- Baba! Hadisene! - Efendim?
Bana kement at!
Baba!
Çimleri biçmem lazım tatlım.
Bir saat önce de böyle demiştin.
Surat asıyoruz demek?
Evet. Hiç şaşmaz.
Her seferinde işe yarıyor. Akıllı kızsın, hakkını vereyim. Bakalım.
Pekâlâ. Vahşi kızmış.
Totem ol bakalım Annie.
Yo ho ho ho! Yakaladım.
Yakaladım. Buzağı yakaladım.
Küçük bir buzağı yakaladım.
Totem, totem!
Ot örmek ister misiniz?
Arkadaşım nasıl yapıldığını biliyor.
Jeb?
Telefon var.
- Gitmem lazım. - Merkezden arıyorlar.
Tamam.
Şapkama iyi bak.
- Acil gibiydi. - Tamam.
Havai fişekler ne olacak?
Her Öncüler Günü'nde havai fişek patlatıyorlar. Seneye izleriz.
Yavaş. Yavaş. Yavaş.
- Annie. Annie, baban telefonda. - Neden işe gidiyorsun?
- Annie, sana... - Anneni dinle.
- Üstündekini çıkarmanı söylemiştim... - Adresi verir misin? Pardon.
Hemen geliyorum.
Annem nerede?
Hâlâ uyuyor. Uyandırmamı...
...ister misin?
- Ben getiririm. - Tamam.
Anne. Anne?
Selam. Bu akşam duasını çabuk halletmeliyiz anne.
İşe çağırdılar.
Sorun yok.
Evet.
AİLELER YAMALI BOHÇA GİBİDİR: FARKLI PARÇALARIN BÜTÜNÜ
Kiliseyi hatırladınız mı?
- Kapıları açalım. - Annie?
- Bir sürü insan var. - Vakit geldi.
Yerine geç.
Tamam. Bakalım.
Bu akşam ben okuyayım mı?
Olur. Ama dilek listesine gerek yok Caroline.
- Amacı bu deği... - Cennetteki Babamız...
...dünyada görev başındaki misyonerleri...
...ve peygamberimiz Başkan Kimball'ı kutsa.
Biz oraya varıncaya kadar da dedem cennette yalnız kalmasın.
Deden cennette değil canım.
Tuvalette.
Babamın bisikletimi tamir etmesine yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Doğum günümüz için de...
...oyuncak fırın ve Noel için istediğim ama almadığım patenleri...
...gönderebilir misin? - Caroline. Caroline, yeter.
Gözlerini kapat.
Cennetteki Babamız...
...bozuk olduğunu düşündüğümüz şeyleri...
...tamir edebilmek için aracın olmayı diliyoruz.
Yokluğumda aileme iyi bak lütfen.
Onlar ebediyen kalbim ve hayatım olarak kalacaklar.
İsa Mesih adına, amin.
Amin.
Aferin canım.
Gel bakalım. Masal okuyacak mıyız?
- Evet. - Dişlerini fırçaladın mı?
Evet.
Sorun yok.
Söz veriyorum.
Gerildi ve hızlı bir atış yaptı.
Dördüncü atış.
Şeytanca.
Hayır.
Ayağa kalk. Hadi.
Morris'e haber ver, parmak izi kiti...
...ve video kamera getirsin.
İkiniz de bu evin dört bir yanını kaydedeceksiniz.
- İçeri tekrar giremem. - Kendine gel.
Onların iyiliği için.
Yürü.
Orada dur. Orada dur!
Eller yukarı!
Kaldır ellerini!
Kımıldama!
Derhal, orada dur!
Under the Banner of Heaven, 1. Sezon, 1. Bölüm "Tanrı'nın Sevgi Olduğu Zamanlar"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Üstü başı kan ve komşunun evinde saklanıyordu demek ki.
Telefon hattı kesik olduğu için 911'i komşusunun hattından aramış.
Kurbanın ailesini bulun lütfen.
- Senindir. - Teşekkürler.
Eve mi dönüyorsun?
- Hemen. - Harika.
Zıkkım ile olan randevunuzu bölmedik herhalde Dedektif?
- Çocuk Laffertyler'den. Yani... - Denney.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar efendim.
Kadın 24 yaşında, çocuk 15 aylık.
Şüphelimiz büyük bir Mormon ailesine mensup.
Son derece saygın biri.
Cinayet sebebini belirle, itirafını al...
...ve dosyayı kapatalım. - Sorguyu ben yönetsem nasıl olur?
Mormon Mormon'a.
Senindir.
Bekleyeyim mi seni?
Hemen arkandayım.
Allen, ben Memur Pyre.
Senin için sorun olmazsa kelepçeleri çıkaracağım.
Teşekkürler.
Şunu da.
Pekâlâ.
Bu ortağım. Dedektif Taba.
Senin için sorun değilse...
...sana birkaç soru soracağız sadece.
Harika.
Eşini ve kızını en son ne zaman hayatta görmüştün?
Bunu ben yapmadım.
Söylemiştin.
Onları en son ne zaman gördüğünü söyler misin?
Evet. Bu sabah.
Gün doğmadan önceydi.
- Harika. - İşe gitmeden önce.
Ne iş yapıyorsun?
İnşaat işinde çalışıyorum.
Fayans döşeme.
Çalıştığın zamanı onaylamak için patronunu arayabilir miyim?
Kendi işimin patronuyum.
Anladım.
Ne var biliyor musun evlât?
İşimizi çok kolaylaştırabilirsin.
Sorun yok Allen. İnsanlar yalnız çalışabilir yani.
- Yalnız çalışabilirler. - Elbette.
Pekâlâ. İşin neredeydi?
Sandy'ye giden 15. Otoban.
Harika. Adres var mı?
Bilmiyorum.
Ben... Ben...
Şu an düzgün düşünemiyorum.
Üstümü değiştirebilir miyim lütfen?
Lütfen?
Hayır. Üzgünüm, henüz olmaz.
Lütfen. Lütfen ailemin geri kalanını bulun.
Ağabeylerim, eşleri, çocukları.
Neden bulacakmışım?
Ailemin peşinde olan biri varsa...
...işte...
...onlar da tehlikede olabilir.
Adresleri ver. Hemen güvenliklerini teyit edelim.
Adreslerini bilmiyorum.
- Ağabeylerinin evini bilmiyor musun? - Hayır. Taşındılar.
Sam taşındı.
Robin de taşındı.
Size yalan söylemiyorum efendim.
Kim peşlerine düşecekmiş?
Şey...
Birkaç yıldır...
...bazı tuhaf adamları...
...ailem evine kabul etti.
Sakalları vardı. Uzun sakallar.
- Berduş gibi mi? - "Berduşun teki karımı öldürdü"...
...hikâyesi pek başarılı olmaz Allen. - Hayır. Berduş değillerdi.
İncil ya da...
...Mormon Kitabı peygamberleri.
Lütfen ailemin geri kalanını bulmama yardım edin.
Dedektif?
Ezbere bildiği tek numara...
...en büyük ağabeyi Ron'un numarası. Ama telefonu açan yok.
Mormonların uyku saati geçti bile.
Hayır, hayır. Telefonu açarız. Özellikle akşam 10'dan sonra.
Kusura bakmayın.
Ron telefonunu açmayacak biri değil.
Adresi aldığınızda evine birkaç polis memuru gönderelim.
Aynısı ailenin geri kalanı için de geçerli.
- Anlaşıldı efendim. - Teşekkürler.
"Sakallı yabancılar" masalına inanmayacağız herhalde?
Vegas'ta bir sürü sakallı gördüğüne şüphem yok...
...ama burada kilise insanları caydırmak her şeyi yapıyor. Yani önemli olabilir.
Yabancılar mıydı, öyleyse nereden geldiler?
Sinek kaydı tıraşıyla dikkatimizi dağıtmaya çalışıyor yani.
Birinin karısı ölünce baş şüpheli her zaman kim olur?
Kocası. Peki neden?
Çünkü her zaman o çıkar. İkimiz de bal gibi biliyoruz anasını satayım.
Ağzını bozma lütfen.
Elbette.
Burada gördüğüm her şey suçlu olduğunu gösteriyor.
Gizli Mormon tokalaşmanıza zeval gelmesin...
...ama bana göre bir Mormon yerine yanında benim olmamı istiyor.
Onunla on dakika geçireyim.
İtirafını alırım.
Bir süre ailelerinin cemaatinde bulundum.
- Hiçbir mantığı yok. - Doğru. Tereyağından kıl çeker gibi olacak.
Peki.
Tamam.
Bugün ağabeyin Ron'la görüştün mü?
Hayır.
Hayır. Ron'u görmeyeli...
...neredeyse bir yıl oluyor. Sebep?
Telefonunu açmıyor, ama adresi aklındaysa birkaç polis gönderebilirim kapısına.
O da son görüşmemizden sonra taşınmıştı sanırım.
Anladım. Bak.
Ben de eskiden güzeller güzeli bir kadınla evliydim.
Kalbimi kırdı geçti. Beni aldattı.
Bazı geceler sebep olduğu bunca acı için ümüğünü sıkasım gelirdi.
Karın başkasıyla görüşüyor muydu?
Yoksa senin mi...
...görüştüğün biri vardı?
Ortağım yok.
Piskoposun yok.
Burada sadece ikimiz varız.
Mormon musunuz efendim?
Hayır, hiç olmadım.
Senin için sorun mu olur?
Bunun sorumlusunu bulmak istiyorsanız...
...onlara bakın.
Mormonlara, azizlerine.
Karınla sen de Mormon değil misiniz?
Eskidendik.
O hâlâ öyleydi.
Haftanın yedi günü.
"Karını bütün yüreğinle sevecek ve ona bağlanacaksın...
...ve başka hiçbir kimseye değil."
Öğreti ve Anlaşmalar 42:22.
- Allen, karını bütün yüreğinle sevdin mi? - Ne yapıyorsun?
- Evet. - Kilisede...
...birlikte diz çöküp anlaşmalar yaptınız mı?
Kiliseye girmek için hâlâ tavsiye ediliyor musun?
- Basit sorular Allen. Hepsi basit soru. - Kabul edilebilir değil.
Kabul edilebilir olmasın, umurumda değil. Teşekkürler.
Ellerini masaya uzat.
Cennetteki Babamız'a sırt çevirdiysen...
...adli tabip yarın sabaha kadar suçunu kanıtlamış olur, şüphem yok.
Kilisede tanışmıştık.
Ailemle birlikte onu kiliseye getirdim.
Bunları masumiyet belirtileri olarak görüyorsunuz ama değil.
Anlaşmanı bozduğun için seni terk etmekle mi tehdit etti?
Böyle mi oldu?
Kavgaları hayal edebiliyorum.
Bu yüzden mi onu öldürdün?
Hayır.
Yoksa o da mı İncil'e yüz çevirdi?
Hayır, tam tersi.
Şahadeti sağlamdı.
Mükemmel Mormon kızı.
Bazıları "Sevgi nehirdir" der
Mükemmeldi.
Hassas kalpleri boğar
Bazıları "Sevgi usturadır" der
Ruhunu kanatır
Bazıları "Sevgi açlıktır" der
Sonsuz, acı veren bir ihtiyaç
Ben "Sevgi çiçektir" derim
Sense tek tohumu
İyi ki kazanamadım.
İkinci olarak da 450 dolar kazandım.
Birinciden 50 dolar az sadece.
Onun gibi bakkal açılışlarına katılmak için Twin Falls'ta kalmama de gerek yok.
Özgür bir kadınım.
Senin için sevindim tatlım. Güzel.
Televizyona çıkmak için ihtimallerimi artıracaksam büyük bir şehre gitmeliyim.
Prenses, New York ve Chicago filmlerdeki kadar ahım şahım değil.
Sabırlı ol. Tanrı'nın tüm kızları için ilahi bir planı vardır.
Tanrı'nın planı fareler, Demokratlar ve delilerle dolu...
...Chicago ya da New York'a taşınmam olamaz elbette.
- Değerleri olan büyük bir şehre gideceğim. - Güzel.
- Salt Lake City. - Okulun bitene kadar...
...bir yere gitmeni istemiyoruz.
Kurtarıcımız okulu BYU'da bitirmemi ister bence.
Radyo-televizyon gazeteciliği bölümü oldukça saygın bir yerdir.
Bunun üzerine düşünüp dua edelim, ne dersin?
Zor geçen bir güne verilmiş aşırı tepki olmasın.
Ne zaman bir fikir ortaya atsam aşırıya kaçmış oluyorum.
Aynen öyle.
Salt Lake City'ye gideceğim.
Brigham Young Üniversitesi'ne gireceğim.
Televizyona çıkacağım.
Çocuklar, Brenda giderse odasını kim istiyor?
- Ben! Ben! - Ben isterim!
Büyük oda kimin olacak?
- Hayır, ben istiyorum! - Ben! - Sağ ol baba.
Zion'u kurmaya yardım etmek için buraya, Utah'a geldi.
Şimdi sorumlu kişinin ben olduğumu düşünüyorum.
Neyin sorumlusu?
Kafasını çeldim.
Kalmasını sağladım.
Şahadetinizin kurşun geçirmeyecek kadar sağlam olduğunu...
...geçmişimizi, İncil'i, tüm gerçeklerimizi...
...bildiğinizi düşünüyorsunuzdur kesin.
Size şunu söyleyeyim.
Eğer eminseniz...
...çok eminseniz...
...hiçbir şey bilmiyorsunuzdur.
Tek pişmanlığım...
...onu Zion'dan kaçırıp...
...kendi halkımızdan kurtaramamış olmak.
Onu bütün bu illetten uzaklaştıramadım.
Dört parmak izi. Hepsi kısmi.
Tek kişi de, daha fazlası da olabilir. Salt Lake laboratuvarı sabaha öğrenmiş olur.
Tek istediğim çocuk odasının kapısını açıp o kıza bunları yapanı bulmak.
Allen yaptıysa onu suçlarız ve Draper'da idam mangasının önüne koyarız.
Beş erkek kardeşinden sadece ikisinin numarasını buldum.
Biri hizmet dışı, öbürünü de açan yok.
Ron'un bilinen son adresinde kimse yok.
Emlakçı yaklaşık bir senedir satışta olduğunu söyledi.
Kurbanın babası burada. Gidip bilgi vereyim.
Hayır, şimdi olmaz.
- İşimiz bu. - Bu durumda değil.
Önce Allen'ın ailesini bulacağız ki bütün sorularım hazır olsun.
Küçük kasaba. Hadi.
Kapıyı kapatır mısın?
Kabus gördü.
Bir saatte anca susturdum.
Hay ya...
Üzgünüm canım.
- Zamanı gelmiş olabilir. - Hayır, hayır.
Ona ilaç vermek istemiyorum.
Onu nasıl yapacağını biliyorsun.
Peki. Tamam.
Zor olduğunun farkındayım ama bence bu bizim için bir imtihan.
Kızların partisi yarın.
- Gelebilir... - Kaçırır mıyım? Geleceğim tabii.
Tepetaklak keki hayatta ters çeviremezsin sen. Cennetteki Babamız şahit.
- Yere, ayağına dökülecek. - Sağ ol.
Sonra da ayakkabılarına girecek. Geleceğim o yüzden.
Tatlım, yardımın lazım.
Laffertyler'i hatırlıyor musun? Babaları kiropraktördü...
...oğlu da Lafferty İnşaat'tan Ron hani?
- Evet, evet. Ron ile Dianna, değil mi? - Evet, öyle. Şimdi...
İki tane ölü var.
Aman Tanrım. Acilde misin?
Hayır. Kaza değildi tatlım.
Laffertyler'den herhangi biri için adresimiz var mı acaba?
Eski kilise rehberinde falan?
Bakayım bir.
Sağ ol. Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. - Güle güle.
Tamam.
Zorla girilmemiş.
Değerli eşya çalınmamış.
İki hayat hariç.
Eski Ahit'teki işgalci peygamberleri duyduk sadece.
Masumsan...
...bize bir şey ver.
Bir isim, bir ilişki...
...garez, ona göz koyan birisi. Ne olursa.
Herkes.
Herkes onun...
Herkes onun bir hatasını bulmak istiyordu.
Ya da onları kurtarmasını.
Bazen ikisi birlikte.
Motoru başka bir yere koyayım.
- Babam hiç haz etmez. - Hayır, hayır, hayır.
Beni burada bırakma sakın.
Tamam.
Ne kadar az konuşursan o kadar iyi.
Nasıl yani?
Merhaba!
Selam.
Anne, baba, bu Brenda.
Nihayet tanışabildik.
- Cesaretini toplaması uzun zaman aldı. - Cesaret mi?
Daha önce eve hiç kız getirmedi.
- Hem de hiç. - Sahi mi?
Tek aşk.
Bu da benim tek aşkım Doreen.
- Ben Ammon. - Merhaba.
Biliyorum. Hakkınızda çok şey duydum.
- Ta Idaho'da mı? - Allen da anlattı.
Gıybet Şeytan'ın tatlısıdır.
Duyduğum kadarıyla Idaho'da lisansını alamadan üniversiteyi bırakmışsın.
Efendim, Başkan Kimball "Kutsal yerlerde kalın" demişti.
Doğrudur.
Idaho okulunda kızlar içkiden istifra ederken saçlarını tutmanın...
...kutsal bir yanı yok.
İncil standartlarında yaşamak isteyenler için BYU daha uygun.
Aynen öyle.
Küçük kardeşle takıldığına göre standartların düşük olmalı.
- Bu ağabeyim Sam. Brenda. - Jacob, Robin, gelin selam verin.
- Bu da Brenda. - Eşim Sara'yı tanıştırayım.
- Merhaba. - Çocuklarımız. Neredesiniz? Junior, Joseph, Jared, Jenny.
Tanıştığımıza memnun oldum Jacob, Jared, Joseph, Junior, ve Jenny.
Vay be.
Allen, sana inanmaya başladım.
Sürekli ne kadar güzel olduğunu anlatırdı da inanmazdım. Artık inanıyorum.
- Selam. - Pardon, ben Robin.
Bu karım Lynn.
- Merhaba. - Merhaba!
Bunlar da çocuklarımız. En azından bir kısmı.
Merhaba. Merhaba! Sen Jacob olmalısın.
Evet.
Aman Tanrım. Herkes bu kadar mı?
Hayır. Sıradan bir Lafferty üretim merkezi burası.
- Ben bile sayamıyorum artık. - Samuel.
Barbeküyle ilgileniyordun.
Unutma sakın.
Samuel.
Siz akşam yemeğimi hazırlayana kadar ailenin en küçük çocuğuyla buradayım.
Bütün Idaholu kızlar senin gibi mi?
Hayır efendim.
Geri kalanı şeker, tatlı dilli, ve güzel kızlar efendim.
Sen de oldukça güzelsin.
Kokuyu aldınız mı? Yemek koktu. Umarım açsınızdır.
- Bize katıl. - Tamam.
- Hoş geldin. - Benim...
Allen.
Uzaylıymışım gibi bana dik dik bakacak mısınız böyle?
- Evet. - Evet mi? Tamam.
Dur. Ron'a ilgi duyduğunu nereden anladın?
Herkes her zaman Ron'a ilgi duyar.
Kıskanmışsındır kesin.
Hayır.
Alışıktım.
Eskiden aramızda sır yoktu.
Fakat gözlerini ondan ayıramayan tek kişi Ron değildi.
Başka kim vardı?
Ağabeyim Dan vardı.
- Saçlarına yuva kuruyordu. - Tanrım. Üzgünüm.
Üzülme sakın. İyi şans getirir. Onu bize getirdiğin için sağ ol Brenda.
Limonata getirdim. Alengirli limonata sevmiyorsan başka tabii.
- Sormadım bile sana. - Yok, severim. - Bu karım Matilda.
- Bunlar da kızlarımız. - Ben Matilda. O Dan.
Bunlar bizim, benim kızlarım...
- İkimizin de kızları. - İkimizin de kızları.
Eğlenceli ve zararsızdı ama.
Bana takılıyordu sanırım. Sonra...
- Bir soru sorayım mı? - Tanrım. Elbette.
BYU'da Bilge Sözler'e hepiniz uyuyor musunuz?
Sorma sebebim, BYU'lu birkaç kızla tanıştım ve profesörler arkasını dönünce...
...Cennetteki Babamız'a sadık olduklarına emin değilim.
Sigara, kahve ya da benzeri korkunç şeyleri içmeyiz.
- Bunu kastettiğine eminim. - Emin olma. Kendisi tam bir yumuşaktır.
- Sapık seni. - Pepsi-Cola'yı kastetmiştim.
Kafein, şeker. Tatlı bir BYU'luyu anında öldürebilir.
Önemli olan doğal enerji.
Taze çimen.
Bunun suyunu çıkarıp içersen...
...Cennetteki Babamız'ın sevgisini içmiş gibi olursun.
Dalga mı geçiyorsun, anlamıyorum.
Ben de. Ama yine de içiyorum.
Çişim yeşile dönüyor.
Merhaba.
Yoldaş Lafferty.
Benim peşimdeler.
Lütfen, yardım eder misiniz?
Aslında burada yaşamıyorum ben.
Ailenizin yardımına ihtiyacım var.
Tanrım.
Tamam, gelin.
- Bu ne? - Porsuk olabilir.
Kusura bakma. Az önce birini içeri aldım.
- Çok kötü. - Sorun yok.
- Ben ilgilenirim. Yanımıza otursunlar, dikkat et. - Tamam.
Brenda.
- İyi bir yer buldum. Hazır mısın? - Brenda, buraya gel de...
...birlikte oturalım.
- Tanışmış oluruz. - Hayır Dan. Dan, hayır.
Bazen birlikte oturmak için çiftleri ayırıyoruz Allen.
Brenda, ben Dianna. Ron'un karısıyım. Size iki yer ayırdık.
- Sorun olmaz, değil mi Dan? - Olmaz tabii.
- Olmaz tabii Dianna. - Sandalyeyi ister misin?
- Evet, isterim. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Herkesle tanıştın mı? - Tanrım.
- Tanıştım galiba. - İmkanı yok.
Çok fazla insan var ve hepsiyle tanıştığını sandığın anda dahası geliyor.
- Ciddiyim, ben... - Ben hallederim. - Pardon.
Utah'a hoş geldiniz Bayan Patates Kafa. Idaholusun, değil mi?
- Alay mı ediyorsun? - Şunu alır mısın? Azıcık ediyorum.
İyi bir patates için ne kadar matematik ve bilim gerektiğini bilseniz şaşarsınız bayım.
- Ne kadarmış? - Bilmiyorum.
Bilginiz olsun, çok zeki olan babam gibi...
...toprak bilimi okumayacağım. - Tamam.
Televizyon işine gireceğim.
- Vay be! - Bu güzellikle oyuncu olmalısın.
- Tanrım. Hayır, hayır. - Hayır mı?
- Hayır, haber okumak işim. - Ne heyecan verici.
Bir gün işim olsun isterim yani.
Bir aile kurana kadar tabii. Sonra biraz ara veririm.
- Her şeye sahip olmakta sorun yok herhalde? - Onu dinleme. Muziplik yapıyor.
- Alt tarafı inşaat işinde. - Hayır.
Utah'taki en iyi inşaat şirketini kurdu.
Elbette. Pardon.
Buraya gelirken yeni binanızı gördük.
- Nasıl olmuş? - Harika. Değil mi?
- Evet. - Ron belediye meclis üyesidir.
Piskoposluğundaki ilk meclis üyesidir ve...
Devam et. Etkileyici biri havası veriyorsun bana.
Brenda'nın Patates Kafa babası piskopos.
- Doğru mu? - Evet. Aslında...
Şehir konseyine üye olmasa ve dört katlı daireler inşa etmese de.
Bunca iş arasında ailene nasıl vakit ayırıyorsun?
Daha sonra çok fazla zamanımız olacak. Ebediyet sonsuza kadar sürüyor.
- Aman Tanrım. Tıpkı babam gibi konuştun. - Benim gitmem... Az sonra dönerim.
- Tamamdır. - Kusura kalmayın.
Tatlı, değil mi?
En yaşlısı bende, en genci de sende.
Fikir alışverişi yapalım.
Allen'la tanışmışsınız... Pardon.
Korkutmak istememiştim. Allen'la kilisede tanışmışsınız.
- Evet. - Ben de Dan'le kilisede tanışmıştım.
- İskoçya'da misyonerlik yaptığı zamanlarda. - Misyonerinle evlenebildiğini bilmiyordum.
Hay aksi.
Limonata istiyorum.
Ne? Ne?
Siz ikiniz... Senin...
Dan'le öyle bir şey yapmadık ama.
Kızlarımın babası farklı.
Dan bana hayatta ikinci bir şans verdi. Utancımdan kurtardı beni.
Bir Katoliği boşadıysan utanmana gerek yok, değil mi Matilda?
Dan önce kız kardeşimden hoşlanmıştı. Benden değil.
Onu vaftiz bile etti. Kim bilir başka neler etmiştir?
Hayır. Üzgünüm. Bunu söylememeliydim.
Kim bilir ne yaptılar?
Dua. Bir sürü dua etmişlerdir.
- Acaba... - Evet.
Merak etme. Bu akşam buranın yıldızı sensin.
Her anın tadını çıkar. Matilda heyecanlanıyor böyle.
Nasılsın?
Rosto geliyor.
Teşekkürler. Hazır.
Akşam yemeği vakti.
Vay.
Her şey yolunda mı?
Teşekkürler.
Muhteşem görünüyorsunuz.
Evet!
Gece geç saatlere kadar kalmak istesek de kalamayız.
Kardeşimize hizmet için çağrıldık.
Doğru, kadim komşumuzla anlaşmazlığımız oldu. Dünyevi ve manevi anlamda.
Arayacak bir ailesi kalmadığından...
...bizden af dilemek ve içini dökmek için burada.
Ona affı benim veremeyeceğimi söyledim.
Fakat içini dökmeye gelince, eh...
...biz Laffertyleriz sonuçta.
Arazisinin çoğu taş dolu.
Pazartesine kadar ekim için toprak uygun hale getirilmezse...
...federal hükümetin onun hakkı olan yeri alıp otoyol yapacağı haber edilmiş.
Evet, Tanrı'nın azizleri fikir ayrılığına düşebilir...
...fakat yabancılar bize saldırınca...
...kardeşlerimizin canlı canlı yem olmasına izin verir miyiz?
Asla.
Tanrı'nın cennete layık gördükleri olarak, hiç kimsenin...
...hakkımız olanı almasına izin vermemeliyiz.
Arazisini temizlemek için iki günümüz var demek ki.
Hayır Robin, bir gün.
Zira pazar günleri çalışmıyoruz.
Tüm işi yarın yapacağız.
100 kilometre çevredeki ailelerin...
...Lafferty adını duymalarının bir sebebi var. Zira birlikte...
...her şeyi başarabiliriz. - Her şeyi başarabiliriz.
Robin, duayı sen oku.
Emredersiniz.
Cennetteki sevgili Babamız, sana teşekkür ederiz.
Bu muhteşem gün için sana teşekkür ederiz.
Dostumuza ihtiyacı olduğu zaman yardım edebilme fırsatı için teşekkür ederiz.
Kendisini...
...olabildiğince inançlı görürdü.
Idaho'da, ailesinin yanında öyle olabilir ama...
...Utah'ta, bizim ailemizde...
Birbirimize ve sana güvenirsek...
...Kutsal Ruhun'la birlikte bizimle olmanı ve işimizi kolaylaştırmanı diliyoruz.
İlk fark eden babamdı.
Kuralları babam gibi sabit olarak...
...görmüyordu.
Bunun için onu yargılardı.
Nasıl olsun isterdin?
Bak, bak. Benim fikirlerim bizi buraya getirmedi.
Sen söyle.
Mormon kadınlara...
...söz dinlemeleri...
...kocalarına hizmet etmeleri, itaat etmeleri öğretilir.
Tamam, Brenda böyle değildi.
Başına bunun gelmesini hak etmiş miydi?
Kızımın başına gelmesini?
Hayır.
Allen.
O zaman sandığınız kadar iyi bir Mormon olmayabilirsiniz.
İyi Mormonlar, biz...
Onlar kendilerini koca bir aile olarak görür.
Birlikte her şeyi başarabileceğimizi.
Ama aynı zamanda bize tek peygamber, tek lider olması gerektiği öğretilmedi mi?
Hadi, iç. İç!
Burası çok sıcak. İçin!
Beni dinleyin.
"Erkek kardeşler isteyerek birlik gösterdiğinde...
...işimiz, zahmetimiz, sıkıntımız ortadan kaybolur.
Görevimiz kolaylaşır ve yükümüz hafifler."
İçin bakalım. Hepinize diyorum.
Bütün araziyi temizleyene kadar hiç kimse işemeyecek.
Anlaşıldı mı? Hiç kimse. Sen bile ufaklık.
Yapma ya!
Bütün günümüz var. Hadi!
Hadi.
Ne yapıyor bu?
Ben de aldım!
- Büyük geliyor! - Vay!
Büyük!
Allen, bugün traktörü sürerek harika bir iş başardın.
Ne oluyor lan? Dan!
Komik değilsin.
Bugün...
...ailemle çok gurur duydum.
Bakın ne başardınız.
Evet.
Şimdi haberlerimi verebilirim.
Annenizle birlikte peygamber tarafından...
...kıdemli görevine çağrıldık.
Büyük bir onur.
Ama iki yıl şöyle dursun, sizi veya işimizi...
...asla sahipsiz bırakmadık.
Oğlanlar...
...sahipsiz bırakılan mülkü zararlı otlar kaplar.
Mülkümüz ne kadar güzel olursa olsun...
...mülkümüze dikkatli bir şekilde bakmalıyız.
Zor ekonomik durumlarda...
...bu uygun bir zaman olmaz.
Bizim yokluğumuzda yerime biri bakmak zorunda.
Akıl almak için dua ettim...
...ve Kutsal Ruh karşılık verdi.
Dan hiçbir zaman tek bir şeye odaklanmadı.
Ama artık kayropraktik okulundan mezun.
Peşimden gelecek en büyük oğlum.
Duygulandım.
Hepimizin güveneceği kişi...
...Dan olacak.
Yokluğumda ailemizi ve aile işimizi yönetecek.
Robin, sen de...
...Dan'in sağ kolu olacaksın.
Emredersiniz. Emredersiniz.
Jacob, Sam...
...evimizi bıraktığımdan daha iyi durumda görmek istiyorum.
Allen...
...sen zaten meşgulsün.
Çalışmaya devam et.
Emredersiniz.
Dan, duayı sen et.
Cennetteki Babamız, bana güvendiğin...
...ve beni seçtiğin için...
...teşekkürü borç bilirim.
Ailemiz uzaktayken...
...bana yol göster.
Yani, her ne kadar herkes onu izlese de...
...o da bizi izliyordu.
Teşekkür ederim.
Sensin.
Cennetteki Babamız'ın vaadinin vücut bulmuş hali sensin.
İşleri düzeltecek yüce ve kuvvetli birini göndereceğini vadetmişti.
Bana altı tane yüce ve kuvvetli çocuk gönderse de...
...en iyisi sensin.
Gün gelecek bu ailenin başına sen geçeceksin.
Babanın hakkın olan o çağrıdan seni saptırmasına izin verme.
Senin hakkın.
Ne oldu?
Efendim, karınız bana bir adres verdi.
- Kimin adresi? - Robin Lafferty'nin efendim.
Ben bakarım.
Cennetteki Babanız onun yanında olsun.
Kiliseye gitmeyi bıraktığın zaman...
...ailenle ve kardeşlerinle görüşmeyi bıraktığın zaman civarında mı?
Yani...
Evet, öyle gibi.
Kiliseyi özlüyor musun hiç?
Evet.
Hangi yanını?
Çocukken öğrendiklerimizi...
...daha geniş Mormon ailemizi...
...birbirimizi kolladığımız fikrini...
...ve en çok özlediğim şey de...
...Tanrımızın sevgi olduğuna inandığım zamanlar.
"İçinizden birinin bilgelikte eksiği varsa...
...Tanrı’dan istesin; kendisine verilecektir."
Joseph kurtuluşunu istediğinde...
Anlatılamayacak kadar parlak iki kişi üstümde durdu.
Ben de sordum...
...hangi kilise doğru?
Tanrı dedi ki...
..."Hiçbiri."
Joseph Smith, daha 15 yaşında...
...tek gerçek kilisesini kurmak için yola çıktı.
Neden?
Onu buna iten neydi?
Sevgiydi.
Odam bir ışıkla doldu.
Bir haberci Tanrı'nın bana bir iş vereceğini söyledi.
Toprağın altında gömülü olan...
...İncil'i bütün olarak altın levhalara yazılmış bir kitap olduğunu söyledi.
Kutsal Ruh ona Emma'yla evlenmesini söyledi.
Onun sevgisiyle...
...Tanrı en kutsal gerçeklerini paylaşacaktı.
Tanrımız sevgiyse...
...kalbimi seninle dolduruyor.
Özlediğim kilise bu.
Tarihimiz burada bitmiyor ama.
Mountain Meadows, 1859.
Binbaşı Carleton orada ne buldu, biliyor musun?
Mormon olmayan o masum insanlara ve çocuklarına...
...Tanrı adına ne yapılması emredildiğini?
- Sana bir soru sordum. - Bu kadar yeter.
Konuyu saptırıyorsun Allen. Daha fazla masal dinlemek istemiyorum.
- Keşke... - Hop.
...piskoposuna sorsaydı, ama muhtemelen o da bilmiyordur.
Gerçeklerimizi gizli şifreleriyle sakladılar.
Hâlâ Tanrının sevgi olduğuna inanıyorsan...
...kim olduğunu bilmiyorsundur kardeşim.
Bu inanç, bizim inancımız...
...tehlikeli adamlar doğuruyor.
- Ben Jeb. - Haber için aradım.
İyi Mormonlar arka bahçelerinde ateş yanarken...
...mutfağın çöpünde yemekler çürümeye bırakmış Disneyland'e gitmez.
Aile içi olmaktan öteye geçmeye başladı bence Bill.
O ev Allen'ın evine 20 dakika mesafede. Ailenin kalanı da bir o kadar yakındır.
Su götürmez kanıtımız olana kadar işleri karmaşıklaştırma.
Ben parmak izi arayayım. Bakalım şüphelin bu akşam...
...bu eve girmiş mi.
Bana güvenmelisin.
Bu yollardan geçmiştim.
Güzel.
Görüşürüz.
Alo?
Bay Wright.
Ben Doğu Rockwell, Utah'tan Dedektif Taba.
Çok üzgünüm efendim.
Kızınızı ve çocuğunu...
...bu akşam erken saatlerde bulduk.
Idaho Polisi'nden Kimberly'yle konuştum az önce.
Ben izin vermeden kurbanın babasına haber mi verdin?
Daha önce kaç tane cinayet davası yürüttün?
Ben sayamayacağım kadar fazla gördüm.
Standart prosedürü uygulamamızın tam zamanı diye düşündüm.
Onu iki defa aramak zorunda kalmayayım diye tüm sorularımın hazır olmasını bekliyordum.
Sana sadece kapı kapı gezip bana Laffertyler'i bulmanı söyledim, o kadar.
Aile ağaçlarında ne zaman bir dal bölünse...
...on yeni Lafferty çıkıyor anasını satayım. - Mormon ülkesine hoş geldin!
Artık Vegas'ta değilsin dostum. Burada yetkili de değilsin.
Dedektif, deri rengimin farkındayım. Vadide yaşayanların çoğundan daha koyu.
- Ne? - %99'u Mormon olan bir kasabada...
...hoş karşılanmadığının da farkındayım.
- Yapma yahu. - Ama bu gibi davaları...
...senden çok daha iyi bilirim.
Şu anda dört tane parmak izimiz ve gözaltında bir şüphelimiz var.
Dört kısmi parmak izi.
İki elimle dört tane kısmi parmak izi çıkarırım.
- İçerideki elemanın da öyle. - Dört elle daha kolay olur.
Anlaşıldı. Ama sadece 18 polis memurumuz var...
...ve çoğunluğu hayatında ceset dahi görmemiş.
Saat 12 olmadan yatan bir kasabada...
...adamlarından birini daha milleti arayıp uyandırmakla boşa harcamadan önce...
...gerçek bir kaynakla konuşmanın akıllıca olacağını düşündüm.
Bil bakalım ne buldum?
Rica ederim.
Kayınpederin Brenda'nın kız kardeşini birkaç ay önce dondurma yemeye...
...götürdüğünü ve onu dövdüğün için senden...
...korktuğunu söyledi.
Kime inanacağım şimdi?
Piskopos babasına mı, yoksa senin romantik masallarına mı?
Onu dövmedim bir kere.
Tabii ya. Babası yalan söylüyor demek?
Bunu söylemedim.
Bir kere kavga ettik...
...ve buna pişmanım.
Ama tarihte kayınpederinin sevmediği...
...ilk erkek ben değilim.
Isaac Hale.
Emma'nın babasıydı.
Joseph'in sahtekar olduğunu düşünüyordu.
Allen, ne yapıyorsun?
Joseph, Emma'dan kendisiyle evlenmesini istediği zaman...
Söyle, kim daha güçlü?
Babam mı, Tanrı mı?
Joseph, Tanrı yerine babasının sözünü dinlemiş olsaydı...
...tek gerçek kilisenizin olur muydu?
Hayır.
Karımla tanıştığımda, şahadetim kuvvetliydi.
Babasının fikirlerinin beni saptırmasına izin vermedim.
Bu beni katil yapmaz.
Elektrikli süpürgenin kablosunu kesip karının boynuna dolamak...
...ve boğazını kesip 15 aylık kızının kafasını koparmak...
...yapar koyduğumun çocuğu.
Koltuğuna oturan gerçekten masum birkaç adam...
...yerlerinde duramazlardı. Birilerinin ismini verirlerdi.
Sense oturmuş ondan gözünü alamayan ağabeylerin...
...ve onu gözü tutmayan baban için endişelendiğini söylüyorsun bize.
Var ya, senin yerinde olsam...
...bu tarz bir aileyi sağlıklı bulmak yerine...
...ölü bulmayı yeğlerdim.
Bu akşam kardeşlerine de zarar verdin mi Allen?
Hayır, vermedim.
Beni dinleyene kadar tekrar edeceğim.
Sakallı adamlar ailemi bozdu.
Burada benimle harcadığınız her saniye...
...Kutsal Ruhunuz orada daha fazla inançlı insanı kan dökmesi için ikna ediyor!
Otur!
Özür dilerim...
...efendim.
Mormon Tanrısı'na inanmakta ısrarcıysanız...
...buyurun.
Buyurun, dua edin.
Tıpkı Joseph'in öğrettiği gibi.
O'ndan akıl isteyin.
Pardon ya.
Anons geçiyordum da.
Kayıplar, Robin ve ailesi için.
Sakallı berduşlar için de geçeyim mi?
- Evet. - Pekâlâ.
Otopsi sabah 9'da yapılacak.
Kan ve parmak izi tahlili de o zamana hazır olur.
Çocuğu zorlayacak mıyız yoksa bekleyecek miyiz?
Florida'da...
...Henry Lee Lucas doğruları anlatmaya başlayınca 60 kişiyi öldürdüğünü söyledi.
Hepsi satanik ritüel kurbanları.
Vahşice.
Sen nerede misyonerliğini yaptın?
Denver.
Denver'da başıboş satanistler kol geziyor olabilir...
...ama Salt Lake City banliyölerine benzemez.
İki yıl önce Arthur Bishop isimli bir adam beş oğlan çocuğunu cezbederek...
...ailelerinden kaçıp Utah'a gelmelerini sağladı.
Ailemin çiftliğinin olduğu yerde...
...genç bir kız kaçırıldı.
Cesedini derede buldular ve bir hafta sonra...
...birisi mezarına üzerinde ters haç bulunan bir mektupla birlikte siyah güller bıraktı.
Şeytana tapanlar, satanik ürkü, ne demek istersen de...
...Allen çoktan inancını kaybettiğini itiraf etti ve...
Mormon inancına sahip olmamak birine hüküm giydirecekse...
...Draper Hapishanesi'ne sürüyle insan girecek. Ben dahil.
Öyle demiyorum. Dediğim şu: Kiliseyi terk etmek...
...ailesinde oldukça fazla üzüntüye sebep olmuştur.
Geri dönsün diye onun üzerinde baskı kurmuş olabilirler.
Müsrif oğlun utancından kurtulacaklardı.
Laffertyler tıpkı Utah Kennedylerine benziyor.
İyi ki Nixon'a oy vermişim.
Peki ya...
...birden kafayı sıyırdıysa?
Baskıdan kafayı sıyırıp bütün ailesini öldürdüyse?
Karısını ve kızını sona saklamış, karşıya geçmiş...
...ve işin bittiğini birine haber vermişse?
Yakalanmayı istiyorlar. Övgüyü, ilgiyi. Sosyopatlığa Giriş.
Var olanla ilgileniyoruz, olasılıklarla değil.
Diyelim haklısın.
Gelecek 36 saatte onu suçlamazsak elini kolunu sallayarak çıkabilir.
Amir dönünce de...
Amir Yellowstone'dan bir hafta sonra dönecek.
Bu tarz haberler...
...uzun süre gizli kalamaz.
Çocuğun ailesi dediğin kadar çok seviliyorsa...
...amir, savcı ya da basın haberini aldığı anda...
...cevap ve bir de şüpheli isteyecekler.
Beceriksiz görünmek istemiyorsan...
...amacın kasabada oluşacak panik havasını engellemekse...
...bir şüpheliye ihtiyacımız var.
İçin içini yiyor, değil mi?
Ne?
Nazikçe sorman yeterli Jeb.
"Patates kızartması alabilir miyim Bill?"
Bill, bunlar ölümüne sebep olacak.
Mutlu ölelim madem.
Küçük sırrımız.
Kötülüğe teşvik ediyorsun Bill.
- Teşekkür ederim. - Dedektif?
Dedektif Taba.
Park yerimde ona bakıyorum şu an.
Yayındaki tanıma uyuyor.
- Sakalı var mı? - Evet.
Elleri siyah, isli gibi.
Konumunuz nedir?
Rahatsız ettik, kusura bakmayın.
Ben Doğu Rockwell Polisi'nden Dedektif Taba.
Burada sadece siz ve çocuklarınız mı oturuyorsunuz efendim?
- Sorun mu var? - Kocanız yok mu?
Evin elektriğinde sorun çıktı.
İzninizle.
Gelin. Gelin çocuklar. Birlikte. Bir şeyiniz yok. Yanınızdayım.
Arkaya. Koş! Koş, koş!
Dur orada!
Dur dedim!
Eller yukarı!
Ellerini derhal başının üstüne koy!
Aptal olma. Ellerini başının üzerine koy.
Bu adamlara İncil'inde yazılı kurallara uymadıklarını göster.
Bu adamlara ülkenin günahkarları olduklarını göster.
Ellerini başının üzerine koymazsan ağzını burnunu kırarım senin.
Yüce İsa'nın adına dua ediyoruz. Amin.
Adını söyle.
Benim adım Robin Lafferty.
Memur Denney, yeni arkadaşımıza arabama kadar eşlik edin.
Dedektif.
Bunlarla aynı kiliseye gitmiştin.
Yüzünü, aileni tanıyor olabilirler.
Evine git. Güvende olduklarından emin ol.
Buradan sonrasını ben hallederim.
- Jeb. - Hop!
Lanet olsun.
- Çok özür dilerim. - Olur mu? Merhaba anne. Selam.
Güzel bir sürpriz yapayım dedim.
Müthiş bir sürprizdi.
Canım benim.
- Otur. Sana süt getireyim. Otur. - "Otur" diyor bana.
Hiçbir şey doğru değil.
Her şey bozulmuş.
Hayattaki bozuk şeylerle ilgili bize söylediğini hatırlıyor musun?
Sıradaki bozuk şey için bir imtihandı hani?
Hatırladın mı?
- Evet. - Öyle mi?
Dedin ki...
...cennette...
...her şey mükemmel olacak.
Vücutlarımız ve aklımız.
Bütün aile birlikte olacağız.
Babamla birlikte, sonsuza kadar hepimiz birlikte olacağız.
Evet.
Öldü, değil mi?
Baban.
Evet anne.
Üzgünüm. Öleli on yıl oldu.
Onunla birlikte olmak istiyorum...
...ve şimdi gitmek istiyorum Jeb.
Orada her şey doğru.
AİLELER EBEDİDİR
"İşte, seni tasfiye ettim.
Seni denedim."
Özür dilerim. Özür dilerim.
Bu dava...
Ya yüreği karısına dönmüş bir kocadan ibaret değilse?
"Seni sıkıntı ocağında denedim."
"İşte, seni tasfiye ettim.
Seni sıkıntı ocağında denedim."
Ya dışarıdan buraya kadar gelmiş bir kötülük...
...bir güç değilse?
Ya bu gece kendi çölümüzün tabanından...
...nihayet yolunu bulmaya çalışan bir kemiğin başından ibaretse?
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Bu program gerçek bir suça dayanmaktadır. Programdaki bazı karakterler kurgudur...
...ve bazı sahne ile diyaloglar kreatiflik ve hikâyenin gidişatı için üretilmiştir.
Destek. Destek. İlden destek istiyorum.
Şüphelilerden biri "kan kefareti" terimini kullandı.
- Bana sorarsan hepsi çılgınlıktı. - Sana sormadı ama.
Ailesinde kötü bir varlık var.
Cinayet silahı değil bu.
Bu tehdit.
Anlamadığın şeyleri kurcalama.
Birden fazla eş almak zorunlu mu ki?
Gökteki krallığa girmek istiyorsan zorunlu.
Bir daha asla geri dönme! Burada güvende değilsin.
Bu kötülüğe bir son vereceğim.
Tek yanlış hareketimizde...
...çok daha fazla insan ölecek.