Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων Η αγάπη μου μου έστειλε
Μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Τη δεύτερη μέρα των Χριστουγέννων Η αγάπη μου μου έστειλε
Δύο τρυγόνια Και μια πέρδικα πάνω σε μια αχλαδιά
Την τρίτη μέρα των Χριστουγέννων Η αγάπη μου μου έστειλε
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΦΟΝΟΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΚΙ
Η Μακ είναι θαυμάσια στο σκι, έτσι δεν είναι;
Αφού σε έχω εντυπωσιάσει, ναι.
Την χρονομέτρησαν να κατεβαίνει με 50 χλμ. την ώρα.
-Πενήντα; -Να το δοκιμάσεις, θεία Προύντενς.
Οι ρυθμοί μου είναι ήδη πυρετώδεις, ευχαριστώ.
Μια τα Χριστούγεννα τον Ιούλιο, μια η πώληση του ορυχείου...
Ο Νίκολας με διαβεβαιώνει ότι έχει τα χαρτιά,
αλλά αυτά είναι πολύπλοκα.
Νίκολας Μόρτιμερ, συνέταιρος του μακαρίτη θείου μου.
-Κατώτερος συνέταιρος. -Φυσικά.
Εσύ, Ντοτ; Θα 'θελες ένα μάθημα;
Ναι, αλλά... πού είναι τα φρένα;
Γιατί να θες να σταματήσεις;
Εν τω μεταξύ, οι Άλπεις μας καλούν!
Φτάσαμε.
Κάνει κρύο!
Φτάσαμε!
Είναι τρομερά ήσυχα.
Συνήθως κάποιος υπάρχει στην υποδοχή.
-Νίκολας! -Προύντενς, λυπάμαι πολύ.
Περιμένετε πολύ;
Η ανιψιά μου, δεσποινίς Φράινι Φίσερ.
Πώς είστε;
Φράινι, ο Νίκολας Μόρτιμερ. Συνιδιοκτήτης του ορυχείου Στάνλεϊ.
Η φίλη μου, δρ Μακ Μίλαν και η συνοδός μου, δις Ντόροθι Γουίλιαμς.
Καλωσήρθατε. Παρακαλώ συγχωρήστε μας.
Είμαστε ταραγμένοι.
Ο Λεν Φάουλερ απεβίωσε το πρωί.
Στολίζοντας το δέντρο. Έγειρε και έπεσε απ' τη σκάλα.
Θεέ μου! Λυπάμαι τόσο πολύ!
Συλλυπητήρια.
Μάλλον καρδιακό, αλλά ο γιατρός θα έρθει αύριο κι έτσι...
-βάλαμε τη σορό στη συντήρηση. -Καημένε Λεν.
-Πόσο αναξιοπρεπές. -Κυρία Στάνλεϊ!
Τσέστερ!
-Πώς είναι η καημένη η Μπέρντι; -Συντετριμμένη.
Πίστευε ότι ο Λεν ήταν ακμαιότατος.
Όλοι μας.
-Φράινι, έχεις γνωρίσει τον Τσέστερ. -Βεβαίως.
-Διευθύνατε το ορυχείο για τον θείο. -Ναι, προτού αναγκαστούμε να το κλείσουμε.
Η φίλη μου δρ Μακ Μίλαν είναι γιατρός.
Ίσως μπορεί να εξετάσει τον κύριο Φάουλερ.
Ίσως παρηγορηθεί η κυρία Φάουλερ αν μάθει πώς πέθανε.
Ναι, φυσικά.
-Πρέπει να τη δω αμέσως. -Είναι στο δωμάτιό της.
Ευχαριστώ.
Δύσκολο καθορίζεται η αιτία θανάτου χωρίς πλήρη ανατομή.
Μπορεί να μην αρέσει στη σύζυγό του.
Ας αρχίσουμε από τα άκρα.
Τρύπες στη σόλα της παντόφλας του.
-Από κάψιμο. -Και καμένο δάχτυλο.
Ο Λεν Φάουλερ είτε χτυπήθηκε από κεραυνό μέσα στο σπίτι είτε έπαθε ηλεκτροπληξία.
Είμαστε διακοπές. Πρέπει να βρίσκεις φόνους παντού;
Μακ.
Ξέρεις πολύ καλά ότι οι φόνοι με βρίσκουν.
Καλά Χριστούγεννα.
Κουέντιν Λιντς, γραμματέας του κου Μόρτιμερ.
-Δεσποινίς Φίσερ. -Όχι, είμαι η Ντόροθι.
Κρίμα για τον κο Φάουλερ.
Μοιάζουν μάλλον ανάρμοστα τώρα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
-Εσείς είστε η δις Φίσερ. -Ναι.
-Κουέντιν Λιντς. Πώς είστε; -Χαίρω πολύ.
Πολύ ωραία φώτα.
Μικρά αχλάδια.
Η Βίρα Μόρτιμερ τα έφερε από το Παρίσι.
Λείπει ένα.
Ίσως έπεσε κάπου.
-Το βρήκα. -Κουέντιν.
Καθάρισες τα όπλα για το αυριανό κυνήγι;
Όχι ακόμη, κε Μόρτιμερ. Το κάνω τώρα.
Θα βρεις το κλειδί στο γραφείο μου στο δωμάτιο.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Τσέστερ έβαλε το αμάξι στο γκαράζ.
-Πολύ ευγενικό. -Και τις αποσκευές σας στο δωμάτιο.
Ευχαριστούμε.
Έκπληξη, κύριε!
Δεσποινίς Τζέιν! Θεέ μου!
-Δεν σας περιμέναμε τόσο σύντομα. -Εγώ είμαι!
-Το πλοίο έφυγε νωρίς από Μασσαλία. -Μας πήρε να τη φέρουμε.
Τζέιν,
οι άλλοι έχουν φύγει.
Κάνουν Χριστούγεννα τον Ιούλιο στα βουνά.
Πάει η έκπληξη.
Θα σε πετάγαμε, αλλά το αμάξι δεν αντέχει τη διαδρομή.
Δες το θετικά. Δεν θα χρειαστεί να δεις τη θεία σου.
Δεν χάθηκαν όλα. Μπορούμε να κάνουμε δικά μας Χριστούγεννα.
Δεσποινίς Φράινι Φίσερ
Πολύ όμορφα είναι.
Το δικό μου είχε εφτά κύκνους, όπως στα κάλαντα.
Τα δωμάτια ετοιμάστηκαν προτού ο Λεν...
Ο θάνατος του Λεν δεν ήταν αυτό που φαίνεται.
Όσο τα λέμε με τη γυναίκα του, γιατί δεν εξερευνάς;
Δες αν σου φαίνεται τίποτα περίεργο.
Δεν θα δυσκολευτώ, δεσποινίς.
Έδωσα στην Μπέρντι Φάουλερ τονωτικό για να κοιμηθεί.
Τη ρώτησες ποιος θα ήθελε να σκοτώσει με ρεύμα τον σύζυγό της;
Αφήνω αυτήν την ευαίσθητη έρευνα σε σένα.
Θα είναι τέζα για λίγες ώρες.
Δεν πειράζει. Έχω άλλες πτυχές να ερευνήσω στο ενδιάμεσο.
Κουέντιν!
Αινιγματική δεν είναι;
Γεια σου πάλι.
Όπως η Μόνα Λίζα.
Γουίλιαμ Γουόρντσγουορθ. Ο πιο ρομαντικός ποιητής.
"Ήταν μια οπτασία της απόλαυσης
όταν πρωτοάστραψε στο βλέμμα μου.
Τα μάτια της καθαρά σαν αστέρια στο σούρουπο.
Σαν σούρουπο ακόμη και τα σκούρα της μαλλιά".
Πολύ ωραίο.
Λοιπόν...
Ντότι! Νόμιζα πως ήσουν στα βουνά.
Τι; Στη συντήρηση; Καλέσατε την τοπική αστυνομία;
Κανείς δεν θεωρεί πως είναι πρόβλημα.
Εκτός από τη δίδα Φίσερ, φυσικά,
-που μιλάει για φόνο. -Φόνο; Η δεσποινίς Φίσερ έχει πάντα δίκιο.
Εκτός από όταν έχει άδικο.
Όπως όταν παραβιάζει τον νόμο και κάποιος πιο σημαντικός έχει δίκιο.
Χιου, κάτι στο μέρος αυτό με τρομάζει.
Λοιπόν, φτάσαμε καλά, Χιου, οπότε σε χαιρετώ για την ώρα.
Γεια σου.
-Καλά Χριστούγεννα τον Ιούλιο. -Δεν είναι καλά.
Οποιαδήποτε εποχή.
-Τι λέγατε; -Η δεσποινίς Φίσερ πήγε διακοπές πάλι.
-Πέθανε κανείς; -Ένας για την ώρα, κύριε.
Νίκολας.
Γεια σου.
Θα μου προτείνεις κάτι για διάβασμα;
Ίσως σου αρέσει αυτό.
Γουόρντσγουορθ;
-Κάπως περίτεχνος για τα γούστα μου. -Ναι, και για μένα.
Η γυναίκα μου, η Βίρα τον λατρεύει.
Ούτε η διακόσμηση είναι του γούστου σου;
Αυτή είναι φωτογραφία των μεταλλωρύχων.
Την κατέβασα γιατί τάραξε τη Βίρα όταν φθάσαμε.
Σκοτώθηκαν στην κατάρρευση τα Χριστούγεννα του 1919.
Ο Λεν Φάουλερ τράβηξε τη φωτογραφία.
Πριν τους στείλει στην τελευταία βάρδια. Ήταν εργοδηγός μας.
Η θεία Προύντενς ποτέ δεν μίλησε γι' αυτό.
Ο Έρνι Χέπενσταλ, εκπρόσωπος του σωματείου.
Ήταν θείος του Κουέντιν.
Δίπλα ο Μιτς Ντάρσι, μηχανικός ορυχείου.
Πρώτος σύζυγος της Βίρα.
Μην την αγγίζεις.
Δεσποινίς Φίσερ, η κόρη μου, Ίζομπελ.
Θετή κόρη.
Χαίρετε.
Γύρισε η μητέρα σου από τον περίπατο;
Δεν θα σου το έλεγα.
Λυπάμαι, δυστυχώς αυτό το ταξίδι έχει αναταράξει τα πράγματα για όλους.
Σίγουρα ο θάνατος του Λεν Φάουλερ δεν βοήθησε.
-Νόμιζα ήσουν για κυνήγι. -Βίρα, αγάπη μου.
Η ανιψιά της Προύντενς, Φράινι Φίσερ.
Δεσποινίς Φίσερ, ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Κρίμα που οι περιστάσεις είναι τραγικές.
Δεν προβλεπόταν αυτό.
Θα μας συνοδέψετε για ποτό. Τον Νίκολας και μένα.
-Ναι. -Υπέροχα.
Λέτε να φύγουμε νωρίτερα, γιατρέ;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Δρ Μακ Μίλαν, Βίρα. -Χάρηκα.
-Μαθαίνω πως είστε μανιώδης σκιέρ. -Είμαι.
Φοβάμαι πως ο καιρός δεν θα συνεργαστεί.
Θα κλείσουν τον δρόμο. Η καταιγίδα ήρθε για να μείνει.
Υποψιάζομαι πως μέχρι αύριο, θα έχουμε αποκλειστεί.
-Αποκλειστεί; -Συμβαίνει από καιρό σε καιρό.
Έχουμε όμως πολλές προμήθειες.
-Και ο ένας τον άλλον. -Μπέρντι!
-Να και η κυρία Λεν Φάουλερ. -Έφερα κάλτσες.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, εξάλλου.
Μπέρντι, μήπως να ξαπλώσεις;
Δεν κάθομαι να κοιτάω τον τοίχο. Πρέπει κάτι να κάνω.
Τσέστερ, θα φτιάξεις την τρύπα στο κοτέτσι;
-Είδα κι άλλη αλεπού το πρωί. -Πολύ όμορφα.
-Ποιος είναι ο Λόρι; -Ο Λεν πάντα κρεμούσε κάλτσα για τον Λόρι.
Ήταν ένα αγοράκι.
Το νεότερο θύμα του ορυχείου.
Πέθανε και παιδί τότε;
Ικέτευσε τον πατέρα του να τον αφήσει, σαν δώρο Χριστουγέννων.
Σας διαβεβαιώνω ότι αν ο Έντουαρντ το ήξερε,
-δεν θα το επέτρεπε. -Ούτε εγώ.
Κανείς δεν επέζησε;
Παρακαλώ, Φράινι.
Γι' αυτό θέλουμε να πουλήσουμε γη και ορυχείο.
-Να σβήσουμε τις τρομερές αναμνήσεις. -Να τις σβήσετε;
Λες κι εμείς μπορούμε να ξεχάσουμε τον Μιτς.
Φυσικά και όχι. Λυπάμαι.
Αν δεν ήθελες να ξεχάσεις τον μπαμπά, γιατί πήρες τον Νίκολας;
Ίζομπελ, είναι καλός άνθρωπος.
Συγχωρήστε με.
Ελπίζω να ικανοποιήθηκες, Φράινι, με τις ερωτήσεις σου.
Θεία Πι!
Θέλω να υπογράψω τα χαρτιά με τον Νίκολας και τον Τσέστερ πρωί πρωί.
Και να αφήσω τους ανθρώπους στη θλίψη τους.
Βλέπεις; Είναι ωφέλιμο όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
Την επόμενη φορά Κωνσταντινούπολη, να φρεσκάρω τη γλώσσα.
Λυπάμαι που είσαι εκεί μόνη σου.
Δεν πειράζει. Ο Μπερτ και ο Σες με διασκεδάζουν.
Μια στιγμή.
Δεσποινίς;
Πήγαινε στο σπίτι της θείας Πι, να βρεις κάτι έγγραφα.
Μισό να γράψω.
Ό,τι αφορά την κατάρρευση στο ορυχείο του όρους Αλεξάντρα.
Ψάξε για αναφορές στους Έρνι Χάπενσταλ, Λεν Φάουλερ, Μιτς Ντάρσι.
Δεσποινίς Φίσερ;
Το 'κλεισε.
-Θεέ μου! -Έφυγε.
Βίρα!
-Είδα τον Νίκολας με αυτό το βιβλίο. -Δεσποινίς.
Και ο Κουέντιν Λιντς το διάβαζε.
Αυτό το γλυπτό, είναι...
"Το Φιλί" του Ροντέν.
Εδώ, το φιλί του θανάτου.
Πάω. Πείτε το στους άλλους.
-Τζακ. -Δεσποινίς Φίσερ.
-Καλοσύνη σου να περάσεις. -Πήρε η Ντοτ.
-Να περάσουμε μέσα; -Φυσικά!
Έκλεισαν τον δρόμο πίσω μας. Άρα μπορεί να μείνουμε πολύ.
Βίρα Μόρτιμερ.
Πώς γίνεται να πέσει ένα γλυπτό από το ράφι;
Δεν γίνεται.
Μια πετονιά είχε περαστεί από μια τρύπα στο εξώφυλλο του βιβλίου
και είχε δεθεί στο γλυπτό.
Έτσι όταν πήρε το βιβλίο, τράβηξε και το γλυπτό
επιφέροντας θανάσιμο τραύμα στο κεφάλι της.
Δεν καταλαβαίνω. Έφτιαχνα κάτι χαρτιά στο δωμάτιό μου.
Πώς μπόρεσε να γίνει αυτό;
Βίρα!
Θεέ μεγαλοδύναμε.
Εσύ δεν το έκανες;
-Τι; -Τη σκότωσες, μπάσταρδε!
-Πώς τολμάς; -Τι στο διάολο λες;
Δεν σε πιστεύω, μπάσταρδε!
Σταματήστε.
Καλύτερα δείτε την κόρη σας, κε Μόρτιμερ.
-Εξωφρενικό. -Επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
Γιατί τον κατηγορείς ότι σκότωσε τη γυναίκα του;
Δεν είναι καλοσυνάτος όπως παριστάνει.
Πού ήσουν όταν οι άλλοι ήταν κάτω;
Ήμουν κουρασμένος. Με πήρε ο ύπνος. Γιατί να σκοτώσω τη Βίρα; Εγώ...
Εσύ τι;
Ήξερες καλά τη Βίρα Μόρτιμερ;
Η Βίρα και ο Κουέντιν ήταν εραστές.
Ήταν στο βιβλίο.
"Οπτασία της απόλαυσης,
η ψυχή μου οδύρεται τούτη τη νύχτα.
Άφησέ τον δίχως να αργοπορείς ή με ραγισμένη καρδιά θα σ' αφήσω εγώ".
Ο κος Γουόρντσγουορθ μοιάζει συγκρατημένος.
Άρα αυτό το ερωτικό ποίημα παρέσυρε τη Βίρα Μόρτιμερ στον θάνατο.
Ο Νίκολας και η Κουέντιν ήξεραν ότι ήταν στο βιβλίο.
Κι οι δύο μπορούσαν να στήσουν παγίδα.
Ίσως το βρήκε ο Νίκολας και σκότωσε για εκδίκηση.
Και ο Κουέντιν τη σκότωσε από μάταιο έρωτα.
Θα αρκούσε αυτό.
Ειδικά αν τραβούσε για καιρό.
Οι ασφάλειες είναι στο υπόγειο, αλλά δεν έχει νόημα.
Με τέτοιον καιρό πέφτει όλο το δίκτυο.
Θα φροντίσω για τη γεννήτρια το πρωί.
Για την ώρα προτείνω να αποσυρθούν όλοι νωρίς απόψε.
Δεν θέλω να κινδυνεύσει κανείς. Κλείδωσε την πόρτα.
Αλλά, Τζακ,
αν κλειδώσω την πόρτα, κανείς δεν θα μπορεί να μπει.
Είναι μεγάλο το ρίσκο, δις Φίσερ.
Κλείδωσε καλά. Καληνύχτα.
Τι είναι;
Τι φασαρία είναι αυτή;
-Ο Νίκολας Μόρτιμερ. -Το όπλο του κατέστρεψε το πρόσωπο.
Αναγνωρίζω τα παπούτσια.
Κόλινς, πάρε κατάθεση από την κυρία Φάουλερ.
-Και δες τους άλλους. -Μάλιστα.
Περίστροφο "Σεν Ετιέν".
Σαμελό-Ντεβίνιε του 1873.
Θα πήγαινε για σκοποβολή σήμερα.
Ο Λιντς είχε κλειδί για τα όπλα.
Ο Κουέντιν το έσκασε. Άδειασε και το δωμάτιό του.
Το όπλο ήταν από δω.
Τουλάχιστον δουλεύει η γεννήτρια.
Είσαι εδώ.
-Τότε γιατί λείπουν τα σκι σου; -Ο Κουέντιν.
Παρακάμπτω την ντόπια και καλώ την αστυνομία του Τζέιμισον.
Θα στείλουν ενισχύσεις.
Τζακ.
Θεέ μου!
Οι μηχανές έχουν παγώσει, επομένως δεν διέφυγε οδικώς.
Θεωρούμε ότι διέφυγε με σκι.
Θα έχει κατέβει το μισό βουνό.
Είμαι έμπειρη σκιέρ. Αφήστε με να ειδοποιήσω την αστυνομία.
-Εγώ πρέπει να πάω. -Δεν θέλω να πάθει κανείς κακό.
Οι συνθήκες είναι ύπουλες. Τουλάχιστον τώρα κανείς δεν κινδυνεύει.
Όταν λιώσει ο πάγος, θα ψάξουμε καλύτερα.
Πρέπει να μείνουμε απασχολημένοι. Θα βάλω κάλαντα να μας αποσπάσουν.
-Ίζι, θες να βοηθήσεις; -Είσαι τρελή;
Πώς μπορείς να γιορτάζεις; Τρεις άνθρωποι πέθαναν.
Μαζί με τη μητέρα μου.
Και τον ελεεινό πατριό μου.
-Δεσποινίς Μόρτιμερ. -Δεσποινίς Ντάρσι.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Κλείσ' το.
Κα Στάνλεϊ. Συγγνώμη.
Φράινι, πού έβαλες τη βαλίτσα μου; Πρέπει να υπογράψω τα χαρτιά.
Στο δωμάτιό μου, θεία Πι.
Τι να την κάνω εκεί;
-Θεία Προύντενς, τι συμβαίνει; -Απεχθάνομαι αυτό το τραγούδι.
Γιατί όρμησες στην καημένη την Μπέρντι;
Το έχω ακούσει πιο πολλές φορές απ' όσες θέλω.
-Με στοιχειώνει. -Απλώς... σταμάτα.
Για λίγο.
Πώς σε στοιχειώνει;
Εκείνη τη φριχτή παραμονή Χριστουγέννων,
ο Έντουαρντ κι εγώ μέναμε εδώ, στο σαλέ.
Έντουαρντ.
Πάλι τραγουδούν.
Το ορκίζομαι.
Είναι εκεί κάτω και τραγουδούν τις "Δώδεκα μέρες των Χριστουγέννων".
Άκου.
Τους άκουσα, Έντουαρντ.
Είναι ζωντανοί. Το ξέρω.
Πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Είμαι σίγουρη ότι το μυαλό μου με κορόιδευε. Αλλά...
Πες μου.
Είμαι εντελώς καλά.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
Πώς μπορείς;
Όταν υπάρχουν τόσοι νεκροί μέσα και κάτω από το σπίτι.
Δεσποινίς Ίζομπελ...
Κάποιος πρέπει να πληρώσει. Για όλα.
Ίζομπελ, έχεις υποστεί σοκ.
Έλα εδώ.
Ίζομπελ, δεν σ' τα έδωσα για να κάνεις ζημιά.
-Είναι νεκρός. Τιμωρήθηκε. -Άλλοι όχι.
Τι ακριβώς εννοούσες λέγοντας, "Άλλοι δεν έχουν τιμωρηθεί";
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε. -Ίζομπελ.
Ο αστυφύλακας Κόλινς και η δις Γουίλιαμς σε άκουσαν να το λες.
Και πιστεύετε τους ανθρώπους που κρυφακούν πίσω από κλειστές πόρτες;
Ίζομπελ, παρακαλώ.
Πρέπει να σταματήσουμε τους φόνους.
Είναι αργά γι' αυτόν της μητέρας μου.
Όχι! Είστε όλοι άπληστοι όσο κι οι υπόλοιποι.
Αφήστε με μόνη.
Ίζομπελ.
Κοίτα πόσα χρήματα.
Η Ίζομπελ πήγε να τα κρύψει.
Τι είναι αυτό;
"Πέντε χρυσά δαχτυλίδια".
Βρήκα κι εγώ ένα, δίπλα στο κρεβάτι.
Τι;
Προύντενς!
Θεέ μου. Εντάξει. Σε κρατάω.
Κάποιος με έσπρωξε.
Νόμιζα ότι θα πνιγόμουν.
Ευτυχώς έμαθα να κρατάω την ανάσα μου ως κοριτσάκι.
Για καλή μου τύχη κλότσησα έναν κουβά γάλα
και τότε η γιατρός Μακ Μίλαν ήρθε και με βοήθησε.
Δόξα τον Θεό είσαι καλά, θεία Πι.
Φράινι!
Ήμουν έξω ελέγχοντας, όταν άκουσα τον κρότο.
Κατέστησα σαφές ότι όλοι έπρεπε να μείνουν μέσα.
Είμαι γιατρός. Δεν μπορώ να μείνω άπραγη.
-Δεν πιστεύω να είδες τον δράστη. -Εξαφανίστηκε προτού φτάσω.
Κανένα ίχνος, κύριε. Αλλά βρήκα αυτό.
Το φορούσε ο Κουέντιν. Είναι ακόμη εδώ.
Για όνομα του Θεού! Γιατί να με θέλει νεκρή;
Τι του έκανα εγώ του άθλιου;
-Έχεις το ορυχείο όπου πέθανε ο θείος του. -Γιατί τώρα;
Μια δεκαετία μετά; Δεν βγάζει νόημα.
Κυρία Στάνλεϊ.
Το σκονάκι μου. Στην πλαϊνή τσέπη.
Θεία, πού το βρήκες αυτό;
Το βρήκα στο μαξιλάρι μου όταν φτάσαμε.
Να ασφαλίσουμε τον χώρο.
Κατάλαβα πώς συνδέονται όλοι οι φόνοι.
ΛΕΝ ΦΑΟΥΛΕΡ
Κος Λεν Φάουλερ
Δεσποινίς Φράινι Φίσερ
Τζακ.
-Οι "Δώδεκα μέρες των Χριστουγέννων". -"Πέρδικα στην αχλαδιά".
Ο Λεν έπαθε ηλεκτροπληξία κάτω από δέντρο
με φωτάκια σε σχήμα αχλαδιού. Τα φωτάκια ήταν πειραγμένα.
Μετά βρήκα αυτό στο δωμάτιο του Νίκολας και της Βίρα.
"Δύο τρυγόνια" υπονοεί εραστές.
Η Βίρα σκοτώθηκε από βιβλίο ποίησης και ένα άγαλμα με όνομα "Το Φιλί".
"Τρεις γαλλικές κότες".
Είχε τρεις κότες εκεί που σκοτώθηκε ο Νίκολας από γαλλικό περίστροφο.
Τα "Τέσσερα κοτσύφια";
Η θεία Προύντενς άκουσε πουλί να καλεί τέσσερις φορές
και της έβαλαν το πρόσωπο μέσα σε λουτρό πουλιών.
Άρα κάθε θύμα λαμβάνει ανυπόγραφη κάρτα και μετά βρίσκει πρόωρο θάνατο.
-Άρα στοχεύει... -Τους πάντες.
-Έλαβα "Εννιά κυρίες που χορεύουν". -Και η Ντότι;
"Εφτά κύκνους".
Κανονίστηκε πριν από καιρό.
Ο δολοφόνος ήξερε ότι θα έμεναν δέκα άτομα στο σαλέ.
Αλλά είναι δώδεκα μέρες.
Δύο αστυνομικοί στο Τζέιμισον δεν μπόρεσαν να έρθουν.
Ούτε εγκληματική ιδιοφυΐα δεν ελέγχει τον καιρό.
Ευτυχώς ήρθατε εσείς για να φτιάξουν οι αριθμοί.
-Δεν βρήκατε κάρτες στα δωμάτιά σας; -Όχι.
Κόλινς, έλεγξε το παλτό σου.
"Δώδεκα τυμπανιστές".
Τίποτα.
Τζακ.
"Δέκα άρχοντες που πηδούν".
-Έχω "Έντεκα αυλητές". -Έχω "Οχτώ αρμέχτρες".
-Μας κυνηγάει έναν έναν. -Είμαστε εύκολοι στόχοι!
Σας προειδοποίησα, τώρα είναι αργά.
-Δεν είναι αργά. -Το σπίτι είναι ασφαλισμένο.
-Ηρεμήστε. -Μα αν μας σκοτώνει έναν έναν,
-εγώ φεύγω. -Όλοι πρέπει να φύγουμε.
-Οι δρόμοι και τα αμάξια είναι παγωμένα. -Περπατάω.
Διακινδυνεύοντας να σκοτωθείτε;
Ο Κουέντιν έχει φροντίσει τα νούμερα, αλλά αν σας έβλεπε,
δεν θα δίσταζε να σκοτώσει εκτός σειράς.
Πρέπει να μείνουμε μέσα.
Ειδικά εσείς, κα Στάνλεϊ. Θα θέλει να τελειώσει τη δουλειά.
-Να με σκοτώσει; -Ναι.
Ας υποθέσουμε ότι μπαίνει μέσα.
Δεν θα μπει. Το σαλέ είναι ασφαλές.
Όλοι είναι μέσα. Πόρτες και παράθυρα είναι κλειδωμένα.
Όχι όλοι. Λείπει η Μακ.
Και το πιστόλι μου.
Η Μακ είναι έμπειρη στην ύπαιθρο, Τζακ.
Θέλει να βοηθήσει.
Ρισκάροντας τις ζωές μας; Είναι τρέλα.
Τζακ!
Μακ!
Θεέ μου.
Πιες μια γουλιά.
Θα ζήσω.
Έχασα το περίστροφό σου.
"Έξι χήνες που κλωσούν".
-Τι συνέβη; -Είπα να πάω στο Τζέιμισον.
Είδα ένα σημάδι. Και μετά κάποιος με χτύπησε από πίσω.
Δις Φίσερ;
Δις Φίσερ.
ΧΡΥΣΩΡΥΧΕΙΟ ΟΡΟΥΣ ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ
Μοιάζει φρέσκια η ξυλεία.
Μερικών εβδομάδων.
Νόμιζα ότι είχε κλείσει πριν από δέκα χρόνια.
Έτσι είναι.
Κάποιος πήγε κάτω πρόσφατα. Ποιος να ήταν;
-Θα ήταν ο Κουέντιν. -Γιατί να ανοίξει ξανά το ορυχείο;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί να σκοτώνει κατά τις "Δώδεκα μέρες των Χριστουγέννων";
Εντελώς απίστευτο.
-Πείτε μου για την κατάρρευση. -Δεν έχω συγχωρήσει τον εαυτό μου
που δεν βασίστηκα στην άποψή μου.
Δεν ήθελα οι άντρες να τρυπήσουν κι άλλο.
Όμως πλησιάζαμε σε μια νέα φλέβα χρυσού.
Και είχα μια αναφορά που έλεγε ότι το ορυχείο ήταν ασφαλές.
Αλλά δεν ήταν.
Όχι.
Μένω μέσα με τέτοιο κρύο. Παθαίνω τρομερές χιονίστρες.
Ο Λεν θα άνοιγε ξανά το φρεάτιο;
Ή ο Νίκολας;
Γιατί μιλάμε για φρεάτιο ορυχείου;
Δεν πρέπει να βρείτε τον Κουέντιν προτού μας σκοτώσει όλους;
Συγγνώμη.
Δίχως τον Λεν και με τον τρελό ελεύθερο, δεν σκέφτομαι σωστά.
Ρωτήστε τον Τσέστερ για το φρεάτιο.
Ο επιθεωρητής είναι μαζί του.
-Τι έδωσες στην Ίζομπελ νωρίτερα; -Τίποτα.
Πάω σ' αυτήν.
Η καημένη. Έχασε μητέρα και πατρ...
Μπέρντι.
Εσύ έδωσες τα λεφτά στην Ίζομπελ;
Γύρω στους έξι μήνες πριν.
Ο Νίκολας πλήρωσε εμένα και τον Λεν,
για να σκάψουμε νέες στοές.
-Για να φτάσουμε στη φλέβα χρυσού αλλιώς. -Συνέχισε.
Την τελευταία βδομάδα,
βρήκαμε ό,τι είχε μείνει
από τους Μιτς και Έρνι Χέπενσταλ και τους υπόλοιπους φουκαράδες.
Μαζί με ένα γράμμα σε κονσέρβα.
"Παγιδευτήκαμε.
Ο Έρνι είπε στο αφεντικό ότι ο τοίχος ήταν ασταθής,
αλλά δεν άκουγε.
Τραβήξαμε τον μικρό Λόρι πάνω με το καλάθι
για να πει ότι είμαστε ζωντανοί.
Μένουμε εμψυχωμένοι,
λέγοντας το αγαπημένο τραγούδι της Ίζομπελ".
Παρέδωσε ποτέ το μήνυμα ο Λόρι;
Ακούσαμε μόνο ότι πέθανε.
Όχι ότι οι άλλοι ήταν ζωντανοί.
Αργότερα το ίδιο βράδυ υπήρξε δεύτερη κατάρρευση.
Μου ακούστηκε σαν έκρηξη.
Ο Λεν είδε ότι έλειπε δυναμίτης.
Λες ότι οι άντρες αυτοί δολοφονήθηκαν;
Ενημέρωσε καμιά σας ποτέ τον θείο μου;
Όχι.
Ο Λεν δεν ήταν σίγουρος ποιος ευθυνόταν.
Φοβόταν μη χάσει τη δουλειά του.
Δεν είμαι περήφανη για ό,τι κάναμε.
Αλλά ήταν δύσκολο.
Ο Λεν απείλησε
να πει στον Στάνλεϊ ότι βρήκαμε τη φλέβα αν δεν παίρναμε τα μισά.
Η Ίζομπελ πήγε να τον εκβιάσει για το παρελθόν με ένα γράμμα.
Οι διακόσιες λίρες. Ο Νίκολας σου τις έδωσε.
Η μητέρα κι εγώ τις δικαιούμασταν.
Ο πατέρας πέθανε εκεί κάτω ενώ μπορούσε να έχει σωθεί.
Ο Μιτς Ντάρσι και οι άλλοι επέζησαν από την πρώτη κατάρρευση.
Άκουσες το τραγούδι.
Νόμισα ότι το φανταζόμουν.
Η πρώτη κατάρρευση τους παγίδευσε.
Όμως ήταν η δεύτερη,
πιθανώς σκόπιμη, που τους σκότωσε και διασφάλισε τη σιωπή τους.
Ανέφερε ποτέ ο θείος Έντουαρντ ότι ο μικρός Λόρι
-παρέδωσε ένα μήνυμα; -Όχι.
Σίγουρα όχι.
Ο Έντουαρντ βασιζόταν σε άλλους ως προς την κατάσταση του ορυχείου.
Αλλά αν το αγόρι του είχε πει κάτι,
θα μου το έλεγε.
Ο θείος σου ήταν καλός και έντιμος άνθρωπος.
Λυπάμαι, θεία Πι. Ξέρω ότι τον λάτρευες.
Αλλά το ορυχείο είχε δυσκολίες και ο θείος έπρεπε να τηρεί το πρόγραμμα.
Ίσως απελπίστηκε.
Δεσποινίς!
Η Μπέρντι!
Μόλις τη βρήκα.
"Οχτώ αρμέχτρες".
Μπέρντι! Όχι!
Δηλητηριασμένο κακάο.
Είναι μέσα στο σπίτι.
-Μέσα; Πρέπει να βγούμε! -Δεσποινίς, πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Αν φύγουμε τώρα, θα πεθάνουμε από το κρύο.
Κόλινς
Πάρε όπλο από το ντουλάπι. Ψάξε το αναγνωστήριο.
Όταν δεις ότι είναι ασφαλές, βάλ' τους όλους μέσα και κλείδωσε.
Βρείτε τον Τσέστερ.
Πώς διάολο μπήκε μέσα;
Ή...
Τζακ, τα φρεάτια. Οι στοές περνούν κάτω απ' το σπίτι.
Ο μόνος τρόπος να άκουσε η θεία το τραγούδι.
Η θεία άκουσε το τραγούδι στην κουζίνα, δίπλα στη φωτιά.
Κάπου στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου.
Κάπου εδώ.
Πιάσε αυτό.
Είναι παγωμένο.
Γι' αυτό είναι κρύο το δωμάτιο.
Έπρεπε να είστε στο αναγνωστήριο.
Δεν είναι κάτι παραπάνω από φρεάτιο εξαερισμού,
αλλά έτσι θα μπαίνει ο Κουέντιν.
Υπάρχουν κι άλλα σετ κλειδιών τριγύρω.
Ο Νίκολας μπορεί να έδωσε πρόσβαση στον Κουέντιν.
Αυτό πρέπει να ξεκλειδώνει την καταπακτή.
Τζακ.
Δες τα παπούτσια του Νίκολας.
Αίμα.
Τα δάχτυλα κόπηκαν για να χωράνε στα παπούτσια του Νίκολας.
Δεν είναι ο Νίκολας.
-Ο Κουέντιν Λιντς. -Άρα ο Νίκολας είναι ζωντανός.
Και ο Κουέντιν κατηγορήθηκε για φόνους που δεν διέπραξε.
Πήγαινε με τους άλλους. Πες στον αστυφύλακα ότι μπήκαμε στη στοά.
Φλασκί μηρού;
Αναψυκτικά.
Μείνε κοντά.
Είναι διαταγή ή απλώς φοβάσαι;
Μόνο εσένα.
-Η νέα φλέβα χρυσού! -Δεσποινίς Φίσερ;
Γύρνα πίσω. Αδιέξοδο.
Ίσως είναι παγ...
Τζακ!
Δεν θα γλιτώσεις, Νίκολας.
Πιστεύω πως το έχω ήδη κάνει.
-Δεν είμαι νεκρός εξάλλου; -Γιατί αποφάσισες να μας σκοτώσεις;
-Ο χρυσός μού ανήκει. -Κι ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις
δώδεκα άλλους για να τον κρατήσεις.
Σε περίπτωση που δεν ξέρεις να μετράς,
δεν έχω τελειώσει ακόμη.
"Εννιά κυρίες που χορεύουν".
Μία.
Τα αστυνομικά έχουν έξι σφαίρες.
Ευτυχώς
βρήκα κι άλλο.
Εννιά.
Θα έχεις γνωρίσει τον επιθεωρητή Τζακ Ρόμπινσον.
Γιατί;
Ο άντρας σου με έκλεψε κλείνοντας το ορυχείο.
Δεν θα με έκλεβαν ξανά.
Έπρεπε να το μαντέψω.
Πάντα είχες εμμονή με τον χρυσό.
Έτσι ξεκίνησε η καταραμένη τραγωδία.
Ο χαλαζίας ήταν ασταθής αλλά τους πίεσες μέχρι που ο τοίχος υποχώρησε.
Ήταν ατύχημα.
Πώς μπόρεσες να στείλεις τους άντρες σου στον κίνδυνο;
Το μικρότερο έγκλημά του.
Μπορούσε να τους σώσει. Αλλά διάλεξε να μην το κάνει.
Τι είναι, αγόρι;
Φέρτε τον γιατρό!
-Είναι ζωντανοί. -Τι;
-Όλοι τους.
Όλα καλά, αγόρι.
Όλα καλά.
Ο γιατρός έρχεται.
Πολύ αργά.
Είπε τίποτα ο καημένος;
Ούτε λέξη.
-Άφησες τον πατέρα μου να... -Δεν έχει νόημα, Ίζομπελ.
Ο νόμος θα κάνει πιο πολλά απ' ό,τι εσύ.
Άρα ο Έντουαρντ δεν ήξερε για τους άλλους μεταλλωρύχους.
Με κατσάδιαζε που άκουγες τις "Δώδεκα ημέρες των Χριστουγέννων".
Έτσι έκλεψα ζελατινοδυναμίτιδα και τους ανατίναξα.
Ο Έντουαρντ στεναχωρήθηκε τόσο, που έκλεισε το ορυχείο.
Στερώντας σου τον χρυσό που θεωρούσες δικαιωματικά δικό σου.
Ήταν δικός μου!
Όταν τον βρήκα μετά από χρόνια δεν θα μου τον έπαιρναν πάλι.
Και κατέστρωσες το σχέδιό σου.
Ο Λεν. Η Μπέρντι. Είχες λόγους να τους σκοτώσεις.
Και φοβήθηκες ότι η Ίζομπελ είχε μιλήσει στη Βίρα και τη σκότωσες.
Έφερες τον Κουέντιν επειδή μοιάζατε.
Για να του φορτώσεις τα εγκλήματά σου και να εξαφανιστείς στις στοές.
Οι "Δώδεκα Ημέρες των Χριστουγέννων" ήταν άκαρδο χτύπημα στη θεία Προύντενς.
-Και οι υπόλοιποι; -Για την ψυχαγωγία μου.
Κάτω από το γκι! Φιλί!
Αγαπημένη Τζέιν, πόσο χαίρομαι.
Αν επιμένετε, κύριε Μπάτλερ.
Όπως ακριβώς μου αρέσει, κύριε Μπι.
-Κύριε Μπι. -Στην υγειά σας, κυρία Στάνλεϊ.
-Καλά Χριστούγεννα. -Η θεία Προύντενς και ο Μπερτ.
Μέσα αν είστε κι εσείς.
Θα πλήρωνα είσοδο για να το δω.
Η δεσποινίς Φίσερ και ο επιθεωρητής.
Δεν νομίζω πως τα φιλιά μου επιβάλλονται από παρασιτική πρασινάδα.
Ημιπαρασιτική. Του γένους βίσκον.
Θα σε πιστέψω.
-Ώρα για ένα τραγούδι. -Πάμε, Σες. "Τα Χριστούγεννα ήρθαν πάλι".
-Εις υγείαν. -Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Υποτιτλισμός: Απόλλων Λιακόπουλος