Χένρι Φίσερ, βαρόνος του Ρίτσμοντ.
Ο επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
Επιθεωρητής.
Δεν μπορεί, απλώς, να ήθελες μπλεξίματα.
Είχα απρόβλεπτες καθυστερήσεις στα οικονομικά μου.
Κάποιος σε κυνηγάει, σωστά;
Φοβάσαι.
Ποιον είδες;
Ο πατέρας μου τσακωνόταν.
Δεν τα άκουσα όλα.
Τι έχεις με τον πατέρα μου;
Ο πατέρας σου είναι ανέντιμος και αχρείος.
Σου χρωστάει;
Άνοιξέ το!
Δεσποινίς Φίσερ, κάλεσε ασθενοφόρο. Πες τους να βιαστούν.
Η ανθρώπινη ζωή είναι σύντομη κι ασήμαντη...
IΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
σε σχέση με το σύμπαν. Εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια,
διαστέλλεται από τη στιγμή της δημιουργίας του έως και σήμερα.
Ρέει παντοτινά.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΣΘΕΝΩΝ 8
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΗΜΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΡΕΝ
Σαχλαμάρες!
Ό,τι είπατε απόψε, είναι σαχλαμάρες.
Ο Θεός έπλασε τον κόσμο σε έξι μέρες, κύριε Τοντ, όχι σε δισεκατομμύρια χρόνια.
Ευχαριστούμε...
Από πότε έχετε να ανοίξετε τη Βίβλο;
Ο άνθρωπος δεν θα λύσει τα μυστήρια του Θεού.
Θα τιμωρηθείτε τη Μέρα της Κρίσης!
Κύριε Τοντ!
Αναρωτιέμαι πώς ένας Άγγλος, όπως εσείς, είχε στοιχεία από το νότιο ημισφαίριο.
Κύριε Εφέντι...
ευχαριστούμε, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Κύριε Τοντ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΩΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
-Πότε δραπέτευσε; -Χτες βράδυ.
Ήλπιζα να τον βρούμε. Πού είναι ο πατέρας σου;
Ασφαλής, στο Λίλιντεϊλ. Θα τον γυρίσουν ο Σες κι ο Μπερτ.
-Το σκέφτηκες καλά; -Όχι, μα το πλοίο φεύγει αύριο.
Μία μέρα θα είναι μόνο.
Πού είσαι, κόρη μου;
Καλύτερα εδώ.
Δεν αντέχω τα τοπία της υπαίθρου.
-Επιθεωρητά. -Βαρόνε.
Γιατί έχει αστυνομία έξω;
Δεν ήρθες εδώ για αλλαγή παραστάσεων.
Ένας τρελός δραπέτευσε κι η ζωή σου κινδυνεύει.
-Ποιος του έδωσε εξιτήριο; -Δεν ζήτησε άδεια, βαρόνε.
Γιατί έχει εμμονή μαζί σου;
Δεν πιστεύω να ήρθε στην άκρη του κόσμου εξαιτίας μιας παρτίδας.
Είναι παρανοϊκός, Φράινι.
Ποιος ξέρει τι μου καταλογίζει; Σ' το λέω, δεν φταίω σε τίποτα.
Έκανε δύο φόνους για να πάρει τα λεφτά σου,
έβγαλε όπλο στο σπίτι μου
και στραγγάλισε έναν αστυνομικό, όταν δραπέτευσε.
Σας λέει κάτι αυτό;
Το Ινστιτούτο Ρεν;
Το βρήκαν στο κρεβάτι του.
-Κάποια σχέση; -Δεν το ξέρω.
Αυτό το μέρος ή αυτοί οι άντρες ενδιαφέρουν τον δραπέτη μας.
Επιθεωρητά, ο αστυνόμος Κόλινς σάς χρειάζεται
στο Ινστιτούτο Ρεν, το συντομότερο δυνατόν.
Φαίνεται πως έγινε φόνος.
Δεν θα πας πουθενά.
Το θύμα ονομάζεται Κουέντιν Τοντ.
Άγγλος επιστήμονας που του απονεμήθηκε το βραβείο Ρεν, χτες.
Ίσως πάλεψε. Το κρανίο του έχει σπάσει.
Ή έπεσε. Κοίτα εδώ. Αίμα.
Πέφτοντας, σκόρπισε τα χαρτιά.
Η μελανιά στο μάγουλο;
Αν είναι δουλειά του δραπέτη,
ο κύριος Τοντ έχει κάτι κοινό με τον πατέρα.
Την αστρονομία;
Τα ενδιαφέροντα του πατέρα μου ήταν πάντα πιο γήινα.
Ο κος Τοντ ήταν Άγγλος, όπως κι ο δραπέτης.
Ίσως είχε έχθρα και με αυτόν.
Πολύ περίεργο.
Γιατί ο κύριος Τοντ να έχει μαζί του γυναικείο ρολόι;
Με περίεργη χάραξη, κιόλας.
"Θυμήσου";
Κάποια παλιά αγάπη;
Ή μια νέα απειλή.
Πώς βρήκατε το πτώμα του κυρίου Τοντ;
Είδα μια μπλε λάμψη. Γι' αυτό πήγα εκεί.
-Προερχόταν από τον κύριο Τοντ. -Τι είδους λάμψη;
Μπλε, αν την έβλεπες προσεκτικά.
Τότε κατάλαβα ότι οι εξωγήινοι πήραν την ψυχή του.
Από την τρύπα που του άνοιξαν στο κρανίο.
Εξωγήινοι; Δηλαδή...
-Όπως οι Αρειανοί; -Ναι.
Είναι εκεί έξω.
Αυτή η αγνώστου ταυτότητας μορφή που είδατε να φεύγει,
ήταν άντρας, σαν εμένα, ή γυναίκα,
όπως αυτή;
Τίποτα από τα δύο.
Υπήρχε σκοτάδι γύρω από τη μορφή,
αλλά είχε ένα λαμπερό δακτυλίδι στον λαιμό του.
Τι είναι αυτό;
"Οι ουρανοί διηγούνται δόξαν Θεού
ποίησιν δε χειρών αυτού αναγγέλλει το στερέωμα".
Ψαλμός 19.
Κάτι θέλει να δείξει με τόσα θαυμαστικά.
Ο δραπέτης δεν μου φάνηκε πολύ θρήσκος.
Και μάλλον, η δόξα του Θεού δεν τα πάει καλά με κάποιον που έκανε τρεις φόνους.
Ακούς τη μουσική;
Κι ο Πυθαγόρας άκουγε τη μουσική των σφαιρών, αλλά ήξερε μαθηματικά.
Άκου. Σαν ανατολίτικο.
-Τουρκικό; -Ακριβώς.
Οσμάν Εφέντι.
Μόνιμος ερευνητής.
Θεϊκό.
Φράινι Φίσερ και ο επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
Οσμάν Εφέντι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλετε τσάι μήλου;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ναι, ασφαλώς.
Ερευνούμε τον θάνατο ενός συναδέλφου σας, του κυρίου Κουέντιν Τοντ.
-Γνωρίζετε κάτι; -Όχι.
Δεν με εκπλήσσει πολύ.
Γιατί όχι;
Δεν ένιωθε καλά από την ώρα που ήρθε.
Ίσως δεν ήταν απλώς ασθένεια.
Πόσο καλά τον ξέρατε;
Όχι πολύ καλά, αλλά ερευνούσαμε στο ίδιο πεδίο.
Στην αναζήτηση της αλήθειας, όλοι είμαστε συνοδοιπόροι.
Ποιος είναι ο τομέας σας;
Μετρώ τα φάσματα του φωτός ανάμεσα στα ουράνια σώματα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Συναρπαστικό.
Τον έχετε ξαναδεί;
-Δεν μου λέει κάτι. -Είναι επικίνδυνος.
Καταζητείται για πολλές υποθέσεις.
Υποπτευόμαστε πως ήταν στο ινστιτούτο χτες.
Δεν θυμάμαι κάποιον να του μοιάζει.
Κάποιος που να ήθελε το κακό του κυρίου Τοντ;
Ένας ιερέας διέκοψε την ομιλία του.
Το όνομά του;
Ο διευθυντής του ινστιτούτου, ο κύριος Λόγκαν Ρεν, ίσως σας βοηθήσει.
Αν υπήρξε εισβολέας, δεν ήρθε για το χρηματικό έπαθλο. Είναι ακόμη εδώ.
Είναι 50,000 λίρες. Μεγάλο έπαθλο, κύριε Ρεν.
-Από κληροδότημα της οικογένειάς σας; -Δεν έχω οικογένεια, δυστυχώς.
Έχασα τη γυναίκα μου, την Άγκνες, πριν από χρόνια.
Δεν είμαι πλούσιος, αλλά κάποιες εφευρέσεις μου πήγαν καλά.
Κέρδισα επιστημονικά βραβεία στα νιάτα μου.
Με τέτοιο ποσό, ο ανταγωνισμός θα ήταν έντονος.
-Ο Τοντ ήξερε ότι θα κέρδιζε; -Είχε ενημερωθεί μήνες πριν,
ώστε να έρθει από το Λονδίνο.
Με το Blue Star.
Έφτασε πριν από μία βδομάδα. Τι έκανε στο μεταξύ;
Συνέχιζε τις μελέτες.
Θα έπαιρνε τρένο για τη Νέα Νότια Ουαλία χτες.
Συνάντησε κάποιον όσο ήταν εδώ;
Ίσως αυτόν εδώ;
Όχι.
Όχι, δεν...
Νομίζω πως δεν ήξερε κανέναν στην Αυστραλία.
Ο Εφέντι είπε πως δεν ήταν καλά.
Κατηγορούσε το τροπικό κλίμα. Είχε αγχωθεί χτες μετά την τελετή απονομής,
αλλά το αποδίδω στο δύσκολο κοινό.
Αναφέρεστε στον ιερέα που διέκοψε τη διαδικασία;
Ναι. Η γνωστή ιστορία. Επιστήμη εναντίον θρησκείας.
Ο διάλογος μάς κρατάει σε εγρήγορση.
Ο κύριος Τοντ είχε σύζυγο ή φίλη;
Όχι, απ' ό,τι ξέρω.
Ταξίδεψε μόνος.
Γι' αυτόν, η επιστήμη ήταν πιο σημαντική από τους θνητούς.
Τι θα απογίνει το βραβείο;
Θα δοθεί στον επιλαχόντα.
Ποιος είναι;
Το ποσό θα φτάσει τον Οσμάν για μια ζωή. Δεν είναι κίνητρο για φόνο;
Κι ο δραπέτης μας;
Και το άρθρο;
Ίσως ο Εφέντι συνδέεται κάπως μαζί του.
-Δίστασε, όταν είδε το σκίτσο. -Το πρόσεξα.
-Απόδειξη ότι ο δραπέτης ήταν εδώ. -Ήταν σε έναν θάμνο.
Βεβαιώσου ότι θα ερευνηθεί όλη η περιοχή.
-Μάλιστα. -Κι ο φύλακας, Χιου;
Είπε ότι είδε μια σκοτεινή φιγούρα, στα μαύρα.
-Αστυνομικό; -Πιθανόν.
Χωρίς πόδια, με λαμπερό δαχτυλίδι στον λαιμό.
Πιστεύει ότι ήταν εξωγήινος.
Ή κάποιος πιο θρησκευόμενος;
Ψαλμός 19; Το ακούσαμε στη λειτουργία.
Πού το βρήκατε;
Αναγνωρίζεις τη γραφή;
-Μοιάζει με του πατέρα Ο'Λίρι. -Αλήθεια;
-Το ξέρω από τις συσκέψεις. -Θα είναι σύμπτωση.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Σου έχω μια δουλειά.
Βρήκαμε αυτό πάνω στον Τοντ.
"Θυμήσου";
-Τι να θυμάται; -Μίλα με κοσμηματοπώλες.
Μάθε για το ρολόι. Είναι παλιό, με πρόσφατη χάραξη.
-Ίσως σημαίνει κάτι. -Ναι, δεσποινίς.
Πείτε μου ότι δεν θέλετε τον ιερέα για ανάκριση.
Είσαι ο πιο πρόσφατος πιστός του.
Μάλιστα.
Χιου!
Η Ντοτ είπε ότι η οικογένειά σου αρνείται να γίνει καθολική τελετή.
Δεν είμαι εδώ για τον γάμο, πάτερ.
Όχι; Τότε, γιατί;
-Αμφιβολίες για την πίστη σου; -Όχι, πάτερ.
Αστυνομική υπόθεση.
-Ο Κουέντιν Τοντ. -Ο πεφωτισμένος ηλίθιος.
Όταν προσβάλλεται η δόξα του Θεού, είναι ώρα να μιλήσουν οι γροθιές!
Τον χτυπήσατε;
Φυσικά. Υπερασπίστηκα τον Θεό.
Τον έβαλα στη θέση του.
Επικαλέστηκε επιστημονικά στοιχεία για την πλάση...
Να μείνουμε στα γεγονότα. Τι ακριβώς συνέβη;
Τον ακολούθησα.
Έχω κάτι για σένα, κύριε Τοντ!
Λόγια σοφίας από ψηλά!
Ό,τι και να λέτε, πάτερ, χαλάτε σάλιο. Η επιστήμη θριαμβεύει έναντι του Θεού.
-Πάντοτε. -Βλάσφημε!
Έλα εδώ να το ξαναπείς αυτό! Για έλα!
Δεν υπάρχει Θεός!
Πώς τολμάς;
Ηλίθιε!
Του φώναζα να σηκωθεί, να παλέψει σαν άντρας,
αλλά το έβαλε στα πόδια. Είναι δειλό ανθρωπάκι!
Ήταν.
Μάρτυς μου ο Θεός. Ήταν ζωντανός, όταν έφυγα.
Είδατε κάποιον άλλο εκεί κοντά;
Ίσως, αυτόν; Μπορεί να φορούσε στολή αστυνομικού.
Ο μόνος αστυνόμος που είδα ήταν αυτός που με έδιωξε.
Όλοι ίδιοι μου φαίνονται.
Είδατε κάποιον άλλον;
Μόνο αυτόν τον άλλον βλάσφημο άπιστο.
Ποιον βλάσφημο άπιστο;
Εκείνον τον άλλον επιστήμονα, που είναι σαν Άραβας.
Σηκώθηκε και μίλαγε, μα αυτόν δεν τον έδιωξαν.
-Ο Οσμάν Εφέντι; -Ίσως.
Θα αργήσω για τη λειτουργία.
Μπορεί να μην είχατε πρόθεση να τον σκοτώσετε,
αλλά κατέρρευσε λίγο αργότερα.
Μέχρι να μάθουμε κι άλλα, είστε υπό κράτηση.
Με ποια κατηγορία;
Είστε ύποπτος για ανθρωποκτονία.
Χριστέ και Παναγία.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Το παίρνω. -Κανένα πρόβλημα.
Κάποιο νέο;
Τίποτα ακόμα, κύριε Μπι.
-Ο Σες κι ο Μπερτ; -Φυλάνε το πίσω δρομάκι.
Λόρδε!
Ευχαριστώ.
ΧΕΝΡΙ ΦΙΣΕΡ, ΠΑΡΑΛΙΑΚΟΣ 221Β, ΣΕΝ ΚΙΛΝΤΑ
Τι είναι;
Νέα από την πατρίδα.
Τα γράμματα δεν είναι της μητέρας. Δείξ' το μου.
-Δεν είναι σημαντικό. -Άνοιξέ το.
-Είναι από εκείνον; -Δεν γράφει. Είναι βλακείες.
-Δείξ' το μου. Από πού ήρθε; -Είναι παραλήρημα.
Τι κάνεις;
Αρνούμαι να φοβηθώ αυτόν τον άνθρωπο και να σε μπλέξω σε αυτό.
Σοβαρέψου! Αποκρύπτεις στοιχεία!
Όχι! Στάλθηκε σε μένα και μόνο!
-Γιατί δεν μιλάς; -Πώς τολμάς να με ανακρίνεις;
Είμαι ο πατέρας σου, όχι εγκληματίας!
-Δώσε μου το γράμμα! -Όχι!
-Όλα καλά; -Ακούσαμε φωνές.
Μια χαρά είμαστε.
Λάθος συναγερμός.
Πάω πάνω να ξεκουραστώ.
Και θα κλειδώσω.
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τις δουλειές μας, αλλιώς, θα τους σκοτώσω όλους
Είσαι αμετανόητος προτεστάντης!
Υμενόπτερα να έχει το κρεβάτι του γάμου σου!
Αν βρεις παπά να σε παντρέψει!
Διότι, εγώ, αποκλείεται!
Χτύπησε επιστήμονα.
-Τι είναι τα υμενόπτερα; -Τα μυρμήγκια, νομίζω.
Δεν θέλω να με παντρέψει. Χτυπάει επιστήμονες και καταριέται πιστούς.
Θέλεις, Ντότι.
Πάντρεψε τους γονείς σου, σε βάπτισε.
Οι προσκλήσεις έχουν σταλθεί.
Μην ανησυχείς. Θα βρω άκρη...
κυρία Κόλινς.
Έμαθες για το ρολόι;
Είναι χειρός, Meyer Towers, κατασκευής πριν από τον πόλεμο.
Γνωστό στην Ευρώπη. Δεν εισάγεται εδώ. Κάποιος το έφερε μαζί του.
Και κάτι για τη χάραξη;
Χαράχτηκε πρόσφατα, αλλά όχι εδώ.
Η μελανιά στο πρόσωπο είναι ασήμαντη,
αν εξαιρέσεις πως την έκανε καθολικός ιερέας.
Στο κρανίο;
Το κάταγμα οφείλεται στην πτώση, αλλά δεν ήταν θανατηφόρο.
Είναι δηλητηρίαση.
Να ανακρίνεις τον πατέρα μου. Μπορείς και να τον βασανίσεις!
-Έλαβε γράμμα από τον τρελό. -Και τι λέει;
Δεν μου λέει, μα είναι ξεκάθαρα εκβιασμός.
Είναι συνεχώς αστυνόμοι στο σπίτι σου.
Ό,τι απειλή και να ήταν, κανείς δεν τον πλησιάζει.
Ούτε το σπίτι.
Θα τον φέρω για ανάκριση.
Ευχαριστώ.
Ο Τοντ δηλητηριάστηκε;
Έχω ελέγξει τα πάντα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια συμπτώματα δηλητηρίασης.
-Τι είναι τόσο περίεργο; -Προκάλεσε έγκαυμα στη ρινική οδό,
στον λάρυγγα και στο στομάχι.
Αποχρωματισμό στη σπλήνα, στο ήπαρ.
-Ίσως, κάποιο φάρμακο του νοσοκομείου; -Ο Κόλινς θα δει αν κλάπηκε κάτι.
Θα ψάξω τα πράγματα του Τοντ.
Είστε ασφαλής.
Το σπίτι περιπολείται απ' τους δικούς μας.
Έχει αστυνόμους σε κάθε γωνιά.
Θα ήταν καλύτερα για όλους σας να μην ήμουν εδώ.
-Θα έπρεπε να χαίρεστε. -Με τον Χιου είμαστε μια χαρά.
Ο παπάς πάει να το χαλάσει.
Κι οι μανάδες μας κι όλοι οι συγγενείς μας...
Μια γουλιά ακόμη για τον φρουρό;
Τώρα, βράζει.
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά ξέρετε τι θέλει ο τύπος;
-Εκτός από το κεφάλι σας; -Δεν ξέρω.
Με μερικά λεφτά, σίγουρα θα έμε'νε μακριά.
Χάπια για τη ναυτία, παυσίπονο, αντιβηχικό, κολλύριο.
Ο Τοντ είχε εμμονή με την υγεία.
Και την επιστήμη.
Είχε περισσότερα βιβλία και χαρτιά από ρούχα.
Στείλ' τα όλα στη δρα Μακ Μίλαν να ελέγξει για δηλητήριο.
Τζακ, κοίτα.
Αυτή η μελέτη είναι του Εφέντι, όχι του Τοντ.
Ο Τοντ κρατούσε σημειώσεις για όλα.
Ελάχιστες διαφορές.
Ο Τοντ έκανε κριτική;
Ο ιερέας είπε ότι ο Εφέντι διέκοψε την ομιλία.
Για ποιον λόγο;
Συγγνώμη. Μόλις βρέθηκε αυτό.
Στον κήπο, κοντά στη στολή του αστυνόμου.
Είναι τουρκικό.
Φαίνεται στην επιγραφή. Χρησιμοποιείται μόνο από ηγεμόνες.
Την έχω ξαναδεί αυτή την επιγραφή στο σερβίτσιο του Εφέντι.
Λαμπρός επιστήμονας, ταλαντούχος μουσικός, πολύ όμορφος και Οθωμανός πρίγκιπας.
Και, πλέον, υπερβολικά ύποπτος.
Σε είδαν;
Μπράβο, βαρόνε. Αν βγάλεις κιχ θα σου ρίξω. Κατάλαβες;
Όχι, δεν θα έλεγα ότι έκλεψε την έρευνα.
Ο Εφέντι κατηγόρησε τον Τοντ για κλοπή στοιχείων.
-Λογοκλοπή μού φαίνεται. -Σχετικό είναι αυτό.
Η έρευνα βασίζεται σε άλλες εργασίες,
αλλιώς θα ανακαλύπταμε όλοι τα ίδια και δεν θα υπήρχε πρόοδος.
Θα υπερασπιστώ τη δουλειά μου.
Μέρα νύχτα, κοπιάζω στο παρατηρητήριο.
Να πάρει τη δουλειά μου ο Τοντ, με εξοργίζει!
Δεν πέρασε ποτέ τον Ισημερινό. Τα δεδομένα αυτά δεν ήταν δικά του.
-Εσείς αξίζετε το βραβείο; -Και θα το πάρω.
Το Σάββατο, χάρη στην πίστη μου και τη θεία χάρη.
Θεού θέλοντος.
Η θεία χάρη σάς επιστρέφει κι αυτό.
Ξέρουμε ότι σας ανήκει, γιατί έχει την ηγεμονική τουρά,
έμβλημα οίκου της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Το ίδιο έμβλημα που υπάρχει και στο σερβίτσιο σας.
Σας είμαι ευγνώμων που το βρήκατε.
-Πώς χάθηκε; -Δεν ξέρω. Θα είχε κλαπεί.
-Γιατί δεν το αναφέρατε νωρίτερα; -Δεν το είχα προσέξει.
Χάσατε ένα πολύτιμο οθωμανικό αντικείμενο και δεν το παρατηρήσατε;
Το είχε ο δραπέτης, που είπατε πως δεν ξέρετε.
Του το δώσατε;
Του τάξατε μερίδιο του βραβείου, αν σκότωνε τον Τοντ;
-Όχι! -Αλλά, τον γνωρίζετε.
Θα πείτε το όνομά του;
Προτιμάτε να συλληφθείτε ως συνένοχος σε φόνο;
Τον ξέρω ως Ντενιζτζί.
"Ναυτικός" στα τουρκικά. Τον γνώρισα στον πόλεμο.
Όταν τα πλοία μας βούλιαξαν από νάρκες, με έσωσε.
Και τι απέγινε ο ναυτικός;
Έπαθε κλονισμό μάχης. Τον τσάκισε ο πόλεμος.
-Γύρισε στην Αγγλία; -Τον παρακάλεσα να μείνει, μα...
αρνήθηκε.
-Πότε τον είδατε τελευταία φορά; -Με επισκέφτηκε το βράδυ της απονομής.
Δεν γινόταν να τον κρύψω. Του έδωσα ό,τι είχα.
Του είπα να το πουλήσει.
-Πού πήγαινε; -Δεν είπε.
Δεν έχει σχέση με τον θάνατο του Τοντ.
Αυτό, το αναγνωρίζεις;
Βρέθηκε στον Τοντ.
Όχι, λυπάμαι.
Πότε βυθίστηκε το πλοίο σας;
Στις 18 Μαρτίου του 1915.
Οι φόνοι που λέτε ότι διέπραξε ο Ντενιζτζί...
Βρισκόταν σε άμυνα;
Όχι. Ήταν όλοι άοπλοι.
Τους δολοφόνησε εν ψυχρώ.
Είστε ελεύθερος να φύγετε.
Λόρδε Φίσερ;
Βαρόνε;
Είδατε τον βαρόνο Φίσερ;
-Δεν είναι επάνω; -Όχι, κοίταξα παντού.
Ντότι, κύριε Μπι. Ελάτε έξω!
Μπερτ, ξύπνα!
-Πού είναι το ταξί; -Με χτύπησε φορτηγό.
Θα δω στα αρχεία ποιοι αξιωματικοί ήταν στον Ελλήσποντο.
Μπορεί να βρεθούμε πιο κοντά στον ναυτικό μας.
Από τι δηλητηριάστηκε ο Τοντ;
Μόλις έφτασε αυτό. Όλα τα φάρμακα του Τοντ ήταν ακίνδυνα.
-Χωρίς δηλητήριο. -Ευχαριστώ.
Φεύγω, κύριε.
-Θα το σηκώσω εγώ. Φύγε. -Ευχαριστώ.
Νότιο τμήμα.
Ναι, η δεσποινίς Φίσερ είναι εδώ.
Η δεσποινίς Γουίλιαμς.
Ντοτ.
Πώς;
Έρχομαι αμέσως.
Ο πατέρας ξέφυγε από τον κατ' οίκον περιορισμό.
Η επιστολή παραδόθηκε το απόγευμα, αλλά ίσως την έκλεψαν ή την άλλαξαν.
Πόσο παραμόνευε, άραγε, ο άντρας αυτός;
Ο καημένος. Νόμιζε ότι μας βάζει σε κίνδυνο.
Δεν το έκανε από αβρότητα. Δεν ξέρει από τέτοια ο πατέρας μου.
Όχι. Κάτι σκαρώνει.
Με το ταξί μας.
Πάρε, πιες αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα πάνω. Έψαξα κι όλα τα σκουπίδια.
Ευχαριστώ, κύριε Μπι.
Μια επιστολή!
Όχι, αυτό...
Τα γράμματα της μητέρας.
Αγαπημένε μου,
είναι απίστευτο που γύρισες στις παλιές συνήθειες.
Τζογάρεις, ψεύδεσαι και ρισκάρεις ό,τι έχουμε.
Ξέρω πως εκείνος ο άντρας φταίει,
αλλά δεν έπρεπε να με αφήσεις κι η υπομονή μου τελείωσε.
Σε έχω αγαπήσει ολόψυχα, Χένρι, παρ' όλα αυτά.
Αν δεν είσαι σε αυτό το πλοίο, μόλις δέσει στο Σαουθάμπτον,
θα καταθέσω αίτηση διαζυγίου.
Η σύζυγός σου, Μάργκαρετ.
Πάτερ Ο'Λίρι;
Δεν διακόπτουν τη συνομιλία με τον Θεό!
Αν ήρθες να ζητήσεις επιείκεια για τη βλακεία σου...
Λάμπετε, πάτερ.
Άγιο φως!
Το χέρι του Θεού.
Βλέπεις το θαύμα πάνω μου;
Εκτός αν εξηγείται αλλιώς.
Τι είναι, Κόλινς;
Το κολάρο του ιερέα.
Θυμάμαι τον θυρωρό που έλεγε για τα μάτια του Τοντ
και πώς έλαμπαν στο σκοτάδι.
Τον νόμισα τρελό, μα μετά θυμήθηκα το κολλύριο.
Το μπουκαλάκι στη βαλίτσα του ήταν σφραγισμένο.
Θα είχε κι άλλο.
Οι σταγόνες έπεσαν στο ράσο του ιερέα, όταν επιτέθηκε στον Τοντ.
Μπορεί να χύθηκε πάνω στην πάλη. Θα ψάξω μέχρι πέρα.
-Εμείς θα κοιτάξουμε εδώ γύρω. -Μάλιστα.
Σβήσε τον φακό. Αν λάμπουν ακόμη, θα τις δούμε.
Τζακ, κι αν φταίω εγώ;
Αν έδιωξα τον πατέρα μου;
Του έβαλα τις φωνές. Κι αν...
Αν συμβεί κάτι και δεν τον ξαναδώ ποτέ;
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα φταις εσύ.
Αλλά, τίποτα δεν θα συμβεί.
Μπορεί, απλώς, να γυρίσει στην Αγγλία, τελικά.
Λοιπόν...
αν όλα διαστέλλονται,
η Αγγλία θα 'ναι πιο μακριά.
Όλα μοιάζουν ακίνητα.
Επειδή δεν είσαι τηλεσκόπιο.
Αυτό είναι κομπλιμέντο;
Ρομαντική εισαγωγή, μάλλον.
-Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; -Θέλεις να το βελτιώσω;
Δεν ξέρεις πόσο.
Τζακ...
Πίσω σου!
Τι στο καλό έχει μέσα;
Το κολλύριο δεν είναι μόνο φωσφορίζον.
Δείτε αυτό.
-Είναι ραδιενεργό; -Πολύ.
Προστέθηκε θανατηφόρα δόση πολωνίου.
Πολωνίου;
-Όπως λέμε ράδιο; -Έχει σχέση.
Το πολώνιο είναι ασταθές και τοξικό αν καταποθεί.
Ο δολοφόνος ίσως έχει κι άλλο. Τι μορφή έχει;
Σκόνη ή υγρό, για να αναμειγνύεται με το κολλύριο.
Πόσο επικίνδυνο είναι, αν δεν το καταπιείς;
Εξίσου θανατηφόρο. Θα το σφραγίσω σε μόλυβδο.
Αν σφραγιστεί, η ραδιενέργεια δεν είναι θανατηφόρα.
Αν καταποθεί ή εισπνευστεί, προκαλεί θάνατο.
Αν το έκανε αυτός που κυνηγά τον πατέρα...
Ελπίζω ο πατέρας να μην τον κυνηγήσει.
Παραδόθηκε πολώνιο πριν από δυο βδομάδες.
Θα υπάρχει και η παραγγελία.
Ας δούμε εδώ.
Εδώ. Έγινε πριν από έξι βδομάδες.
Δεν γράφει όνομα.
-Δική σας είναι η υπογραφή; -Όχι. Του Εφέντι.
Υπογράφει αυτός, όταν λείπω.
Το πολώνιο ίσως ήταν ασύνηθες.
Θα προοριζόταν για την έρευνα του Τοντ.
Ποιος έχει πρόσβαση στα χημικά;
Όλοι οι επιστήμονες έχουν κλειδί.
Λείπει.
Τα άλλα υλικά του Τοντ είναι εδώ, αλλά το πολώνιο σίγουρα λείπει.
Δεν καταλαβαίνω.
Έκρυψα το μυστικό σου, σου έδωσα χρήματα.
-Αθέτησες την υπόσχεση. -Είχαμε συμφωνία!
Ναι, λόρδε.
Τα πάντα για τις απολαύσεις σου, και σε μένα τίποτα.
Ντενιζτζί!
Ντενιζτζί, εγώ είμαι.
-Σε ακολούθησαν; -Πρόσεχα.
Πρέπει να σου πω.
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να παραπλανήσω την αστυνομία. Πρέπει να παραδοθείς.
Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς για μένα. Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Σου το υπόσχομαι.
Καλή τύχη, Ντενιζτζί.
Καλημέρα, δεσποινίς. Πρωινή σήμερα.
Δεν είχα ύπνο, Ντοτ.
Σήμερα, ο πατέρας μου πρέπει να πάρει το καράβι.
Προσευχήθηκα. Ζήτησα από τον Θεό να τον φυλάει.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Ο Θεός είναι πιο πιθανό να ακούσει εσένα, παρά εμένα.
Είπατε, μου έχετε δουλειά.
Μάθε ό,τι μπορείς για τις επιστημονικές εργασίες του Τοντ.
Ψάξε για αναφορές στο πολώνιο.
Το χημικό σύμβολο, ο ατομικός του αριθμός, 84, κι όλες οι ενώσεις του.
Μόλις ανοίξει το ινστιτούτο.
Συγγνώμη, Ντοτ. Σε αποσπώ από τις ετοιμασίες του γάμου.
Είμαστε έτοιμοι.
Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο να πάμε στο δημαρχείο,
απ' ό,τι στον πατέρα Ο'Λίρι.
-Αν και χριστιανός, δεν συγχωρεί εύκολα. -Έτσι είναι οι Ιρλανδοί.
Δεσποινίς Φίσερ!
Βρήκαμε το ταξί. Παρατημένο στην αγορά.
Και τι άλλο;
Βρήκαμε κι αυτό.
Ναι;
Πάλευα με τη συνείδησή μου όλη νύχτα. Του χρωστάω τη ζωή μου.
Αλλά, έχει τρελαθεί.
Τι συμβαίνει, κε Εβέντι;
Κρατάει κάποιον όμηρο.
Μπορεί να είναι αυτός που ψάχνετε.
Είναι μια παλιά έχθρα. Πρέπει να τον σταματήσετε.
-Ξέρετε πού; -Είναι σε κρυφό σημείο.
Πίσω από ένα παλιό καπελάδικο.
Λέγεται...
Κύριε Εφέντι;
Κύριε Εφέντι!
Περιφερόμουν στον κόσμο σαν ζητιάνος
κι εσύ έκανες κουμάντο στη ζωή, το σπίτι, τη μοίρα μου.
Και τολμάς να την πουλάς για ψίχουλα!
Την περιουσία;
-Θα πληρώσεις. -Θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Η κόρη σου είναι έξυπνη. Θα έρθει να σε βρει.
Κι όταν έρθει,
θα τη σκοτώσω μπροστά στα μάτια σου.
Δεν θα έρθει.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ήμουν μέθυσος. Δεν νοιάζεται για μένα.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Ξέρω πού να σου βρω λεφτά. Περισσότερα από την περιουσία σου.
Μπορεί να γίνει πάλι δική σου.
Πενήντα χιλιάδες λίρες, μετρητά.
Πού;
Ο Οσμάν ήξερε πού ήταν. Ανέφερε ένα παλιό καπελάδικο.
Ίσως το είχε γράψει.
Βρήκα κάτι για τον Τοντ και το πολώνιο.
Πριν από 15 χρόνια, ο Τοντ εφηύρε τη βαφή Φωταυγή,
για λογαριασμό της ωρολογοποιίας Meyer Towers.
Της μάρκας του ρολογιού.
Η χάραξη.
"Θυμήσου".
Θα έχει κάποια σχέση με αυτό.
Τζακ!
-"La Bonne Vie". -Καλή ζωή;
Ήταν καπελάδικο που έκλεισε πέρυσι.
Ντοτ, ψάξε για αυτή τη βαφή.
Στα επιστημονικά περιοδικά στο γραφείο του Ρεν.
Τζακ, από εδώ!
Εδώ ήταν.
Βρήκαμε αυτό στα αρχεία του ναυτικού.
"18 Μαρτίου 1915, θωρηκτό Ocean, όρμος Μόρτο, τουρκικά πυρά..."
"Καπετάνιος Γουίλιαμ Γιουτζίν Φίσερ".
Τώρα, βγάζει νόημα!
Ο Γιουτζίν ήταν ξάδερφος του πατέρα.
Ο τέως βαρόνος του Ρίτσμοντ.
-Χάθηκε στην αρχή του πολέμου. -Αγνοείται. Θεωρείται πνιγμένος.
Κι αυτό;
Το έπαθλο.
-Αν πήγε να κλέψει τα λεφτά ο πατέρας; -Είναι στο χρηματοκιβώτιο.
Ποιος μου έμαθε τα κόλπα που ξέρω;
Φυσικά.
Πάει να πληρώσει, για να γλυτώσει.
Όχι. Η Ντοτ!
Σήμερα ελπίζαμε να τιμήσουμε τα επιστημονικά επιτεύγματα
του κυρίου Οσμάν Εφέντι.
Υπήρξε ακέραιος και λαμπρός άνθρωπος.
Δυστυχώς...
δεν είναι μαζί μας.
Γκέρτρουντ...
Χάρις...
Γουίνι...
Χέις...
Άγκνες...
-Ρεν. -Γρήγορα!
Εντάξει!
Κάν' το σωστά.
Ρισκάρεις τη ζωή της κόρης σου.
Κόλινς.
Φυλάξτε τις εξόδους, ψάξτε τους κήπους.
-Η Ντοτ; -Άφαντη.
Όλοι εδώ. Θα ψάξω το χρηματοκιβώτιο.
-Γιατί αργείς; -Κοντεύω. Άσε με να σκεφτώ!
Ίσως αυτό βοηθήσει.
Όχι, μη!
Ντοτ!
Κάντε όλοι πίσω!
Αν θες να ζήσει ο πατέρας σου, δεσποινίς Φίσερ, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Άσε κάτω το όπλο.
-Τα λεφτά είναι εδώ. -Βάλ' τα σε αυτήν την τσάντα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Γρήγορα!
Όλα εδώ είναι.
Κάνε πίσω!
Πάρε την τσάντα.
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους. Κάποτε ήσουν ευγενής, Γιουτζίν.
-Τι συνέβη; -Ο πόλεμος.
-Αυτή η κατάρα! -Είχες κι άλλη επιλογή.
Αλλά το έβαλες στα πόδια σαν δειλός.
Όχι!
Ακίνητος!
Ντότι, είσαι καλά;
Γιουτζίν Φίσερ,
συλλαμβάνεστε για φόνο και απαγωγή.
Είσαι καλά, πατέρα;
Θα είμαι έξω.
-Κι εσύ, Ντοτ; -Καλά είμαι.
Βρήκες κάτι για τη βαφή από πολώνιο;
Βρήκα το πολώνιο.
Το ρολόι της συζύγου σας.
Εργαζόταν στη Meyer Towers.
Οι γυναίκες...
έγλειφαν τις άκρες των πινέλων.
Γι' αυτό αρρώστησαν.
-Τέσσερις πέθαναν. -Μεταξύ αυτών και η σύζυγός σας.
Η όμορφή μου Άγκνες...
πέθανε τόσο νωρίς εξαιτίας των ψευδών του Τοντ.
Εξασφάλισα ότι θα το πληρώσει με τη ζωή του.
Και ομολογώ...
πως δεν το μετανιώνω.
Γιατί μας έκρυβες τον Γιουτζίν;
Όλοι νομίζαμε πως πέθανε στον πόλεμο.
Όταν πρωτοεμφανίστηκε, δεν το πίστευα.
Αν το έλεγα, θα περνούσε στρατοδικείο για λιποταξία.
Δεν το ήθελα. Μόνο τα λεφτά τον ένοιαζαν.
Και στη μητέρα, γιατί δεν το είπες;
Γιατί...
νόμιζα ότι ο Γιουτζίν είχε ικανοποιηθεί.
Μετά την απώλεια της Τζέινι και με όλα όσα είχα κάνει...
δεν θα το άντεχε.
Τα αφήσαμε όλα πίσω μας.
Είχαμε χρήματα, όμορφο σπίτι...
ευτυχισμένο μέλλον.
Της το χρωστούσα.
Σας το χρωστούσα.
Μετά, επέστρεψε ο Γιουτζίν;
Πριν από λίγους μήνες. Από το πουθενά.
Μου είπε ότι είχε κάνει φόνο,
για να προστατεύσει το μυστικό. "Το μυστικό μας".
Λες κι ευθυνόμουν εγώ.
Απαιτούσε τα πάντα.
Το μόνο που σκέφτηκα ήταν να πάρω τα λεφτά και να το βάλω στα πόδια.
Είπα στη μητέρα σου...
ότι έχασα τα πάντα στα χαρτιά.
Υποσχέθηκα να τα πάρω πίσω.
Το έκανες.
Είναι πολύ αργά.
Όταν φτάσει στο καράβι και δεν με δει, ο γάμος μας τελειώνει.
-Αυτό θέλεις; -Όχι! Θεέ μου!
Όχι, Φράινι.
Η μητέρα σου...
είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Ποτέ δεν θέλησα άλλη.
Τότε...
ετοίμασε βαλίτσες απόψε.
Θα φύγουμε το πρωί.
Μα, Φράινι...
το πλοίο μου έχει σαλπάρει.
Ταξιδεύεις κι αλλιώς.
Όχι!
Μισώ τα αεροπλάνα!
Ωραία. Τότε, κλάψε για τη χαμένη σου αγάπη.
Χιου, παραλίγο να σκοτωθώ σήμερα.
Μη, Ντότι. Σε παρακαλώ.
Δεν αντέχω στη σκέψη.
Ούτε εγώ.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
Ας παντρευτούμε.
Νόμιζα πως έκανες πλάκα.
Προς τι η βιασύνη;
Η δεσποινίς Φίσερ φεύγει για Αγγλία. Δεν θέλω να χάσει τον γάμο, Χιου.
Δεν θα είναι ο γάμος που ήθελες.
Σ' αγαπώ, Χιου...
και σε θέλω.
Απόψε στις 05,00;
Άσ' το πάνω μου.
"Ο στήσας ως καμάραν τον ουρανόν,
και διατείνας ως σκηνήν κατοικείν".
Ησαΐας, κεφάλαιο 40, στίχος 22.
Δηλαδή, κατά τη γνώμη σου,
ο Θεός είναι πίσω από όλο αυτό... Τη διαστολή του σύμπαντος;
Και από τον φωσφορισμό, το πολώνιο... κι όλα τα άλλα θαύματα.
Κι από τους εξωγήινους, αν υπάρχουν.
Άρα, ο Θεός εφηύρε το θαύμα της επιστήμης.
Κάπως έτσι.
-Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο όμορφη. -Ο αστυνόμος είναι τυχερούλης.
Μια στιγμή. Προσέξτε!
Λοιπόν, Ντοτ...
Έτοιμη για τη μεγάλη περιπέτεια;
Δεν θα κλείσω καν τα μάτια.
Εγώ, η Ντόροθι Αν Γουίλιαμς,
δέχομαι εσένα, τον Χιου Θίομπαλτ Κόλινς,
ως σύζυγό μου,
για να είμαι μαζί σου, από σήμερα και στο εξής...
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Συγχαρητήρια!
Όταν πρωτοήρθα σε σας, φοβόμουν και τη σκιά μου.
Κι εσείς με διδάξατε τόσα πολλά, έγινα γενναία.
Με κάνατε ευτυχισμένη.
Να γυρίσετε ασφαλής.
Ντοτ.
Καλή τύχη.
Αντίο!
Τα ξαναλέμε!
Τζακ, κοίτα!
-Έτοιμος, πατέρα; -Όχι!
Θα σκοτωθούμε!
Δεν έχει νόημα να ταράζεσαι στον αέρα. Δεν συγχωρεί λάθη.
Σπινθήρας!
Ανέβα!
Τζακ.
Τι κάνεις;
Φράινι!
Θα πας ως την Αγγλία με αυτό;
Μόνο έτσι θα φτάσω σίγουρα.
Για όνομα του Θεού! Αν απογειωθεί;
Έλα να με βρεις.
-Τι είπες; -Είναι ρομαντική εισαγωγή.
Πες το ξανά.
Έλα να με βρεις, Τζακ.
Τελειώνετε εσείς οι δύο;
Φοβόμουν ότι κάποιος θα σε έπαιρνε από μένα.
Αλλά όχι ο πατέρας σου.
Ο κόσμος είναι μεγάλος, Τζακ.
Μόνο από αυτόν δεν κινδυνεύεις.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα