
01:03:45,600 --> 01:03:47,910
Jævler! Faen!

1493
01:04:17,080 --> 01:04:18,116
<i>Shalom,</i> Mac.

1494
01:04:20,000 --> 01:04:22,560
Hei. Hei. Hei. Hei.

1495
01:04:22,640 --> 01:04:23,800
- Hvordan går det?
- Unnskyld.

1496
01:04:23,880 --> 01:04:25,394
Jeg er så lei meg.

1497
01:04:25,480 --> 01:04:27,790
- Jeg elsker deg. Unnskyld.
- Jeg elsker deg. Unnskyld.

1498
01:04:27,880 --> 01:04:29,200
Jeg var dum.

1499
01:04:29,280 --> 01:04:31,033
For en dum krangel å ha.

1500
01:04:31,120 --> 01:04:33,715
- Jeg var dum. Unnskyld.
- Unnskyld. Det var dumt.

1501
01:04:33,800 --> 01:04:35,393
- Det var dumt.
- Jeg elsker deg sånn.

1502
01:04:35,480 --> 01:04:36,755
- Liker du meg enda?
- Jeg savner og elsker deg.

1503
01:04:36,840 --> 01:04:37,956
- Liker du meg enda?
- Ja.

1504
01:04:38,080 --> 01:04:39,673
- Bra. Jeg elsker deg.
- Greit.

1505
01:04:40,360 --> 01:04:42,920
- Hun er sprø.
- Hun er fortsatt bak deg.

1506
01:04:44,280 --> 01:04:45,999
- Hei.
- Hei.

1507
01:04:53,200 --> 01:04:54,634
Døvt, ikke sant, Pete?

1508
01:05:02,000 --> 01:05:04,595
Du ser ut som en skikkelig erkeskurk.

1509
01:05:05,360 --> 01:05:07,158
Hva er døvt? Hva foregår?

1510
01:05:07,760 --> 01:05:09,877
Døvt at vi er på prøve.

1511
01:05:10,840 --> 01:05:12,240
Vi kommer ikke på veggen.

1512
01:05:12,320 --> 01:05:16,109
Det er dumt,
men også litt meningsløst, ikke sant?

1513
01:05:16,200 --> 01:05:17,520
Hva snakker du om?

1514
01:05:17,640 --> 01:05:20,917
Nei, jeg bare mener at du er lederen.

1515
01:05:21,000 --> 01:05:23,037
Om du vil være der, heng opp et bilde.

1516
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
Ingen vil stoppe deg.

1517
01:05:24,160 --> 01:05:26,277
Jeg har ikke gjort meg fortjent til det.

1518
01:05:27,520 --> 01:05:30,115
Det betyr ingenting om
du ikke fortjener det.

1519
01:05:30,200 --> 01:05:31,634
Hvem bryr seg?

1520
01:05:32,160 --> 01:05:33,674
"Hvem bryr seg?"

1521
01:05:35,280 --> 01:05:36,873
Tuller du?

1522
01:05:39,720 --> 01:05:41,518
Du er nestlederen.

1523
01:05:42,360 --> 01:05:44,591
Vi har ønsket dette siden
vi gikk førsteåret.

1524
01:05:44,680 --> 01:05:46,990
Det er fire år siden.

1525
01:05:47,080 --> 01:05:51,438
Vi var jomfruer. Nå er vi nesten voksne.

1526
01:05:51,520 --> 01:05:52,954
Om to uker betyr ikke dette noe.

1527
01:05:53,040 --> 01:05:54,394
Hva snakker du om?

1528
01:05:54,480 --> 01:05:57,791
Du innser vel at alt dette er bare tull?

1529
01:05:57,880 --> 01:05:59,234
Det er bare påfunn.

1530
01:05:59,320 --> 01:06:02,757
Broren min sitt brorskap tror også
at de oppfant ølpong.

1531
01:06:02,840 --> 01:06:03,956
Broren din er en løgner.

1532
01:06:04,040 --> 01:06:05,599
Legg fra deg det.

1533
01:06:06,680 --> 01:06:08,797
Jeg vil ikke at du skal ta dette ille opp,

1534
01:06:08,880 --> 01:06:12,351
men jeg tror du er redd for
hva du skal gjøre neste år.

1535
01:06:12,440 --> 01:06:15,319
- Hva for noe?
- Jeg prøver å være vennen din.

1536
01:06:15,400 --> 01:06:17,357
Jeg vet ikke hvorfor du
prøver å skjule slikt.

1537
01:06:17,440 --> 01:06:19,193
Jeg har studert psykologi.

1538
01:06:19,280 --> 01:06:20,509
"Jeg har studert psykologi."

1539
01:06:20,600 --> 01:06:24,480
Hvorfor tror du
at du er så besatt av naboparet?

1540
01:06:24,560 --> 01:06:26,313
Det er fordi de minner deg om fremtiden.

1541
01:06:26,400 --> 01:06:27,595
Beklager, men det er sant.

1542
01:06:27,680 --> 01:06:29,160
Hva faen snakker du om?

1543
01:06:29,240 --> 01:06:30,640
- Prøver du å være vennen min?
- Ja!

1544
01:06:30,680 --> 01:06:32,637
Kan du ikke knulle kjæresten min igjen?

1545
01:06:32,720 --> 01:06:34,040
- Hva for noe?
- Ja.

1546
01:06:34,120 --> 01:06:35,634
Jeg trodde vi var forbi det. Hva...

1547
01:06:35,760 --> 01:06:39,231
Hvordan kan det være greit?
Du hadde sex med dama mi!

1548
01:06:39,320 --> 01:06:41,232
Hva er det du...
Vi sa alle de tingene.

1549
01:06:41,320 --> 01:06:42,913
De rimte! Hva i helvete var det?

1550
01:06:43,000 --> 01:06:45,754
Sa vi noen greier som rimte? Er du sprø?

1551
01:06:45,840 --> 01:06:47,433
Hvordan skulle det gjøre det bedre?

1552
01:06:47,520 --> 01:06:51,036
Tror du ikke jeg prøvde
å skjule det jeg egentlig følte,

1553
01:06:51,120 --> 01:06:52,400
så jeg prøvde å være überkompis?

1554
01:06:52,480 --> 01:06:55,951
Jeg vet ikke! Du spiller godt!
Hva faen skal jeg tro?

1555
01:06:56,080 --> 01:06:57,514
Dra til helvete!

1556
01:06:57,600 --> 01:07:00,035
Herregud. La denne dritten
gå ut over noen andre.

1557
01:07:00,160 --> 01:07:01,674
- Det handler ikke om meg.
- Greit.

1558
01:07:01,760 --> 01:07:03,592
Ja, Pete. Bare gå.

1559
01:07:05,040 --> 01:07:06,520
- Din kjerring.
- Herregud.

1560
01:07:08,760 --> 01:07:11,594
Scoonie puttet pikken i munnen din
mens du sov, din kjerring!

1561
01:07:12,960 --> 01:07:14,280
Jeg sov ikke.

1562
01:07:33,960 --> 01:07:35,110
Et øyeblikk!

1563
01:07:36,120 --> 01:07:37,679
Få inn knærne.

1564
01:07:38,080 --> 01:07:39,309
Sånn, ja.

1565
01:07:42,880 --> 01:07:44,109
Hei, nabo.

1566
01:07:45,440 --> 01:07:46,476
Hva vil du?

1567
01:07:46,640 --> 01:07:48,359
Hei. Står til?

1568
01:07:48,440 --> 01:07:49,874
- Hva vil du? Det er over.
- Ja.

1569
01:07:50,000 --> 01:07:51,593
Du vant. Det er ikke mer å krangle om.

1570
01:07:51,680 --> 01:07:52,716
Vi har så vidt begynt.

1571
01:07:52,800 --> 01:07:54,712
Jeg vet hva dere kanskje tenker.

1572
01:07:54,840 --> 01:07:57,833
"Teddy uteksamineres i år,
og alt vil være fryd og gammen."

1573
01:07:57,920 --> 01:07:58,920
Men det skjer ikke.

1574
01:07:59,000 --> 01:08:01,435
Om noen uker, når skolen er slutt,
er prøvetiden også det.

1575
01:08:02,160 --> 01:08:06,996
Det blir tusenvis av Teddy-er
i nabohuset i all evighet.

1576
01:08:07,680 --> 01:08:10,912
For "Teddy" er bare en idé.

1577
01:08:11,160 --> 01:08:12,150
- Det er over.
- Det er over.

1578
01:08:12,240 --> 01:08:14,436
- Greit? Det er over.
- Er det over? Det er over.

1579
01:08:14,520 --> 01:08:16,079
Jeg har bare én ting å si.

1580
01:08:16,160 --> 01:08:19,073
Datteren deres vil vokse opp

1581
01:08:19,160 --> 01:08:21,959
og se alle de unge,
skjorteløse mennene i nabohuset,

1582
01:08:22,040 --> 01:08:24,236
og vi skal se på henne også.

1583
01:08:24,360 --> 01:08:26,795
Du er en slem gutt! Kom deg vekk.

1584
01:08:26,880 --> 01:08:28,400
- Delta Psi.
- Nå! Jeg ringer politiet!

1585
01:08:28,480 --> 01:08:29,480
Kom deg vekk.

1586
01:08:31,560 --> 01:08:32,596
Vi flytter ikke.

1587
01:08:32,680 --> 01:08:34,592
Nei. De skal det.

1588
01:08:35,200 --> 01:08:36,919
Problemet er at de er på prøve.

1589
01:08:37,000 --> 01:08:38,150
- Ja.
- De er forsiktige.

1590
01:08:38,240 --> 01:08:41,199
De gjør ikke noe latterlig,
for de passer seg.

1591
01:08:41,280 --> 01:08:44,717
Det hadde vært fint om
de trodde de ikke var på prøve.

1592
01:08:48,440 --> 01:08:52,514
Prøvetiden er fjernet!

1593
01:08:52,880 --> 01:08:54,200
Prøvetiden er fjernet!

1594
01:08:55,560 --> 01:08:56,994
Dette er flott.

1595
01:08:57,160 --> 01:08:59,356
Jeg vil ha en baby.

1596
01:08:59,520 --> 01:09:01,398
- Du vil ikke ha en baby.
- Jo.

1597
01:09:01,560 --> 01:09:02,800
Kan du være surrogatmor, Kelly?

1598
01:09:02,960 --> 01:09:04,679
- Nei!
- Ikke spør om slikt.

1599
01:09:04,840 --> 01:09:07,719
Ikke vær så fornærmet.
Vi skal jo ikke ha sex.

1600
01:09:08,760 --> 01:09:10,479
- Jeg hadde onanert inn i henne.
- Det funker ikke sånn.

1601
01:09:10,560 --> 01:09:12,597
- Du gjør ikke det.
- Jeg vil ikke snakke om det.

1602
01:09:12,680 --> 01:09:13,716
Pokker. Teddy tvitret.

1603
01:09:13,960 --> 01:09:16,759
- Hva?
- Fest i morgen kveld.

1604
01:09:17,240 --> 01:09:18,310
Gratis fest i kveld.

1605
01:09:18,400 --> 01:09:20,676
Det blir mat og tepper. Det blir herlig.

1606
01:09:20,920 --> 01:09:23,000
<i>- Vi er på lufta med Dirty Boy.</i>
<i>- Og Romie the Homie.</i>

1607
01:09:23,080 --> 01:09:24,958
<i>Ja. La oss ta noen telefoner.</i>

1608
01:09:25,040 --> 01:09:26,040
<i>Hva heter du?</i>

1609
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
Hei.

1610
01:09:27,200 --> 01:09:29,795
Dette er Baller fra Delta Psi.

1611
01:09:29,880 --> 01:09:32,554
<i>- Hva skjer, Baller?</i>
- Vi skal ha en diger fest i kveld.

1612
01:09:32,760 --> 01:09:34,752
Vet du hva som får folk på fest?

1613
01:09:36,120 --> 01:09:37,156
Kjendiser.

1614
01:09:37,240 --> 01:09:39,311
Dette er Mark Wahlberg.
Kommer du ikke på festen,

1615
01:09:39,400 --> 01:09:40,914
slår jeg deg flat.

1616
01:09:41,080 --> 01:09:43,151
Guri. Dette er Anne Hathaway.

1617
01:09:43,360 --> 01:09:47,115
Jeg vil be deg på festen
jeg skal ha med venner i helgen.

1618
01:09:47,360 --> 01:09:49,431
Hallo. Dette er Julia Child.

1619
01:09:50,680 --> 01:09:52,194
Hei, vil du feste?

1620
01:09:52,280 --> 01:09:54,351
Spørsmålet er om du vil feste.

1621
01:09:54,440 --> 01:09:55,590
Der.

1622
01:09:55,680 --> 01:09:57,034
Du også, Deadwood. Her.

1623
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
Vi sees.

1624
01:09:58,560 --> 01:10:02,031
Hei, det er Ray Romano. Hva gjør du?

1625
01:10:02,120 --> 01:10:04,032
- Nei, dette er Ray Romano...
- Nei, dette er...

1626
01:10:04,160 --> 01:10:05,799
Hvem er Ray Romano?

1627
01:10:06,400 --> 01:10:08,517
Dette er president Barack Obama,

1628
01:10:08,640 --> 01:10:14,796
som sier du skal komme på fest
i kveld i 2203 West Olmstead.

1629
01:10:14,880 --> 01:10:15,996
Ta det kuli.

1630
01:10:19,400 --> 01:10:20,754
DELTA PSIS SISTE FEST

1631
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Øl

1632
01:10:35,400 --> 01:10:37,790
Mine herrer, vi er de heldige medlemmer

1633
01:10:37,920 --> 01:10:41,391
av en prestisjefylt slekt
av ekstraordinære herremenn.

1634
01:10:42,640 --> 01:10:45,394
Vi er Delta Psi Beta!

1635
01:10:45,480 --> 01:10:46,880
Delta Psi!

1636
01:10:49,960 --> 01:10:54,955
Det finnes ingen høyere ære i Delta Psi
enn å komme på veggen.

1637
01:10:55,520 --> 01:10:59,639
Og i år skal vi komme på veggen.

1638
01:11:00,000 --> 01:11:01,912
Folk har laget marihuanabokser av dusjer

1639
01:11:02,000 --> 01:11:03,195
og av biler.

1640
01:11:03,320 --> 01:11:05,551
Loft. Huler. Brannbiler.

1641
01:11:05,640 --> 01:11:07,757
Utedo. Privatfly.

1642
01:11:07,840 --> 01:11:10,594
Men glem marihuanaboksen i kveld.

1643
01:11:10,680 --> 01:11:13,832
Jeg gir dere marihuanahuset.

1644
01:12:29,880 --> 01:12:31,678
Pokker.

1645
01:12:31,760 --> 01:12:33,672
Festen kommer ut av kontroll.

1646
01:12:33,760 --> 01:12:35,121
- Dette er brudd nr. tre.
- Sprøtt.

1647
01:12:35,200 --> 01:12:36,919
- Brudd nr. tre.
- Ja!

1648
01:12:37,040 --> 01:12:40,033
Hallo, dette er lederen for nabovakten.

1649
01:12:40,120 --> 01:12:44,797
Det er en diger fest i 2203 West Olmstead.

1650
01:12:44,920 --> 01:12:48,357
De roper og slåss. Lederen heter Scoonie.

1651
01:12:48,440 --> 01:12:50,113
Han er en liten fjert med en diger pikk.

1652
01:12:50,200 --> 01:12:51,839
- Kom igjen. Hold deg til saken.
- Beklager.

1653
01:12:51,920 --> 01:12:52,956
De sender politiet.

1654
01:12:53,080 --> 01:12:56,630
<i>Vi har en ordensforstyrrelse</i>
<i>i 2203 West Olmstead.</i>

1655
01:12:56,720 --> 01:12:57,720
Oppfattet.

1656
01:13:00,280 --> 01:13:02,556
Hva er dette? Flygebladet vårt?

1657
01:13:02,640 --> 01:13:04,950
Nei, vi gjør alt på nettet.

1658
01:13:05,040 --> 01:13:06,713
Hvem lager flygeblad?

1659
01:13:06,800 --> 01:13:08,029
Jævla gamlinger!

1660
01:13:08,120 --> 01:13:09,395
Gamlinger?

1661
01:13:09,480 --> 01:13:12,314
Thumbsucker! Få se brevet fra skolen!

1662
01:13:17,480 --> 01:13:19,392
Skolelogoen vår er på latin.

1663
01:13:19,480 --> 01:13:21,039
Denne er på jødisk.

1664
01:13:21,120 --> 01:13:22,721
- Hva for noe?
- Prøvetiden er ikke over!

1665
01:13:22,800 --> 01:13:25,235
Gamlingene har overtaket.
Vi må få alle sammen ut!

1666
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Vi må få alle sammen...

1667
01:13:29,840 --> 01:13:30,840
Folkens!

1668
01:13:41,240 --> 01:13:42,390
Pokker, de uhuer!

1669
01:13:42,520 --> 01:13:43,954
- Hva?
- De uhuer, for faen.

1670
01:13:44,040 --> 01:13:45,076
Hva betyr det?

1671
01:13:45,160 --> 01:13:46,435
At de vet at politiet kommer.

1672
01:13:46,520 --> 01:13:48,280
- Jeg forstår ikke.
- Det er en Outkast-sang.

1673
01:13:48,360 --> 01:13:49,999
<i>Født og oppvokst øverst i gata</i>

1674
01:13:50,080 --> 01:13:52,151
<i>Har pengene og plassen</i>
<i>Og roper alltid</i>

1675
01:13:52,280 --> 01:13:53,714
<i>- Uhu!</i>
<i>- Når vi ser purken</i>

1676
01:13:53,800 --> 01:13:55,439
<i>Purken raner fra oss alt</i>
<i>Og dollarene...</i>

1677
01:13:55,520 --> 01:13:57,159
- Vi skjønner.
- Jeg skjønner.

1678
01:13:57,240 --> 01:13:58,841
- Det er sangen.
- Hvordan visste de det?

1679
01:13:58,880 --> 01:14:00,080
Hvordan vet de at noe er galt?

1680
01:14:00,120 --> 01:14:01,120
Pga. hebraisken.

1681
01:14:01,200 --> 01:14:04,193
Jeg la inn litt hebraisk i skolelogoen,
som en kode.

1682
01:14:04,320 --> 01:14:05,595
- Hva for noe?
- Hva for noe?

1683
01:14:05,680 --> 01:14:07,114
I skoleseglet

1684
01:14:07,200 --> 01:14:11,513
skrev jeg <i>sof hamisschak,</i>
som er "game over" på hebraisk.

1685
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Hva faen er galt med deg?
Hvorfor gjorde du det?

1686
01:14:14,360 --> 01:14:15,430
- Slutt å slå.
- Det er for dumt!

1687
01:14:15,520 --> 01:14:16,795
Nei! Det er som et blunk.

1688
01:14:16,880 --> 01:14:18,473
Som å legge igjen visittkort etter et ran.

1689
01:14:18,560 --> 01:14:20,153
"De lurte oss igjen", liksom.

1690
01:14:20,240 --> 01:14:23,916
En stor forskjell:
Det er ikke over. Vi står midt oppi det!

1691
01:14:36,320 --> 01:14:39,040
Alle må ut! Festen er over!

1692
01:14:39,200 --> 01:14:41,431
Kom igjen! Dette er ikke en øvelse!

1693
01:14:41,520 --> 01:14:43,477
Ikke stå og heng! Kom igjen.

1694
01:14:43,560 --> 01:14:46,632
Ned med drinkene. Ingen alkohol ute!
Kom dere til helvete ut!

1695
01:14:47,240 --> 01:14:49,391
Festen er over. Kom igjen, Dirty Santa!

1696
01:14:50,400 --> 01:14:51,629
- Alle drar.
- Herregud!

1697
01:14:51,720 --> 01:14:52,836
Alle drar!

1698
01:14:53,400 --> 01:14:56,234
Det blir ikke regelbrudd om alle drar.

1699
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Pokker.

1700
01:14:58,760 --> 01:14:59,760
Det er Watkins.

1701
01:15:00,000 --> 01:15:02,390
Ser ut som festen er over.

1702
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
Politiet er her.

1703
01:15:06,080 --> 01:15:08,595
Pokker. De sender Garf
for å snakke med ham.

1704
01:15:08,760 --> 01:15:10,433
Han sjarmerer purken til å dra.

1705
01:15:10,600 --> 01:15:11,750
Er det fest her?

1706
01:15:11,920 --> 01:15:14,071
Nei. Det var det, men
jeg fikk slutt på den.

1707
01:15:14,280 --> 01:15:15,999
Du har ingenting å bekymre deg for.

1708
01:15:16,160 --> 01:15:19,437
Det var ansvarlig av dere.
Dere må ha hørt at vi kom.

1709
01:15:19,600 --> 01:15:22,593
Det er et fint nabolag.
Vi vil være gode naboer.

1710
01:15:22,760 --> 01:15:23,830
Det skulle bare mangle.

1711
01:15:24,040 --> 01:15:25,599
Vi setter pris på det.

1712
01:15:25,920 --> 01:15:27,036
- Jeg går nå.
- Nei.

1713
01:15:27,200 --> 01:15:28,600
Du prøver vel ikke å bli kvitt meg?

1714
01:15:28,760 --> 01:15:30,752
Nei.

1715
01:15:31,280 --> 01:15:33,112
Vi må redde... Kom igjen, vi er så nære.

1716
01:15:33,280 --> 01:15:34,960
- Vi må redde planen. Hva gjør vi?
- Greit.

1717
01:15:35,120 --> 01:15:36,793
Vi sniker oss inn på Teddys rom.

1718
01:15:36,960 --> 01:15:38,599
Sikringsboksen. Får festen i gang igjen.

1719
01:15:38,800 --> 01:15:40,320
- Få festen i gang.
- Få festen i gang.

1720
01:15:40,360 --> 01:15:41,635
- Kom igjen.
- Få festen i gang!

1721
01:15:41,800 --> 01:15:42,870
Ta babycallen.

1722
01:15:43,400 --> 01:15:45,278
- Hva gjør du?
- Sniker.

1723
01:15:45,440 --> 01:15:48,478
- Hva i helvete?
- Ikke tenk på det.

1724
01:15:48,640 --> 01:15:50,040
Er det ditt egentlige navn? Garf?

1725
01:15:50,240 --> 01:15:51,390
Garfield.

1726
01:15:51,560 --> 01:15:53,233
- Garfield.
- Garfield, ja.

1727
01:15:53,360 --> 01:15:54,396
Ja.

1728
01:15:54,480 --> 01:15:56,039
- Som katten.
- Faren min... Ja.

1729
01:15:56,120 --> 01:15:57,713
"Jeg hater mandager!"

1730
01:15:58,080 --> 01:15:59,753
"Jeg hater mandager!"

1731
01:15:59,920 --> 01:16:01,320
"Jeg elsker lasagne."

1732
01:16:05,440 --> 01:16:09,195
Gjør noen kattegreier.
Vær sarkastisk eller slikk deg selv.

1733
01:16:10,560 --> 01:16:12,791
Greit.

1734
01:16:19,160 --> 01:16:21,311
Jeg elsker å kødde med deg når du er høy.

1735
01:16:27,320 --> 01:16:28,754
Kom deg vekk.

1736
01:16:28,840 --> 01:16:31,992
Alle må ut! Uhu! Kom igjen!

1737
01:16:32,160 --> 01:16:35,119
Greit, karer, flytt på liket. Uhu!

1738
01:16:35,280 --> 01:16:38,159
Hva er galt med deg? Hva i...

1739
01:16:38,280 --> 01:16:40,511
Det var en avledning,
så de ikke så hva som foregikk.

1740
01:16:40,600 --> 01:16:41,590
- Bli voksen. Det funket.
- Ok.

1741
01:16:41,680 --> 01:16:43,990
- Det lå ikke noe bak det.
- Du brukte mye tunge!

1742
01:16:44,440 --> 01:16:46,193
Det er tomt oppe!

1743
01:16:51,480 --> 01:16:54,314
Hei. Ikke la noen gå opp. Forstått?

1744
01:16:54,480 --> 01:16:56,039
Ja, sir.

1745
01:17:04,880 --> 01:17:06,360
Pokker.

1746
01:17:10,280 --> 01:17:11,999
Hva var det?

1747
01:17:12,160 --> 01:17:15,119
Shaggy, Scooby, Jizzface, vi må se etter.

1748
01:17:17,400 --> 01:17:19,198
Den er åpen.

1749
01:17:31,480 --> 01:17:33,153
Han er der.

1750
01:17:33,240 --> 01:17:34,913
Hva skal vi gjøre?

1751
01:17:35,000 --> 01:17:36,798
- Vi må få ham ut!
- Avledning.

1752
01:17:36,920 --> 01:17:39,071
- Avledning. Hva skal vi gjøre?
- Avledning.

1753
01:17:39,160 --> 01:17:40,833
- Jeg hopper av balkongen.
- Hva?

1754
01:17:42,760 --> 01:17:45,036
- Nei, hvorfor?
- Nei! Hva for noe?

1755
01:17:46,280 --> 01:17:47,999
Herregud!

1756
01:17:50,480 --> 01:17:52,676
Faen! Pokker. Gå!

1757
01:17:55,440 --> 01:17:56,794
Hva i helvete?

1758
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Pent. Han er borte.

1759
01:18:01,600 --> 01:18:02,636
Han er borte.

1760
01:18:03,880 --> 01:18:05,712
- Kom igjen!
- Pokker!

1761
01:18:05,880 --> 01:18:07,792
Én, to, tre?

1762
01:18:07,880 --> 01:18:08,880
Nei!

1763
01:18:08,920 --> 01:18:13,039
Herregud!

1764
01:18:13,120 --> 01:18:14,236
Hva i helvete?

1765
01:18:14,320 --> 01:18:16,596
- Hva skjer, Teddy?
- Hva i helvete?

1766
01:18:16,680 --> 01:18:17,680
"Boobs" opp ned.

1767
01:18:17,760 --> 01:18:19,911
Jeg klarer ikke "boob". Jeg kan ta "Bob."

1768
01:18:20,000 --> 01:18:21,878
Jeg kan ta "cock". "C-O-K".

1769
01:18:21,960 --> 01:18:23,997
- Sekstini?
- Sekstini? Det er tre tall!

1770
01:18:24,080 --> 01:18:26,072
Hvilke andre
dumme tallkombinasjoner finnes?

1771
01:18:26,400 --> 01:18:29,871
Jeg snakker aldri. Jeg er uknekkelig!

1772
01:18:29,960 --> 01:18:31,155
Herregud!

1773
01:18:31,280 --> 01:18:33,237
Jeg er ingen avledning.

1774
01:18:34,240 --> 01:18:35,276
Er det en avledning?

1775
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Nei!

1776
01:18:36,640 --> 01:18:39,474
Jeg klarte det!

1777
01:18:42,880 --> 01:18:45,031
- Fire-tjue?
- Suksess.

1778
01:18:45,240 --> 01:18:46,469
Ja!

1779
01:18:46,640 --> 01:18:48,632
Ja! Ja! Ja!

1780
01:18:49,800 --> 01:18:51,951
Ja. Jeg skal drepe dere.

1781
01:18:52,840 --> 01:18:54,320
- Gå.
- Greit.

1782
01:18:55,120 --> 01:18:57,237
Ikke åpne døra, uansett hva du hører.

1783
01:18:57,800 --> 01:18:58,916
Nå skjer det.

1784
01:18:59,080 --> 01:19:00,912
Mann mot mann.

1785
01:19:01,080 --> 01:19:02,799
Du kommer ikke gjennom døra.

1786
01:19:02,880 --> 01:19:05,156
Herregud. Greit.

1787
01:19:06,760 --> 01:19:08,513
Faen, de har låst alt!

1788
01:19:08,600 --> 01:19:09,600
Helvete.

1789
01:19:09,680 --> 01:19:11,911
Jeg har lengtet etter dette.
Jeg vet hvordan du er.

1790
01:19:12,000 --> 01:19:14,799
- Klar?
- Ja, jeg er klar. Er du?

1791
01:19:18,160 --> 01:19:19,435
- Gamling.
- Ballene mine!

1792
01:19:19,600 --> 01:19:21,000
Hvorfor fortsetter du å slåss?

1793
01:19:25,520 --> 01:19:26,954
Det føltes bra!

1794
01:19:27,360 --> 01:19:28,589
- Jeg traff ham, Kelly!
- Faen!

1795
01:19:29,200 --> 01:19:31,590
Å, ja!

1796
01:19:35,600 --> 01:19:37,512
La oss slappe av et øyeblikk.

1797
01:19:37,680 --> 01:19:38,680
Vennen, slipp meg inn!

1798
01:19:38,840 --> 01:19:42,117
Jeg kan ikke.
Jeg vet ikke hvordan jeg åpner den!

1799
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Faen ta!

1800
01:19:48,480 --> 01:19:49,516
Bli her!

1801
01:19:53,520 --> 01:19:54,556
Hva i helvete?

1802
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Hvordan klarte du det?

1803
01:19:58,120 --> 01:19:59,120
Ingen anelse.

1804
01:19:59,280 --> 01:20:01,158
- Kom hit!
- Nei!

1805
01:20:02,160 --> 01:20:03,276
Hva i helvete? Pokker!

1806
01:20:03,400 --> 01:20:04,834
Hvem har vannsenger nå for tiden?

1807
01:20:19,600 --> 01:20:20,670
Nå setter vi i gang.

1808
01:20:27,560 --> 01:20:28,914
Sug pikken min!

1809
01:20:30,200 --> 01:20:31,554
Sug pikken min.

1810
01:20:35,400 --> 01:20:37,995
- Ja, sug den! Sug pikken min.
- Nei!

1811
01:20:42,120 --> 01:20:43,713
Kjempeekkelt!

1812
01:20:44,760 --> 01:20:46,717
Det var veldig barnslig.

1813
01:20:51,920 --> 01:20:52,990
Jeg er Batman!

1814
01:20:54,320 --> 01:20:55,436
Faen!

1815
01:20:57,440 --> 01:20:58,510
Jeg er Batman!

1816
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Pokker!

1817
01:21:04,440 --> 01:21:05,715
Faen!

1818
01:21:15,160 --> 01:21:16,310
Helvete!

1819
01:21:18,680 --> 01:21:21,275
Lykke til med alle problemene, betjent.

1820
01:21:21,640 --> 01:21:22,835
Virkelig.

1821
01:21:32,120 --> 01:21:33,474
Slipp meg!

1822
01:21:33,800 --> 01:21:34,916
Helvete!

1823
01:21:35,640 --> 01:21:36,915
- Nei, nei, nei!
- Ja!

1824
01:21:38,320 --> 01:21:39,390
Pokker!

1825
01:21:39,480 --> 01:21:40,630
Kelly!

1826
01:21:41,160 --> 01:21:42,435
Kelly, vennen.

1827
01:21:43,320 --> 01:21:45,073
- Han kommer.
- Kelly, det er over!

1828
01:21:45,920 --> 01:21:47,240
Kelly, han kommer!

1829
01:21:47,360 --> 01:21:49,317
Faen! Pokker!

1830
01:21:50,080 --> 01:21:51,639
Ha det bra, nabo.

1831
01:22:03,320 --> 01:22:06,279
Jeg trenger støtte i 2203 West Olmstead!

1832
01:22:06,880 --> 01:22:09,554
Delta Psi angriper meg. Jeg er under ild!

1833
01:22:09,640 --> 01:22:10,756
Jeg trenger støtte! Over!

1834
01:22:11,960 --> 01:22:13,280
Godt jobbet, jævler.

1835
01:22:13,360 --> 01:22:15,795
Hva faen ser dere på?

1836
01:22:17,320 --> 01:22:19,152
- Godt jobbet.
- Hva i helvete?

1837
01:22:20,800 --> 01:22:23,315
Du kan ikke si til noen
at jeg viste deg dette.

1838
01:22:23,400 --> 01:22:25,676
- Herregud. Hold kjeft, Scoonie.
- Beklager.

1839
01:22:31,120 --> 01:22:33,680
Nei, folkens. Hei!

1840
01:22:34,160 --> 01:22:35,196
Pokker!

1841
01:22:35,280 --> 01:22:37,715
- Jøssenavn!
- Brødrene mine trenger meg.

1842
01:22:42,000 --> 01:22:43,070
Jøssenavn.

1843
01:23:00,480 --> 01:23:02,472
Pokker. Brakk du beinet?

1844
01:23:03,200 --> 01:23:04,714
Babyen brakk beinet!

1845
01:23:04,800 --> 01:23:06,632
Jeg er ingen baby.

1846
01:23:06,720 --> 01:23:08,393
- Ikke?
- Jeg er faen meg en mann!

1847
01:23:08,480 --> 01:23:11,712
- Herregud, Jimmy!
- Han er kjempelett. Han er bare pikk.

1848
01:23:11,840 --> 01:23:13,069
Takk.

1849
01:23:13,680 --> 01:23:15,672
Hold pikken din unna kona mi!

1850
01:23:17,520 --> 01:23:18,874
YOLO!

1851
01:23:21,200 --> 01:23:22,634
Dette er meg.

1852
01:23:23,480 --> 01:23:25,437
Jimmy jævla Blevitz.

1853
01:23:26,520 --> 01:23:27,590
Vil du ha meg?

1854
01:23:28,920 --> 01:23:30,240
Å, beinet mitt.

1855
01:23:33,560 --> 01:23:34,755
La oss lage en baby.

1856
01:23:36,800 --> 01:23:38,917
- Det løser alle problemene våre.
- Ja.

1857
01:23:46,200 --> 01:23:49,079
- Vi er ferdige.
- Ja. Vi er ferdige.

1858
01:23:49,720 --> 01:23:52,360
Vi går ut med et smell, eller hva?

1859
01:23:52,440 --> 01:23:55,239
Hva? Aldri i livet. Kom deg ut.

1860
01:23:55,320 --> 01:23:59,030
All den dritten jeg sa her om dagen
om deg og brorskapet...

1861
01:23:59,120 --> 01:24:01,077
Glem det. Jeg gikk over streken.

1862
01:24:01,160 --> 01:24:03,311
- Det er viktige saker.
- Jeg vet det.

1863
01:24:03,400 --> 01:24:06,632
Uansett hva er vi brødre for livet.

1864
01:24:06,720 --> 01:24:09,030
Dette er min feil. Jeg gikk for langt.

1865
01:24:09,160 --> 01:24:10,674
Derfor må du dra.

1866
01:24:10,760 --> 01:24:12,035
Du har en lys fremtid.

1867
01:24:12,120 --> 01:24:13,679
Du er den smarteste jeg vet.

1868
01:24:14,440 --> 01:24:15,840
Jeg er leder for et brorskap.

1869
01:24:15,920 --> 01:24:17,479
Du kan bli president for FN.

1870
01:24:17,560 --> 01:24:19,597
FN har ingen president.

1871
01:24:19,680 --> 01:24:22,798
Ja, men det er poenget mitt. Du vet slikt.

1872
01:24:22,880 --> 01:24:23,950
Dette er min feil.

1873
01:24:24,120 --> 01:24:26,316
Du får ikke ta skylda for dette.
Jeg gjør det.

1874
01:24:26,680 --> 01:24:28,512
- Brødre skiller seg ikke.
- Jeg vet det.

1875
01:24:28,680 --> 01:24:30,956
Jeg er en supernova. Lyser sterkt, dør ung.

1876
01:24:31,120 --> 01:24:32,315
Jeg er faen meg glad i deg.

1877
01:24:32,520 --> 01:24:34,477
- Jeg er glad i deg, kompis.
- Jeg er glad i deg.

1878
01:24:35,160 --> 01:24:36,913
Jeg er faen meg glad i deg. Kom deg ut.

1879
01:24:37,080 --> 01:24:39,356
Lev i øyeblikket.
Lev i denne dritten med meg!

1880
01:24:40,480 --> 01:24:41,960
- Jeg er glad i deg!
- Jeg i deg også.

1881
01:24:42,080 --> 01:24:43,116
Jeg er glad i deg!

1882
01:24:43,280 --> 01:24:44,881
- Jeg er glad i deg.
- Jeg er glad i deg!

1883
01:24:46,640 --> 01:24:49,917
Jeg er glad i deg også, men...
Dra. Bare dra!

1884
01:24:51,680 --> 01:24:54,752
- Delta Psi.
- Delta Psi. Greit?

1885
01:24:56,960 --> 01:24:59,031
Gå! Få ut brødrene!

1886
01:24:59,120 --> 01:25:00,554
- Gå, gå!
- Greit. Hei!

1887
01:25:00,640 --> 01:25:04,270
T-Bone, Gerbil, Jizzface,
la oss komme oss til helvete vekk!

1888
01:25:13,760 --> 01:25:15,479
Delta Psi for alltid!

1889
01:25:17,280 --> 01:25:18,873
Delta Psi denne dritten!

1890
01:25:19,080 --> 01:25:22,630
Du har vært slem gutt. Jeg skal rise deg.

1891
01:25:42,040 --> 01:25:43,235
Det er babyen vår.

1892
01:25:43,720 --> 01:25:45,154
Hun er så søt.

1893
01:25:45,560 --> 01:25:46,630
Se på henne.

1894
01:25:49,600 --> 01:25:50,954
Vi er en familie.

1895
01:25:51,640 --> 01:25:53,074
Ja.

1896
01:25:56,400 --> 01:25:57,675
Jeg elsker deg.

1897
01:26:07,400 --> 01:26:09,119
- Pokker.
- Det var nære på.

1898
01:26:09,280 --> 01:26:11,192
- Jeg orker ikke det nå.
- Faen, nei.

1899
01:26:11,360 --> 01:26:12,760
- Herregud.
- Jeg er utslitt.

1900
01:26:12,920 --> 01:26:14,877
- Det hadde vært en katastrofe.
- Herregud.

1901
01:26:15,160 --> 01:26:16,160
Vi klarte det!

1902
01:26:16,240 --> 01:26:17,594
Vi klarte det, for faen.

1903
01:26:17,680 --> 01:26:19,911
- Vi klarte det.
- Vi klarte det.

1904
01:26:20,120 --> 01:26:22,555
- Kom igjen.
- Vi klarte det, for faen.

1905
01:26:22,720 --> 01:26:24,518
Vi klarte det.

1906
01:26:24,680 --> 01:26:28,720
Jeg tror jeg sto ved oljefatene for lenge.

1907
01:26:29,440 --> 01:26:31,750
Jeg tror jeg er skikkelig stein.

1908
01:26:31,840 --> 01:26:32,990
Jeg også.

1909
01:26:34,040 --> 01:26:36,271
- Livet er sprøtt.
- Det er det.

1910
01:26:36,360 --> 01:26:38,272
Jeg melket deg.

1911
01:26:38,360 --> 01:26:41,592
Du er et menneske, og jeg melket deg.

1912
01:26:42,520 --> 01:26:45,718
Vi laget en baby.
Ting endret seg. Alt endret seg.

1913
01:26:45,880 --> 01:26:48,395
- Den delen av livet vårt er over.
- Ja.

1914
01:26:48,480 --> 01:26:50,199
- Borte vekk.
- Ja.

1915
01:26:50,280 --> 01:26:52,158
- Den kommer aldri igjen.
- Nei.

1916
01:26:52,240 --> 01:26:56,632
Vi vil være ansvarlige
for noen til vi er eldgamle.

1917
01:26:57,480 --> 01:27:00,552
Jeg tror jeg liker gamlinggreier
bedre enn ungdomsgreier nå.

1918
01:27:00,640 --> 01:27:03,030
- Jeg elsker brunsj.
- Det er herlig.

1919
01:27:03,120 --> 01:27:06,477
Og jeg blir opprømt
når jeg lukter nykvernet kaffe.

1920
01:27:06,560 --> 01:27:07,835
Jeg også, for det er herlig.

1921
01:27:07,920 --> 01:27:10,276
Altfor opprømt.

1922
01:27:10,360 --> 01:27:12,431
Jeg vil ha en tomathage.
Hva sier du til det?

1923
01:27:12,520 --> 01:27:15,718
Jeg elsker å dra på Container Store
og kjøpe oppbevaringsbokser.

1924
01:27:15,800 --> 01:27:16,870
Jeg også.

1925
01:27:17,000 --> 01:27:19,674
Jeg elsker håndsåpene
som er formet som skjell.

1926
01:27:19,760 --> 01:27:22,070
- Hvorfor det?
- De lukter sitrongress.

1927
01:27:22,160 --> 01:27:23,674
Jeg også.

1928
01:27:23,800 --> 01:27:26,031
Tror du vi blir gode foreldre?

1929
01:27:26,120 --> 01:27:28,954
Jeg tror vi blir gode og dårlige.

1930
01:27:33,440 --> 01:27:36,990
Da vi fikk Stella,
var jeg redd for å gå glipp av festen,

1931
01:27:37,080 --> 01:27:40,391
men så innså jeg at vi er festen.

1932
01:27:41,120 --> 01:27:43,077
Dette er den eneste festen jeg vil være på.

1933
01:27:44,720 --> 01:27:46,154
Du kommer til å få meg til å gråte.

1934
01:27:46,280 --> 01:27:47,600
Ikke gråt.

1935
01:27:51,680 --> 01:27:53,080
Herregud.

1936
01:27:54,840 --> 01:27:56,320
Hvor fikk du det?

1937
01:27:57,360 --> 01:27:59,511
Jeg tok det med i senga.

1938
01:28:01,240 --> 01:28:03,152
Jeg har også litt ranch-dressing.

1939
01:28:04,200 --> 01:28:05,873
Herregud.

1940
01:28:05,960 --> 01:28:07,519
Det er verdens beste idé.

1941
01:28:07,600 --> 01:28:08,795
Ja.

1942
01:28:15,200 --> 01:28:17,715
FIRE MÅNEDER SENERE

1943
01:28:17,800 --> 01:28:19,359
Velkommen til Abercrombie.

1944
01:28:19,720 --> 01:28:21,632
Kom inn. Se på shortsene våre.

1945
01:28:22,200 --> 01:28:23,759
Hei, Mac!

1946
01:28:24,760 --> 01:28:25,796
- Hei.
- Hva skjer?

1947
01:28:25,880 --> 01:28:26,950
- Hva skjer?
- Hvordan går det?

1948
01:28:27,040 --> 01:28:28,474
- Fint å se deg.
- Deg også.

1949
01:28:28,720 --> 01:28:29,949
Du er en av de fyrene?

1950
01:28:30,040 --> 01:28:31,269
- Ja.
- Ja.

1951
01:28:31,360 --> 01:28:33,238
- Det er en god jobb.
- Ja.

1952
01:28:33,320 --> 01:28:35,516
Jeg møter faktisk drøssevis med jenter her.

1953
01:28:35,600 --> 01:28:36,750
Jeg er ikke så overrasket.

1954
01:28:36,840 --> 01:28:39,719
Kroppen din ser ut som en diger pil
som peker mot pikken din.

1955
01:28:39,800 --> 01:28:41,757
- Herregud. Takk.
- Ikke noe problem.

1956
01:28:41,840 --> 01:28:43,797
- Jeg tror det er en kompliment.
- Det er det.

1957
01:28:43,920 --> 01:28:46,435
- Vi var sprø.
- Det ble trappet opp fort.

1958
01:28:46,520 --> 01:28:49,752
Det ble helt vilt.

1959
01:28:50,360 --> 01:28:51,840
Hvordan har gutta det?

1960
01:28:51,920 --> 01:28:53,673
Fint. De har et stort hus utenfor campus.

1961
01:28:53,760 --> 01:28:56,673
Pete er arkitekt
og designer bygninger og slikt.

1962
01:28:56,760 --> 01:28:59,195
Hvordan går det med
resten av livet etter college?

1963
01:28:59,280 --> 01:29:00,919
Det er fint. Jeg har det moro.

1964
01:29:01,000 --> 01:29:03,834
Jeg innser at jeg burde ha lest litt mer.

1965
01:29:03,920 --> 01:29:05,240
Litt.

1966
01:29:05,360 --> 01:29:08,910
Men jeg går på kveldsskole
for å få graden min, så...

1967
01:29:09,000 --> 01:29:10,753
- Flott.
- Ja.

1968
01:29:11,680 --> 01:29:13,672
Det var veldig fint å se deg.

1969
01:29:13,760 --> 01:29:14,830
Deg også, kompis.

1970
01:29:14,920 --> 01:29:15,990
- Greit.
- Fint å se deg.

1971
01:29:16,120 --> 01:29:17,395
Få en skikkelig en.

1972
01:29:17,480 --> 01:29:19,597
Pent. Fint å se deg.

1973
01:29:19,680 --> 01:29:21,592
Vet du hva? Mens jeg er her...

1974
01:29:22,560 --> 01:29:24,119
Jeg har alltid villet gjøre dette.

1975
01:29:24,480 --> 01:29:27,075
Greit. Jøss, du tar den helt ut.

1976
01:29:27,160 --> 01:29:28,719
- Jeg gjør det.
- Jøss.

1977
01:29:28,840 --> 01:29:32,720
Er det holdningen vår?
Hvorfor ser vi så forskjellige ut?

1978
01:29:32,800 --> 01:29:33,881
Jeg vet ikke. Bare vær fri.

1979
01:29:33,960 --> 01:29:35,394
- Bare slipp deg løs.
- Greit.

1980
01:29:35,480 --> 01:29:36,630
Jeg føler meg fri.

1981
01:29:39,720 --> 01:29:42,394
Velkommen til Abercrombie & Fitch.
Vil dere bestille?

1982
01:29:42,520 --> 01:29:43,670
Velkommen til Abercrombie & Fitch.

1983
01:29:43,760 --> 01:29:45,831
Abercrombie, Fitch.

1984
01:29:45,920 --> 01:29:47,195
- Velkommen til Abercrombie & Fitch.
- Står til?

1985
01:29:47,280 --> 01:29:48,509
Vil du bestille?

1986
01:29:48,600 --> 01:29:50,034
- Vi er et flott team.
- Takk.

1987
01:29:50,120 --> 01:29:51,520
Du gjør butikken vennligere.

1988
01:29:52,120 --> 01:29:53,554
Hva betyr det?

1989
01:29:54,680 --> 01:29:56,751
Jeg gjør...

1990
01:29:56,840 --> 01:29:59,196
Jeg er et mer oppnåelig mål.

1991
01:29:59,280 --> 01:30:02,637
- Du er fyren med relaxed-fit jeans.
- Ja.

1992
01:30:06,680 --> 01:30:08,876
Jeg laget litt blå metamfetamin.
Det er Gatorade.

1993
01:30:08,960 --> 01:30:10,076
Perfekt! Flott.

1994
01:30:10,160 --> 01:30:11,514
Hun er klar.

1995
01:30:11,600 --> 01:30:13,557
Dette blir den beste kalenderen til nå.

1996
01:30:13,640 --> 01:30:14,756
Se, vennen.

1997
01:30:14,840 --> 01:30:16,274
Greit. Nå gjør vi det.

1998
01:30:16,360 --> 01:30:18,272
Hvem er min lille Heisenberg? Du er det!

1999
01:30:18,360 --> 01:30:20,716
- Hun er en liten narkis.
- Nei, hun bare lager det.

2000
01:30:24,360 --> 01:30:26,158
- Hei. Se hvem det er.
<i>- Hva skjer?</i>

2001
01:30:26,480 --> 01:30:29,757
<i>- Vi er på Burning Man!</i>
<i>- Burning Man!</i>

2002
01:30:29,840 --> 01:30:32,355
- Hei.
<i>- Dere må komme.</i>

2003
01:30:32,520 --> 01:30:34,352
<i>- Man kan ta med barn!</i>
<i>- Ta med Stella!</i>

2004
01:30:34,520 --> 01:30:36,751
- Nei.
- Vi lager en Stella-kalender.

2005
01:30:36,840 --> 01:30:37,956
Ja, vi her seks måneder igjen.

2006
01:30:38,040 --> 01:30:40,120
- Hun er Heisenberg. Hun er Walter White.
- Ser dere?

2007
01:30:40,200 --> 01:30:42,237
<i>- Dere er så kjedelige!</i>
<i>- Ikke vær så kjedelige!</i>

2008
01:30:42,320 --> 01:30:44,312
- Skikkelig kjedelige.
<i>- Det er herlig.</i>

2009
01:30:44,400 --> 01:30:45,754
<i>Det blir bare bedre og bedre.</i>

2010
01:30:45,880 --> 01:30:49,078
Jeg synes
det er helt greit å glipp av den festen.

2011
01:30:49,600 --> 01:30:51,273
- Vi må gå.
- Vi må gå.

2012
01:30:51,360 --> 01:30:54,000
Ha en fin kveld. Prøv å ikke dø.

2013
01:30:54,080 --> 01:30:55,355
Hva skal vi gjøre nå?

2014
01:30:55,440 --> 01:30:56,954
- Don Draper. Ja.
- Ja, Don Draper.

2015
01:30:57,040 --> 01:30:58,720
La oss få hovedrolleinnehaverne unnagjort.

2016
01:30:59,760 --> 01:31:01,353
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

2017
01:31:02,560 --> 01:31:03,994
- Vi er glade i deg.
- Vi er glade i deg.

2018
01:31:04,080 --> 01:31:05,753
- Lille Walter White.
- Vennen.

2019
01:36:35,840 --> 01:36:37,877
Sof hamisschak. <i>Det betyr "game over".</i>

2020
01:36:37,960 --> 01:36:38,960
Norwegian

2021
01:36:42,740 --> 01:36:46,740
Retailrippet av:
~Team NTS~

2022
01:36:47,000 --> 01:36:52,000
Spell Checked & Fixed Common Errors