Có người đi trên nước kìa!
Tôi nhìn thấy có người đi trên nước. Tôi có nhìn thấy.
Tôi cũng nhìn thấy anh ta đi được 1 quãng khá xa.
Kiểu kiểu Houdini thời nay hay gì đó đại loại như vậy.
Trong phần này, tôi sẽ đưa các bạn khám phá thế giới của tôi..
Thật choáng váng quá. Làm tôi thấy mình như bé gái vậy.
Điên quá!
Từ những con đường ở Anh...
- Điên thật! - Oh!
...tới những bãi biển ở Miami...
- Thật kinh khủng. - Sao anh ta làm được thế?
- Làm mọi người ngạc nhiên... - Wow!
- Ôi chúa tôi! - Hôm nay anh ta làm tôi sợ quá.
- ...làm hoảng sợ... - Sợ quá!
...và làm sửng sốt mọi người tôi gặp trên đường.
Anh không thể làm hơn thế được.
Và trong phần này, tôi sẽ tới London
và thử sức 1 quãng đường đi nguy hiểm nhất trong đời.
Tên tôi là Steven Frayne, nhưng hầu hết mọi người gọi tôi là Dynamo.
Tôi luôn muốn được làm kinh ngạc mọi người.
Để làm biến mất hết những căng thẳng cuộc sống hàng ngày, nếu chỉ cần 1 lát
và cho họ xem thứ gì đó thực sự ấn tượng.
Tôi may mắn được đi vòng quanh thế giới,
nhưng chỉ có 1 nơi thực sự lôi cuốn với tôi..
Chào mừng tới Miami.
- Chị là Tiffany Fantasia, cưng à. - Hân hạnh được gặp cô, Tiffany.
- Anh sống ở đây ư? - Tôi sống ở đây... kiểu mãi mãi ấy.
- Tôi có thể mượn cái chai ấy được không? - Tất nhiên.
Để tôi xem nào. Nếu tôi... Làm cho tôi việc này nhé.
Anh hãy thổi vào đây... càng mạnh càng tốt vào cái miệng chai này.
- Có chuyện gì xảy ra? - Chả có gì.
Chả có gì ư. Để tôi thử.
Xem này.
Wow!
- Anh bạn!
Thật không thể tin được!
Anh làm kiểu gì thế?
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi muốn gọi bạn gái tôi để... hô hấp nhân tạo anh.
- Cô ấy xinh chứ? - Yeah, rất đẹp.
- Gọi cô ấy đi, anh bạn. - OK.
Anh ta cứ thổi, kiểu như, bạn biết đấy...
...rất mạnh và rồi... nổ tung!
Nhìn cái này đi!
Rất ấn tượng với 1 anh chàng ốm yếu như thế.
Rất rất gầy.
Tôi còn không thể thổi vỡ 1 quả bóng, bạn biết đấy.
Có ai đeo đồng hồ không? Các cô...
Cái này được chứ? Cô có thể... có thể cởi nó ra không?
- Nhớ giả tôi đấy. - Cho tôi xem được không?
Cô có thấy vết rám nắng của cô ở đây không?
Cô thấy chứ? Để tôi thử cái này.
Tôi sẽ trả lại cô ngay. Xem này.
- Ô, chờ đã, anh lấy cái đồng hồ tôi rồi. - Tôi sẽ trả lại cô ngay.
- Tôi muốn nó. - Xem này. Mọi người thấy vết rám này chứ?
Xem nhé.
Anh ta làm gì vậy?
Từ đây tới đó.
- Ôi chúa ơi. - Không thể tin được.
Anh ấy xóa nó ở đó rồi đem lên đây!
- Anh ta dịch chuyển vết rám nắng của cô ấy. - Anh ấy làm thế nào vậy?
Anh ấy dịch vết rám nắng.
Trước đó nó ở đây, ở ngay đây.
Tôi thường đeo đồng hồ khi ra biển
và tôi từng có vết rám ở đây, và giờ đã biến mất.
Và anh ta đã dịch nó lên gần vai tôi. Nó không hề biến mất.
Vậy, giờ tôi làm nó biến mất kiểu gì đây?
Đôi khi tôi cảm thấy mình như người may mắn nhất thế giới này.
Những người ở bãi biển Miami không tệ với 1 thằng nhóc từ Bradford.
Nhưng trước đây không hẳn lúc nào cũng vậy.
Hãy cùng nhìn lại quá khứ.
Tôi lớn lên ở Delph Hill Estate trong Bradford, anh cả trong 4 đứa.
Khi tôi 15 tuổi, tôi chuyển tới sống với ông bà.
Ông tôi từng là 1 quân nhân
và từng trình diễn ảo thuật ở các quán bar tại Bradford sau chiến tranh.
Tôi từng bị bắt nạt bởi 2 đứa nhóc.
Mọi ngày chúng đều nhét tôi vào cái thùng
và đạp tôi xuống ở đồi Black Hill.
cuối cùng tôi hỏi ông tôi nên làm gì
và ông ấy dạy tôi 1 kĩ thuật đặc biệt để làm mất sức mạnh chúng.
- Làm thế này nhé... -Tôi vẫn dùng kĩ thuật đó cho đến ngày nay.
...và nhấc tôi lên. Tôi không nặng lắm đâu.
Yeah. Vậy anh ta có thể nhấc tôi lên nhỉ? Anh ta có thể nhấc tôi lên phải không?
- Yeah. Yeah. - Yeah?
Chuẩn bị nhấc tôi lên nhé, nhưng đừng làm vội.
Được rồi, nhìn tôi đi.
- Yeah.
Giờ nhấc lại tôi đi.
- Yeah! - Hey!
- Aw, không đời nào! - Chờ, chờ đã.
Nhấc lại lần nữa đi.
Anh ta không phải là con người.
Đó quả là 1 kĩ thuật mạnh mẽ,
Tôi còn dùng nó với 1 tay đấm hạng nặng tên David Haye.
Vậy, anh cũng không tốn nhiều sức lắm nhỉ. Nhìn tôi đi.
Giờ nhấc tôi lên lần nữa.
Đáng ra tôi có thể nhấc và ném anh ta qua tường.
Không phải như vây. Lạ thật.
Ông tôi cho tôi xem càng nhiều thì tôi càng muốn học.
Tôi đọc mọi quyển sách có thể với tới
và cứ tập hết ngày này qua ngày khác
Nó đã trở thành thế giới của tôi.
Năm 2004, tôi đi vay ở Prince's Trust.
Tôi tự mua cho mình 1 cái máy quay và bắt đầu quay hành trình của tôi.
Đây này.
Xem đi. Nhìn nó đi.
Oh, Chúa ơi.
Khi tôi bắt đầu biểu diễn, đó là thời điểm khởi đầu của cơn bão YouTube.
Không một ai có thể dự đoán nó sẽ phát triển đến đâu nữa.
Nhưng có vẻ như đó là 1 cách tuyệt vời để tự khẳng định mình.
Và rồi đến các mạng xã hội, như Facebook và Twitter,
và tất cả kiểu như đều ăn khớp với nhau.
Trước khi tôi kịp nhận ra, tôi có đến hàng trăm người xem, rồi đến hàng ngàn,
rồi hàng trăm ngàn.
Tự dưng tôi có hàng triệu người trên khắp thế giới xem video của tôi..
Từ ảo thuật đường phố đến gặp gỡ các nghệ sĩ sân khấu.
- Khỏe chứ Mr D? - Tôi ổn.
Vào đi vào đi.
Đây là... ảo thuật gia giỏi nhất. Quên nước anh đi, quên London, Bradford đi,
đây là ảo thuật gia giỏi nhất thế giới, nhỉ?
Tôi bảo thế đó. Tôi.. Tôi tin là vậy.
Mỗi khi được gặp anh, tôi đều mong được kí lên đĩa CD mà chưa được.
- Thật hả? - Và tôi biết anh đã kí hàng ngàn,
nhưng tôi muốn 1 cái cho tôi. Vậy... tôi muốn cái của tôi hơi đặc biệt 1 chút.
- Yeah. - Anh cảo thử được chứ?
- Yeah. - Tôi muốn thấy mắt anh.
- Ooh. - Cứ lật kình lên trên trán đi, nhé?
Yeah. Mọi người thấy mắt anh ấy chứ?
Nhìn nhé..
Sẵn sàng chưa?
Chờ, chờ đã!
Oh, Chúa tôi.
Cái ảnh đó còn chưa từng tồn tại!
Anh ta đổi bìa Album tôi.
Anh ta bỏ kính ra khỏi mắt tôi trên cái bài album. Anh ta dịch nó lên trên.
Cậu có thể nhìn thấy mắt tôi. Cái ảnh đó còn chưa từng tồn tại.
- Tôi còn không muốn thấy nó. - Nhìn đi.
Đó là một trong những ảo thuật gia giỏi nhất thế giới.
Thật điên rồ. Ảo thuật gia tài nhất.
Anh làm tôi sợ quá!
Cái đệch?!
Không thể nào.
Đọc được tâm trí tôi. Hay thật. Wow.
Tôi thấy anh ta đi trên mặt nước. Tôi thấy mà.
Sau khi mượn được tiền từ Prince's Trust, tôi chuyển tới London.
Ông tôi luôn bảo "Nếu con có 1 món quà, thì con nên chia sẻ nó."
Và London là nơi tuyệt vời để có thêm nhiều khán giả.
Năm nay Prince's Trust mời tôi tới buổi
trao thưởng Celebrate Success.
Kiểu như cuộc đời tôi là 1 vòng xoay vậy.
Vài năm trước, tôi ở đây nhận giải thưởng của mình.
Và giờ, tôi ở đây để trao thưởng, thực sự rất vinh dự.
Và đây là thảm đỏ
Tại lễ trao thưởng của Prince's Trust Celebrate Success 2011
xin giới thiệu ảo thuật gia, Mr Dynamo.
Tôi đang đứng cùng 1 ảo thuật gia đường phố...
- Xin chào, Dynamo. - Xin chào.
Tôi muốn nghe vài câu chuyện về bọn nhóc trong đó, xem xem chúng làm gì.
Thế này tốt hơn nhỉ?
Đêm nay, thật vinh dự khi được đến đây để trao thưởng.
Vì vậy... hãy làm theo cách này nhé. Xem này.
Và người thắng cuộc là... Naomi Berridge.
Các khách mời sau đó được dự 1 buổi tiệc, rồi 2 anh chàng này dừng tôi lại
và hỏi tôi cho họ xem 1 thứ gì đó.
Hãy nghĩ về 1 lá bài bất kì nào đó nhé?
- Yep. - Nghĩ trong đầu chưa?
Khum tay anh lại thế này.
Giờ nhìn vào tôi.
Xem này.
- Anh có thể làm thế lần nữa không? - Wow!
Anh làm thế nữa được không?
Wow!
Oh, wow! Wow! Wow!
- Đó là bài anh nghĩ hả? - Đúng vậy, cái đầu tiên.
- Wow. - Tôi muốn xem lại lần nữa.
Tôi muốn xem lại lần nữa. Anh ta đi đâu rồi?
Anh ta biến mất luôn rồi!
Tôi đã trình diễn trong rất nhiều các sự kiễn trong vài năm
và gặp rất nhiều người thú vị.
Đó là điều tôi yêu về ảo thuật.
Không cần quan tâm nếu bạn là 1 đứa nhóc từ Bradford hay 1 ngôi sao nổi tiếng,
ảo thuật không phân biệt bất kì ai.
- Đó là gì vậy? - 1 đồng £2.
Xem này.
Ôi trời
- Kì lạ thật. - Làm lại đi.
Xem nhé. Lấy 1 lá đi. Lấy 1 lá
Cho mọi người xem đi.
Anh xong rồi chứ? Đừng cho tôi xem.
Nhìn kĩ nó nhé? Tôi sẽ đặt nó vào giữa bộ bài.
Anh giúp tôi được không? Để tay anh như này này?
Tuyệt.
Giờ nhìn vào tôi.
Ahh! Anh làm tôi sợ quá!
- Đập tay nào! - Cái đó hay thật.
Anh xem Dynamo chưa? Anh ấy là nhân viên kế toán của tôi đấy.
Trình diễn trên các con đường ở London
đã đưa tôi đến 1 mức độ mới.
Và với những khán giả ngây thơ, thì không ai an toàn cả.
Anh có nghĩ có khả năng để cướp danh tính của người khác không?
Chà, tùy thuộc vào cách nào, nhưng tôi sẽ nói là không.
Vậy... Tôi muốn thử thứ này với anh.
- OK. - Tôi sẽ dùng thẻ ngân hàng của tôi.
Anh sẽ dùng thẻ ngân hàng của anh á? Được rồi.
Thẻ của tôi. Có tên tôi trên đó: Mr S Frayne. Đó là tên khai sinh của tôi.
- Steven Frayne, yeah? - OK.
Anh thấy chứ?
Yeah? Và mặt sau là chữ kí của tôi.
- Anh thấy chứ nhỉ? - Yeah.
- Ta chỉ mới quen nhau. - Yeah.
Vậy tên đầy đủ của anh là?
Olawale Ogunye.
OK, vậy Olawale Ogunye.
Vậy trên thẻ của anh nó sẽ ghi là:
- Mr O Ogunye. - Ogunye. Đúng vậy.
Vậy nếu tôi có thể lấy thẻ của tôi...
...quét qua tên tôi...
- Cái đệch?! - ...và đổi thành...
Ooh! Chờ đã. Whoa, whoa, whoa. Chờ. Chờ đã.
Tên anh trên đó đúng không?
Cái gì...?! Đó là tên tôi, đúng vậy.
Điều tiếp theo mà tôi cần để lấy danh tính của anh...
- Là chữ kí của tôi. - ...chữ kí của anh, vì vậy...
nếu tôi lấy chữ kí tôi và cứ lắc nó...
Đó là chữ kí của anh phải không?
Đúng vậy, là chữ kí của tôi.
Nhưng làm thế quái nào mà...?
Vậy tôi có tên anh trên thẻ của tôi, tôi co cả chữ kí luôn,
điều duy nhất tôi thiếu là mã PIN phải không?
Nếu tôi... Anh hãy nghĩ về mã PIN của anh.
- Yeah, tôi biến mã PIN của tôi. - Nhìn tôi đi.
4...
4**0.
Làm sao anh biết?
Tôi chỉ... Tôi không biết. Tôi chỉ tự biết.
Điều tôi muốn nói là tôi có thẻ của anh ấy, có cả mã PIN,
và cả chữ kí nữa. Tôi đi đây.
Whoa, whoa, whoa! Quay lại đây!
Nghe này, lại đây! Anh có thẻ của tôi!
Cuối cùng thì anh ta cũng tóm được tôi.
Đấy là ăn cắp danh tính.
Đừng lo anh bạn, Tôi sẽ không dùng tiền của anh đâu.
Sau khi trả lại anh ấy, tôi quyết định trêu anh ấy thêm 1 chút.
Anh giúp tôi 1 việc được chứ? Anh có thể... có thể uống hết chai đó được không?
- Oh, nó rỗng, rỗng rồi. - Được rồi.
- Của anh đây. - Trông tốt đấy.
Vậy tôi có cái chai, nhé?
Và tôi muốn thử 1 thứ gì đó với 1 cái điện thoại di động.
Vây là tôi có điện thoại của Olawale và cái chai. Xem này.
Oh... trời...
- Tuyệt quá. Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy. - Oh, chúa ơi.
Này này, cho tôi xem nó nhé. Anh ta đi đâu đấy?
- Làm thế nào...? - Cho nó ra đi.
Yo, anh bạn, gọi vào số tôi.
Oh, nó đổ chuông.
Oh! Mọi người nhìn này. Nó đổ chuông này.
Xin chào.
Oh! Thứ lỗi tiếng pháp của tôi.
Anh làm với điện thoại tôi nữa nhé?
- Điện thoại tôi đây, làm ơn. - Điện thoại anh hả?
Xin lỗi. Anh yêu cầu thế.
Anh vừa bị trấn lột!
Nó có giá mỗi £20 thôi anh bạn Không đáng đâu.
Tôi chỉ... Tôi thấy loạn quá.
- Nó... tôi... - Tuyệt thật.
Tuyệt thật, nhưng tôi vẫn thấy rối quá. Anh ta làm thế nào vậy?
Tôi nghe nói diễn viên Robert Sheehan, đóng vai trong series phim Misfits, ở trong thị trấn.
Vì vậy tôi tới Waterloo để gặp anh ta.
Chào. Tôi là Robert Sheehan.
Và bạn đang theo dõi Dynamo: Magician Impossible.
Và đó là Slinky, còn kia là Dynamo, anh chàng ảo thuật gia.
Oh! Whoa. Whoa.
Tí được. Tí được.
Xem này.
- Đó là gì vậy? - 1 đồng 50 xu.
- 1 đồng 50 xu hả? - Yeah.
Tôi có 1 cái lọ. Kiểm tra nó đi.
- Có tí cặn dưới đáy. - Đổ nó đi.
- Và giờ nó rỗng rồi. - Cám ơn.
- Thấy không? - Yeah.
Và đồng 50 xu, yeah?
Xem nhé.
Giúp tôi nhé, lấy tay nắm chặt cái chai.
- Yeah. - Nắm chặt đấy.
Nắm chặt cái chai, rõ.
- Được rồi, và đồng 50 xu... - Yeah.
...Cái chai.
- Oh! Anh ấy mới ném nó... - Chúa ơi!
Anh ấy mới ném nó vào đó. Anh ấy mới ném nó.
Sao có thể thế được chứ?
- Yep, đồng 50 xu giờ đã nằm trong chai. - Oh, tốt lắm.
- Anh sắp uống xong chưa? - Yeah, yeah.
- Nó hết chưa? - Uống nốt đi.
Ôi chúa ơi.
Mọi người lại gần đây nhé, lại gần đây.
Sẵn sàng chưa? Xem nhé.
Anh ấy làm gì thế?
- Wow. - Oh.
Ôi trời. Đó là ma thuật
Thật không tin được.
Từ 1 cái chai bình thường thành thế kia trong 2 giây..
Tôi muốn thử thứ gì đó với tiền.
- Robert, anh trông có vẻ giàu đấy. - Yeah, cậu biết đấy...
Anh có tờ tiền nào cho tôi mượn được không?
- Có vài đồng ở đây. - Yeah. Tôi có, có.
- Anh giúp tôi nhé? - Rồi, có 1 ít tiền đây.
- Vài tờ tiền anh nhé? - Yeah.
- Thật tuyệt. - Ừ.
Vậy ta có gì? Ta có 1 tờ 10 và 1 tờ 20 của Robert nhỉ?
Chỉ... Just... Yeah, cất chìa khóa anh đi. Cầm tờ 20 ở tay kia...
- Yeah. - ...và tờ 10 ở tay này.
- Mọi người thấy chứ? - Yeah.
- Xem nhé. Cầm chặt vào nhé?
Xem tờ 10 này.
Chuyện gì thế?
Ôi chúa ơi. Anh ấy xóa mất số 0.
- Cái gì?! - Mất số 0.
Giờ xem tờ 20 nhé?
Tốt hơn rồi.
- Ôi chúa ơi! - Ôi chúa ơi!
Tuyệt thật. Hoàng hậu sẽ thấy bị xúc phạm.
Cái này đáng ra là phạm pháp đấy. Mấy tên tội phạm vẫn làm kiểu thế này đấy.
- Ừ, thử rồi khao 1 chầu đi. - Giờ tôi có 1 tờ £200 .
Tôi muốn sờ số 0 tại vì...
- Nó có biến mất không? - Không.
Tuyệt thật.
10 năm qua quả là 1 cuộc hành trình
và tôi đã kết bạn với rất nhiều người,
như nghệ sĩ thu âm huyền thoại Ian Brown,
giọng hát chính của Stone Roses.
Ông ấy như 1 người bác với tôi và rất biết cách truyền cảm hứng.
Tôi vừa hẹn với ông ấy và đồng nghiệp tại phòng thu ở Manchester.
Giờ anh ở phòng thu nhiều không?
- Không, tôi vẫn đang viết ca khúc. - Anh đang sáng tác cho album mới á?
- Yeah, yeah. - Và tất cả đều mới hả? Chưa một ai...?
Hoàn toàn mới. Không, không. Chỉ có tôi biết thôi, yeah.
Thế anh có suy nghĩ, kiểu như, rất nhiều lời hát trong đầu không...?
Yeah, tất cả. Tôi có khoảng 30 loại lời nhạc, giai điệu, bài hát.
Điều tôi muốn anh làm là...
tôi muốn anh nghĩ về, để xem, 1 lời bài hát...
...trong những bài hát mới mà chưa ai khác biết,
người hâm mộ cũng chưa biết.
Tôi không nghĩ... Các cậu cũng chưa nghe mấy bài mới nhỉ?
Không à? Vậy có nghĩa là thứ gì đó mà chỉ có anh biết, được chứ?
- Mm-hm. - Gần như là,
- hãy cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh đi. - OK.
Tôi cần mọi người phải thật yên lặng đấy.
Tôi có thấy thứ gì đó với tình yêu.
Kiểu như, tôi biết anh kiểu kiểu...
...anh yêu người hâm mộ hay anh...
Yêu mọi người? Cái đó có làm rung chuông gì không? Kiểu như, nó có...?
Yeah, cậu đang thấy rồi đó.
Giờ tôi lại thấy "tôi nghĩ em nghĩ tôi thật ngốc" hay gì đó.
Cái này có thể sai, nhưng...
"Chỉ vì...
...anh yêu... mọi người...
...không có nghĩa là anh ngốc"?
Sao cậu làm được thế?
- Anh nghĩ thế hả? - Oh, anh bạn.
"Chỉ vì anh yêu mọi người không có nghĩa là anh ngu ngốc."
Cậu vừa mới tới và hoàn toàn đọc được tâm trí tôi. Tuyệt thật.
- Wow. - Đó là khả năng Dynamo.
Quả vậy.
Điều đó độc thật đấy.
Cậu có thể sáng tác cho tôi bài tiếp theo mà không cho tôi biết..
Ta có thể làm thế.
Anh cho tôi mượn cây ghi ta nhé? Đằng kia kìa.
Tôi không thực sự chơi, thế nên đừng mong chờ tôi đánh tốt hay gì cả.
Của anh đây. Cầm lấy miếng gảy đàn.
Yeah. Để tôi... Cái này có hơi kì, nhưng tôi muốn thử làm cái này.
Anh có thể đứng dậy và đặt cái ghế, kiểu kiểu, đối diện của tôi chứ? Can you stand up and just put your chair, like, opposite mine?
- Lưng đấu lưng hả? - Đừng gần nhau quá. Lùi lại tí.
Yeah, có vẻ được rồi. Anh cứ lùi ra sau đó 1 tí nhé.
Và giờ...
Cho tôi mượn cái miếng gảy đàn nữa nhé?
Đừng ai di chuyển nhé.
Cậu định đứng lên đó hả?
Nghiêm túc đấy, đừng ai di chuyển nhé?
Cậu ta làm gì thế?
Tôi thấy 1 vật vô tri, một cây ghi ta, tự giữ thăng bằng theo ý mình.
Đó không phải điều con người làm được. Hoàn toàn không thể được.
Tôi thấy cái ghi ta tự giữ thăng bằng,
với 1 cái dùi trống cắm thẳng đứng trên không và không có cái gì hỗ trợ nó...
...ngoài ma lực anh ấy. Tôi không biết.
Tôi sợ cậu ta rồi đấy.
Tôi không muốn lại gần anh ta. Không biết anh ta sẽ làm gì với tôi nữa.
Tuyệt thật. Rất tuyệt. Rất dị.
Chúa biết được... cậu đến từ đâu.
Chúng tôi là bạn trong vài năm trở lại đây, nhưng hôm nay cậu ta vẫn làm tôi sợ đấy.
Cậu không nên làm bạn cậu sợ chứ hả?
Oh, chúa ơi.
Lớn lên ở Bradford khiến tôi thấy như bị cách ly.
Tôi muốn tìm 1 cách đưa phép thuật của tôi đến với thế giới...
...cùng 1 cách mà các nhạc sĩ kết nối với khán giả của họ.
Tôi đến gặp ngôi sao R&B Trey Songz tại buổi diễn của anh ấy ở Hammersmith.
Nhưng trước khi tôi đến hậu trường, tôi muốn thử vài thứ với người hâm mộ anh ta.
Ai hâm mộ Trey Songz nhất ở đây thế?
- Tất cả. Chúng tôi không thể chọn riêng một ai. - Là cô ấy à.
- Cô kia bảo cô mà. - Tôi yêu Trey.
Tôi... Tôi mơ về anh ấy.
- Thật ư... Wow. - Cậu vừa nói gì cơ?
- Nghe này, làm tôi 1việc... - Tôi mơ về anh ấy.
Tôi muốn cô nghĩ về 1 trong những bài hát của anh ấy bây giờ.
- Yeah, tôi có rồi. - OK.
- Tôi có 1 bài. - OK.
Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
Đáng sợ thật.
Tôi sợ đấy.
"Bottoms Up"?
Ôi chúa ơi!
Hân hạnh.
- Anh làm việc với nhiều nghệ sĩ phải không. - Mm-hm.
Tôi muốn anh nghĩ về 1 người ngay bây giờ.
- OK. - Anh có chưa?
- Yeah. - Tuyệt.
Giờ nhìn vào tôi.
Nhìn nhé?
Tôi sẽ lùi ra đó. Anh vẫn nhìn thấy tôi chứ?
Nhìn nhé.
- Anh ấy đổi màu à? - Cái gì thế?!
Yeah.
Ra khỏi đây!
Cái đó...
Wow.
Các anh biết đây là gì chứ? Xu Anh.
Vậy tôi có, kiểu là, 1 đồng 2 xu nhé? và 1 đồng 2 bảng.
Tôi sẽ cố bắt lấy chúng, khi tôi đếm đến 3.
Anh sẽ phải nắm tay lại trước khi tôi kịp lấy.
Đếm này. Một, hai, ba.
Tôi không nghĩ là tôi bắt được gì, nhưng chọn lại lần nữa đi.
- Hai xu hay hai bảng? - Hai xu.
Hai xu hả? Xem này. Boom Mở tay ra đi.
Nó đi mất rồi đúng không?
Thấy không? Mất rồi.
Giờ nắm tay anh lại.
Và úp xuống dưới.
Giờ xem mặt dưới đồng hồ anh đi.
Qua nhiều năm, tôi đã gặp hàng ngàn người từ vô vàn cuộc sống.
Ảo thuật là 1 cách kì diệu để đưa mọi người đến với nhau.
Nó tạo ra mối liên kết ngay lập tức.
- Anh thế nào? - Tốt. Hân hạnh được gặp.
- Anh tên là? - Sean.
- Và chị là? - Tôi là Jo.
- Hai người quen nhau được bao lâu rồi? - Khoảng 2 năm.
Hai người chắc hẳn có mối liên kết khá tốt phải không?
- Theo tôi là có. - Yeah. Rất tốt.
Tôi muốn thử làm vài thứ, được chứ?
Tôi sẽ đứng ở giữa.
Tôi muốn cả hai nhắm mắt lại...
...và tôi muốn 2 người cùng nghĩ về một đất nước nào đấy.
Và khi đếm đến ba, tôi muôn 2 người cùng nói to tên đất nước đấy ra nhé.
Một, hai, ba.
France. (Pháp)
Ôi chúa ơi...
Điên thật!
Tốt lắm.
Quá điên ấy.
Một, hai, ba.
Spain. (Tây Ban Nha)
- ...ba. - Barbados.
Tuyệt đấy.
Hai người có mối liên kết rất đặc biệt, vì vậy tôi sẽ thử 1 thứ cuối cùng nhé.
Để tay như thế này nhé.
Và anh thì nắm tay lại.
Cứ thả lỏng tay anh ra 1 tí nhé. Đừng nắm chặt quá, được chứ?
- Xem này. - Ow!
Anh cảm thấy không?
- Chị thấy nóng không? - Không, không có gì. Không nóng gì cả.
- Anh thấy như bị bỏng ấy! - Không nóng gì cả.
- Không chút nào. - Lạ thật.
Không thấy nóng. Em chả thấy gì cả.
- Em cứ tưởng anh quơ tay loạn xạ. - Không! Nó nóng dần lên!
- Không thể nào anh tự nghĩ ra được. Không đời nào. - Anh ta là thiên tài. Em chả thấy gì cả.
Nhưng rồi, anh thắc mắc là làm sao...
Sao anh biết về nước Pháp?
Hai người hẹn hò được bao lâu rồi?
- Tám năm. - Tám năm ư, nó thật...
Vậy thì, trong 8 năm đó anh chị chắc hẳn có mối liên kết rất tốt.
- Tôi đoán vậy. - Yeah?
Cứ nhắm mắt lại đi, làm ơn.
Nếu cô cảm thấy tôi chạm vào cô, thì gật đầu nhé.
- Cô có thể nói tôi chạm vào đâu không? - Sau lưng tôi.
- Và bao nhiêu lần. - Ba lần.
Giờ mở mắt ra.
- Anh nói với cô ấy chuyện gì vừa xảy ra đi. - Anh ta chạm vào anh 3 lần sau lưng.
- Không làm gì có. - Có mà.
- Không.
- Cô chắc cô cảm thấy chứ? - Yeah.
- Lạ thật. - Đó là do mối quan hệ 8 năm đó..
Chào mừng tới Dynamo: Magician Impossible.
Tôi nghĩ thật dễ để thừa nhận 1 điều.
Ngày xưa, cái ý nghĩ rằng 1 người nào đó có thể đi bộ trên mặt trăng
nghe cũng rồ chả kém cái ý nghĩ có người có thể đi trên mặt nước.
Đó là lý do tôi thích lấy 1 vật chất nào đó và biến đổi nó
ngay trước mắt người khác.
Tôi muốn thử điều này. Có ai trong số các bạn có xu không?
Ta có thể... Cho tôi mượn 1 đồng nhé? Tôi sẽ lấy đồng 10 xu nhé?
Cầm lấy đi và rồi, trên mặt sấp,
ghi chữ cái đầu tên chị lên đấy.
Thấy chứ?
Mọi người đều thấy chứ?
Trên mặt này tôi sẽ viết...
...một chữ D?
Ta có chữ "D" cho "Dynamo", yeah?
Thấy rồi chứ? Xem nhé.
Tôi từng thấy người làm thế rồi đấy.
Anh chàng này định làm gì thế?
Chị cảm thấy không? Có thấy lạnh không?
- Ôi chúa ơi. - Nó lạnh phải không?
Lạnh chứ nhỉ?
Nhìn nhé.
Thôi đi. Thôi đi
Là đá. Nó là đá. Là đá đấy!
Ôi chúa ơi. Cầm nó đi. Thấy không.
Nó rõ là đá. Nó còn đang tan ra nữa.
Vâng, đó là tên tôi ngay đó, "KS".
Kinh khủng thật.
Nó đây.
Đó, anh thấy không? Ngay đó đó.
Thật quái dị. Tôi chỉ biết nói thế. Thật điên rồ.
Anh ấy biến nó thành băng ngay trước mặt tôi...
...trong tay anh ta. Wow.
Ngoài việc biểu diễn trên phố,
tôi cũng được mời đến dự khá nhiều sự kiện thảm đỏ.
Mặc dù một vài sự kiện rõ là hay hơn những cái khác.
- Rất vui được gặp cô, Lucy. - Anh cũng vậy.
- Cô có tiền lẻ đó không? - Vâng tôi có 1 ít.
Cho tôi mượn 1 đồng xu được không?
- Cái này sẽ tuyệt đây. - Đó là cái duy nhất tôi có.
Đồng 20 xu nhé? Cứ đặt túi cô xuống thôi.
Gì cơ, ví tiền tôi á?
Ta sẽ thử cái này.
Nhìn thấy chứ? Đây là đồng 20 xu đúng không?
Xem nhé.
Xem này.
Đưa tôi tay cô.
Anh bẻ mất đồng 20 của tôi rồi!
Anh làm thế nào vậy? Nó, thật sự, nó bị cong rồi.
Tôi không thể bẻ lại nó.
Anh ta bẻ nó đấy.
- Tôi sẽ thử... - Thật tuyệt vời. Tôi thật không thể...
Để tôi thử cái ly.
- Đây. - Ôi chúa ơi!
- Không thể nào - Không đời nào.
- Sờ nó đi. - Ôi chúa ơi.
- Thử bẻ nó đi. - Điên thật.
Tôi dùng được chứ? Tôi có thể đổ đi chứ? Chỉ còn có 1 tí trong đó.
Tôi đổ vào đây được chứ?
Tôi có thể... Cho tôi mượn cái nhẫn đó được chứ?
Thật ra thì, cô có thể giờ ra và cho mọi người thấy cái nhẫn được chứ?
- Anh nhớ trả lại nhé? - Yeah, chắc rồi.
Vậy thì, ta có cái ly, và cái nhẫn của cô. Xem này.
Ôi chúa tôi! Nhìn này!
Để nó trước máy quay.
- Ôi chúa ơi. - Không thể được.
- Tôi không biết... - Cho tôi xem được không?
- Anh lấy ra được không? - Tôi sẽ phải đập nó ra sau.
Trên đường về, tôi gặp 1 diễn viên người Mỹ Jessica Lowndes
và dẫn chương trình Katie Larmour.
- Cô thế nào? Tên cô là gì? - Jessica.
- Dynamo. Hân hạnh được gặp. - Anh có mắt đẹp thật đấy.
Cô cũng vậy. Tôi cũng nghĩ y hệt thế.
- Và tên cô là? - Chào. Tôi là Katie. Rất vui được gặp anh.
Để tôi... Cứ cầm tay tôi như thế.
Cầm tay. Giờ xem nhé.
Hi vọng anh rửa tay sau khi vô W.C rồi đấy.
Điên thật.
Kinh dị thật.
- Tim tôi đang đập mạnh đây. Whoa. - Cô thế nào?
Thật tuyệt vời. Thật không thể tin được.
Jessica!
Hãy cùng biến nào. Đi thôi.
Có rất nhiều ngườ bảo tôi rằng không đời nào
một thằng bé từ Delph Hill có thể vươn lên thế này.
Và thành thật mà nói, nếu không có ông tôi, tôi cũng sẽ tin họ.
Tôi đoán đó là món quà của ông ấy cho tôi.
Niềm tin rằng tôi có thể làm bất kì điều gì hay trở thành bất kì ai tôi muốn.
Và như ông ấy luôn luôn nói, "Nếu con có 1 món quà, thì con nên chia sẻ nó."
Tôi nghĩ về nhưng người mà tôi đã gặp
và vẻ mặt ngạc nhiên của họ.
Đối với tôi, ảo thuật không phải là đánh lừa người khác.
Nó là tạo ra những khoảnh khắc tuyệt vời
nơi mà, trong 1 thoáng, tất cả mọi điều đều có thể.
Nhìn kìa.
Có người đi trên mặt nước!
Đôi khi tôi thắc mắc nếu cuộc đời tôi là 1 ảo ảnh.
Nhưng nếu có 1 điều tôi học được,
thì đó là bạn tạo nên hiện thực của bạn.
Oi! Ở yên đấy!
Eng sub: dm7000s Trans and sync: Phớ