Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!
Lelaki itu sungguh menakutkan. Dia asyik ikut saya.
Boleh tak kita balik rumah sekarang?
Beranilah selagi boleh
kerana Festival Malam Horor Daerah Orange Grove
bakal menjelma.
Janganlah penakut sangat. Kami kan ada.
Moga semua ni berbaloi.
Berdiri depan saya. Awak jalan dulu.
Beranilah selagi boleh
kerana Festival Malam Horor Daerah Orange Grove
bakal menjelma.
Sangat melekit.
Semua.. Ia jalan mati.
Serius?
Ini tak kelakar.
Redah jika berani.
Bagus. Jalan mati lagi.
Tak guna. Seram lagi?
Tunggu.
Awak yang asyik ikut saya dari tadi, bukan?
Berhenti.
Saya takut. Itu yang awak nak dengar, kan?
Jadi, tinggalkan saya.
Terima kasih.
Nat? Oh, tidak. Awak dah balik?
Oh, tidak!
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Sihat juga.
Kenapa dia di sini?
Hi, graduan. Seronok bertemu. Macam mana sekarang?
Bagus.
Kenapa awak di sini?
Dia tak beritahu awak?
Saya tinggal di sini sekarang. Hebat, bukan?
Seronok awak di sini.
Saya dan Taylor betul-betul berharap awak akan pulang.
Mengejutkan!
Sangat mengejutkan.
Kenapa?
Kenapa mengejutkan?
Kali terakhir kita bercakap,
awak kata awak sedang belajar.
Jadi saya tak tahu jika...
Belajar?
Ini bulan Oktober, bulan bergembira. Awak sambunglah bulan Disember.
Saya perlukan biasiswa, Taylor.
Saya tak boleh sia-siakan.
Awak perlu bercinta.
Brooke, kawan baik awak ni juga perlu bercinta,
dan dia beruntung sebab Gavin ikut malam ni!
Ingat tak, Gavin? Brook ada bagitahu saya
yang awak nak sangat berasmara dengan dia sejak bertemu dengannya.
Ya, saya dengar semuanya.
Saya berharap sangat awak tak dengar.
"Berasmara." Ya?
Dia berbanding semua orang? Dia tak pernah suka saya.
Entah kenapa awak beritahu dia pasal Gavin.
Hey, jangan marah.
Jangan marah.
Dia panggil saya "Graduan."
- Saya rasa menarik. - Tak menarik langsung!
Itu merendahkan.
Tidak.
Dia bukan nak menggantikan awak.
Tiada siapa boleh gantikan awak, okay?
Tolonglah cakap yang saya tak perlu
bergaul dengan dia sepanjang minggu ini.
Malam ini dia ikut. Tapi itu saja.
Lepas itu, hanya kita berdua. Saya janji.
Melainkan...
Melainkan apa?
Melainkan awak dan Gavin ingin bersama pada minggu ini.
- Apa awak dah beritahu dia? - Betul, tiada apa!
Dia yang tolong kita dapatkan pas VIP ke Pesta Neraka.
Apa tu?
Ia sungguh hebat! Okay? Seperti, kembara seram malam.
Semua orang sangat takut. Ia menyeronokkan.
Saya tak mahu pergi.
Ia seronok! Semua akan seronok!
Tiket dijual habis sepintas lalu.
Tapi Gavin awak berjaya dapatkan tiket untuk kita semua.
Okay, kita tak perlu menari sekarang.
Dan dia ada tanya pasal awak.
- Betul? - Dia macam...
"Hey, Brooke, kawan cantik awak ada minggu ini?"
Dia panggil saya cantik?
Nampaknya, ada orang dah tinggalkan kesan besar kepadanya
pada musim panas lalu.
Kenapa pula ia mengejutkan?
Dia macam, "Hey, Brooke...
Saya perlu dapatkan tiket Natalie, bukan?
Dia akan ikut, bukan?"
"Hey, Brooke, saya tahu ia janggal dan mengarut.
Tapi, ada tak awak rasa selepas Pesta Neraka itu,
Natalie akan berasmara dengan saya?"
Diam. Dia tak kata begitu pun!
- Kan? - Entahlah!
Tapi...
awak tak pakai itu, bukan?
Kenapa? Ada masalah ke apa yang saya pakai?
Nat, ini Halloween.
Ia satu malam sekali setahun
di mana awak boleh mengeluarkan sisi murahan.
Saya rasa saya tiada semua tu.
Natalie!
- Saya tak tahu awak dah pulang. - Tak reti ketuk pintu?
Hi! Ya, saya di sini.
Entah kenapa semua fikir saya takkan pulang.
Tak. Saya tahu awak akan pulang.
Brooke yang selalu, "liar."
Boleh tak jangan?
- Kenapa awak di sini? - Saya cuma bersedia.
Semua dah bersedia untuk Pesta Neraka?
- Awak nampak sedia. - Kami perlukan 10 minit.
Kita perlu berjumpa Gavin dengan segara. Kita akan lambat.
Sayang, awak kena pergi. Saya perlukan 10 minit.
- Baiklah. Lagi 30 minit. - Jumpa nanti.
Jadi...
Kita kena cari suatu yang menarik.
Dan ganti semula waktu awak hilang.
Ini hebat!
Ia sangat menarik!
- Kan! - Ia akan menyeronokkan!
Nat, jangan risau! Saya akan lindung awak dari dibunuh.
Terima kasihlah, tapi saya tak rasa itu akan berlaku...
Jangan macam-macam.
Ia berlaku ketika Festival Orange Grove.
Oh, ya, Itu menakutkan.
Apa?
Beberapa tahun lalu,
seorang gadis betul-betul ditikam di sebuah rumah hantu.
Pembunuh tinggalkan mayat tu di taman selama 3 hari.
Tiada siapa jumpa dia sampailah dia keluarkan bau.
Diorang ingat benda tu prop!
- Itu teruk. - Apa nak dikata?
Sesetengah orang memang kejam.
Bagi mereka setiap hari adalah Halloween
dan bila mereka berkostum, kita pula tak tahu.
Tahu apa?
Mereka berjalan diantara kita.
Nat, mereka usik saja tu.
Baiklah.
Ya, kami faham. Ia menakutkan.
Saya tahu.
Apa-apa jelah.
- Oh, tidak - Quinn!
Selamat datang ke Pesta Neraka!
Pesta Neraka!
Saya teruja. Okay, jom.
Saya sangat teruja!
Ya!
Hey, tunggu.
- Selamat datang ke Pesta Neraka! - Baiklah. Jom.
Disebalik pagar ini, ketakutan akan menjadi kenyataan!
Itukah dia?
Asher di sini?
Nampaknya kau patut berpura ada permainan malam ni.
Asher!
Asher, ini Natalie. Natalie, ini Asher.
- Hello, seronok bertemu. - Seronok juga bertemu.
Kenapa tak kata awak akan pulang?
Dah lama tak jumpa.
Seronok bertemu.
- Pesta Neraka! - Ini dia VIP, tak guna!
VIP, tak guna!
Sini. Saya pasangkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Brooke kata saya perlu berterima kasih pada awak untuk semua ni.
- Jadi... - Ya, tiada masalah.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Dia cuma kata awak akan pulang jadi...
saya mahu kita semua bergembira.
Bagus.
Hey, semua sedia?
Semua dah sedia?
Ayuh ke Pesta Neraka!
Pesta Neraka!
Lakukannya, sayang! Lakukan!
Oh, tak guna!
Hey.
Oh, tak guna!
Dan itu dia.
Untuk pengetahuan, rasa takut adalah afrodisiak.
Ya, ia merangsang sesuatu
dalam otak reptil tu
dan akan mengingatkan bahawa hidup ini singkat
dan satu-satunya tujuan sebenar organisma adalah untuk menghasilkan semula.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah. Saya akan biarkan kalian berfikir lepas itu saya kembali.
Baiklah. Terima kasih untuk tips itu.
Sama-sama!
Saya rasa mereka semua fikir
akan ada apa-apa berlaku antara kita.
Tak, saya tak perasan pun.
Betul?
Tak rasa sikit pun?
- Tak. - Bagusnya.
- Awak saja nak usik saya. - Ya, saja.
Hey, saya sebenarnya suka awak ada di sini.
Saya rasa seronok. Dah lama kita tak berjumpa.
Ya, saya sedih juga untuk pulang. Masih ada banyak kerja saya...
Oh tidak! Nasib baik tak terkena muka.
Tidak.
Inilah dia.
Taklah teruk sangat.
Bukan perkara yang terburuk, mungkin?
- Waktu untuk minum! - Minum!
- Ya! - Minum!
Ayuh!
Angkat tangan.
Bagus.
Kenapa asyik tukar saja?
Terima kasih, kawan.
Asher! Cepat mana air?
Air!
Jadi malam ini kita VIP,
jadi kita tak perlu nak beratur.
Kita kena fokus untuk malam ni,
sebab saya nak cuba semua benda.
- Jom main Zombie Maze. - Kenapa?
Kawan, awak budak?
Kita bukan nak bersantai. Kalau nak sangat, pergi minta gula-gula.
Kita ke sini untuk takut!
Zombie Maze sangat menakutkan,
Saya biasa saja.
Tak, saya nak masuk Deform School sebab saya gadis nakal.
Saya dengar Deform School adalah maze yang paling menakutkan
selain Deadlands.
- Apa tu Deadlands? - Apa ?
Ia adalah tempat di mana
di mana mereka semua boleh menyentuh atau buat sesuatu, kan?
Betulkah mereka boleh sentuh?
Ya, di situlah keadaan akan menjadi gila.
Menarik, bukan?
Lagipun itu saja jalan untuk masuk ke Neraka
iaitu maze yang paling menakutkan, jadi...
Ya?
Ayuh.
Baiklah.
- Ke Pesta Neraka! - Ke Pesta Neraka!
Oh, tidak. Saya tak takut! Pergi dekat yang lain!
Saya cuma nak balik...
Apa kena dengan semua ni?
Awak ingat saya takut. Oh, sangat menakutkan.
Tidak. Sana.
- Semua, tunggu! - Cepat!
Tak perlu pun lari...
- Saya tak suka laju-laju. - Saya tak suka...
Saya tak nampak apa-apa.
Baiklah. Kita boleh buat. Kita akan melepasinya.
Tak guna!
Oh, tidak!
- Okay. Hi, terima kasih sangat! - Oh, tak guna!
Brooke! Okay, pergi, pergi!
Oh, tidak! Semua di mana-mana.
- Bodohnya! - Gambar, gambar!
Nasib baik dia kejar awak.
- Jom. - Awak gerak dulu.
Semakin takut awak,
semakin berani mereka kejar awak. Awak kena...
- Bertenang saja. - Rileks dan..
Tak guna!
Oh, tidak!
Ya, bertenang saja.
- Saya akan ingat tu. - Tak, bukan...
Saya sangat fobia dengan badut.
Ini budak-budak saya.
Ayuh, ayuh!
VIP! Kesian semua.
Okay, maaf. gelang VIP, tengok ni.
Tay, kita beratur supaya tak masuk sendirian.
Oh, boleh kami masuk?
Kejap.
- Pergi, pergi! - Terima kasih!
Okay. Awak sedia?
- Ya. - Sedia?
Ya, saya sedia.
Pergi!
Nampak? Saya tak perlukan pun.
Jangan lakukannya!
Dia layak dapat kehormatan atas kematiannya.
- Berikan dia ereksi. - Tentu.
Teringat semula waktu sekolah dulu.
Dia boleh jumpa saya lepas kelas.
Hey, Gavin. Awak suka tongkat pemukul, kan? Awak cakap ada hasrat sewaktu dengannya.
Dia ada tongkat.
Tak pernah cakap pun.
Menakutkan.
Saya tak suka tongkat. Diorang menipu.
Jika benar.
- Saya tak... - Tak suka tongkat?
- Awak tak guna. - Hey, semua.
Saya tak rasa semua orang di sini dah mati.
Nampaknya, dia masih hidup lagi.
Awak mahu mengurat zombi pula?
Saya rasa itu keterlaluan.
Apa yang saya tahu adalah menaikkan apa yang mati.
Awak tahu menaikkan semua, sayang.
Saya rasa kita ikut sini.
Kita kena ikut?
Cepat.
Saya cuba. Kejap.
Oh, tak guna!
Baiklah. Jangan.
Dia dah merosakkan gambar.
Saya takut.
Salah seorang dari mereka mesti yang sebenar.
- Oh, ya. - Ya.
Mungkin lebih baik awak jalan dulu.
Ini...
- Okay, awak kena tengok tangan. - Kenapa?
Baru boleh tahu mana yang sebenar,
kalau tengok tangan.
Tapi saya tak suka tengok tangan,
sebab nanti tak nampak muka mereka.
- Ya, itu dia. - Itu dia.
Kantoi, tuan. Atau puan. Entahlah.
Berani awak anggar?
Saya tak tahu pun. Semua nampak...
biasa.
Oh, hey.
Tempat ni dah lapuk.
- Ya, sayang betul. - Saya minat seni..
Oh tidak!
Okay, pergi!
- Mereka dah tinggalkan kita? - Tak guna.
- Oh, tidak. - Sudah tentulah mereka.
Tunggu.
Kejap. Jangan berani tumpahkan Tequila ni.
Tunggu, saya dah tahu. Tengok, dia baru keluar dari sini.
Orang lain akan keluar dari sana dan menakutkan kita.
Bagus. Terima kasih pastikannya.
Benarkah?
Dan akan ada orang di sini juga.
Ya, terima kasih!
Awak dah ganggu kejutan saya.
Saya beritahu saja.
Kini seseorang akan keluar dari pintu ini.
- Baiklah, mari tengok. - Mari tengok.
Berhenti cakap benda sama.
- Awak terlalu yakin ni. - 3, 2... Diam.
3, 2, 1.
Tolong! Dia ikut saya.
- Tolong. - Tengok, masa awak salah.
Dan tempat pun.
Tolong saya.
Oh, tidak! Dia datang!
Tapi saya betul jugak la kan.
Terlebih drama.
Hi, kawan.
Hello.
Dia ada... Okay.
Kelas kematian.
Kalau tak berjaya pertama kali,
- matilah lagi. - Mata dia sepet.
Dia mencari sesuatu.
Awak tak menakutkan langsung.
- Okay. - Nampak?
Okay, ikutlah skrip, kawan. Gadis tu ikut sana.
Tanda panah besar tu.
Ada tulis, "Jangan tengok." Dia dalam tu, awak kena...
Tak, berhenti.
Tolong saya!
Hentikan!
- Tak guna. - Jom pergi.
Hentikan! Tidak!
Okay, lakukannya.
Gila betul.
- Kan. - Patutlah awak nak sangat ke sini.
Ya, faham.
- Saya tahu! - Tak guna.
Hey, okay tak? Kenapa lama sangat?
Ternampak seperti betul ketika penghujungnya.
Sangat gila.
Nak sikit?
Ya.
Bagus.
- Tak guna! - Tak guna.
Saya suka tempat ni!
Mari!
Jadi gadis tu jalan saja?
Awak tinggalkan kami. Nak apa?
Nampaknya awak ada kawan baru.
Setidaknya saya tak menangis seperti bayi, jadi...
Baiklah. Saya dah mula suka awak. Mari teruskan.
Saya suka sisi nakal awak.
Adakah dia masih berdengkur seperti mesin rosak
ketika mabuk, sebab...
Seperti gergaji mesin.
Awak berdua semakin rapat, bukan?
Awak tak boleh marah, jadi...
Baru satu malam di Pesta Neraka dah melebih awak ni.
Bagus, bukan? Sesuai dengannya.
Adakah ini orang yang sama di Deform School?
- Hey! - Jangan.
Kenapa?
Dia berlakon saja. Dia dibayar untuk mengikuti kita.
Tapi kenapa kita saja? Ia menyibuk.
- Jom, gerak. - Ayuh.
Ini lelaki yang sama dari Deform School.
Nat, dia berlakon saja. Dia usik semua orang.
Biarkan saja. Dia akan bosan nanti.
Ya, nasihat yang bagus. Sebab dia pun macam awak, kan.
Hey, dengar.
Kalau dia kacau awak, saya gigit dia.
Oh, tidak. Saya faham.
Awak akan uruskan ini?
- Sudah tentu. - Kami jaga awak.
Saya dah kata lebih menyeronokkan kalau ada dia.
Saya tahu. Sangat menyeronokkan.
Semua ni hebat.
Tidak.
Tengok. Itu awak, Ash.
Tidak, tidak!
Oh, tak guna.
Ayuh, mari menangkan hadiah untuk gadis-gadis ini.
Baiknya awak, Ash.
- Di sana ada kek. - Mari pergi!
- Awak berdua bergembiralah. - Hey, Gavin...
Bagus. Itu...
Terima kasih, Quinn. Awak sangat baik.
- Terima kasih untuk itu. - Maafkan saya...
Mari main permainan.
- Awak dah sedia? - Sudah. Awak?
Sentiasa bersedia.
Saya punya.
Sikit lagi. Mungkin sebab...
Saya tak patut pandang rendah.
Tanpa lihat.
- Kenapa? - Saya buat benda sama juga.
Kena. Tak guna.
Betulkah awak bukan kidal?
Siapa menang? Ya!
Macam ni cara dia.
Baik saya simpan saja benda ini.
- Untuk permaisuri saya. - Terima kasih.
- Sikit lagi nak kena tu. - Jari saya kacau sikit.
Maafkan saya.
- Baik, satu... - Dua, tiga...
Saya kesian, kawan.
- Baik. Terima kasih. - Taklah teruk sangat.
Sangat teruk.
- Sikit saja lagi. - Ya, terima kasih.
- Tak, tak perlu! - Tak mengapa, saya cuba lagi.
- Tak perlu pun. - Tak mengapa.
Tak perlu... dah masuk 5 permainan.
Awak akan rasa puas kalau ada anak patung sendiri.
Kadangkala kita kena terima ketentuan.
Maafkan saya. Saya memang tak pandai main baling-baling.
- Tak apa. - Jujur kata saya dah buat yang terbaik.
Tapi mungkin kepakaran saya berkenaan dengan,
"Nah 5 dollars." Dan jurujual itu, "Nah pretzelnya."
Jadi awak bayar untuk sesuatu?
- Ya, tapi dengan laju. - Okay.
Saya rasa itu kepakaran saya. Hello.
Oh, hello!
- Boleh saya? - Sila.
Terima kasih.
Menakjubkan.
- Betul. - Sungguh cantik.
- Saya rasa nak satu. - Saya baru nak cakap.
Saya tak boleh, jadi...
Jadi macam mana sekarang?
Tentang pretzel?
- Bukan pretzel. - Sedap. Serasi dengan mustard.
Saya nak rasa sikit.
- Oh, awak memang sukakan mustard? - Ya.
Maksud saya Pesta Neraka ni.
Apa awak rasa? Keluar bersama?
Kita berdua?
- Saya suka keluar dengan awak. - Okay. Bagus.
Maafkan saya sebab kurang peka.
Agak susah untuk saya bahagikan masa dengan sekolah,
kerja dan hidup saya, jadi...
Seronok berada di sini.
- Seronok berada di Neraka. - Ya, seronok berada di Neraka.
- Memang tempat yang seronok. - Ya.
- Jom. - Ya.
Tapi rasa pretzel itu memang sedap.
Maafkan saya tapi rasa kurang garam.
Saya teruk main benda ni.
- Kita bayar dulu Kat bawah ni. - Ya. Okay.
Jadi...
Senyum macam orang bodoh.
Bukan awak yang bodoh.
Ya, itu saja cara yang saya tahu.
Muka mabuk?
Baiklah. Saya pun tak tahu macam mana.
Saya pun begitu.
Sedang buat muka yang tak sedarkan diri...
Tak, jangan sentuh. Cuma...
Saya tak tahu macam mana...
Dengan lidah saya? Awak nak saya buat apa?
Takkan awak tak tahu yang saya nak buat gambar lidah ke hidung?
- Macam mana orang buat... - Berani awak.
Saya tak tahu ada gaya begitu.
Apa benda? Hey!
Itu Brooke?
Awak pasti itu Brooke?
- Brooke? - Kenapa?
Lelaki itu baru ambil gambar awak.
- Apa? - Sayang, ni.
Apa dah jadi?
- Adakah awak berdua... - Sini, mari gelakkan dia!
...amik gambar bersama?
Nak menyorok sekarang?
Nak takutkan saya?
Hey, saya dah suruh...
...berhenti.
Tak guna!
Bila masa awak berani sangat ni?
Saya dah takutkan dia. Mari pergi.
Awak dah ambil gambar itu?
Tak, tapi dia dah hilang.
Nah, ambil ni.
Benda tu akan makan dia.
Seronok bertemu.
Semua! Saya dah jumpa kawan baik Nat.
Hey, dapat balik gambar? Apa dah jadi?
Saya dah uruskannya, macam saya cakap tadi.
- Itu yang awak buat - Ya.
Lelaki yang sama, bukan?
- Jap, lelaki dari Deform School? - Ya.
- Mesti dia akan jadi Pekerja Terbaik Tahun Ini. - Dia sangat bagus.
Tengoklah muka awak berdua.
Apa-apa sajalah. Tiba masa untuk kawasan Deadlands.
Saya mahu disentuh.
- Ya, mari pergi. - Baiklah, Deadlands. Saya ikut.
Awak semua pergi dulu nanti saya menyusul, okay?
Apa?
Pergi dulu nanti saya gerak.
- Kenapa awak... - Pergi saja.
Saya nak carikan dia anak patung.
Awak semua pergi dulu,
- nanti kita jumpa. - Buatlah.
- Nak saya teman? - Tak. Saya nak...
Saya ada nampak wanita berjanggut tadi.
Saya rasa dia nak ajar saya pasal janggut. Tunggu saya ambil nombor dia.
Bukan itu masalahnya. Saya boleh ikut awak.
- Itulah dia. - Okay.
Jadi, kita jumpa di tempat beratur?
Budak, kalau saya masih tak nampak awak bila berada di depan,
- saya akan masuk ke Hell tanpa awak. - Ya, jumpa di sana.
Cepatlah. Sebab dia dah sukakan awak.
Dan dia rasa awak segak.
Dia tak mahu masuk ke Deadlands tanpa awak.
- Ayuh. - Itu tidak bagus.
- Kami gerak dulu. - Tak perlu laju-laju!
Baiklah.
Ayuh.
Maafkan saya? Hey, kami VIP, boleh tak kami...
Sayang, semua ini VIP.
- Semua yang beratur ni VIP? - Ya.
Hey, jangan risau tentang Gavin.
Dia mungkin berak atau ke mana-mana.
Okay, saya tak nak bayangkannya.
Kenapa? Semua orang berak, Nat.
Burung berak, lebah pun berak. Dari situlah madu wujud!
Jangan minum lagi lepas ni.
Hey. Ingat lagi tak saya? Saya ada main baling-baling tadi?
Yang tak pandai main tu?
Ya saya. Terima kasih.
Hey, dengar, saya dah belanja $50.
Boleh tak tolong bagi saja satu hadiah?
Tidak. Saya akan hilang kerja.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sangat
Apa sebenarnya yang terjadi pada orang yang awak kejar tadi?
Keadaan sangat tegang. Saya terus cabut.
Saya tak faham apa masalah dia.
Saya juga.
Tak apa, bertenang saja. Gavin betul sukakan awak,
dan awak pun dah keluar dari zon selesa.
- Dia comel, bukan? - Ya.
Hey, stok kita semua okay?
Ya, masih banyak anak patung di Loker belakang.
Bagus.
Tiba-tiba terkeluar.
Kenapa kita kena beratur untuk naik benda ni?
Ingatkan kita nak masuk maze.
Inilah benda yang akan bawa kita masuk ke Deadlands.
Satu-satunya cara.
Kenapa sampai kena tandatangan persetujuan?
Supaya mereka dapat sentuh kita tanpa merisaukan apa-apa.
Itu sangat melampau.
Itu yang kita mahukan, Nat. Sebab itu kita di sini.
Lagipun kalau awak tak tanda, awak tak boleh masuk.
Tanda sajalah Nat.
Saya baru nak suka diri awak yang baru ni.
Biar saya beritahu Gavin dulu.
Awak tanda. Saya mesej dia.
Okay, Asher.
Oh, ya.
Okay...
Bagus.
Oh, tak guna.
Serius, awak lagi? Awak ikut saya?
Baiklah. Awak dah terlalu serius bekerja ni. Harap awak tahu.
Tapi, nasib baik awak di sini.
Mana gambar saya tadi? Atau...
Baiklah.
Hentikan lakonan awak. Dah melebihi kawasan.
Hebat.
Apa masalah awak?!
Ayuh.
Dan...
- Terima kasih! - Ya!
Sebentar. Nat, dimana dia?
Tak tahu.
Mesej dia lagi. Okay? Ayuh.
- Ayuh, semua! - Ya, kami datang!
- Maaf. - Perlahanlah!
- Nat, cepat! - Saya datang.
Hati-hati! Night Bumps
akan menghala ke Deadlands, di mana tiada yang terselamat.
Night Bumps! Ya!
Tunggu.
Nat, mari. Baik naik cepat sebelum hilang tempat.
Nak atau tak?
Kesian jadi Gavin.
Baik jadi kita.
- Okay. - Mari, sayang.
Tunggu, Brooke.
- Apa? - Hey. Kita kena tunggu.
Tak, Gavin dah bagitahu. Dia akan berada di sana.
- Tak apa. - Tunggu.
- Dia akan ke sana. - Benarkah?
Nat, saya tak mahu berpecah, jadi...
kita akan jumpa Gavin di sana, okay?
Ya. Dia akan ada di sana. Saya janji. Okay?
Ya.
Jumpa di Deadlands.
Hati-hati dengan perkara yang akan berlaku malam ini.
- Night Bumps. - Saya harap dia okay.
Dia tak akan apa-apa.
Terima kasih.
Night Bumps.
Oh, okay. Hey!
Saya tak suka itu.
Oh, tidak!
- Saya takut! - Diam.
Tak guna.
Okay! Nampak tak kepala dia?
Tak guna.
Tak guna!
Okay. Bagus.
Itulah dia.
Awak bergurau?
Hello?
Kami sedang menghadapi masalah teknikal.
Sila bertenang sementara kami membaikinya.
Maafkan saya?
Awak tahu lagi berapa lama?
Sila bertenang dan jaga baik-baik kepala anda.
Hello?
Hello, ada seseorang di sini!
Hello?
Pengawal?
Hello?
Pengawal?
Tolong saya!
Okay. Apa semua ni?
- Hey. - Semua dengar tak?
Ya. Graduan tu sedang menjerit ketakutan.
Tak, itu lebih dari menjerit.
Dia baru nak sukakannya.
Ini dia. Oh.
Anda semua sudah memasuki Deadlands.
The Other akan bimbing perjalanan anda.
Menakjubkan. Sungguh bijak.
- Awak bergurau? - Tak, tidak!
Nat, ia sebahagian daripada ini. Mereka berpura mengalami masalah teknikal
kemudian mereka naik bersama penunggang yang keseorangan.
- Itu hebat! - Itu menakutkan, tak guna!
Sangat hebat!
- Itu bagus. - Nat. Rileks.
Jangan sentuh... Saya benci awak semua.
Asher, Asher!
Hebatnya.
Apa ni?
Kenapa tu?
Gadis tu betul-betul takut.
Saya harap dia boleh lupakannya.
Jadi, apa kita nak buat? Adakah kita nak merayau?
Entahlah. Saya rasa kita patut tunggu Gavin.
Baiklah, Nat, macam ni.
Saya bukan nak hancurkannya.
Tapi Gavin di sana sedang mencari anak patung untuk awak.
Dia akan mengambil masa.
Sebab dia teruk, bukan?
Yakah?
Ya, dia suka awak, okay? Dia akan ikut kita nanti,
tapi kita dah sampai ni. Jadi, mari bergembira.
Hey, semua...
saya rasa kita kena tengok ni.
Dia suka awak dan kita tahu dia bukannya berak.
Oh, itu teruk.
Rasanya ada benda di dalam.
- Ambillah. - Yeah, tidak.
- Ambil. - Tak.
- Apa?
Awak ni penakut.
Ya.
Awak okay, Ash?
Ya.
- Jadi, cepat. - Awak nampak okay.
Saya okay. Kejap.
Sangat kotor. Ada benda.
Sebab itulah saya tak buat.
Okay. Kejap.
- Teruknya. - Saya rasa dapat sesuatu.
- Dia memang berbunyi begitu? - Sikit lagi.
Jumpa tak?
Oh, tidak!
Tak guna!
- Awak terkena. - Tengok muka tu!
Diam. Ambil peta tu.
- Tak guna! - Oh, tak guna!
- Okay. Apa? - Hey!
Turunkan saya!
Apa dah jadi?
- Asher! - Saya tak tahu.
Saya perlukan dia balik.
Hey, Taylor.
Tay! Taylor!
Kalau soal menyentuh saya boleh terima, tapi angkat dan bawa dia lari
dari kawan-kawannya sangat melampau.
- Taylor! - Tay!
Saya nak muntah.
Bau orang itu seperti gelandangan.
Macam mana awak tahu bau gelandangan?
Sebab ia bau macam ibu Quinn.
Mana lelaki itu bawa awak?
Saya tahu apa yang saya cakap.
- Bau dia buat saya nak mati. - Oh, tak.
Saya rasa kita ikut dia.
Tak apa. Kita boleh.
Tak guna.
Okay.
Baiklah.
- Hebat! - Hi.
Mungkin seseorang perlu mesej Gavin.
- Semua! - Oh, ya, dia tak...
Dimana dia?
- Saya tak nampak apa. - Tahu.
Ya, ini hebat.
Selamat datang ke ujian pertama.
Adakah anda akan melawan ketakutan...
atau ketakutan yang akan melawan anda?
Oh.
Okay, selamat tinggal. Terima kasih tak bunuh kami.
- Itu menakutkan. - Kan?
Baiklah, saya rasa ini triple maze.
Sleep Like a Baby. Very Bad Dreams. Your Worst Nightmare.
- Your Worst Nightmare! - Sleep Like a Baby.
Tay, tunggu.
Kita jumpa di sana nanti.
Semoga Gavin sempat ikut.
Lampu suluh?
Tak mungkin maze mereka lebih menakutkan dari yang ini.
- Itu wajah bayi? - Ya, dimana...
Di punggung?
Menjijikkan.
Tak guna! Pergi, pergi!
Ia berubah.
Macam mana mereka buat?
- Tengok perempuan itu. - Urat nadinya.
- Sangat terperinci.
Ini mengerikan.
Itu sangat teruk.
Oh, tak guna!
Tak guna! Saya terkena.
Saya tak nak berdiri di depan lagi.
Gerak, Taylor. Jangan gelak.
Saya tak nak berdiri depan.
Pergi!
Apa?
Hati-hati.
- Oh. - Menakjubkan.
Okay.
Ini gila.
Ini menakjubkan.
Saya sukakan bayangannya.
Ini sangat hebat.
Macam, gila kan.
Mungkin...
Tak guna!
Apa tu? Oh!
Diam, Taylor.
Oh, tak guna.
Baiklah.
Tengok saja tangan.
Hey, Taylor, awak patut gerak dulu.
Oh. Saya bencikan awak.
- Apa kata saya... - Tak!
Jaga-jaga kaki.
Ini tak selesa.
Okay, saya sorang je atau ia...
yang semakin dekat dengan kita.
Adakah tangan yang memanjang atau dinding ni yang...
Mungkin dua-dua.
Dinding ini mungkin akan tutup.
Yang saya tahu jangan terlalu banyak berfikir.
Jangan banyak berfikir.
Baiklah, awak tahu?
Pertama, perempuan.
- Kedua, tak teruk sangat. - Yeah.
Lepaskan saya!
Lepas!
Tunggu! Brooke! Taylor!
Lampu suluh dah tiada. Awak?
Saya juga.
Menyakitkan.
Mungkin ini salah satu gimik.
Tunggu.
Benda tu tak berhenti.
- Saya tahu... - Oh, tak!
Ash! Tunggu!
Jangan tinggalkan tulang
ketika mencari petunjuk untuk jalan keluar.
Jijik.
Jangan tinggalkan tulang
ketika mencari petunjuk untuk jalan keluar.
Jangan tinggalkan tulang
ketika mencari petunjuk untuk jalan keluar.
Jangan tinggalkan tulang
ketika mencari petunjuk untuk jalan keluar.
- Kenapa lama sangat? - Ada lelaki yang sama dalam tu.
- Lelaki mana? - Apa awak cakap?
Lelaki yang dari Night Bumps.
Dia ada di mana-mana, bukan?
- Ingat tak, ada 20. - Tak, bukan.
Lelaki yang saya bagitahu sebelum ni,
dia ada di dalam dan seperti provok saya.
- Dia ketuk-ketuk dinding kaca. - Nat. Hey.
Bila Asher dah keluar, kita cari tempat lain.
- Ya, bagi dia masa. - Tidak.
Dia mungkin sedap menikmati masanya.
Quinn!
Q!
Oh, tidak.
Lepaskan saya.
Apa?
Berhenti!
Tidak!
Hey, tak apa. Bernafaslah.
Saya dah selesai.
Awak dah berjaya melalui sebahagian malam ini
- Sebahagian malam? - Awak dah berjaya sejauh ini, okay?
Tidak!
Oh, tidak!
Awak dah terkena!
- Apa ni? - Hebat!
- Kelakarlah. - Oh, yakah?
Ini baju awak, jadi lantaklah.
Diam.
Mari ke tandas.
Ew, tak guna.
Bukan ini malam yang saya mahukan.
Cuma dah lama kita tak jumpa
jadi saya mahu seperti dulu.
Saya tahu tempat ini akan menyeramkan.
Tak tahu pula akan jadi setegang ini.
Betul.
Tapi, awak..
Awak tak apa-apa?
Saya risaukan awak.
Dan sayangkan awak.
Dan rindukan awak.
Saya sayangkan awak, juga.
Maafkan saya jarang ada baru-baru ini.
Kita patut luangkan masa banyak lagi.
Jom ke Sepanyol.
Awak tak serius.
Ya, kita dah lama cakap pasal ini. Jom.
Awak nak pergi Sepanyol?
Ya, awak cakap saya perlu cuti. Mungkin awak betul.
Awak nak ke Prado dan dapatkan tapas?
Kedengaran awak kata seperti "telanjang," tapi...
Kita boleh buat itu juga.
Awak buatlah.
Jadi kita akan ke Sepanyol?
- Ya. - Awak janji?
Saya janji.
Okay.
Jumpa di sana.
- Sayang awak. - Sayang awak, juga.
Kita akan ke Sepanyol.
Kita akan telanjang di Sepanyol.
Jijik.
Saya akan panggil polis!
Tak guna!
Brooke.
Apa?
Kenapa?
Saya tak tahu nak kata. Ia kosong.
Saya dah kata dia di sana tadi.
Saya terpaksa merangkak bawah ni untuk lari dari dia.
- Dia tarik saya! - Dengar.
Saya tahu mereka tak patut berada di tandas,
tapi kalau awak tak cam dia, saya tak boleh nak buat apa.
Entahlah. Tutup taman ni. Panggil polis.
- Buat benda selain dari yang ini. - Awak sakit?
- Apa? - Awak cedera?
Dia ada tarik saya tapi saya tak cedera.
Selagi tiada kecederaan yang berlaku, saya tak boleh buat apa.
Apa?
Awak tak faham satu pun yang saya kata!
Lelaki tadi dah ikut kami sejak kami tiba di sini!
Lelaki mana?
Lelaki bertopeng dari tunggangan Night Bumps!
Awak baru saja menggambarkan 15 orang yang bekerja di taman itu.
Tahu berapa banyak aduan saya dapat malam ini?
Ya, tapi saya betul, jadi awak nak buat apa?
- Tidak. - Apa?
Gambar awak dan Gavin.
- Oh, tidak. - Tunggu. Siapa Gavin?
Kawan kami yang sepatutnya kami jumpa satu jam lepas.
Mesti dia ada telefon Gavin.
Saya rasa kawan awak Gavin, mengusik awak.
Dengar,
awak di sini untuk takut, bukan? Saya tak boleh tahan orang yang buat kerja.
Selamat datang ke Pesta Neraka.
Kita kena cari dia.
- Quinn. Kita kena pergi sekarang. - Apa?
- Kena pergi. Sekarang. - Kenapa pergi?
Saya bagitahu nanti. Mana Asher?
Saya tak nampak dia.
Mana Taylor?
Dia sukarela.
Selamat datang, budak malam!
Adakah awak bersedia meninggalkan dunia
dan masuk ke ruang kegelapan?
Ke dunia raksasa?
Untuk buka pintu Neraka,
kita kena tumpahkan darah...
Tunggu, tunggu,
seorang dara.
Berkenaan dengan dara,
saya rasa kita ada masalah.
Apa nama awak, budak?
Taylor Ann Smythe, tuan.
Awak dituduh melakukan kerja iblis.
Ada pengakuan?
Saya lakukannya.
Apa kesalahan awak?
Berapa lama lagi masa?
Sebab saya dah buat tujuh dosa mati berulang kali.
Menakjubkan.
Tapi awak mesti bayar denda.
Apa dia?
Kepala.
Pemukul!
Oh, okay. Selamat tinggal.
- Sesuatu tak kena. - Apa?
Ada sesuatu tak kena.
Apa maksud awak?
Itu dia.
Lelaki tandas tadi?
Ya, itu...
Itu dia. Oh, tidak. Taylor.
Nat, tunggu!
Taylor!
Nat, tak apa.
Oh, tidak. Sangat seronok!
Pesta Neraka!
Hey, boleh sesiapa tolong bukakan?
Hey, awak boleh?
Sila keluar dari kawasan pentas.
Oh, hey. Maafkan saya pasal gadis yang menjerit tadi.
Dia kawan baik kepada kawan baik saya.
Dia tak faham seram, jadi...
Apa awak boleh buat?
Boleh keluarkan saya?
Tolong?
Ya. Bagus. Terima kasih.
Apa ni? Saya kata keluar. Bukan ke dalam.
Dan bukan mengetatkan. Awak ponteng hari latihan?
Sebab ini semua tak betul.
Okay, itu sangat ketat.
Ini tak kelakar. Okay.
Awak tak dengar ke saya kata "Ow"? Sangat tak selesa.
Okay, sangat ketat.
Tak kelakar. Saya tak sukakannya
Tak selesa.
Brooke!
Quinn!
Sesiapa tolong saya
Gembira sekarang?
Sebab kami kena panggil polis kerana awak.
Itu yang saya mahu awak buat.
Dua orang kawan kami hilang.
Tidak, dua orang kawan awak ada di sini. Mabuk.
Mereka tak!
Tolong saya!
Tak guna! Quinn!
Ayuh!
Oh, tidak, sesiapa tolong!
Tolong saya!
Sesiapa tolong saya!
- Tolong saya! - Awak teruk dalam hal ni.
- Saya rasa itu Taylor. - Siapa...
- Hey, ke mana awak... - Lepaskan saya!
Ada kekecohan berlaku di Deadlands.
Dia cuba bunuh saya! Pergi dari sini!
Sesiapa tolong saya!
Tolong saya!
Tepi, dia cuba bunuh saya!
Apa awak buat? Jangan...
Hey, apa awak buat?
- Quinn, Quinn! - Brooke. Brooke. Brooke!
- Quinn! Tidak! - Brooke, kita kena pergi.
Ayuh, mari pergi!
Ke tanah sekarang!
Kami dapat dia!
- Nat! Awak tak apa-apa? - Ya.
Sila cari pintu keluar terdekat.
Ayuh, kita kena pergi.
Oleh kerana keadaan yang tidak dijangka
taman ini akan ditutup.
Sila cari pintu keluar terdekat.
Oleh kerana keadaan yang tidak dijangka, taman ini akan ditutup.
- Nat, sini. - Okay.
Saya rasa ini jalan keluar.
Anda berada di pintu masuk Hell.
Maze yang lain.
Selamat datang ke Hell.
Kita kena pergi.
Selamat datang ke Hell.
Anda berada di pintu masuk Hell.
Bolehkah anda keluar?
Anda berada di pintu masuk Hell. Bolehkah anda keluar?
Selamat datang ke Hell.
Tunggu!
- Tunggu, tunggu. - Kenapa?
Inilah yang mengganggu bilik ni.
Inilah yang buat bunyi bising.
- Ikut saya. - Tidak. Nat.
Brooke, dengar...
Kita kena ikut sana.
Awak kena percaya saya, okay?
Kita kena pergi.
Ayuh.
Okay, cepat.
Mari, ada almari di sini.
Tiada talian.
Saya juga.
Ia tak berfungsi.
Okay.
Ayuh.
Anda berada di pintu masuk Hell.
Bolehkah anda keluar?
Tak.
Tak mungkin. Tunggu.
Sesiapa di luar, tolong!
Kita kena tempuh, okay?
Dengar, kita kena tempuh.
Kita boleh. Bersama-sama.
Okay. Okay.
- Kita boleh. - Okay.
Kita kena pergi.
Tak guna. Semuanya tiruan.
Brooke.
- Okay. - Okay. Awak okay?
Ya.
Kita mampu lakukannya.
- Okay. - Okay.
Kita biarkan ia terbuka tadi.
Kita biarkan terbuka.
Dia tiada di dalam.
Tak guna.
Okay. Okay.
Jangan lihat muka mereka, ibu.
Anak patung lagi.
Mari keluar saja dari sini.
Jangan lihat muka mereka, ibu.
Brooke!
Jalan mati. Ia jalan mati.
Bijak, bijak.
Anda telah menjumpai jalan tersembunyi ke Hell.
Bijak, bijak.
Anda telah menjumpai jalan tersembunyi ke Hell.
Brooke, pergi!
Tidak!
Brooke?
Nat!
Nat! Tolong saya!
Tolong!
Kenapa awak buat semua ni?
Saya takkan bagitahu sesiapa. Tolong!
Tidak! tunggu! Tolong!
Pergi ke neraka!
Tepi!
Dia dibelakang kami.
Kami dah cari merata, tapi tak jumpa.
Apa?
Betul, dia di situ.
Jangan risau. Kami akan teruskan pencarian.
Mereka akan cari dia.
Satu tragedi berlaku di Pesta Neraka malam ini.
Pihak polis yakin lelaki itu masuk ke taman ini dalam diam
bersama semua pengunjung.
Empat kematian telah disahkan
dengan dua mayat tersembunyi dalam maze di taman ini.
Petunjuk ini berkait rapat dengan pembunuhan seorang gadis
di Festival Orange Grove beberapa tahun lalu.
Seperti diketahui, satu tragedi...
Ayah, dah pulang!
Ayah ada bawak apa-apa?
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
http://facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!