Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: CHAINED
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen
Eén, twee...
drie, vier...
vijf, zes, zeven...
acht, negen, tien.
Dat was beter.
Acht weken eerder
Hij kreeg een boek over hondentraining. - Weet ik. Ik heb het gezien.
Misschien dat het me tegen Kerstmis lukt.
Echt? - Zeg hem nog niets.
Je bent zo sexy als je geheime plannetjes maakt.
Bedankt.
Ik hou van je. - Kom op, jongens. Rijden.
Als je deze zomer op kamp bent.
Mag ik nog steeds op kamp gaan? - Natuurlijk.
Je vader werkt zes dagen per week en ook ik ga snel weer aan het werk.
Dus maak je geen zorgen, hè? Je gaat op kamp.
Bedankt, liefje.
Ik zie je vanavond.
Neem niet de bus terug naar huis, oké?
Neem een taxi. - Nee. Doe niet zo onnozel.
Je weet hoe duur taxi's tegenwoordig zijn.
Nee. Op 40 dollar steekt het nu ook weer niet.
Ik meen het, geen bus.
En dan vraag jij je af waarom ik zo veel van je houd.
Omdat ik een goede partij ben. - Weet ik.
Hé, knul, let op je moeder, oké?
Het ene oor in en het raam uit.
Kijk dan. Spelen ze 'Shifter'?
Wil je in de plaats hiervan, daar naartoe gaan?
Pa zei, geen denken aan. - Pa is er niet. Enkel jij en ik.
Echt? - Kom op. We doen het.
Je zult wel mijn hand moeten vasthouden tijdens de enge stukken.
Ik zal die de hele tijd vasthouden.
Zag je hoe die kerel zijn gezicht eraf kwam?
Nee, ik had mijn ogen en oren dicht.
Ben je niet bang voor nachtmerries. - Mam, ik ben negen jaar.
Kunt u alstublieft een taxi sturen...
Mam. - onmiddellijk naar de...
Laat maar. We hebben er geen nodig.
Bedankt.
Kom mee.
Stap maar in.
Hallo, we moeten naar 1085 Chestnut.
Het grote park. - In orde.
Hoi, schat, met ons.
We zitten in een taxi op weg naar huis. Ik hou van je.
Gast, wat is er gebeurd? - Ik ben door een deur gelopen.
Je hebt de film bekeken. Je zou het moeten weten.
Sorry. Is je gezicht er al afgevallen? - Nee.
Niet te geloven dat je dat gemist hebt.
Pardon, dat was onze afslag.
'Neem niet de bus', zegt hij. 'Neem een taxi'.
Ga je pa opbellen?
Dat zou ik wel willen, maar nu krijg ik geen verbinding.
Als u gewoon rechtdoor blijft rijden dan, oké.
Weet u waar we zijn?
Meneer? Zou u willen stoppen?
Zeg, luister.
Ik heb een kind bij me en ik begin schrik...
te krijgen dus als u nu niet onmiddellijk stopt...
dan geef ik je niet alleen aan bij het taxibedrijf maar ook bij de politie.
Ga aan de kant. - Mam, is alles oké?
Laat ons er alsjeblieft uit. Ga aan de kant en praat met me.
Hier worden we bang van.
Oké, laat ons hier uitstappen. - Mam?
Ik zal u niet aangeven. Ik zal niets zeggen.
Blijf de deuren proberen. - Nee, mam, ik blijf bij jou.
Doe die kleredeuren open. Liefje?
Ik kan het niet. Laat ons uitstappen.
Laat ons godverdomme uitstappen.
Nee, klootzak.
Klootzak.
Hij is gestopt.
Hij stapt uit. - Wat gebeurt er allemaal?
Ik ga met hem praten. Jij neemt de telefoon.
Als ik 'rennen' roep, ga je rennen.
Het komt goed. Ik zal je vinden. - Mam, nee.
Ik zal je vinden, liefje. - Nee, ik ga niet weg zonder jou.
Het komt allemaal goed.
Wacht. - Mam.
Durf niet...
Mam? Alsjeblieft.
Mam, gaat het met je?
Kijk naar mij.
We redden het wel, oké? Het komt goed. - Wat wil hij van ons?
Laat haar met rust.
Mam. - Nee.
Mam. - Blijf in de auto.
Nee. - Mam.
Mam.
Alsjeblieft.
Mam?
- Het is goed.
Mamma is oké, liefje. Blijf in de auto.
Er overkomt je niets. Maak je geen zorgen.
Er zal je niets overkomen, liefje. Blijf in de auto.
Bedek je oren.
Mam.
Nee.
Mam.
Je lijkt op je moeder.
Mijn vader zal je vinden.
Als dat is wat je gelooft.
Dat is de laatste keer dat je zoiets ongestraft kunt doen.
Je krijgt geen eten.
Ik wil mijn moeder.
Die komt nooit meer terug.
Wen daar dus maar aan.
Mam.
Je stinkt naar pis.
Ik heb niet om je gevraagd.
Maar nu je hier bent, zal ik er het beste van maken.
Je hebt één taak.
Je zult doen wat ik zeg.
Jij maakt mijn huis schoon.
Vuilzakken, zwabbers, emmer, bezem...
Dat zijn je werktuigen.
Ontbijt.
Je zult ontbijt voor me maken.
Elke morgen. Voor de rest van je leven.
Je zult niets eten of drinken zonder mijn toestemming.
Je zult eten nadat ik gegeten heb...
en enkel dat wat er nog op mijn bord ligt.
Hoor je dat?
Dat wil zeggen dat ik er eentje meegenomen heb.
Je hebt tien seconden om deze sloten open te maken.
Elke avond neem ik een krant mee naar huis.
Nadat ik die gelezen heb, wil ik dat je probeert verhalen te vinden...
over vermiste personen.
Je knipt ze zorgvuldig uit... De rijbewijzen.
en je plakt ze in het plakboek.
Geld. Zie je?
Er is geen telefoon in dit huis.
Je mag geen TV kijken tenzij ik zeg dat het mag.
Als er iemand op de deur klopt...
Er zal toch niemand kloppen.
Als je van me steelt, krijg je een pak slaag.
Als je probeert te ontsnappen of je houdt het huis niet schoon...
krijg je een pak slaag.
Als je me nerveus maakt of voor de voeten loopt, een pak slaag.
Van nu af aan is dit jouw wereld.
Er zijn enkel jij, ik en hen.
Ik zal je Rabbit noemen.
Op pagina twaalf staat een mooi artikel...
over dat jij en je moeder vermist zijn.
Plak het in het plakboek.
ZOEKTOCHT NAAR MOEDER EN ZOON WORDT NA ACHT WEKEN AFGEBOUWD
Ga je ergens heen, Rabbit?
Je krijgt een tien voor inspanning.
Ik weet alles wat je doet.
Alles wat je doet, is iets wat ik toesta.
Doe maar. Roep maar.
Iemand. - Roep maar.
Help. - Zo moet het.
Gooi het er maar uit. Kom op. - Help. Iemand.
Pa.
Jij bent ook zo voorspelbaar.
Iemand. - En ik schaam me zo voor je.
Kom op.
Kom op, Rabbit.
Wat ga je daarmee doen?
Geef het nu niet op.
Rabbit, je moet doorzetten.
Doorzetten is de sleutel tot het leven.
Kom naar beneden.
Kom naar beneden en ik geef je een voorsprong.
Doe maar. Kom op.
Kom op, knul.
Zo moet het.
Zo moet het. Vooruit.
Kom op, geef alles wat je hebt.
Kom op, laat het los, knul.
Laat het los, knul, kom op.
Je bent ook zo fragiel.
Bedankt.
2314 Grafton.
Het spijt me echt, pa.
Pa. - Durf niets te zeggen.
Ik ken je nu al heel je leven...
en je bent niets bijzonders.
Je bent niets bijzonders.
Heeft je vader ooit met je met de bal gespeeld...
in de achtertuin?
Zoals na school of op zondagen?
Heeft hij dingen met je gedaan? Je dingen geleerd?
Of was hij gewoon verknipt?
Wil je dingen leren?
Om echt te leren?
Omdat het heel belangrijk is om dingen te weten.
Anders walsen mensen gewoon over je heen.
Ik heb dingen...
die je zou moeten leren.
Je zult niet onwetend worden.
Je gaat studeren en je gaat zaken leren.
Waarover? - Mensen.
Hoe ze in elkaar zitten.
Wat er in de buik en het hoofd zit.
Waarom?
Omdat zonder onderwijs, je gekloot bent.
Je hebt wat dingen gezien.
Ik heb je zeker wat dingen laten zien...
maar je hebt ze niet begrepen.
Maak je wel eens een puzzel?
Zo eentje dat een plaatje heeft op de buitenkant van de doos?
Dat is wat mensen zijn.
Plaatjes van buiten, stukjes van binnen.
Dit boek gaat over de menselijke puzzel.
Bestudeer dit, leer het...
en dan weet je hoe je mensen uit elkaar moet halen en terug in elkaar moet steken.
Dan begrijp je ze.
Leer het gewoon.
Je wilt toch niet voor de rest van je leven aan dit huis vastgeketend zitten, hè?
Goed. Er is nog hoop voor je.
Dus, leer goed...
en dan kunnen jij en ik misschien een afspraak maken.
Een afspraak waarvoor? - Wat vrijheid.
Kan die ketting af, kun je het huis uit.
Kun je een vriendinnetje zoeken. Je bent ouder nu.
Ik denk dat...
je heel snel een vrouw moet voelen.
Ik zal de puzzels niet uit elkaar halen. Ik ga ze niet vermoorden.
Ik geef je de gave van kennis...
en jij gooit dat weg.
Je zult voor de rest van je leven aan die muur vastgeketend zitten, meneer.
Ik wou je dit niet laten zien, maar nu dat je de eikel uithangt...
Dat is je vader.
Hij is hertrouwd.
Pa.
Hij heeft een nieuwe vrouw, een nieuw leven.
Zie je dit, knul? Dat is niet iemand die je mist.
Je hebt mij en niemand anders.
Hier, drink wat bier.
Nee, bedankt.
Mag ik die boeken nog lezen? - Ja, je doet maar.
Zo is het goed.
Geef me een antwoord. - Ik weet het niet zeker.
Dat is bij lange na niet het antwoord wat ik wil horen.
Maar ik weet het niet zeker.
Als we hier de hele nacht moeten blijven, dan blijven we toch de hele nacht.
Raad dan.
Het kan... - Ja?
longkanker zijn? - Ja. Goed zo.
Dat klopt.
Nee.
Hoe raak ik hier buiten?
Langs welke kant?
Langs welke kant kan ik naar buiten?
Ik neem je met me mee.
Ik wil je kleredeken niet.
Alsjeblieft. Ik wil enkel naar huis.
Hoe raak ik hier...
Doe maar.
Zo moet het. Kom op.
Dat is wat je wilt in een meid. Wat vechtlust.
Als het te makkelijk is, is er niets aan.
Denk je aan iets stoms? - Nee.
Nee, ik denk aan niets. Ik luister enkel.
Goed.
Luisteren is goed.
Kom op.
Ze was nogal wild ook.
Wat kon die hard rennen zeg.
Laten we wat gaan spelen.
Kom op.
Kom op, één rondje.
22 jaar.
Haar verjaardag is 19 februari.
Loog dat ze zwart zag over haar gewicht.
Bedankt.
1642 Melvin Road, flat 7.
Orgaandonor.
Geboren op 7 september.
En jij zei dat ze niet gelogen had over haar gewicht. Dat ze 55 kilo woog.
Van het gewicht ben ik niet zeker.
Dat komt nog.
Je kunt maar beter naar binnen gaan.
Daar zijn ze.
Jullie moeder was doodongerust over jullie.
Was het leuk op school, Bobby? - Ja.
Vuile leugenaar.
Denk je dat je beter bent dan ik enkel omdat ik ontslagen ben?
Nietwaar, Bobby?
Nu je geld verdient, ben je dé man.
Toon maar eens wat je kan nu dat je zo'n grote man bent.
Doe je klerekleren uit, Bobby. Nu.
Neem hem, Joanne.
Steek hem in je. Laat hem tonen hoe groot hij is.
Het is goed.
Je bent een gore hoer, Joanne.
Het is goed.
Ga van me af.
Schat.
Ik ben Mary.
Ik moet plassen.
Waar is het toilet?
Welke kant op?
Ik heb hoge nood.
Alsjeblieft.
Ik heb hoge nood.
Toon haar waar het toilet is, Rabbit.
Toon het me.
Niet dat toilet.
De andere.
Pervers. Ga je me vastbinden?
Dit is niet cool.
Moet hier ergens...
Je kan wel roken, maar ik heb liever van niet.
Je hebt liever van niet? Oké, ik moet plassen.
Dus als ik niet naar het toilet mag, ga ik roken.
Dat is wat ik ga doen. - Weet je nog dat ik je zag dansen?
Ja. - Weet je dat nog?
Ik dans graag. Maar jij danste niet.
Dat is...
Het komt allemaal goed.
Volgens mij ben ik te dronken.
Ik ben dronken. Het spijt me.
Doe niet zo gek.
Alles komt goed, nietwaar?
Zeg het dan. Zeg, 'Het is goed'
Het is goed. - Kom hier.
Het is goed.
Halsslagader. - Ja, halsslagader.
Nee.
Ik heb iets voor je.
Dit is het jaarboek van een school.
Zie je?
Er staan...
Zeg het me als je iets ziet wat je bevalt.
Raap het op.
Ik wil het niet.
Raap het op.
Wat denk je dat op dit moment je plaats is, Rabbit?
Ik doe het niet.
Mijn zoon zal niet opgroeien...
met een nutteloze scholing.
Ik ben je zoon niet. - Dat ben je wel.
Raap het op.
Kijk rond.
Wat zie je?
Zie je iets waaruit blijkt dat je niet mijn zoon bent?
Dat wij geen familie zijn?
Zie je dat?
Raap het nu op.
Raap het op.
Ja.
Goed.
Ik wil je de rest van de nacht niet meer horen.
Ik wil niet weten dat je bestaat.
Dank je wel.
We waren weer in het nieuws.
De flikken weten nog niets.
We zijn een raadsel.
Geen bewijs. Door het ene oor naar binnen en door het raam naar buiten.
Het is een goede dag om mij te zijn, Rabbit.
Ik ben klaar met dit plakboek.
Heel goed.
Het is vol.
Ik zorg wel dat je een ander krijgt. Het is goed om een verslag bij te houden.
Waarom doe je wat je doet?
Wat zei je daar?
Ik vroeg waarom je doet wat je doet.
Waarom doe jij wat jij doet? - Omdat je me dwingt.
Dat is een goed antwoord.
Dan, denk ik, dat zij me ertoe dwingen.
Wie dwingt je dan?
Hen.
Die onder de grond, in dit boek.
Hen.
Ze hebben er nooit om gevraagd om vermoord te worden.
Je krijgt...
plotseling ballen.
En dat deden ze wel.
Ze vroegen erom. - Wanneer?
Op de dag dat ze geboren werden.
Ik snap het niet. - Jij klere...
Je bent...
Probeer je me misschien gek te maken?
Moet ik er soms een tekeningetje bij maken?
Dat zijn allemaal hoeren. Dat zijn allemaal sletten.
Ze leken me anders aardig. - 'Ze leken me anders aardig.'
Je bent...
Je moet echt eens van bil gaan. Je begint een beetje door te draaien.
Je moet echt dringend eens een vrouw voelen.
Niets zo goed als een vrouw om je helder te laten denken.
Heb je er al een uitgekozen?
Eens kijken.
Ergens...
Hier staat ergens de ware Jacoba in.
Hierin.
Vind haar. Kom op.
Kies er één.
Wees niet verlegen. Kom op.
Vind er één. Kijk.
Zo moet het. Waar, o waar kan ze zijn?
Kies er één. Kom op.
Dat vind ik een goede keuze.
Ja, hoor.
Ze is klaar.
Kom maar.
Je bent bang.
Dat is niet erg.
De eerste keer is iedereen bang. Ja.
Je zei tegen me dat...
je niet je hele leven aan de muur vastgeketend wou blijven...
nietwaar?
Kom maar.
Vooruit.
Kom maar. Zo moet het.
Ja. Kom maar. Zo moet het.
Er is maar één...
manier voor je...
om me te bewijzen dat ik je kan vertrouwen.
En er is maar één...
Maar één manier om dat te doen.
Ja.
Vooruit.
Je moet het me bewijzen.
Je moet het bewijzen. Kom op.
Wees stil.
Stil om de sfeer erin te houden.
Stil.
Ja?
Kom maar.
Het is zijn eerste keer.
Daarom is hij een beetje verlegen.
Ja.
Denk aan waar we het over gehad hebben.
Als jij het niet kunt, doe ik het wel.
En je weet hoe dat dan afloopt.
Dus hou je hoofd erbij.
Maak wat lol.
Ik ben Angie.
Ik ben 18.
Hoe heet jij?
Ik ben Rabbit.
Ga je me pijn doen, Rabbit?
Dat wil ik niet.
Maar hij verwacht het wel van je.
Maar je hebt een mes.
Kunnen we hier niet gewoon wegwezen?
We kunnen hier niet wegraken.
Hoe lang ben je hier al?
Sinds mijn negende.
Het spijt me, Rabbit.
Hij doet je pijn, nietwaar?
Wanneer hij denkt dat dat nodig is, ja.
Als je wilt vrijen, zal ik met je vrijen.
Ik zal alles doen wat je wilt.
Ik wil niets.
Dit heeft niets met seks te maken.
Waar gaat dit dan allemaal wel om?
Het zal wel om seks draaien als je met seks kunt doden.
Maar ik heb geen van beiden ooit gedaan.
Heb je al eens een meisje aangeraakt?
Je mag me aanraken, Rabbit.
Je mag me aanraken waar je ook maar wilt.
Ik kan je laten zien hoe mijn lichaam in elkaar zit.
Ik weet al hoe je lichaam in elkaar zit.
Je kunt me hebben.
We doen wat je maar wilt.
Doe ik je pijn?
Gaat het met je?
Kijk naar me.
Rabbit. - Alsjeblieft.
Ga weg.
Ik wil gaan jagen.
Kijk eens wie er volwassen is.
Kijk nou eens. Draai rond.
Goed.
Wat vind je ervan?
Van wat? - De stoel.
Is die van mij? - Cadeautje omdat je afgestudeerd bent.
Die zit goed. - Goed.
De passagierszetel vooraan.
Hoi, liefje, met ons.
We zitten in een taxi op weg naar huis. Ik hou van je.
Laat haar met rust. Nee.
Mam. - Nee, blijf in de auto.
Vooruit.
Je zult je moeten bukken...
totdat we in de stad zijn.
Zo moet het. Dat is goed.
Ik zit vol met energie.
's Nachts is het het beste moment om te jagen.
Mijn zicht is zuiver.
Ik voel me goed...
nu dat ik hier ben met jou.
Dit is goed.
Je bent een goeie knul.
Het eerste waar je duidelijk over moet zijn...
is je type.
Als je iets voelt voor prostitutie...
dan pak je er eerst daar een paar van en dan ga je verder met iets anders.
Als je er zo één tegenkomt...
Kijk naar haar.
Alles dichtgeknoopt alsof ze nog nooit iemand gepijpt heeft.
Je kan ervan uitgaan dat ze dat wel al heeft gedaan.
Nee.
Waar gaan we nu heen? - Naar een universiteitscampus.
Meisjes van jouw leeftijd.
Zoals Angie? - Ja, zoals Angie.
Ik weet het niet.
Misschien is dit te veel te vroeg.
We gaan wel terug naar huis.
We kunnen de film van je eerste keer bekijken.
Heb je mij en Angie gefilmd? - Ja. Ik heb die band nog niet bekeken.
Dat is mijn privéaangelegenheid. Ik wil niet dat je ziet wat ik gedaan heb.
Ik heb je gezegd, ik zal ernaar kijken samen met jou.
Dat is belangrijk.
Je zult het maar niets vinden. Ik doe het niet...
Ik ben er niet goed in zoals jij. Je zult kwaad worden.
Je kunt het niet verkeerd doen, Rabbit.
Ik rij langs de universiteitscampus, daarna gaan we naar huis.
Buk je.
Wat heb je gedaan?
Niets. Ik heb alles gedaan wat je wou. - Kop dicht.
Maak wat lol.
Doe ik je pijn? - Als jij het niet kan, doe ik het wel.
Ga weg.
Angie, nee.
Ik weet dat ik je zwaar verwond heb, maar je moet stil blijven, oké?
Je hebt me gestoken. - Weet ik.
Ik moest wel anders had hij het gedaan.
Ik heb geprobeerd geen vitale organen te raken.
Volgens mij is dat goed gelukt. - Hoe weet je dat? Kijk naar mij.
Ik heb je toch gezegd...
Ik weet hoe je lichaam in elkaar zit.
Ik heb dat geleerd. Je redt het wel.
Je zult je zo'n twee dagen goed voelen...
en daarna zul je heel erg ziek worden.
Twee dagen?
Ik moet je verbergen.
Hij moet denken dat je dood bent.
Nee.
Je moet me vertrouwen.
Je moet me vertrouwen, oké?
Laat je verslappen.
En maak geen geluid.
Dode meisjes maken geen geluid.
Ik heb veel dode meisjes gezien.
Pak aan. Het is scherp.
Alsjeblieft.
Dit moet je rechtzetten, Rabbit.
Ik ben echt ontgoocheld.
Je moet het goedmaken.
En beledig me niet nog meer...
door te doen alsof je me niet hoort.
Heb je haar geneukt?
Waarschijnlijk niet.
Je had haar ten minste kunnen neuken.
Je hoefde niet tegen me te liegen. Ik had de rest wel gedaan.
Dat moet ik nu sowieso doen.
Ik vind het maar niets dat je tegen me gelogen hebt.
Ik heb een verrassend geheimpje.
Hoe gaat het, jongedame?
Hoe gaat het ermee, Angie?
Angie. Blijf van haar af.
Kom hier, gore hoer.
Nee.
Ga van me af. - Wat heb je gedaan?
Ik wist dat je daaraan dacht. - Kop dicht.
Dit kun je niet doen.
Marie, de hond hoort in de achtertuin te zitten.
Wat verkoop je?
Herken je me niet? - Nee. Moet dat dan?
Ik heb altijd een hondje gewild.
Ik ben bijna zover om je die van ons te geven.
Kom op, Marie. - Je zei dat we dat niet konden betalen.
Wat heb ik gezegd?
Tim? - Het spijt me zo.
Tim, ben jij het? - Tim?
Tim, je zoon?
Tim, je leeft nog.
Zet het hondje in de achtertuin. Vooruit.
Kom binnen.
Kom binnen, liefje. Alsjeblieft, kom.
Kom binnen, knul.
Hoe heb je me gevonden?
Waar heb je gezeten?
Waar heb je gezeten, Tim?
Hij heeft mam vermoord.
Het spijt me zo. Nu ben je veilig, liefje.
Ik wil enkel weten waarom, pa.
Dit gaf je aan je broer. - Nee, hè?
Liefje, hij heeft geen broer. Je bent in de war.
Hij heeft... Jij hebt geen broer.
Nee, ik heb geen broer. - Net als doorgegeven kleding...
gaf je ons gewoon weg.
Tim, ik weet niet waar je het over hebt. - Je zei dat ik op mam moest passen.
Ik was nog maar jong en kon haar niet redden en dat wist jij.
Dat wist je. - Mam, pap, is alles goed?
Ik heb een broer. - Marie, neem Colin mee naar boven.
Tim en ik moeten met elkaar praten. Ga maar naar boven.
Het ene oor naar binnen en door het raam naar buiten.
Ga naar boven, Marie. Nu. Ga verdomme naar boven.
Ik vond je brief.
Ik weet waar je vandaan komt en ik weet alles.
Robert Fittler, je oudere broer...
Je hebt hem betaald om ons uit de weg te ruimen.
En dat ga ik verklappen.
Ga jij klikken over mij?
Ga maar, eruit. Je had nooit naar mijn huis moeten komen.
Vooruit.
Ik wil je niet eens zien.
Alsjeblieft. - Ik ga het verklappen.
Verdomd walgelijk stuk stront. - Stop. Hou op.
Oké, schatje.
Stil.
Het is...
Het is goed.
Wees stil.
Doe haar geen pijn.
Mam?
Blijf in je kamer, Colin.
Je moet weggaan. Ga nu, oké?
Ga.
Mam, wat gebeurt er?
Mam? - Durf niet naar beneden te komen.
Blijf in je kamer, Colin.
Iemand heeft bij me ingebroken.
Ik denk dat ze mijn man vermoord hebben.
Nee, papa.