ترجمة بسام شقير
,سيداتي وسادتي شكراً لكم على انضمامكم الينا
."في حلقة جديدة من "ايديبل ديزايرز
قبل أن نبدأ من فضلكم رحبوا
.(بمضيفتي الرائعة , (نيكي
من الخارج
ستبدو وكأن (نيكي) تسيطر ,على كل شيء
وإن الحياة براقة ، مليئة بالبهجة ,الإثارة ، الرفاهية
.كل الأشياء
,وبالتأكيد , رغم إن بعض من هذا صحيح
.هناك دائماً أكثر مما تراه العين
غالباً ما نرى فقط المظهر الخارجي
.وهذا مبرر
معظم الناس لا ترغب في التعمق أكثر
.بسبب الخوف مما قد يجدون
,سواء كان ذلك في أذهانهم
,أو في وجودهم المادي
.البشر يميلون إلى محاصرة أنفسهم
.ليس (نيكي) ، رغم ذلك
.سوف تجد طريقة للتحرر
,من الخارج
حياتها قد تبدو حتى .وكأنها قصة خرافية
.لكن كل قصة خرافية فيها شرير
قبل أربعة أشهر
(صديقها الحميم (ايثان ,كان عبقرياً
.دائماً يعمل على الحدث الكبير القادم
هذه المرة هو شيء يتضمن .موجات صوتية ثنائية
.مرحباً , حبيبتي
الأمر الذي يبقيه مشغولاً بما .يكفي حتى لا يلاحظ
,في يوم عادي
,بينما كانت تنزه كلابها
لاحظت الرجل الأكثر أناقة .في ملبسه
.بدا مختلفاً
كما لو كان متجهاً إلى .حدث كبير من نوع ما
تصرف قليلاً مثل أرنب أبيض ,من قصة خيالية
.قديم الطراز وهو يحدق بإتجاهها
.في بعض الأحيان يزورها في أحلامها
روز ديفوريست سيدة راقية
.(روز) فعلت الكثير ل (نيكي)
لكنها لا تستطيع إلا أن تشعر
. إن هناك المزيد من أجلها
من كان يظن إنني سأضطر
إلى التخلي عن هذه هكذا سريعاً ؟
.عرفت إنكِ ستصبحين مشهورة
.أنتِ مختلفة تماماً عن الأخريات
.(حبيبتي (نيكي
.(روز)
.أنتِ حميتني
.عندما كنت ضائعة , راعيتني
.لن أنسى ذلك أبداً
.والديكِ سيكونان فخورين جداً
.لو فقط يمكنهم رؤيتكِ الآن
تذكرت كيف تلاعب ذلك
.الرجل الشقي بها بحقارة
موريس
أعطاها دواءً سيئاً
.وتركها وراءه مثل دمية مكسورة
.موريس) لا زال يطاردها)
كانت تعتقد إنه رجل .طيب في أعماقه
هل ستشفى من الصدمة ؟
سيداتي , لقد عملت بجد .على هذه المقطوعة
.تم الدفع لكم بشكل مجزٍ
.أتمنى أن تكونوا مستعدات
.العرض الأول غداً
.لا , لا , لا تهزي رأسكِ
.أنا أغني , أنتم تعيدون
.أنا أغني , أنتم تردون
.تردون
.نو ساي
.سي
.أنا أغني , أنتم تعيدون
.أنا أغني , أنتم تردون , تردون
.نوساي
.كسلان
,(تذكريها , (سارة
.هذا هو الشكل الأنثوي .هالة الهية
!أوه
!أنا فقط سأدغدغكِ
كيف تسير الأمور ؟
.ليست جيدة
عندي عرض تقديمي من أجل المنحة خلال اسبوعين
!وأنا بمأزق كبير
هل يمكنكِ سماع تلك الكلاب اللعينة تنبح ؟
.لا ينبغي أن يحدث
ليس على مستوى هذا .التردد على أي حال
.أنت ستجد حلاً , لا تقلق
.أنت ذكي جداً
أتمنى لو بإمكاني أن آخذكِ معي .إلى صفحة المراجعة
.أجل , يمكنني فعل هذا
!كليني
!(ايثان)
حبيبي , هل هذه لك ؟
مدهش , ما هذا المكان ؟
!نيكي) , استيقظي)
هل أنتِ بخير ؟
.استيقظي , هذا أنا
.لا بأس
.هيا , هيا , تنفسي
.هيا , لا بأس .أنا معكِ , أنا معكِ
.لا بأس
.لا بأس , أنا معكِ
يُطلب من المرء التمسك بالشيطان .الذي يعرفه أفضل
ولكن ماذا لو كان المرء يعرف شياطين متعددة ؟
ماذا يفعل ؟
غداً ، دعينا نذهب إلى مكاننا المفضل
.في نزهة لطيفة
.تحتاجين بعض الراحة
لماذا أنتِ محبطة جداً ؟
.تعلمين إنني لا أستطيع أن أعطيكِ كلهم
.النفقات العامة مرتفعة ، أنا أخسر المال
.كل غرفكم في الفندق يا بنات , ايجار
,بطاقات الائتمان , الأمن , السفر
,تناول الطعام ، تأجير السيارات .طعام القطط اللعين
الفتيات الجديدات على وجه .الخصوص لا يتأقلمون معاً
هو يتصل مجدداً , أليس كذلك ؟
من , (موريس) ؟
.للأسف
.لقد غيرت رقمي 3 مرات
.هو لا يتوقف
على الأقل توقف عن التهديد .بشواء كلابي
.أنتِ لديكِ هذا التأثير على الناس
أجعلهم يرغبون بقتل حيواناتي الأليفة ؟
.لا , لكنكِ ساحرة بشكل خطير
لقد صدمت بأن أغلب عملائكِ
.لا يتمادون بالأمور
هل (ايثان) يعلم ؟
.لا
,بعد ما حدث آخر مرة
.كان (ايثان) ليخصيه
.ربما ذلك سيكون للمصلحة العامة
.عليكِ أن تفكري في سلامتكِ الشخصية
.موريس) غير مؤذٍ)
اضافة إن إيثان يشعر بالتوتر الشديد في العمل الآن
وآخر مرة التقى فيها ,هذان الشخصان
,أحدهما كان بغرفة الطوارئ
.و(ايثان) كان في الحجز
لدي ما يكفي من الدراما .في حياتي الآن
أنتِ تعرفين ما هو الأفضل .تفعلين ذلك دائماً
فقط أخبريني إذا كنتِ تريدين مني
التحدث إلى (موريس) ، يمكنني .أن أكون مقنعة جداً
.سأفعل
.هيا يا فتى
.هيا , اذهب وأحضرها
.هيا , هيا
.مرحباً
الأشهر القليلة الماضية كانت قاسية ، أليس كذلك ؟
.لا أعرف كيف أنتِ غير مرهقة
أنا بالكاد استطعت جرّ مؤخرتي .من السرير هذا الصباح
.ثقي بي
.أنا أشارككِ التعب الشديد
.لكني لا أعرف
إيثان) يريدني أن أذهب) .معه إلى مكان ما
ما الذي سيفعله الإبتعاد بمكان ما ؟
.إنه لن يغير شيئاً
.أريد فقط أن أكون حرة
تعلمين , راودني حلم الليلة الماضية
.بأني كنت أطير
.وكنت أحوم فوق الأرض
ورأيت أمي في الأسفل
.وكانت تلوح لي وتناديني
أردت فقط أن أسحبها
.وآخذها معي
,لكن بعدها , لسبب ما
.أنا فقط تجاوزتها
,ثم بعد أن نظرت خلفي .كانت قد اختفت
ماذا تعتقدين ذلك يعني ؟
يعني إنه عليكِ التوقف عن مضاجعة معالجكِ
.والتحدث معه بالفعل حول مشاكلكِ
عندها سأضطر إلى الدفع له
.بدلاً من العكس
طفل حالم يطوف إلى أرض
.بعيدة وجديدة
محادثة ودية مع طائر أو وحش
.وصدقها
من أين هذا ؟
.إنها قصيدة
كان علي أن أحفظها في .صف اللغة الإنجليزية
تعلمين , إنها تقفز إلى ذهني
.كلما شعرت بالتوتر الشديد
إنها تريحني , تجعلني .أشعر بشكل أفضل
.(أنتِ فتاة غريبة , (نيكي
.الأغرب
.ولهذا السبب تحبيني
إلى الرائعة نيكي من موريس
كيمبر القواد الشرقي
.اجلسي
.أخبرت (إيمي) إنكِ متحمسة
,لقد شقت طريقها إلى عقلكِ أليس كذلك ؟
.إنها تلاعبنا ضد بعضنا البعض
أعطني أسبوعين فقط
وستصرخ هذه المدينة .بأكملها بإسمكِ
,سوف تكونين اسطورة .أعدكِ
أنتِ عنيدة , أليس كذلك ؟
.تماماً مثل والدكِ
والدي ؟
كيف تعرفه ؟
.أنا مصدوم
أنتِ نسيتِ ؟
.بالطبع , كنتِ صغيرة جداً , جداً
روز) احتضنتكِ)
.وربتكِ كما لو كنتِ ابنتها
بالطبع , كانت تضع مصالحها .في الاعتبار
هناك أشياء تحدث هنا
.خارجة عن إرادتكِ
هناك أشياء لم تكوني لتتخيليها
. في أحلك خيالاتكِ
.كوني حذرة
.تعالي
.تعالي هنا . تعالي هنا
!أسرعي , أسرعي , أسرعي
.قبل أن يروكِ , تعالي , نعم
.نعم , نعم , تعالي
.تعالي , تعالي , تعالي
.أدخلي
.أنتِ بأمان هنا
.نعم , نعم , نعم
.لقد اجتزتِ هذه الرحلة كلها
.تبدين جائعة جداً
أين ؟
.تفضلي , احتسي بعض الشاي
.نعم , نعم
.كل شيء أفضل
من أنت ؟
من أنا ؟
من أنتِ ؟
.يكفي من هذا الهراء
.ليس لدي أي تسامح مع الألعاب
جاهزة لتلعبي ؟
.أنت لا تفهم شيئاً
.أوه , لكني أفهم
.كل صواب هو هراء
من أين جئتِ بهذا ؟
.لا أعرف
.خذي
.نعم , نعم
.خذي , خذي هذا أيضاً
.لن تحتاجي لها
.إلى أن تحتاجيها , إلى أن تحتاجيها
بأي اتجاه تقرأ هذه ؟
.أي اتجاه يعجبكِ
,أعلى , أسفل , يسار , يمين .داخل , خارج
الاختلاف الوحيد هو إنه .لا يوجد اختلاف
.لا بد إني أحلم
لكن كيف يمكن أن تحلمي وأنتِ لستِ نائمة ؟
.هذا مكان روحي غير عقلاني
كيف يمكن أن أخرج من هنا ؟
إلى أين تريدين الذهاب ؟
.أي مكان
.أي مكان غير هذا
لكن ما هو ؟
.أي مكان
أم أي مكان إلا هنا ؟
أياً كان الخيار الذي تختارينه
فهو مناسب لكِ ولكن يجب أن أقول إذا ذهبتِ يمين
.هناك كائن مجنون اليوم , نعم
كائن مجنون ؟
.نعم
.حسناً سأذهب يساراً
!لا , لا , لا
.لا تذهبي من تلك الطريق
.إنه مكان تواجدها
.وهي أكثر جنوناً
.ترين , نحن كلنا مجانين هنا
.أوه , لدي شيء لكِ
.نعم , نعم , نعم
,نعم , نعم , نعم .هنا , هنا
.تفضلي , خذيه
.خذي , نعم , نعم , نعم
.افتحيها , افتحيها , نعم
.إنها لكِ
.دعوة لكِ فقط
.لكِ , إنها لكِ
الملكة تريد أن ترى ما .يمكنكِ القيام به
."انضمي الينا في "ريد روز روي
.انضمي الينا , نعم , نعم
.واسعدي بالرقص طوال الليل
,أنظر , أنا لا أحب الرقص
.وأجل , استمتع في شجرتك
.سفر سعيد
!(وداعاً , (نيكي
!وداعاً
!كوني حذرة خارجاً
!وداعاً
.(وداعاً , (نيكي
.عودي قريباً
لماذا كنتِ في الماء ؟
.أنا معكِ .أنا معكِ
ماذا يحدث لكِ ؟
.نيكي) , تحدثي معي)
ماذا ؟
كنتِ تحت الماء
لا أعرف لكم من الوقت .حتى وجدتكِ
.بدوتي تائهة , غير موجودة
.(أنا قلق عليكِ , (نيكي
.لا يمكن أن أخسركِ
.أنا بخير , أنا بخير
.لكني رأيتكِ
.ثابتة , بدون حراك , تقريباً ميتة
,عيناكِ كانتا مفتوحتين .لكنكِ كنتِ هائمة
لماذا كنتِ تحاولين إغراق نفسكِ ؟
.لم أكن
أنا أسعد ما كنت عليه على الإطلاق ، حسناً ؟
.أنا أحب حياتي
,لا أعرف ماذا حدث .لا بد إني فقدت الوعي أو شيء ما
.أنتِ تعملين بجد
.تباً , كلانا نعمل بجد
انظري ، حالما أحصل على ,تلك المنحة المالية
.أريد أن آخذكِ إلى مكانٍ ما
مكان مميز , حسناً ؟
.فقط أنتِ وأنا
.يبدو جيداً
.لقد جعلتني أقلق
نيكي) أغلقت عيناها)
,وذكريات الليل محيت
.ولو للحظة فقط
,يوم جديد يبدأ وفرصة للخلاص
.فرصة أخرى لإثبات شيء ما لنفسها
وكلاكيت
.المشهد الأول , أول مرة
.مرور
.ونبدأ
,سيداتي وسادتي شكراً لكم على انضمامكم الينا
."في حلقة جديدة من "ايديبل ديزايرز
قبل أن نبدأ من فضلكم رحبوا
.(بمضيفتي الرائعة , (نيكي
.حسناً , دعونا نبدأ
.لديكِ بعض العجين هنا
,نضيف بعض المكسرات إليها أليس كذلك ؟
مرة أخرى , نخلطها ونخلطها ونخلطها , صحيح ؟
.الآن , أعطني يدكِ , حسناً
سنقوم بوضعه معاً , حسناً ؟
.حسناً , ببطء
.أجل , هذا يكفي
.أوقف
.ابدأ
.أوقف
.ابدأ
.أوه , حسناً
ترين ؟
.أوقف
أجل , أعد وضعها في فمها من .جديد وأخرجها مرة أخرى
.أوقف
.أوه بالطبع , نحو الكاميرا
.أجل , أجل , أجل - .فهمت -
.أوه , رائع جداً
ترون ؟
.مفاجأة
جيد ؟
.أوقف
.أحسنت , أحسنت
أين تريد وجهي ؟
.أوقف
.(لا تستمعي إلى (ادنا
كل ما تفعله تلك الخنزيرة هو الجلوس ,على مؤخرتها السمينة
.وإزعاج الآخرين
.هذه تجارة ترفيهية
ولكن إذا كنتِ ترغبين في الانضمام .إلى عرضها الصغير ، فلكِ ذلك
.صدقني , لا أريد
.(أنا مخلصة ل (روز
.لا تذكري لي هذه المرأة اللعوب
.كان بإمكاننا إدارة هذه البلدة
لكنها تفضل الجلوس على حصانها العالي العتيق
تنتقد الأشخاص الذين ليسوا .عالقين في الخمسينات
ربما سأشتري لها هاتفاً بقرص
حتى تتمكن من طلب .المساعدة عندما تنزل
بالتأكيد هي طراز قديم لكن هي
.كانت دائماً بمثابة الأم بالنسبة لي .لا يمكنني تركها الآن
ألا ترين إنكِ مجرد دخل بالنسبة لها ؟
.لكن بالنسبة لي , أنتِ نجمة
روز) لا تبالي بكِ) .أو بأي أحد آخر
.إنها تستغلكِ
,(تعالي معي , (نيكي
.والعالم ملككِ
إذاً نحن اتفقنا , لا ؟
.كاي) , أحضري العقد)
.العقد , سيدي
.أهلاً بكِ معنا
كيف أمكنكِ فعل ذلك ؟
كيف أمكنكِ الإنقلاب عليّ هكذا ؟
...لكن (روز) , أنا , أرجوكِ
!لا
.لا أريد سماعها
.ما حدث قد حدث
كنت سأتوقع مثل هذا الشيء
.(من (سارة) أو (غريتا
,لكن أنتِ
.لطالما حملتكِ عالياً
.أنتِ طفلتي
روز) ، يجب أن أفعل ما هو) .أفضل بالنسبة لي
.وفري أعذاركِ
.أعرف كيف هو الوضع في الخارج
!مهما يكن
.ليس لدي وقت للمشاعر المجروحة
.دعينا نحتسي مشروباً
.من أجل الأيام الخوالي
كم أنت بطيء ؟
!انزل , انزل , انزل يا فتى
.حاضر , سيدتي , آسف , آسف
!هذا كل شيء , الآن انبح
!انبح !انبح
هل تعرف كيف تنبح ؟
ألم تسمع كلب من قبل ؟
!الآن ازحف , أخرج , أخرج , أخرج
,ازحف , ازحف , لا تمشي !ازحف , ازحف , ازحف
.كانت لدينا علاقات
.تعلمين
.من أجل بداية جديدة
.روز) أعطت (نيكي) تذوقها الأول)
.لن تكون هي نفسها أبدا
.ابلعي
!هدوء في المحكمة
!هدوء
.لقد توصلت المحكمة إلى قرار
نيكي) ، كعقاب على جرائمها)
.يجب أن تعطي عبودية أبدية للملكة
وأي فشل في القيام بذلك
أو محاولة الهروب سيؤدي إلى
. موت سريع ومؤلّم
!لا
!لا يمكنكِ القيام بهذا
!المحكمة منعقدة , هدوء
!هدوء
.هناك استثناء إذا سمحتم
,إذا استطعتِ إكمال تحديات الملكات
.ستكونين حرة
,ولكن إذا فشلتِ في القيام بذلك
سيتم إرسالكِ إلى الحجر .الصحي الأبدي
ما هو قراركِ ؟
!موافقة
!دعوا التحدي يبدأ
!الآن دعينا نرى ما هو معدنكِ
3403N, 118 15W,
أي مدينة ؟
!(مدريد)
هل تسمي تلك روح رياضية ؟
4331 12N, 122 40W
أي مدينة ؟
فرنتش ليك) ؟)
.هذا مجرد لعب أطفال
!اقطعي رأسكِ
5033, 23 56E, أي مدينة ؟
!(شيكاغو)
4880, أي مدينة ؟
.(لندن)
832N, 86, أي مدينة ؟
.(لوس أنجلوس)
!كيف يمكن أن يكون هذا ؟
.فطيرة الملكة تبكي
.كنت أعتقد إن هذه مملكتكِ
هذه المادة الخضراء السحرية .هي ملاذها
يبدو إنها تجعل كل شيء على ما يرام
. على الأقل في الوقت الحالي
.أهلاً وسهلاً
.كنا نتوقع قدومكِ
.يسرنا أن نراكِ
.من هنا
.أنتِ شرفتني
.أنتِ شرفتي عائلتي
.(أهلاً وسهلاً , (نيكي
,من الرائع رؤيتكِ .تعالي احتسي مشروب
.ها أنتِ
.اعتقدتكِ لن تأتي أبداً
ألم يخبركِ أحد إن هذه كانت حفلة مجنونة ؟
حفلة ذات أبعاد أسطورية
!وحفلة شاي
,لم يكن خطأي إنني تأخرت
.حاولت أن أحضر بالوقت المحدد
.لكنه ليس خطأي , ليس خطأي
,كل شيء كان مُعد .كل شيء كان مخططاً
,كان هناك هذا الشيء .هذا الشيء في الطريق
.وشجرة , كان هناك شجرة وشيء
!كان هناك شيء وشجرة وسيدة
,تلك السيدة المسنة كانت بالطريق
.لم أستطع تجاوزها , حاولت
بالفعل حاولت , حاولت أن أتجاوزها .لكن لا لا , كانت في الطريق
!لكن لدي كل شيء مُعد اليوم , معدُ , مُعد
,ًكنت متأخرا
!أنا متأخر
.أنا أحب حفلات الشاي
.الآن يمكننا البدء
!سيداتي , سادتي , لنبدأ العرض
هل أنتِ بخير , حبيبتي ؟
.أجل
.أنا بخير
.عُد إلى النوم
.الأحلام تزداد حدة
من الصعب معرفة ما هو .حقيقي بعد الآن
هل ستقرر البقاء في عالم الخيال هذا
أم إنها ستواجه واقعها الحقيقي ؟
خلف التألق والبهجة
.هناك ظلام يتبعها
عالم حيث هي سجينة
.عالقة داخل عقلها
!(نخب بصحة عزيزتي (نيكي
منفصلة عن المشاعر الحقيقية .بالحب والسلام
إلى أين ستذهب ؟
حسناً , ماذا لدينا هنا ؟
.أنتم بدأتم من دوني
.(اسمي (موريس
.شكراً على القدوم الليلة
.(أجل , هذه (غريتا
.اعتدنا أن نؤدي معاً
أنتِ جديدة هنا , أليس كذلك ؟
.أعتقد ذلك
.لست متأكدة
.بالتأكيد جديدة
.ما كنت لأنسى وجه مثل وجهكِ
.أعتقد إني رأيتكِ بمكان ما من قبل
.بالطبع رأيتني , عزيزتي
.أنا مشهورة جداً
.دعوا العرض يبدأ
هل هذا أميري الحلو يأتي لينقذني ؟
.قوي جداً
.موريس) هنا)
.وبطريقة ما يبدو مختلفاً
.إنه معجب بكِ
.لقد أحببتكِ
!لكن الآن سوف أؤذيكِ
.لحظة
.هذا كل شيء , حسناً
45, 76, .واحد
!و 110
!هذه هي
!هذه هي , لقد فعلتها
!لقد فعلتها
!نعم ! نعم
!يا الهي , لا أصدق
,لقد فعلتها !لقد فعلتها
!نعم
!أنت أولاً , ثم أنت
وأنت يا سيد , أريد !أن أسمعكم معاً
!واحد , اثنان
!نعم
.لا أصدق هذا
هل أنتِ بخير ؟
.جيد
.لأن دوركِ بعد 5 دقائق
نيكي) عرفت في قلبها)
.(إن شيئاً ما غريباً بتصرفات (غريتا
.لكنها فقط وثقت
.كانت صديقتين مهما يحدث
!أحسنتِ
لماذا هو هنا ؟
ما كان ليتم دعوته إلى .مثل هذا الحفلة
!أحسنتِ
,لحظة , لحظة , لحظة .لحظة , لحظة , لحظة
.أوه , أنظري إلى هذا
.تناولي سمكة , سمكة جيدة بالفعل
.جربي , جربي , جربي
.نعم , قبلة , قبلة , قبلة
.يلزمها بعض البهارات
.انتظري لحظة , انتظري
.حسناً
.لحظة , لحظة , لحظة
.آخر واحدة , آخر واحدة , آخر واحدة
.يمكنني التعايش مع ذلك
.حسناً
!تذوق هذه
!أيها المريض المهووس
!وغد
.أيها المريض اللعين .أيها المهووس السافل
!أيها الوغد
!أبعدي يداكِ عنه
من تظنين نفسكِ ؟
تعتقدين إنه يمكنكِ الدخول إلى عالمنا
وتدمري كل شيء بنيناه أنا و (كيمبر) ؟
.يا لكِ من عاهرة جاحدة
هل نسيتِ أمر العقد الذي وقعته ؟
!أنتِ ملكي الآن , إلى الأبد
!لأفعل ما أشاء
.ستتقبلين وضعكِ قريباً
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا بنا ؟
!لي بعد كل ما مررنا به
.أنا لا أعرفكِ ولا أريد أن أعرفكِ
!ابقي بعيدة عني
.أنتِ لم تتركي لي خياراً
.ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك
.نيكي) , عزيزتي)
إنه لأمر مخز إننا لم نتمكن .من حل الأمور
.كان لديكِ الكثير من الإمكانات
.لقد دمرتي كل شيء
.كانت هذه فرصتنا في الوقت المهم
!اقضي عليها
!لا
.أنا آسف جداً
.كنت أخشى أن يحدث هذا
.ما كان يجب أن أترك جانبكِ أبداً
ماذا يجب أن نفعل ؟
دعنا نعلم ذلك المغرور !الحقير درساً
.أحلام سعيدة أيها السافل
.نيكي) بدأت من البداية)
لقد وصلت إلى النهاية وهي .الآن جاهزة للتوقف
.لم يعد عالقاً في ذهنها
.جسدها لم يعد مجرد لعبة
.القوة لها ، حرة
ترجمة بسام شقير