Danske tekster: SUBLiME
En, to, tre, fire, fem.
Seks, syv, otte, ni, ti.
Det var bedre.
OTTE UGER TIDLIGERE
- Han har en bog om hvalpetræning. - Jeg så den godt.
Måske kan det lade sig gøre til jul.
- Virkelig? - Du skal ikke sige noget.
Du er så sexet, når du har hemmelige planer.
Tak.
Okay.
- Jeg elsker dig. - Kør nu.
Når du skal på sommerlejr...
- Må jeg stadig det? - Selvfølgelig.
Din far arbejder seks dage om ugen, og jeg skal snart arbejde igen.
Bare rolig, du kommer på sommerlejr.
- Tak, skat. Vi ses i aften. - Okay.
Tag nu ikke bussen hjem.
- Tag en taxa. - Vær nu ikke fjollet.
- Tag en taxa. - Nej, de er for dyre.
Nej, de penge ødelægger ikke budgettet.
- Ingen busser. - Hvorfor elsker jeg dig så højt?
- Fordi jeg er lækker. - Det ved jeg.
Pas godt på din mor, mester. Ind af det ene øre, og ud af vinduet.
- Se lige. "Shifters Plane." - Vil du hellere se den?
- Far gav mig ikke lov. - Din far er her ikke.
- Virkelig? - Kom, vi gør det.
Du skal holde mig i hånden, når den bliver for uhyggelig.
Det gør jeg hele tiden.
Så du, da hans ansigt faldt af.
Mine øjne og ører var lukkede. Får du ikke mareridt?
- Mor, jeg er ni år. - Må jeg bestille en taxa?
- Mor? - Glem det, vi har fundet en.
Tak.
Hop så ind.
Hej. Vi skal til Chestnut 1085.
- Ovre ved den store park. - Forstået.
Hej, skat. Det er os. Vi er på vej hjem i en taxa. Elsker dig.
- Hvad skete der? - Jeg gik gennem en dør.
- Du så filmen, du burde vide det. - Falder dit ansigt snart af?
Jeg kan ikke tro, du missede den del.
Undskyld. Du kørte forbi afkørslen.
- Tag ikke bussen. Tag en taxa. - Ringer du til far?
Det ville jeg, men der er ingen forbindelse.
Hvis du fortsætter lige ud...
Ved du, hvor vi er? Gider du ikke bare stoppe?
Jeg har et barn her, du begynder at skræmme -
- livet af mig, så hvis du ikke holder ind til siden nu, -
- så vil jeg ikke kun melde dig til taxaselskabet, -
- men også til politiet. Hold ind! - Er alt i orden, mor?
Luk os ud. Stop bilen. Dette er skræmmende.
- Luk os nu ud. - Mor.
Jeg siger ikke noget.
- Prøv din dør. - Nej, jeg bliver hos dig.
Åbn de skide døre!
- Skat. - Jeg kan ikke!
Luk os ud! For helvede!
Luk os ud!
Nu! Din store idiot!
Store idiot. Nu stoppede han.
- Han stiger ud. - Hvad sker der?
Jeg snakker med ham. Du tager telefonen.
Når jeg råber, du skal løbe, så løb. Det skal nok gå.
- Jeg finder dig. - Nej, mor. Jeg går ikke uden dig.
Det hele skal nok gå.
Du godeste!
Mor?
Er du okay, mor?
Kig på mig.
- Vi skal nok klare den. - Hvad vil han?
Vi skal nok klare den.
Lad hende være!
- Mor! Nej! - Bliv i bilen.
Nej! Mor!
- Mor! - Jeg beder dig.
Mor har det fint. Bliv i bilen, skat.
Du skal ikke være bange.
Bliv i bilen, skat. Hold dig for ørerne.
Mor.
Nej! Mor!
Du ligner din mor.
- Min far finder mig. - Tro du bare på det.
Det var din første og sidste chance. Du får ingen aftensmad.
Jeg vil have min mor.
Hun kommer ikke igen. Aldrig.
Væn dig til det.
Mor.
Du lugter af pis.
Jeg bad ikke om at få dig.
Men eftersom du er her, vil jeg udnytte det til fulde.
Du har én opgave.
Du gør, hvad jeg siger. Gør huset rent.
Skraldespande. Kost og spand.
Det er dine værktøjer.
Morgenmad skal du servere for mig.
Hver morgen, resten af dit liv.
Du vil ikke spise eller drikke uden tilladelse fra mig.
Du spiser først efter, jeg har spist.
Og kun det der er tilovers.
Hørte du det? Det betyder, jeg kommer hjem med en ny.
Du har ti sekunder til at åbne disse låse.
Hver aften, kommer jeg hjem med en avis.
Når jeg har læst den, skal du finde historier -
- om forsvundne folk. Klip artiklerne ud.
Sæt dem i scrapbogen. Penge skal her i.
Her er ingen telefon.
Kun fjernsyn, når jeg tillader det.
Hvis nogen banker på... Det vil aldrig ske.
Hvis du stjæler, får du klø.
Hvis du prøver at flygte eller ikke holder huset rent, får du klø.
Hvis du gør mig nervøs eller går i vejen, får du klø.
Dette er nu din verden.
Det er blot dig, mig og dem.
Du bliver kaldt Rabbit.
På side 12 er der en artikel om dig og din mor.
Sæt den i scrapbogen.
Skal du nogen steder, Rabbit?
Et godt forsøg. Det skal du have.
Jeg ved altid, hvad du prøver på.
- Hjælp! - Kun jeg, giver dig lov til ting.
Værsgo. Råb bare alt hvad du kan.
- En eller anden! - Skrig, alt du kan.
- Hjælp! - Sådan. Skrig.
- Kom nu. - Hjælp!
Far!
Du er så forudsigelig.
- En eller anden! - Og en kæmpe skuffelse.
Hjælp!
Kom så.
Kom så, Rabbit.
Hvad skal du med den, Rabbit?
Du skal ikke give op.
Du må gennemføre tingene.
At gennemføre ting, er nøglen til livet.
Kom ned.
Hvis du kommer ned, får du et forspring.
Kom nu, knægt.
Kom ned. Sådan.
Giv alt du har.
Kom nu, knægt.
Du er jo en lille tøs.
Ingen oplysninger, før sagen er afsluttet.
En dyreværnssag forventes at blive til lov i dag.
Forkæmpere for dyr har i årevis kæmpet for det.
Hvilket har resulteret i demonstrationer, landet over.
Tak.
Grafton 2314.
Jeg er ked af det, far.
- Far... - Sig ikke mere.
Jeg har kendt dig hele livet.
Du er ikke noget særligt.
Du er ingenting.
Spillede din far bold med dig?
Efter skole eller i weekenderne?
Gjorde I ting sammen? Lærte du noget? Eller var han bare en idiot?
Vil du lære noget?
Det er vigtigt at vide ting.
Ellers træder folk på dig.
Jeg ved ting, du bør lære.
Du skal ikke være uvidende.
Du skal læse og lære.
- Om hvad? - Folk. Det, som holder dem i gang.
Hvad der er i maven og i hovedet.
- Hvorfor? - Uden uddannelse er du på røven.
Du har set ting.
Jeg har vist dig ting, men du har ikke forstået dem.
Kender du puslespil? Dem med billeder på kassen?
Sådan er mennesker.
Billeder på ydersiden. I små stykker indvendig.
Denne bog er om det menneskelige puslespil.
Du skal læse den og lære af den.
Så ved du, hvordan mennesker kan skilles og samles. Forstå dem.
Så læs og lær.
Du ønsker ikke at være bundet til dette hus resten af dit liv, vel?
- Nej. - Godt. Der er stadig håb for dig.
Læs og lær.
Måske kan vi så lave en aftale.
- Aftale? - Om frihed.
Du får kæderne af. Kommer ud af huset. Finder en pige.
Du er blevet ældre nu.
Jeg tror...
Du skal prøve at smage en sand kvinde snarest.
Jeg vil ikke lave puslespil. Jeg vil ikke dræbe dem.
Jeg giver dig en gave i form af viden, og du afviser den?
Du vil være fanget her for altid.
Jeg ville ikke vise dig dette, men nu hvor tér dig som en idiot...
Det er din far. Han har giftet sig på ny.
Far.
Han har en ny kone. Et nyt liv.
Ser du? Det er ikke en, der savner dig.
Du har kun mig. Ingen andre.
Tag en øl.
Nej, ellers tak.
- Må jeg stadig læse bøgerne? - Ja, slå dig løs.
Det er godt.
- Giv mig et svar. - Jeg er ikke helt sikker.
- Det er ikke svaret, jeg søger. - Jeg er ikke helt sikker.
Om vi så skal blive her hele natten, så gør vi det.
Så bliver vi her hele natten.
- Giv mig dit bedste bud. - Det kunne være...
Småcellet karcinom?
Flot. Godt.
Nej!
Hvordan kommer jeg ud herfra?
Hvilken vej?
Hvilken vej fører ud?
Jeg tager dig med mig.
Jeg vil ikke have dit skide tæppe! Hjælp mig! Jeg vil bare hjem.
Hvordan fanden kommer jeg ud af...
Gør det.
Sådan. Kom så.
Det er, hvad du vil have fra en pige. Noget modstand.
Der er ingen sport i det, når det er for let.
- Tænker du dumme tanker? - Nej, jeg tænker ikke, jeg lytter kun.
Godt. At lytte, er en god ting.
Kom så.
Hun var også et godt knald.
Dét kunne hun virkelig.
Kom, lad os spille. Kom nu. Kom så, bare et enkelt spil.
Godt. Fint.
Sådan.
- Ellen Rand. - 22 år gammel. Født den 19. februar.
Løj om hendes vægt... enormt meget.
Tak.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
Melvin Road 1642, lejlighed 7. Organdonor. Født den 7. september.
Og du sagde, at hun var ærlig med hendes vægt. Hun skrev 63 kg.
Jeg kender ikke til folks vægt.
Det kommer du til.
Du må hellere gå ind.
Der er de jo. Jeres mor har været sygeligt bekymret over jer drenge.
- Gik det godt i skolen i dag, Bobby? - Ja.
Løgnhals!
Tror du, at du er bedre end mig, bare fordi jeg blev fyret?
Tror du det, Bobby? Den store mand tjener penge.
Du er en stor mand nu. Lad os se dig i aktion.
Få så dit kluns af, Bobby. Nu!
Tag ham, Joanne. Put ham inden i dig. Lad ham vise dig, hvor stor han er.
Det skal nok gå.
Du er og bliver en dum luder, Joanne.
Det skal nok gå.
Fjern dig fra mig.
Skat.
Hej. Jeg hedder Mary.
Jeg skal altså tisse, hvor er toilettet?
Hvorhenne? Det er lige op over.
Hjælp mig lidt, ikke? Jeg er meget trængende.
Vis hende hvor toilettet er henne, Rabbit.
Skynd dig at vise mig det.
Ikke dét toilet. Det andet.
Frækt. Vil du binde mig?
Hør en gang, I to. Det her er ikke så fedt.
Jeg må have en...
Du kan godt ryge, men jeg så hellere, du lod være.
Du så hellere, jeg lod være? Nå, jamen jeg skal altså tisse.
Så længe du holder mig væk fra toilettet, vil jeg ryge.
- Det er lige, hvad jeg vil gøre. - Husker du, at jeg så dig danse?
- Ja. - Kan du huske det?
Jeg elsker at danse. Men du dansede ikke.
Det er i orden. Det hele skal nok gå.
Jeg tror, jeg er for fuld.
Jeg er fuld.
Det er jeg ked af.
Vær nu ikke fjollet.
Det hele skal nok gå, ikke?
Så sig det da. Sig, det nok skal gå. - Det skal nok gå.
Kom herhen.
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
- Halspulsåren. - Ja, halspulsåren.
Mary.
Nej!
Jeg har noget til dig.
Det er en skoleårbog.
Forstår du? Den har et...
Sig til, når du ser nogen, du kan lide.
- Saml den op. - Jeg vil ikke have den.
Saml den op.
Hvor tror du selv, du befinder dig i fødekæden, Rabbit.
Jeg vil ikke gøre det.
Ingen af mine børn, skal vokse op og være blevet ubrugeligt uddannet.
- Jeg er ikke dit barn. - Nej, det er du sgu ikke.
Saml den op.
Kig dig omkring.
Hvad ser du? Hvad siger du til det?
Kan du se noget her, der siger, at du ikke er min dreng?
At vi ikke er i familie? Kan du se noget?
Saml den op. Saml den så op.
Ja.
Godt.
Jeg vil ikke høre en lyd fra dig resten af natten.
Jeg vil ikke vide, at du eksisterer.
Tak.
Vi er i nyhederne igen.
De ved ikke noget som helst, politiet altså.
Vi er et mysterium. Ingen beviser. Ind af det ene øre, og ud af vinduet.
Det er en god dag at være mig på, Rabbit.
Jeg er færdig med scrapbogen.
Godt, sådan.
Den er fyldt ud.
Jeg skaffer dig en anden. Det er godt at holde styr på tingene.
Hvorfor gør du det, du gør?
Hvad fanden mener du?
Jeg spurgte dig, hvorfor du gør det, du gør.
- Hvorfor gør du det, du gør? - Du tvinger mig.
Det var et godt svar.
Så vil jeg gætte på, at det var dem, som fik mig til at gøre, det jeg gør.
Hvem gjorde det?
Dem... under jorden, i bogen. Dem.
De bad ikke om at blive myrdet.
Du er ved at få lidt nosser.
- Det gjorde de faktisk. De bad om det. - Hvornår?
Den dag de blev født, for helvede!
- Jeg forstår ikke. - Din forbandede...
Du prøver sgu... Prøver du på at drive mig til vanvid?
Skal jeg skære det ud i pap? De er nogle forpulede ludere!
De er nogle forpulede kællinger!
- De lod til at være rare mennesker. - "De lod til at være rare mennesker."
Du er... Du trænger til noget på den dumme. Du er ikke rigtig klog.
Du trænger til smagen af en kvinde. Det er helt sikkert.
Der ikke noget som smagen af en kvinde, der kan bringe dig på rette spor!
Har du fundet nogen endnu?
Vi får se.
Et eller andet sted...
Et eller andet sted heri har vi din drømmepige.
Et eller andet sted heri.
Find hende. Kom så. Vælg en...
Du skal ikke være genert. Du skal ikke være genert. Kom så.
Find en, find en! Kig! Sådan. Hvor kan hun dog være henne?
Vælg en! Kom så.
Jeg synes, det var et godt valg.
Ja, hold da op.
Hun er klar.
Kom.
Du er bange.
Det er okay.
Alle er bange den første gang.
Du sagde til mig, at du ikke ville være lænket til væggen resten af dit liv.
Gjorde du ikke?
Kom.
Det er nu.
Kom. Sådan, kom. Ja, kom. Sådan.
Der er egentlig kun én måde, hvorpå du kan bevise, at jeg kan stole på dig.
Og der er kun én måde, det kan gøres på.
Ja...
Så er det nu.
Du må bevise det over for mig. Du må bevise det. Kom så.
Kom så.
Okay... Vær stille.
Vær stille for at bevare stemningen. Stille.
Okay?
Kom... Kom så.
Det er første gang for ham.
Så han er lidt genert.
Kan du huske, hvad vi snakkede om?
Hvis du ikke kan, så gør jeg det, og så ved du, hvordan det ender.
Så du holder bare hovedet koldt.
Hyg dig.
Jeg hedder Angie.
Jeg er 18.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Rabbit.
Vil du gøre mig fortræd, Rabbit?
Det har jeg ikke lyst til.
Men det forventer han af dig.
Du har en kniv. Kan vi ikke bare stikke af herfra?
Vi kan ikke komme ud.
Hvor længe har du været her?
Siden jeg var ni år gammel.
Det gør mig ondt, Rabbit.
- Han gør dig fortræd, ikke sandt? - Jo, når han føler, det er nødvendigt.
Hvis du gerne vil dyrke sex, så vil jeg gerne dyrke sex med dig.
- Jeg gør, hvad end du ønsker. - Jeg ønsker ikke noget.
Det her handler ikke om sex.
Hvad handler det så om?
Hvis sex involverer at slå ihjel, så handler det vel om sex.
Åh, Gud!
Jeg har aldrig prøvet nogen af delene.
Har du nogensinde rørt ved en pige?
Du må gerne røre ved mig, Rabbit. Du må røre mig, lige hvor du vil.
Jeg kan vise dig, hvordan min krop fungerer.
Jeg ved allerede, hvordan din krop fungerer.
Jeg er din. Vi kan gøre lige, hvad du har lyst til.
Gør det ondt?
Er du okay?
Se på mig... Se på mig...
Jeg beder dig!
Forsvind! Forsvind!
Jeg vil jage.
Det var satans! Der er nok en, der er blevet voksen.
Jamen, dog! Drej omkring.
Fint. Hvad synes du?
- Om hvad? - Stolen.
- Er det min? - Studentergave.
- Den er dejlig. - Godt.
Sæt dig ind på passagersædet foran.
Hej, skat. Det er os. Vi er på vej hjem i en taxa. Elsker dig.
- Lad hende være! Nej! Mor! - Bliv i bilen!
Af sted, af sted. Af sted, af sted!
Du er nødt til at dukke dig, indtil vi når ind til byen.
Sådan. Det er fint.
Jeg er fuld af energi. Det er bedst at jage om natten.
Mit syn er knivskarpt.
Jeg har det godt med at være her sammen med dig. Det er fint.
Du er en god dreng.
Det første, du skal finde ud af, -
- er hvilken type, du vil gå efter.
Hvis du kan lide prostituerede, så prøv et par af dem.
Så kan du altid vælge andre.
Hvis du finder én som hende. Se hende lige engang.
Viser kavalergangen, som havde hun aldrig suttet pik før.
Men det har hun garanteret.
Ikke hende? Okay.
- Hvor skal vi hen? - Hen til skolen. Piger på din alder.
- Som Angie? - Ja, som Angie.
Jeg ved ikke rigtigt.
Måske er dette for tidligt.
Vi tager hjem igen.
Vi kunne se filmen fra din debut.
- Har du filmet mig og Angie? - Ja, har dog ikke set den endnu.
Det er privat. Du skal ikke se, hvad jeg gjorde.
Jeg sagde jo, jeg ville se den. Du ser den sammen med mig.
Du vil ikke kunne lide den. Jeg gør det ikke.
- Du bliver vred, fordi jeg er dårlig. - Det kan ikke gøres forkert.
Vi kører ned til skolen, og derefter kører vi hjem.
Duk dig.
Sådan.
- Hvad har du gjort? - Ingenting. Kun, hvad du har bedt om.
Luk røven!
Hyg dig.
- Gør jeg dig fortræd? - Hvis du ikke kan, gør jeg det.
Gå din vej!
Angie.
Jeg ved, du er såret, men du må være stille.
- Du stak mig. - Ellers havde han gjort det.
Jeg undgik de vigtige organer.
- Jeg tror, jeg gjorde det rigtigt. - Hvordan ved du det?
Jeg sagde det jo. Jeg kender menneskekroppen.
Jeg har læst om den. Du vil klare dig fint i et par dage.
- Derefter bliver du syg. - To dage?
Jeg må gemme dig. Han skal tro, du er død.
- Nej. - Du må stole på mig.
Du må stole på mig, okay?
Vær stille og sig intet. Vær helt stille.
Døde piger larmer ikke.
Jeg har set mange døde piger.
Tag denne. Den er skarp.
Kom nu.
Du må gøre det godt igen, Rabbit.
Jeg er virkelig skuffet.
Du må gøre det godt igen.
Fornærm mig ikke længere -
- ved at lade som om, du ikke hører mig!
Kneppede du hende?
Sikkert ikke.
Du kunne i det mindste have kneppet hende.
Du behøvede ikke lyve. Jeg kunne have gjort resten.
Nu må jeg gøre det alligevel.
Jeg kan ikke lide, du løj for mig!
Angie!
Angie.
Jeg har opdaget hemmeligheden.
Hvordan går det, unge dame?
- Angie! - Hvordan går det, Angie?
- Angie! Du rører hende ikke! - Angie!
Angie!
Angie! Kom her, din luder!
- Gå væk med dig! - Hvad har du gjort?
Satans.
- Jeg vidste, du tænkte sådan. - Ti stille.
Rabbit. Du kan ikke gøre det.
Rabbit.
Marie, hunden skal ud i baggården.
Hvad vil du sælge?
- Genkender du mig ikke? - Nej, burde jeg det?
- Jeg ønskede mig en hundehvalp. - Du må næsten få vores.
- Kom nu, Marie. - Du sagde, vi ikke havde råd.
Hvad sagde jeg?
- Tim? - Undskyld.
- Er det dig, Tim? - Tim? Din søn?
Tim. Du er i live.
Tag hvalpen med ud i baggården.
- Kom indenfor. - Kom endelig indenfor.
Kom ind, sønnike. Hvordan fandt du mig?
Hvor har du været?
Hvor har du været, Tim?
Han dræbte mor.
- Beklager. Du er i sikkerhed nu. - Jeg vil blot vide hvorfor, far?
- Du gav dette til din bror. - Han har ingen bror. Du er forvirret.
- Du har da ingen bror? - Som gammelt beskidt tøj, -
- gav du os bare væk. - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Du bad mig passe på mor.
Jeg var kun en knægt. Kunne ikke redde hende, det vidste du.
- Du vidste det. - Mor? Far? Er der noget galt?
- Jeg har en bror. - Marie, tag Colin med ovenpå.
Tim og jeg skal lige snakke. Gå op med jer.
Ind af det ene øre og ud af vinduet.
Gå op, Marie. Nu!
Jeg fandt dit brev.
Jeg ved, hvor du kom fra, og jeg ved alting.
Robert Fittler. Din storebror. Du betale for at få os af vejen.
Jeg agter at fortælle om det.
Vil du sladre om mig?
Gå din vej. Du skulle aldrig være kommet her.
Jeg gider ikke se på dig.
- Brad! Jeg beder dig! - Jeg sladrer om dig.
- Lille beskidte møgdyr. - Stop så. Det er nok.
- Det er okay, skat. - Vær stille.
Vær stille.
Gør hende ikke fortræd.
- Mor? - Bliv på dit værelse, Colin!
Du må gå nu.
Gå din vej!
- Mor, hvad sker der? - Du kommer ikke ned.
Bliv på dit værelse.
Vi har haft indbrud.
- Jeg tror, de dræbte min mand. - Nej! Far!
Danske tekster: SUBLiME