Τι;
Πού είναι;
-Πού είναι τα χρήματα; -Σε παρακαλώ.
Περίμενε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΓΚΡΑΝΤ
Τι λες... γι' αυτό;
-Είναι Luger. -Εξαιρετικά. Ποιο Luger;
Ημιαυτόματο του 1908.
Που σημαίνει;
Μεγαλύτερη ακρίβεια από το Mauser του 1896.
Το Luger δέχεται οκτώ σφαίρες, ενώ το Mauser δέκα.
Πολύ σημαντική πληροφορία,
ειδικά αν σου έχει ρίξει κάποιος οκτώ σφαίρες.
Κύριε Μπάτλερ, δεν βρίσκω πουθενά το Mauser.
-Δεν το πήρατε στο Λέικς Έντρανς; -Το πήρα.
Θα είναι ακόμη στην τσάντα.
-Καλημέρα, κα Στάνλεϊ. -Καλημέρα, Άλμπερτ.
Θεέ μου!
Είναι απαραίτητο όλοι σ' αυτό το σπίτι να κραδαίνουν όπλο;
-Συγγνώμη, κυρία Στάνλεϊ. -Όλα καλά, θεία Προύντενς;
Μπορούμε να μιλήσουμε; Ιδιαιτέρως;
Είναι πολύ ευαίσθητο ζήτημα.
Πάλεψα με τη συνείδησή μου για το αν έπρεπε να σου το πω.
Τηλεγράφημα για εμένα.
"Αγαπητή Προύντενς. Προσωρινό οικονομικό πρόβλημα.
Χρειάζομαι επείγον δάνειο. Όποιο ποσό. Η αδερφή σου, Μάργκαρετ".
Ο πατέρας τής έστειλε χρήματα. Αφού τον έστειλα Αγγλία.
-Θα φτάσει σε δυο βδομάδες. -Άλλο ένα από τα χαζά του Χένρι.
-Γιατί δεν έγραψε σε μένα η μητέρα; -Για να προστατεύσει τον πατέρα σου.
Ξέρει ότι με μένα δεν υφίσταται τέτοιο θέμα.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Ο επιθεωρητής στο τηλέφωνο.
Θέλει βοήθεια για ένα έγκλημα.
Θα μάθω τι συμβαίνει, θεία Πι.
Ευχαριστώ.
Μη χαζεύεις, Ντοτ!
-Τζακ. -Δεσποινίς Φίσερ, δεσποινίς Γουίλιαμς.
-Καλημέρα, δεσποινίς Γουίλιαμς. -Αστυνόμε Μάρτιν.
Έπεσε, πήδηξε ή σπρώχτηκε;
Φρανκ Μακ Ναμπ. Ήταν ο θυρωρός.
Εισαγόμενα τσιγάρα.
Μοιάζει πληγή από μαχαίρι.
Χθεσινή, πιθανότατα, από κάποιου είδους καβγά;
-Ξέρεις από ποιον όροφο έπεσε; -Όχι ακόμη.
Βρήκαμε αυτό δίπλα στο σώμα.
Διάβασε την ετικέτα.
"Ιδιοκτησία δεσποινίδας Φράινι Φίσερ".
ΓΡΑΦΕΙΟ
Λήστεψαν το χρηματοκιβώτιο. Τίποτα άλλο δεν πειράχτηκε.
Ό,τι έμεινε, δεν έχει αξία.
Ποιος έχει πρόσβαση στα κλειδιά;
Μόνο εγώ κι ο Φρανκ.
Ο θυρωρός.
Δεν το ανοίξατε;
Δεν το ανοίγουμε τη νύχτα. Είναι κανόνας.
Το αίμα στο πάτωμα
δείχνει ότι ο θυρωρός σας πάλεψε με τον ληστή.
Το αίμα οδηγεί...
Πού οδηγούν οι σκάλες;
Στην ταράτσα.
Άρα, ο Μακ Ναμπ άρπαξε την τσάντα και έτρεξε πάνω;
Οπότε, ο ληστής ακολούθησε τον Μακ Ναμπ στην ταράτσα,
πήρε ό,τι περιείχε και τον έσπρωξε στο κενό.
Δις Φίσερ, γιατί πήραν μόνο την τσάντα με το όνομά σας;
Μπορώ να δω το βιβλίο πελατών σας;
Φράινι, αγαπητή μου!
Τι κάνεις στο ξενοδοχείο Γκραντ;
Δεν είναι και το πιο υγιεινό περιβάλλον...
Έπρεπε να περνάς απ' το ακρωτήρι!
Έχασα το καράβι.
Με πέτυχες σε κακή στιγμή. Η υπέροχη Ίντιθ από δω...
-Ίνιντ. -Τι;
Ίνιντ.
Καθάριζε το δωμάτιο και, ηλιθιωδώς, έχυσα σαμπάνια στο φόρεμά της.
Όλα εντάξει, βαρόνε.
Το ξέρει η μητέρα;
Είπα να μην τη βασανίσω. Δεν θέλει να μπλέκει με λεπτομέρειες.
Τα νεύρα της.
Λυπάμαι, Τζακ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σ' αυτήν την υπόθεση.
Πώς γίνεται να το έχασε; Τον είδα να επιβιβάζεται.
Του έλεγξαν το εισιτήριο!
Έπρεπε να μείνω φρουρός, μέχρι να χαθεί το πλοίο!
Τι χαμογελάς;
-Σου την έφερε. -Δεν μου την έφερε!
Φέρθηκε όπως δεν θα φερόταν κανένας λογικός άνθρωπος.
Καλά, μου την έφερε.
Πρέπει να παραδεχτώ...
τον απρόθυμο θαυμασμό μου γι' αυτό.
Αλλά, μιας και ο μεγαλύτερος Φίσερ
μοιάζει πιο εφευρετικός και απρόβλεπτος από τη νεότερη Φίσερ...
πώς να λύσω την υπόθεση χωρίς εσένα;
Εντάξει, θα βοηθήσω.
Αλλά τι;
Μάθε ότι ο πατέρας μου
δεν είναι τόσο γοητευτικός και άκακος όσο φαίνεται.
Λόρδε Φίσερ, θέλετε να καθίσετε;
Όχι τυπικότητες μεταξύ μας, Τζακ. Λέγε με Χένρι.
Λοιπόν, προς τι όλα αυτά;
Έγινε φόνος χθες το βράδυ.
-Φόνος; -Ο θυρωρός.
-Φρανκ Μακ Ναμπ. Τον ξέρεις; -Λίγο. Φαινόταν καλός τύπος.
Φαίνεται ότι σκοτώθηκε σε ληστεία.
Ληστεία;
Ναι, θυμάσαι την τσάντα που σούφρωσες φεύγοντας;
Δανείστηκα. Άσχημο το "σούφρωσες".
-Κλάπηκε από το χρηματοκιβώτιο. -Μαζί με το Mauser μου.
Ποιος ξέρει γιατί ήθελες όπλο!
Τι άλλο είχε στην τσάντα;
Λίγα ρούχα. Φανέλες, γιακάδες, κάλτσες.
Κανείς δεν θα έκλεβε τις κάλτσες σου.
-Τα χρήματα που θα έστελνες στη μητέρα; -Κάτι έπρεπε να κρατήσω και για μένα.
-Πόσα; -Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Δεν σε πιστεύω.
Είναι φρικτό η κόρη να μην πιστεύει τον πατέρα!
-Έτσι είναι! -Ευχαριστώ, λόρδε Φίσερ.
Θα αναβάλουμε την ανάκριση, ώσπου να εξετάσουμε τον τόπο του εγκλήματος.
Ήθελες να γυρίσω στην έρευνα. Δεν τελείωσα μαζί του!
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
ΚΟΥΤΙ ΔΙΑΚΛΑΔΩΣΗΣ
Λυπάμαι, κύριε. Μην πλησιάζετε. Αστυνομική έρευνα.
Ήρθα από την εταιρεία για τα τηλέφωνα.
Τα τηλέφωνα; Τι έπαθαν;
Μπορώ να έρθω άλλη φορά, αν δεν βολεύει.
Όχι πάλι!
Όχι, τα χρειαζόμαστε. Η δουλειά πάει ήδη χάλια.
Ο κεντρικός διακόπτης είναι στο κελάρι.
Ίνιντ...
Φιλοδώρημα από το δωμάτιο 23;
Ίσως να μην έχει άλλα, μια που τέλειωσε η τύχη του χθες.
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά, δεσποινίς Γουίλιαμς,
αλλά ξέρω πως η θέση είναι προσωρινή και ο αστυνόμος Κόλινς γυρίζει σύντομα.
Από στιγμή σε στιγμή.
Σκεφτόμουν, στο μεταξύ, μήπως μου διδάσκατε κάποια πράγματα.
Να σου διδάξω;
Έχω πολλά να μάθω.
Όχι τόσο πολλά όσο εγώ, νομίζω.
Γιατί να τρέξει στην ταράτσα, που δεν έχει διέξοδο;
Είχε έναν ληστή με μαχαίρι να τον καταδιώκει.
Δεν μένουν όλοι ψύχραιμοι.
Και, μετά, ο ληστής έσπρωξε τον Μακ Ναμπ από την άκρη.
Με την τσάντα σου.
Γιατί ο κλέφτης δεν πήρε την τσάντα όπως ήταν;
Εκτός εάν...
ο Μακ Ναμπ ήξερε άλλον τρόπο διαφυγής.
Αναρωτιέμαι πού καταλήγει.
Δεσποινίς Φίσερ!
Τζακ, εσύ είσαι;
Άσε τις τυπικότητες.
Μπορούμε να πούμε ότι η τσάντα περιέχει
πιο ενδιαφέροντα πράγματα από τις κάλτσες ενός γέρου.
-Στα άπλυτα; -Είδατε κανέναν να παραφυλά;
-Όχι χτες το βράδυ. -Πού ήσασταν;
Είμαι ύποπτη τώρα;
Απαντήστε, αν δεν σας πειράζει, κα Κομπ.
Στο δωμάτιο λυκόφωτος. Κάθε βράδυ έχουμε το βαλς του λυκόφωτος.
Όχι έτσι! Βάλε το μεγάλο κάτω.
Κοιτάξτε...
όλοι λυπόμαστε για τον Φρανκ, αλλά έχω ένα ξενοδοχείο να διευθύνω.
Μιλάμε εξίσου εύκολα και στο τμήμα.
Και πώς θα φανεί αυτό;
Να βγω με συνοδεία μπροστά στους πελάτες.
Το Γκραντ έχει μια φήμη να διατηρήσει.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το Γκραντ δεν είναι τόσο μεγαλοπρεπές όσο ήταν.
Έχει υπάρξει στόχος πολλών επιδρομών της αστυνομίας.
Παρεξηγήσεις, όλες τους.
Ας μην έχουμε άλλες παρεξηγήσεις, τότε.
Να μιλήσουμε κάπου;
Τώρα, σερβίρω στο δωμάτιο λυκόφωτος.
Μεταξύ αυτού και της ρεσεψιόν, δεν έχω καθόλου χρόνο.
Έχω έλλειψη προσωπικού.
Η βοηθός μου θα μπορούσε να προσέχει τη ρεσεψιόν για εσάς, κα Κομπ.
Φυσικά, δεσποινίς.
Θα περιμένουμε να σερβίρετε.
Σημείωσε όλα τα ονόματα, Ντοτ.
Μάλιστα.
Θα χαρώ να σας βοηθήσω.
Θα κάνουμε πιο γρήγορα.
-Λοιπόν... -Θα μου τα διαβάζεις; Χαμηλόφωνα.
Δεσποινίς Λ. Νάιτ...
Αναρωτιέμαι αν το βαλς του λυκόφωτος ήταν ποτέ ευυπόληπτη πρόταση.
Ήταν της μόδας πριν από τον πόλεμο και καθ' όλα νόμιμο.
Παρότι ήταν θαμώνας ο πατέρας μου.
Εδώ έριξε τη μητέρα μου.
Είπε πως είχε εισιτήρια,
αλλά είχε μόνο μια ασαφή σχέση με τον αδερφό του πορτιέρη.
Τους έβαζε μέσω της κουζίνας κάθε βράδυ, όταν ο μετρ δεν έβλεπε.
Η μητέρα έπρεπε να ξέρει ότι ήταν μπελάς.
Προφανείς αλλά κληρονομικές δυνάμεις πειθούς.
Η μητέρα τα έριχνε όλα στον χορό του.
Έλεγε ότι με μια περιστροφή στα χέρια του η λογική της εξαφανιζόταν.
Συμβαίνει με ένα καλό βαλς.
Ποτέ δεν την πίστεψα.
Να συντομεύουμε.
Είναι προφανές ότι ο ληστής ήξερε τον χώρο.
Και ότι η τσάντα ήταν στο χρηματοκιβώτιο.
Που υποδεικνύει ότι ήταν κάποιος από το προσωπικό.
Ποιοι δούλευαν την ώρα της ληστείας;
Ο Φρανκ στη ρεσεψιόν.
Εγώ σκούπιζα μετά τον χορό και μία από τις καμαριέρες είχε βάρδια.
Μήπως η Ίνιντ, παρεμπιπτόντως;
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΦΙΣΕΡ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Ίνιντ;
Τι ώρα σχόλασες χθες το βράδυ;
Πρέπει να ήταν 11:00 ή 12:00.
Τι απ' τα δύο;
Ο χορός τελείωσε στις 11:00.
Στο δωμάτιο λυκόφωτος;
-Λοιπόν... -Υπέροχο κολιέ.
Πολύ ακριβό.
-Δεν το γνωρίζω αυτό. -Ήταν δώρο;
Πήγες χθες στο δωμάτιο του πατέρα μου;
Δεν είναι έτσι.
Πες μας πώς είναι.
Συμπαθώ τον Χένρι. Είχε πολλά προβλήματα. Δεν έχει κανέναν άλλο.
Είναι μόνος εδώ.
-Άρα πήγες στο δωμάτιό του; -Ήταν...
Ήταν ταραγμένος χθες. Ήθελε έναν ώμο να κλάψει.
Γιατί ήταν ταραγμένος;
Είπε ότι έχασε στα χαρτιά και του είχαν μείνει 10 λίρες.
Πατέρα!
Είπε ότι θα πήγαινε στις κούρσες.
Η κα Κομπ τού υπέδειξε άλογο.
Ευχαριστούμε. Δεν θα σε χρειαστούμε άλλο.
Μου αρέσουν τα άλογα. Μεγάλωσα στην εξοχή.
Και τα χαρτιά;
Δεν ξεχωρίζω ρήγα από ντάμα.
Αν οι πελάτες τζογάρουν, δεν ευθύνεται το ξενοδοχείο.
Ποιοι τζόγαραν;
-Δεν μπορώ να πω. -Δεν μπορείς ή δεν θες;
Δεν θυμάμαι. Ρώτα τον πατέρα σου.
Τελειώσαμε; Μπορώ να επιστρέψω στη διαχείριση του ξενοδοχείου;
Για τώρα. Ευχαριστούμε.
Δεσποινίς, τελείωσα αυτό που μου είπατε να κάνω.
Εξαιρετικά, Ντοτ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο Νέβιλ με βοήθησε.
-Η λίστα της τελευταίας εβδομάδας. -Κάτι βρήκαμε στο λογιστικό βιβλίο.
Μοιάζει με κώδικα.
Αφορά παράνομη χαρτοπαιξία.
Η τελευταία καταχώριση ήταν χθες.
Τουλάχιστον η κυρία Κομπ ξεχωρίζει τα σπαθιά από τα μπαστούνια.
Ντοτ, μείνε και πρόσεχέ την. Μόλις φύγει από το γραφείο, ψάξε τριγύρω.
Με αυτή την Κάρολ;
Δεν ξέρουμε αν είναι γυναίκα.
Είναι πολωνικό όνομα που θα ταίριαζε με επίθετο...
...Βαλένσκι.
Στο δωμάτιο...
Κάτω τα χέρια σου!
-Νομίζεις πως είσαι πιο έξυπνος; -Άφησέ τον, γουρούνι!
Και με προδίδεις;
Εντάξει! Διαλύστε το!
Όχι! Περίμενε! Σταμάτα!
Ο Κάρολ Βαλένσκι, υποθέτω.
Σίγουρα είχες λόγους να θες να πνίξεις τον Χένρι Φίσερ.
Ο Κύριος ξέρει πόσο καταλαβαίνω την παρόρμηση.
Ποιος ήταν ο λόγος του καβγά;
Δεν μ' αρέσει το γούστο του στα ρούχα.
Εκτός από τις ενδυματολογικές του ατέλειες;
Ο τζόγος στα χαρτιά είναι παράνομος.
Εξαιρετικό το ανέκφραστο ύφος σου.
Έτσι είναι πάντα το ύφος μου.
Να πω τι νομίζω πως έκανες χθες;
Έπαιζες πόκερ με τον πατέρα μου.
Θα 'λεγα ότι κέρδισες.
Και αρνήθηκε να πληρώσει.
Δεν με ενδιαφέρει να καταγγείλω τζόγο, κύριε Βαλένσκι.
Θέλω μόνο την αλήθεια.
Έχασε.
Θα πλήρωνε το πρωί, όταν άνοιγαν το χρηματοκιβώτιο.
Όμως, το πρωί... δεν υπάρχουν λεφτά.
Κλάπηκαν.
Ποιος υποθέτεις πως το έκανε;
Ο λόγος που έχασα είναι ότι η γκιόσα από το ξενοδοχείο έφερε επαγγελματία.
Φυτευτούς τους λένε στην Αμερική.
Τον Κάρολ Βαλένσκι;
Στην ακμή του τον ήξεραν σε όλα τα μεγάλα καζίνο στην Ευρώπη.
Τώρα, έχει ξεπέσει στο κλέψιμο.
Αλήθεια.
Όποτε είχα καλό χέρι, έβγαινε πάσο.
Κατάγγειλέ τον για απάτη, Τζακ.
Το όπλο στην τσάντα της δίδας Φίσερ;
Βρίσκομαι υπό ανάκριση;
Είμαι ύποπτος για έγκλημα;
Πες μου ότι η τσάντα δεν περιείχε και τις 10,000 λίρες
που θα έστελνες στη μητέρα.
Όχι. Όχι όλο το ποσό.
Έκανα τα έξοδά μου.
Ο Βαλένσκι λέει ότι δεν σκόπευες να τον ξεπληρώσεις.
Πιστεύετε ότι θα την κοπάναγα;
Θα έκλεβα τα λεφτά μου και θα εξαφανιζόμουν;
Λέτε να σκότωνα, για να αποφύγω χρέος από τα χαρτιά;
Υποψιάζεσαι τον πατέρα σου για φόνο;
Ίσως να μην είναι η πρώτη φορά.
Το είχα αφήσει πίσω, αλλά δεν το έχω ξεχάσει.
Ήταν στη διάρκεια του πολέμου.
Ξύπνησα μες στη νύχτα από φωνές.
Όταν κατέβηκα, άκουγα τον πατέρα μου.
Με επισκέπτη.
Τσακώνονταν, αλλά δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγαν.
Το πρωί οι εφημερίδες έγραψαν ότι άγνωστος άντρας ανασύρθηκε από τον Τάμεση,
στραγγαλισμένος, πριν τον πετάξουν το ξημέρωμα.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο ίδιος άντρας;
Οι εφημερίδες περιέγραψαν το βαρύ πανωφόρι του.
Του μίλησες ποτέ γι' αυτό;
Έχω κατηγορήσει τον πατέρα μου για πολλά.
Όχι, όμως, για φόνο.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Τι ψάχνουμε;
Ό,τι μπορεί να προσπαθεί να κρύψει.
Φύλα τσίλιες.
Κλειδωμένο συρτάρι. Μας κάνει.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Πολύ έξυπνο.
-Θα είμαι στο γραφείο. -Έρχεται!
Συγγνώμη, κυρία Κομπ.
Ξέρετε πώς είναι.
Μην το πείτε στη δίδα Φίσερ.
Φύγετε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε, κυρία.
-Ξέρεις ότι είμαι αρραβωνιασμένη! -Συγγνώμη.
Δεν σκέφτηκα κάτι άλλο να κάνω.
Αν το μάθαινε ο Χιου, θα σε ξάπλωνε.
Λυπάμαι.
Αλήθεια.
Τουλάχιστον μας πίστεψε.
Ας δούμε τι έχει στο κουτί.
Η δεσποινίς Φίσερ, κάποιες φορές,
καταφεύγει στα άκρα για τον σκοπό της έρευνας.
Είναι αλήθεια.
Όμως, δεν είμαι αυτή. Να μην ξανασυμβεί.
Φυσικά.
Άδειο.
Στείλε ένα ερώτημα στη Σκότλαντ Γιαρντ.
-Μάλιστα. -Παλιά ανθρωποκτονία από το 1916.
Θέλω να ξέρω αν έχουν περιγραφή του νεκρού.
-Μάλιστα, κύριε. -Ευχαριστώ.
Κύριε;
Βρήκα στοιχεία για το ξενοδοχείο Γκραντ.
-Πού τα βρήκες αυτά; -Στο συρτάρι της κυρίας Κομπ, κύριε.
Θεωρώ ότι αποκαλύπτουν κι άλλον ύποπτο για τον φόνο.
-Ήθελα να σιγουρευτώ, πριν σας μιλήσω. -Ήταν δική σου ιδέα η έρευνα;
Παραδέχομαι ότι το πρότεινε η δις Γουίλιαμς.
Χωρίς ένταλμα τα στοιχεία είναι απαράδεκτα στο δικαστήριο.
Μα η δις Φίσερ...
Δεν ανήκει στην αστυνομία της Βικτόρια.
Οι μέθοδοί της έχουν διαφορετικό περιθώριο.
Οι δικές σου θα είναι επιμελείς.
-Καταλαβαίνεις; -Μάλιστα.
Η δεσποινίς Γουίλιαμς είναι έντιμη και ευφυής κοπέλα.
Το πρόσεξα, κύριε. Και όμορφη, επίσης.
Θα επιστρέψεις τα έγγραφα στη δεσποινίδα Γουίλιαμς αμέσως.
Και ας κάνει ό,τι θεωρεί καλύτερο.
Φυσικά, κύριε.
Μου τα έκρυψες, για να τον εντυπωσιάσεις και να ανέβεις στο σώμα;
Από την πείρα μου από φιλόδοξους αστυνομικούς,
αυτό είναι μονόδρομος.
Υπάρχουν και πιο σημαντικά ψέματα.
Λυπάμαι που φέρθηκα άσχημα.
Είχες το θάρρος να εξηγηθείς. Και το εκτιμώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω στο τμήμα, λοιπόν.
Θες να πάρεις μερικά μπισκότα;
Και για τον επιθεωρητή.
Θα ήθελα, ναι.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Η καημένη μητέρα σου.
Τόσα χρόνια της λέω ότι μόνο βάσανα θα της έφερνε.
-Τώρα θα την καταστρέψει. -Δεν θα το επιτρέψω, θεία Πι.
Τι πιθανότητες έχεις να ανακτήσεις τις κλεμμένες 10,000 λίρες;
Καλές προς μέτριες.
Ο πατέρας δεν βοηθάει καθόλου. Στην πραγματικότητα, μάλλον εμποδίζει.
Μου πέρασε από το μυαλό...
ότι ίσως οργάνωσε τη ληστεία.
-Λες ότι σκότωσε άνθρωπο; -Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Λυπάμαι για τη διακοπή,
αλλά βρήκαμε κάτι στο γραφείο της Χίλντα Κομπ
που έχει ενδιαφέρον.
Ερωτικά γράμματα προς την κυρία Κομπ από τον Φρανκ Μακ Ναμπ.
'Ωστε στον νεαρό θυρωρό άρεσαν οι μεγαλύτερες κυρίες;
Ναι, αλλά δεν τέλειωσε ωραία.
Σπάνια συμβαίνει με αταίριαστα ζευγάρια.
"Το κολπάκι μας, πράγματι, αποφέρει χρήματα".
Τζόγος, αναμφίβολα.
"Αλλά δεν μπορώ να σε αγαπώ πια όπως επιθυμείς".
Με ημερομηνία δύο μέρες πριν.
Ακριβώς πριν από τον φόνο.
Το ξενοδοχείο Γκραντ έχει χορό απόψε, αν θέλετε να ψάξετε.
Όχι το βαλς του λυκόφωτος;
Τι ξεπεσμός είναι αυτός!
Δεν ήξερα ότι είχες ξανάρθει.
Αιώνες πριν.
Όταν ο πατέρας σου έκανε πρόταση στη μητέρα σου.
Δυστυχώς, έφτασα αργά.
Απασχόλησε την κα Κομπ, Ντοτ,
όσο ερευνώ το λιγότερο δημόσιο τμήμα του Γκραντ.
Σίγουρα, ο πατέρας θα εμφανιστεί σύντομα.
-Λίγο αργά δεν είναι, για να σκαλίζεις; -Δεν ήρθα γι' αυτό.
Θέλω να φρεσκάρω τις χορευτικές μου ικανότητες για το γαμήλιο βαλς μου.
Πρόσεξα το δαχτυλίδι.
Γι' αυτό δεν ξεκολλούσατε ούτε στιγμή.
-Όχι, δεν ήταν ο... -Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι.
Έχω ερωτευτεί κι εγώ μια-δυο φορές.
Εντάξει. Χέρια στο ύψος των ώμων και με χάρη.
Θα κάνω τον κύριο. Και...
Βήμα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία.
Βήμα, δύο, τρία, ένα.
Υπήρξε κανείς στη ζωή σας μετά τον σύζυγο, κα Κομπ;
Ο τελευταίος μου δούλευε εδώ, αλλά έπρεπε να τον διώξω.
Τον απολύσατε; Γιατί;
Επειδή μου είπε ότι ήμουν πολύ μεγάλη γι' αυτόν.
Νόμιζα ότι δεν μετρούσε. Τον αγαπούσα και πίστευα το ίδιο γι' αυτόν.
Δεν γινόταν να τον βλέπω συνέχεια. Έπρεπε να τελειώσει.
Τώρα, δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Λυπάμαι, κυρία.
Ελέγχω τις γραμμές τηλεφώνου.
Τίποτα δεν είναι εκεί που πρέπει.
Μήπως ξέρεις τι έχει στην άλλη πλευρά του τοίχου;
Άγγελοι του Θεού, προστατέψτε μας!
Χένρι;
Χορεύεις, Προύντενς;
Όχι, ευχαριστώ. Και μόνο που είμαι εδώ, καταστρέφω το κοινωνικό μου πρόσωπο.
Ήρθα να σου κάνω μια επιχειρηματική πρόταση.
Κάν' την, τότε.
Θα σου δώσω όσα λεφτά χρειάζεται,
για να εξαφανιστείς δια παντός, αφήνοντας ήσυχη την αδερφή μου!
Να εξαφανιστώ;
Περιμένεις αλήθεια να αποδεχτώ ένα τόσο ειδεχθές αίτημα;
Ποτέ δεν ήσουν φιλότιμος σύζυγος ή υπεύθυνος πατέρας!
Εσύ, το ποτό, οι φαντασίες σου και η σκοτεινή σου διάθεση!
Πάντα ήθελες να μου πάρεις τη Μάργκαρετ, γιατί δεν άντεχες που είχε παθιασμένη ζωή.
Τι έγινε το δικό σου πάθος, Προύντενς;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!
Πώς τολμάς να με δωροδοκείς, για να αφήσω τη σύζυγό μου!
Κυρία Στάνλεϊ;
Πες στη Φράινι ότι γυρνάω μόνη.
Δεν αντέχω άλλο σ' αυτήν την τρώγλη!
Ο Μακ Ναμπ στηνόταν εκεί.
Έβλεπε να χαρτιά του αντιπάλου
και έδινε σήμα στον Κάρολ Βαλένσκι με κώδικα Μορς.
Το σύρμα οδηγεί κάτω από το πάτωμα... εδώ.
Αν ο Βαλένσκι έβαζε το πόδι του εδώ, ένιωθε τον κώδικα Μορς.
Ευρηματικό.
Η Χίλντα μάλλον το ξέρει και παίρνει ποσοστό των κερδών.
Να κλέβουν; Όχι!
Ένα φιλικό παιχνίδι είναι.
Όχι και πολύ για τον χαμένο.
Ο Φρανκ Μακ Ναμπ το σκάρωσε με τον Κάρολ Βαλένσκι.
Ήσουν μέσα ή όχι;
Ξέρουμε ότι σε άφησε.
Γι' αυτό τον έριξες από την ταράτσα;
Τον αγαπούσα.
Το είπα στη βοηθό σου.
Τον απέλυσες, όμως.
Ίσως είπε να κάνει μια ληστεία φεύγοντας.
Ή να συνεργαζόταν με τον Βαλένσκι, ο οποίος τον πρόδωσε.
Εάν είναι έτσι, τότε ήμουν μεγαλύτερο κορόιδο απ' όσο νόμιζα.
Το ήξερα ότι δεν ήταν σωστό. Το ήξερα.
Όμως, ο Φρανκ είπε ότι έτσι θα σώζαμε το ξενοδοχείο.
Μόνο αυτό το μέρος έχω.
Θα μου προσάψετε τον τζόγο;
Όχι απόψε.
Θα δούμε άλλες κατηγορίες, αφού διαλευκάνουμε τον φόνο.
Κανένα νέο από τον Χιου;
Όχι, αλλά προσπαθώ να του δώσω προαγωγή.
Στη θέση σου θα προσπαθούσα πιο γρήγορα.
Αστυνόμε.
Πάμε.
Υπάρχει πιθανότητα να πείσετε τον Βαλένσκι για μία τελευταία παρτίδα;
Πλάκα μου κάνετε;
Όχι, κύριε Βαλένσκι.
Εάν έκανα, θα γελούσατε.
Δεν παίζω χαρτιά με γυναίκες.
Κρίμα.
Τα λεφτά μου παραμένουν ίδια, ωστόσο.
Ποιο παιχνίδι προτιμάτε;
Στην πραγματικότητα, τα βρίσκω όλα κουραστικά.
Όμως, ο πατέρας μου δίδαξε παραλλαγές του πόκερ.
Άρα, τι θα λέγατε για ένα σέβεν καρντ σταντ;
Θα ήθελα να ελέγξω τα χαρτιά.
Όλα φαίνονται καλά.
Όμως, νιώθω ένα ρεύμα.
Τώρα μάλιστα.
Πείτε ένα συγγνώμη στον φίλο σας, αν ήλπιζε να δει την παρτίδα.
Να παίξουμε;
Χένρι.
Πηγαίνεις κάπου;
Μόλις σου έγραφα ένα σημείωμα.
Ελπίζω να μη σε έχω ταράξει, καλή μου.
Σε έχω συμπαθήσει πολύ, αλλά...
είμαι σε δύσκολη θέση.
Ξέρω ότι είσαι με άλλη
και, σίγουρα, θα σε ξεπεράσω,
αλλά αποφάσισα να επιστρέψω στο Μπίτσγουορθ.
Άρα, πρέπει να σε αποχαιρετήσω! Και απόψε... είμαστε τυχεροί.
Ένα μέρος στο Λιτλ Λόνγκσντεϊλ πουλάει παράνομο αλκοόλ όλη νύχτα.
Ας ξεδώσουμε για μία τελευταία φορά.
Διάβολος είσαι!
Να τελειώσω το πακετάρισμα. Περιμένεις κάτω;
Κυρία μου.
Κύριέ μου.
Τα βλέπω.
Τρεις βαλέδες.
Να συνεχίσουμε;
Εγώ...
Έχω ξεμείνει από λεφτά.
Όμως, έχεις μια υπογεγραμμένη υπόσχεση πληρωμής απ' τον πατέρα μου.
Πράγματι, την έχω.
Φλος.
Φουλ.
Τύχη του πρωτάρη, μάλλον.
Ο πατέρας σου είναι δειλός!
Τι είδους άντρας αφήνει την κόρη του να τον ξελασπώσει;
Μια στιγμή...
Μη νομίζεις ότι τελείωσε εδώ.
Τι να τελείωσε;
Ξέρεις πού είναι τα χρήματα.
Πες μου ποιος τα έχει,
αλλιώς θα πάρω ό,τι έχεις και θα σε καταστρέψω!
Τελείωσες;
Κανείς δεν καταστρέφει κανέναν.
Πηγαίνω για ένα ποτό με τη φιλενάδα μου
κι εσύ πας να συρθείς πίσω στην τρύπα σου.
Σύμφωνοι;
Δεν είναι φιλενάδα σου.
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα είμαι κι εγώ οπλισμένος!
Τόμας!
Περίμενε εδώ, Ντοτ.
-Δώσε μου τη βαλίτσα! -Άφησέ με!
Σταμάτα!
ΝΟΤΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
-Είδες ποιος ήταν; -Όχι, είχε σκοτάδι.
-Ο Κάρολ Βαλένσκι; -Δεν ακουγόταν Πολωνός.
Όμως, έχω μια καλή ιδέα για το τι έψαχνε.
Η Ίνιντ έκανε τη ληστεία; Ήξερε ότι ο πατέρας σου είχε λεφτά.
Αν ήταν αυτή, θα είχε φύγει την ίδια νύχτα.
Υπάρχει άλλο ενδεχόμενο.
Ο ληστής έφτασε τον Μακ Ναμπ στην ταράτσα και τον έριξε.
Ίσως δεν κατάλαβε ότι τα λεφτά έπεσαν στον αγωγό των απλύτων.
Θα έμειναν στο καρότσι με τα άπλυτα.
Μέχρι που ήρθε η Ίνιντ.
Υποθέτω ότι έκρυψε τα χρήματα κάπου, μέχρι να το σκάσει απόψε.
Αν τα είχε...
Ο ληστής το ανακάλυψε και την κυνήγησε.
Όποιος κι αν είναι, θα έχει σχέση με τον πατέρα μου.
Γιατί;
Του έπεσε αυτό.
Πού είναι; Πού είναι ο πατέρας μου;
Είναι οι τσάντες του!
Φώναζε σαν τρελός ότι η Ίνιντ δολοφονήθηκε.
Έφυγε με δυο τύπους με ταξί. Ελπίζω να κάνει αυτό που πρέπει.
Τι;
-Πού πήγαιναν; -Στον βοτανικό κήπο.
Θα γίνει μονομαχία.
Τι παιχνίδι παίζει τώρα;
Βαρόνε, δεν νομίζω ότι αυτή είναι από τις καλύτερες ιδέες σας.
-Να καλέσουμε τη δίδα Φίσερ. -Όχι.
Αυτός ο μπάσταρδος με προκάλεσε σε μονομαχία και σκότωσε μια αθώα γυναίκα.
-Το αρνήθηκε. -Είναι ψεύτης.
Φαίνεται να έχει σημάδι.
-Ο βοηθός σου να ετοιμάσει το όπλο! -Γαμώτο!
-Μάλλον εσύ είσαι ο βοηθός. -Τι γκαντεμιά!
Δέκα βήματα.
Και, μετά, ρίχνουμε.
-Χένρι, αλήθεια νομίζω πως είναι λάθος. -Ησυχία, Άλμπερτ. Θα είμαι καλά.
Αν όχι...
πες στη Φράινι ότι λυπάμαι για όλα.
Για όλα τα άσχημα, ότι λυπάμαι πολύ.
Έτοιμοι!
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά,
οκτώ, εννιά...
Ηλίθιε! Δεν έχεις καταλάβει ότι έχεις να κάνεις με έναν έντιμο άντρα.
Τον βαρόνο Χένρι Τζορτζ Φίσερ!
Του Ρίτσμοντ πάνω από τον Τάμεση.
Πατέρα, σταμάτα! Τι κάνεις;
Διορθώνω μια αδικία. Τέτοια δεν κάνεις κι εσύ;
Δεν σκότωσε αυτός την Ίνιντ!
Ο Βαλένσκι απλώς έκλεβε στα χαρτιά!
Αλλά κέρδισα τα χαμένα σου.
Και τώρα, σε παρακαλώ, κατέβασε το πιστόλι μου.
Πρέπει να τον βρούμε. Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Ποιον είδες;
Είχε αγγλική προφορά και το διαβατήριό σου.
Βαλένσκι!
Η τυχερή σου μέρα!
Όποιος λήστεψε το χρηματοκιβώτιο
ήξερε ότι η τσάντα σου περιείχε κοντά στις 10,000 λίρες.
-Σε ποιον το είπες; -Σε κανέναν.
-Στην Ίνιντ; -Όχι.
Δεν ακούω κουβέντα για την Ίνιντ. Ήταν πολύ καλή μαζί μου...
-Στη Χίλντα Κομπ; -Ποια;
Κάποιος ήξερε για τα λεφτά. Πήραν μόνο αυτήν την τσάντα.
Σας είπα, δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Ήταν Άγγλος. Κάποιος που γνώρισες στο ταξίδι;
Το εκμυστηρεύτηκες σε κάποιον ή τσακώθηκες;
Κάποιος σε κυνηγάει, έτσι δεν είναι;
Φοβάσαι.
Λυπάμαι, αστυνόμε Μάρτιν, αν σου έδωσα λάθος εικόνα, αλλά...
Λέγε με Νέβιλ, παρακαλώ.
Είσαι αρραβωνιασμένη,
αλλά όχι παντρεμένη. Αυτός έφυγε και σε άφησε...
Κι, απλώς, έτσι νιώθω.
Είσαι σαν λουλούδι και όταν σε είχα στα χέρια μου...
Καλύτερα να σταματήσεις, αστυνόμε.
Πες μου ότι έχω ελπίδες.
Σε παρακαλώ...
Δεν μπορώ.
Ό,τι κι αν κάνει ο Χιου, όποτε κι αν έρθει, ακόμη κι αν δεν έρθει,
η καρδιά μου του ανήκει.
Έτσι νιώθω.
Καταλαβαίνω... Ντόροθι.
Νέβιλ;
Δύο νεκροί και ακόμη δεν λέει την αλήθεια.
Πρέπει να δεις κάτι.
Από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Γι' αυτόν που λες ότι σκότωσε ο πατέρας σου.
Κοντός.
Λίγο πάνω από 1,50. Ξανθός;
Δεν ήταν αυτός με τον πατέρα.
Ήταν ψηλός και μεγαλόσωμος. Πηγαινοερχόταν πάνω-κάτω.
Τζακ...
Ήταν εδώ από την αρχή. Αυτός που ήρθε για τα τηλέφωνα.
"Κροτάλιζε" τα δάχτυλά του.
Αυτός είναι.
Αυτός κυνηγά τον πατέρα μου.
Συγγνώμη. Ο λόρδος Φίσερ εξαφανίστηκε.
Τι;
Κύριε, ζητώ άμεση μετάθεση πίσω στη Γουανγκαράτα.
-Λυπάμαι που σας αφήνω με έναν... -Πότε ακριβώς εξαφανίστηκε;
Νότιο τμήμα. Επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Προύντενς Στάνλεϊ εδώ.
Μπορώ να μιλήσω με την ανιψιά μου, παρακαλώ;
Η θεία σου.
Θεία Προύντενς;
Φράινι; Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν για μεσημεριανό σήμερα.
Αποφάσισα να μείνω, επειδή ο κύριος Μπάτλερ φτιάχνει πίτα του βοσκού
και ξέρεις πόσο μου αρέσει.
Πες του να βάλει κι άλλο πιάτο. Έρχομαι αμέσως.
Ναι. Θα το κάνω. Αντίο.
Κάτι συμβαίνει. Η θεία σιχαίνεται την πίτα του βοσκού.
Επέστρεψα.
Ντοτ;
Θεία Προύντενς;
Κύριε Μπάτλερ;
Άσε το πιστόλι σου στο πάτωμα.
Τώρα!
Οτιδήποτε έχει ο πατέρας σου,
οτιδήποτε έχεις εσύ,
ανήκει σε μένα.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Έχω πάει τα λεφτά στην τράπεζα.
Στέλνονται στην Αγγλία όσο μιλάμε.
Τότε, θα πάρω ό,τι πολύτιμο έχεις πρόχειρο.
Και μετά κι άλλα.
Σε θυμάμαι.
Ήρθες στο Νόρφολκ Χάουζ στον πόλεμο.
Τι έχεις με τον πατέρα μου;
Ο πατέρας σου είναι ανέντιμος και αχρείος.
Είχαμε συμφωνία και με πρόδωσε.
Πώς; Σου χρωστάει χρήματα;
Κάτι παραπάνω.
Παραπάνω απ' ό,τι φαντάζεσαι.
Τι;
Πες μου, προτού το ανοίξω.
Πώς τολμάς να παζαρεύεις μαζί μου;
Άνοιξέ το!
Μπορούσες να περιμένεις λιγάκι ακόμη!
Δεσποινίς Φίσερ, κάλεσε ασθενοφόρο. Πες τους να βιαστούν.
Θες να μείνω;
Θέλω να τα πούμε μόνοι.
-Βαρόνε. -Τζακ.
Πιάσαμε αυτόν που σκότωσε τον Μακ Ναμπ και την Ίνιντ.
Ποιος είναι;
Δεν κουβαλούσε ταυτότητα.
Ποιος λέει ότι είναι;
Δεν λέει και πολλά,
δεδομένου ότι είναι αναίσθητος και ίσως δεν επιζήσει.
Είναι στο νοσοκομείο υπό φύλαξη.
Είναι αυτός με τον οποίο τσακωνόσουν κατά τον πόλεμο.
Στο Νόρφολκ Χάουζ το 1916.
Δεν ξέρω ποιον νομίζεις ότι είδες.
Για μία φορά στη ζωή σου θα μου πεις την αλήθεια;
Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτός.
Ήταν τρελός, με κλονισμό μάχης.
Ήρθε ξαφνικά. Ισχυριζόταν ότι του χρωστούσα από τα χαρτιά.
-Του χρωστούσες; -Ίσως.
Υπάρχουν εποχές τις οποίες δεν θυμάμαι καθαρά.
Πάντως, μπορούσα να βοηθήσω.
Του έδωσα χρήματα και νόμιζα ότι τελειώσαμε.
Προφανώς δεν ήταν, αφού σε ακολούθησε μέχρι την Αυστραλία.
Καλό μου κορίτσι, δεν μπορεί να βλάψει κανέναν τώρα.
Καιρός να γυρίσεις στη μητέρα.
Σου έκλεισα νωρίς τον επόμενο μήνα.
Ο Σες και ο Μπερτ θα σε πάνε σε έναν ξενώνα στο Λίλιντεϊλ.
Το ταξί περιμένει έξω.
Ούτε εσύ δεν μπορείς να μπλέξεις στο Λίλιντεϊλ.
Μας διαφώτισε ο πατέρας σου για την ταυτότητα του δολοφόνου;
Και βέβαια όχι.
Κι άλλο μυστικό στη μυστική ζωή του.
Ένα βαλς, δεσποινίς Φίσερ;
Σίγουρα το διακινδυνεύεις;
Τι κίνδυνος υπάρχει;
Έχω χορέψει βαλς με τους καλύτερους.
Γάλλοι πρόεδροι, Άγγλοι πρίγκιπες, Αμερικανοί αστέρες του σινεμά.
-Το βαλς είναι πολύ σοβαρός χορός. -Κι εγώ, σοβαρός άντρας.
Η μητέρα μου έχασε τη λογική της, όταν το χόρεψε.
Αν δεν το είχε χάσει,
ο κόσμος δεν θα είχε, τώρα, τη Φράινι Φίσερ.
Τι κόσμος θα ήταν αυτός;
Υποτιτλισμός: Απόλλων Λιακόπουλος