Φτάστε τον ουρανό!
Αφεθείτε!
Βήμα.
Βήμα και πηδηματάκι!
Κάτω και πάνω!
Τρέξτε! Νιώστε τον αέρα!
Αγγίξτε τον!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Κυρία Στάνλεϊ;
Πώς κοιμάστε;
Βελτιώθηκαν τα πράγματα;
Ναι, δρ Σάμιουελς. Το φάρμακό σας λειτουργεί εξαίσια.
Πιστεύω πως βοήθησαν οι άλλες θεραπείες.
Οπότε...
Ίσως είναι ώρα να μιλήσουμε ευθέως για τον Άρθουρ.
Ο χαμός σας είναι πρόσφατος, αλλά δεν τον έχετε αναφέρει καθόλου.
Αποχαιρέτισα τον γιο μου στην κηδεία του.
Το πνεύμα του είναι ακόμη ζωντανό.
Η θλίψη δεν είναι απλό πράγμα.
Για μένα είναι.
Πού πας;
Σταμάτα να με ακολουθείς!
Σηκώστε χέρια και τρέξτε!
Μπέτσι!
Βοήθεια!
Κάποιος, σας παρακαλώ! Η Μπέτσι!
Βοήθεια!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΙ ΥΣΤΕΡΙΑ
Ησυχία, εδώ.
-Φράινι. -Θεία Πι.
Είσαι γενναιόδωρη, θεία, αλλά πώς σου ήρθε να κάνεις το σπίτι σου φρενοκομείο;
Μου το ζήτησε ο δρ Σάμιουελς.
Με βοήθησε πολύ με τον Άρθουρ.
Ήθελε προσωρινά δωμάτια συνεδριών.
Και, μετά, ήρθε κι ο δρ Πέρκινς κι η γραμματέας,
και δεν μπορούσα να τους διώξω.
Δεν φαντάστηκα ότι θα είναι έτσι.
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Σου τηλεφώνησα τώρα!
Υποτίθεται πως θα της κάνατε παρέα με τον Σες.
Με τόσες γυναίκες εσύ πώς θα το έλεγες;
Αποτυχία ενημέρωσης.
Είναι χειρότερο, είναι τραγικό.
Καλημέρα.
Αυτοί οι γιατροί είναι ψυχίατροι;
Ακριβώς, Ντοτ.
Κι αυτές οι γυναίκες είναι τρελές;
Είναι πολύ πλούσιες για τρελές. Είναι αδιάθετες.
-Συγγνώμη, είναι τόπος εγκλήματος. -Κάτι άκουσα.
Δεσποινίς Φίσερ. Επιτέλους.
Μπέτσι Κόεν, 34 χρονών.
Υπερβολικά πλούσια.
Προσφάτως χωρισμένη.
Πέθανε από ηλεκτροπληξία.
Λόγω ελαττωματικής συσκευής...
που κρατούσε στο δεξί χέρι.
Πιθανόν ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι, χωρίς τα εσώρουχά της.
Και πιθανόν με στη συντροφιά ενός άντρα,
ο οποίος έχασε τη μία άκρη
της βιδωτής παραμάνας του γιακά του.
Να φύγω τώρα;
Όχι, έχω μια ερώτηση για σένα.
-Μόνο μία; -Πού είναι η συσκευή;
Μην αγγίζεις τίποτα.
Ο διάδρομος είναι τόπος εγκλήματος.
Το γνωρίζω αυτό, αστυνόμε.
Και με λένε δεσποινίς Ντόροθι Γουίλιαμς.
Αστυνόμος Νέβιλ Μάρτιν.
Είμαι βοηθός του γενικού επιθεωρητή Ρόμπινσον
κι η περιοχή έχει ερευνηθεί διεξοδικά.
Μάλλον, δεν έχεις κάνει καλή δουλειά.
Ένα σκουπίδι είναι.
Το σπίτι της κας Στάνλεϊ είναι στην εντέλεια. Η ακαταστασία είναι ύποπτη.
-Ο Κόλινς θα μπορούσε να σ' το πει. -Δεν βιάζομαι.
Έχει πάει για ψάρεμα.
Άκουσα ότι δεν θα γυρίσει πίσω.
Λάθος άκουσες τότε, αστυνόμε Μάρτιν.
Να κρατήσω σημειώσεις;
Σπούδασα στενογραφία και μπορώ να γράφω 100 λέξεις το λεπτό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Βρήκα αυτό στο πάτωμα.
Λάστιχο.
Μοιάζει να είναι από γάντι.
Προστατεύει από τον ηλεκτρισμό.
Ίσως αυτός που τράβηξε το καλώδιο να ήξερε τι έκανε.
Να ερευνήσεις το σπίτι για το πιθανό φονικό όπλο.
Φονικό;
-Προς το παρόν είναι εικασία. -Ψάξε για μια ηλεκτρική συσκευή,
σίδερο μαλλιών ή λάμπα ανάγνωσης λόγω τσαλακωμένου κρεβατιού,
με σημάδια καψίματος.
Να ανακρίνω τους υπόπτους, κύριε;
Η δις Φίσερ θα με βοηθήσει με αυτό.
Η στενογραφία μου δεν είναι τόσο καλή, αλλά έχω άλλες αρετές.
Την άκουσες, αστυνόμε.
Ήρθατε για να μας κλείσετε;
Είμαι με την δίδα Φίσερ, την ανιψιά της κας Στάνλεϊ.
Καημένη κυρία Στάνλεϊ.
Ήξερες ότι πέθανε ο γιος της;
Στον ύπνο του.
Ναι, η καρδιά του Άρθουρ ήταν ασθενική.
Ήταν πολύ ξαφνικό και λυπηρό.
Άκουσα ότι ήταν ηλίθιος. Εξαρτιόταν πλήρως από την Προύντενς.
Είναι απαίσιο για εκείνη να βιώνει κι άλλον θάνατο.
Ίσως τώρα οι υπόλοιπες λάβουμε την προσοχή που αξίζουμε.
Τι τραγικό ατύχημα.
Και συνέβη στο σπίτι της θείας σας, που το πένθος είναι ακόμη επώδυνο.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν πιστεύουμε ότι ήταν ατύχημα, δρ Σάμιουελς.
Με συγχωρείτε.
Δρ Σάμιουελς, τι να πω στις γυναίκες;
Χάριετ, αγαπητή μου, γνώρισες την ανιψιά της κυρίας Στάνλεϊ.
Χάριετ Έντουαρντς. Χάρηκα.
Φράινι Φίσερ κι ο επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Μια συνεδρία στοχασμού θα βοηθούσε τις κυρίες. Τι λες κι εσύ;
Δεν θα αργήσω.
Έρικ.
Από δω ο Έρικ Έντουαρντς, ο δικηγόρος μας.
Νομίζω πως γνωρίζετε την δίδα Φίσερ.
Φυσικά. Τιμή μου να σας γνωρίζω επιτέλους.
Έντουαρντς. Είστε συγγενείς με τη Χάριετ;
Ναι, είμαι αδελφός της.
Κι ο επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Δεν είναι επίσημη ανάκριση. Ο δικηγόρος σας δεν είναι απαραίτητος.
Ο Έρικ κι εγώ είχαμε κανονίσει συνάντηση σήμερα το πρωί.
Αλλά, σας παρακαλώ... καθίστε μαζί μας.
Πού ήσασταν, κύριε Πέρκινς, όταν σκοτώθηκε η Μπέτσι Κόεν;
Ήμουν πάνω στο γραφείο μας.
Κι ήσασταν εκεί όλο το πρωί;
Ναι, μελετούσα έγγραφα. Η δις Έντουαρντς μπορεί να το επαληθεύσει.
Ήταν μέσα-έξω, ασχολούνταν με διάφορα, αλλά κυρίως ήταν εκεί.
Δεν θα δουλεύαμε σωστά χωρίς τη Χάριετ.
-Κι εσείς πού ήσασταν δρ Σάμιουελς; -Εδώ.
Είχα μόλις τελειώσει μια συνεδρία ύπνωσης με τη θεία σας.
Ύπνωση;
Από τι ακριβώς έπασχε η Μπέτσι Κόεν;
-Δυστυχώς δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό. -Τα αρχεία των ασθενών είναι εμπιστευτικά.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Συνήθως αντιμετωπίζουμε πολύ ευαίσθητα γυναικεία θέματα.
Λαγνεία.
Η Μπέτσι είχε κυριευτεί από λαγνεία.
Γι' αυτό την άφησε ο σύζυγός της.
Κι ο λόγος που λογομαχούσαν οι δυο τους.
Κάποιος πρέπει να ελευθερώσει αυτά τα πουλιά.
Δεν θα επιβίωναν στον έξω κόσμο, Τζεμάιμα.
Όπως κι εμείς.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω να ελευθερωθώ τώρα.
Κι ο δρ Σάμιουελς είπε να το κάνω στο δωμάτιό μου.
Πόσο σοβαρές ήταν οι διενέξεις με την Μπέτσι;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ήταν αναστατωμένη.
Συλλυπητήρια, Τζεμάιμα.
Ήσασταν φίλες με την Μπέτσι, έτσι;
Καλύτερες φίλες.
Ήταν ευγενική μαζί μου.
Σαν μητέρα.
Πάντα είχα διαφωνίες με τη μητέρα μου.
Αλήθεια;
Είναι αναπόφευκτο, όταν νοιάζεσαι για κάποιον.
Ναι.
Αλλά θα κρατάω μόνο τις χαρούμενες αναμνήσεις στο μυαλό μου.
Ο δρ Σάμιουελς με βοήθησε. Είναι ο σωτήρας μου.
Αλλά πρέπει να δέχεσαι τις λυπηρές αναμνήσεις, έτσι;
Όχι.
Όχι πλέον.
Όταν το κάνω αυτό, αναπνέω πολύ γρήγορα,
νιώθω ότι λιποθυμώ και βγάζω τα μαλλιά μου.
Όλοι έχουμε μια παλιά συνήθεια.
Αλλά είναι δύσκολο να τη σταματήσεις.
Τζεμάιμα;
-Είσαι καλά; -Απλώς μιλούσαμε.
Το ξέρω, είμαστε όλοι σοκαρισμένοι
κι ο δρ Σάμιουελς θέλει να πάνε όλες στα δωμάτιά τους
και να αλλάξουν για την ομάδα στοχασμού.
Θεία, έχεις καμία ιδέα για το ποιος θα ήθελε να βλάψει την Μπέτσι;
Εδώ; Στο σπίτι μου; Φυσικά κι όχι.
Οι επισκέπτες σου φαίνονται λίγο απρόβλεπτοι.
Συνέβη κάτι με ένα βάζο Μινγκ.
Κάποια διαφωνία για το αν θα αποσυρθεί νωρίτερα η Μπέτσι.
Η Τζεμάιμα την έσπρωξε στις σκάλες και πέρασε ξυστά από το βάζο μου.
-Δεν ήταν καθόλου ευπρεπές. -Ευπρεπές;
Θεία, οι σκάλες σου είναι θανατηφόρες!
Το μυαλό σου συνέχεια πάει στους φόνους. Το παρατήρησες; Πολύ κακή συνήθεια.
Πόσο καιρό σε κουράρει ο δρ Σάμιουελς;
Εδώ και λίγες βδομάδες.
Σίγουρα σ' το είπα. Με βοηθάει με την αϋπνία μου.
Σίγουρα δεν μου το είπες. Ποια αϋπνία;
Έφυγε τώρα.
Μου έδωσε ένα αποτελεσματικό τονωτικό.
Βότανο, νομίζω.
Τι θεραπεία έκανε στον Άρθουρ;
Δεν έχω ιδέα.
Ανακουφίστηκα απλώς που γύρισε πιο ήρεμος απ' όταν έφυγε.
Και, τώρα, με συγχωρείς. Πρέπει να...
Θεία;
-Ήταν ομαδικό τραγούδι. -Παρακαλώ;
Έπαιζαν συνέχεια πιάνο στο τέλος της οδού Κόλινς.
Η μουσική χαροποιούσε τον Άρθουρ. Θυμάσαι το αγαπημένο του;
Είναι ένα μακρύ, δύσκολο μονοπάτι...
-Μουσικοθεραπεία; -Η δική μας ήταν δωρεάν.
Αυτός ο απατεώνας θα της ζήτησε μια περιουσία.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον γιατρό.
Από μικρές συσκευές έχουμε
δέκα διακοσμητικές λάμπες, τρία σίδερα για μαλλιά,
δύο ραπτομηχανές, ένα ηλεκτρικό σίδερο, δύο βραστήρες,
μια φρυγανιέρα κι ένα ηλεκτρικό στρώμα.
Κανένα, όμως, δεν έχει καεί.
Ευχαριστώ, αστυνόμε. Πάμε στο νεκροτομείο.
Ίσως οι πληγές του θύματος να περιορίσουν την έρευνά μας.
Καλή σκέψη. Φέρνω το αυτοκίνητο.
Ο νέος αστυνόμος θέλει πολύ να εντυπωσιάσει.
Κανένα νέο απ' τον παλιό αστυνόμο;
Έχω μείνει στην κάρτα με τον δέκα κιλών μπακαλιάρο.
Βελτιώνεται.
Εγώ ήξερα για την 5 κιλών πέρκα.
Πείτε της να έρθει στο νεκροτομείο.
Καψαλισμένη σάρκα, χαρακτηριστική οσμή. Το ηλεκτροσόκ προκαλεί σπασμούς,
αλλά κάποιος της έσπασε όλα τα δάχτυλα.
Αυτός που αφαίρεσε την συσκευή.
Ξέρατε τον δρα Σάμιουελς;
-Έχει τύχει στο παρελθόν. -Δεν το λες και με μεγάλο ενθουσιασμό.
Ειδικεύεται στη θεραπεία της γυναικείας υστερίας.
Γιατί μια ασθενής νόμιζε ότι πήγαμε να τους κλείσουμε;
Ο διευθυντής του ιατρικού συλλόγου
κατηγόρησε τον Σάμιουελς για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Τι λες να ήταν η συσκευή;
Ανέπτυξα μια εξελισσόμενη θεωρία.
Βάσει στοιχείων της Ντοτ για το θύμα,
της αμφιλεγόμενης φήμης του Σάμιουελς και της έλλειψης εσωρούχων του θύματος,
θα έλεγα ότι ήταν ηλεκτρική συσκευή μασάζ.
Τι πράγμα;
Μια συσκευή δόνησης με πολλούς τρόπους χρήσης.
Σε διάφορα, μερικές φορές ευαίσθητα, σημεία του σώματος.
Για τέτοιου είδους συσκευή μιλάμε.
Ξέρεις τι ψάχνουμε;
Την έχεις ξαναδεί;
Κάποτε, είχα εντολή να εισβάλλω σε πορνείο στην Τσάιναταουν,
που χρησιμοποιούσε πολυχρηστικές συσκευές.
Δεν μου το έχεις πει αυτό.
Ομολογώ πως δεν κατάλαβα τη χρήση των περισσοτέρων.
Έχω μια φίλη που θα σας διαφωτίσει.
Ήμουν δόκιμος, τότε.
Όλο το κτήριο μου έμεινε αξέχαστο.
Ο κος Φρόυντ θα ενδιαφερόταν πολύ.
Εγώ κι αν ενδιαφέρομαι.
-Άρα, τι ακριβώς ψάχνουμε, κύριε; -Θα τα πούμε μετά αυτά, αστυνόμε.
Αυτό θα εξηγούσε τη συνωμοσία της σιωπής.
Ποιος είναι, τώρα, επικεφαλής του ιατρικού συλλόγου;
Ο δρ Γουίλμπερ Λίτλτον.
Ο Χέιντεν Σάμιουελς ήταν πρώην συνάδελφός μου,
αλλά αναγκάστηκε να φύγει από τα ιατρεία μας,
όταν τον κάλεσαν στο συμβούλιο πριν τρεις βδομάδες
για να λογοδοτήσει για επαγγελματική αμέλεια.
Πού το βάσισαν;
Δεχτήκαμε παράπονα από μια πρώην ασθενή του
σχετικά με τονωτικά και τη χρήση μιας συσκευής που λέγεται κρουστήρας,
την οποία έφτιαξε με νεαρό συνάδελφο.
Καταλαβαίνουμε πως ο δρ Σάμιουελς ειδικεύεται σε γυναικείες ασθένειες.
Σε ασθένειες πλουσίων γυναικών, θα έλεγα.
Επιλέγει τους στόχους του.
-Έχασα πελάτες εξαιτίας του. -Όσον αφορά την Μπέτσι Κόεν;
Κάποιους δεν πειράζει να τους χάσεις.
Η Μπέτσι Κόεν βρέθηκε νεκρή το πρωί.
Πώς εμπλέκεται ο δρ Σάμιουελς;
Η έρευνα είναι εμπιστευτική, αλλά ευχαριστούμε...
Όχι. Περιμένετε, παρακαλώ.
Η κόρη μου είναι ασθενής του δρα Σάμιουελς.
-Η Τζεμάιμα Λίτλτον; -Ναι.
Ναι, έχουμε απομακρυνθεί
απ' όταν γνώρισε την Μπέτσι Κόεν, εδώ, τυχαία.
Η Μπέτσι την έπεισε να συμβουλευτεί τον Σάμιουελς.
-Είναι εθισμένη με την Μπέτσι. -Με ποιον τρόπο;
Υποφέρει από μια σοβαρή νεύρωση.
Έχασε τη μητέρα της σε πολύ νεαρή ηλικία
κι έχει τάση να κολλάει πάνω σε άλλους ως αντιστάθμισμα.
Ο Φρόυντ το ονομάζει μεταβίβαση αυτό.
Την κάνει ευκολοεπηρέαστη.
Και ευέξαπτη;
Υπονοείτε πως η Τζεμάιμα σχετίζεται με τον θάνατο της Μπέτσι Κόεν;
Πρέπει να καλύψουμε όλες τις πιθανότητες.
Στη θέση σας θα σταματούσα την τρέλα του Σάμιουελς,
πριν δω κι άλλο θύμα!
Εσύ είσαι.
Αυτά μάλλον είναι δικά σου.
Ευχαριστώ.
Ο γιατρός δεν θα πρόσεξε καν ότι έφυγα.
Νόμιζα ότι θα είναι αλλιώς χωρίς την Μπέτσι,
αλλά ο δρ Σάμιουελς έχει μάτια μόνο για τη Χάριετ, τώρα.
Η καρδιά είναι άστατη!
Βιαστείτε, δεσποινίς. Ο χορός θα τελειώσει σε λίγο.
Μια φτέρη, Ντοτ.
Ψάχνουμε για μια φτέρη.
"Κρουστήρας του Πέρκινς".
Όλα τα φονικά όπλα θα έπρεπε να έχουν ετικέτα.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν...
Θυμάσαι όταν ο Ρενάλντο ήρθε για δείπνο
κι ήρθες να με σώσεις;
-Νόμιζα ότι θα σας έκανε κάτι τρομερό. -Αλλά ήταν απλώς τρομερά ωραίο.
Οπότε...
Αυτό...
κάνει την ίδια δουλειά,
αλλά χωρίς τη βοήθεια ενός ιππέα ροντέο.
Εξαιρετικά χρήσιμο.
Εκτός κι αν μπορείς να πάθεις ηλεκτροπληξία.
Κύριε Πέρκινς, ως δημιουργός της συσκευής
σκεφτήκαμε ότι με μια ματιά θα μας λέγατε γιατί είναι ελαττωματικό.
-Αν άναβα αυτόν τον διακόπτη... -Όχι!
Νομίζω πως έχουμε απάντηση.
Κάποιος έχει πειράξει εσκεμμένα τα καλώδια.
Ποιος θα το έκανε;
Σκεφτήκαμε εσάς, δρ Πέρκινς. Εσείς το κρύψατε στον κήπο.
Έτσι το βρήκα.
Όταν έτρεξα στο δωμάτιο της Μπέτσι, είδα ότι έλειπε. Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον ήταν κάποια μηχανική παράλειψη από μέρους μου.
Και θεώρησες καλό να σπάσεις τα δάχτυλα της
και να απομακρύνεις τις αποδείξεις;
-Για να αποφύγεις τις κατηγορίες για φόνο; -Ή χειρότερα. Τζακ, το είδες αυτό;
Η Μπέτσι θα έκανε δωρεά 20 χιλιάδων λιρών ως παραχώρηση από την περιουσία της.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν το έκρυψα για να καλυφθώ.
Ποιον θέλατε να καλύψετε;
Πώς βρέθηκε ο κρουστήρας στα χέρια της;
Δεν ξέρω. Ήταν κλειδωμένος στο ντουλάπι μου.
Υποθέτω πως η γραμματέας έχει κλειδί;
Ναι, φυσικά. Κι εγώ με τον κύριο Πέρκινς. Κανείς άλλος.
Προτείνατε αυτή τη θεραπεία στην Μπέτσι;
Όχι. Βασικά, ναι, αρχικά.
Δεν το χρησιμοποιούμε πλέον.
Το φτιάξαμε πριν από έναν χρόνο, αλλά είχε περιορισμένη χρήση.
Συμπτωματική ανακούφιση στην καλύτερη.
Ο δρ Πέρκινς είπε ότι σταματήσατε τη χρήση για να αποφύγετε διαμάχες.
Την ίδια διαμάχη που σας έφερε ενώπιον του ιατρικού συλλόγου
και σας οδήγησε στην έξωση.
Γιατί είπατε στη θεία ότι το μισθωτήριό σας είχε λήξει;
Επειδή είναι η αλήθεια.
Αν και το κανόνισε ο Γουίλμπερ Λίτλτον κι οι δικοί του.
Ήθελαν να με δυσφημίσουν.
Γιατί ενδιαφέρονται τόσο για σας;
Μήπως έχει σχέση με αυτές τις γυναίκες;
Τα αρχεία είναι εμπιστευτικά!
Κάποια είναι τόσο εμπιστευτικά που είναι άδεια.
Η οικογένεια της δις Μπρόντφορντ ζήτησε τον φάκελό της.
Για νομική χρήση.
Δεν έχετε το δικαίωμα να κρατάτε τον πελάτη μου!
Απαιτώ να δω τον επιθεωρητή Ρόμπινσον αμέσως!
Κύριε Έντουαρντς.
-Ο δρ Σάμιουελς απαντά σε ερωτήσεις. -Ενώ θεωρείται ύποπτος για φόνο.
-Ποιος μίλησε για φόνο; -Κύριε, ίσως εγώ το ανέφερα, φευγαλέα.
Έχει γίνει παρεξήγηση, κύριε Έντουαρντς.
Δεσποινίς Φίσερ.
Το ελπίζω. Δεν θα ήθελα να κάνω μήνυση για άδικη σύλληψη.
Δεν θα χρειαστεί να φτάσουμε εκεί.
Άλλη μια δικαστική υπόθεση θα χειροτέρευε τη φήμη μου.
Το καλύτερο είναι να σας εκπροσωπώ από δω και πέρα στις ανακρίσεις.
Αν έχετε τελειώσει την ανάκριση...
Γι' αυτό λείπει ο φάκελος της Βικτόρια Μπρόντφορντ.
Ο θάνατός της μάλλον υπήρξε θέμα δίκης.
Όπως και τα παράπονα του ιατρικού συλλόγου.
Αν έγινε έρευνα, η Μακ μπορεί να γνωρίζει κάτι.
Η υπόθεση της Βικτόρια Μπρόντφορντ.
Οι δικοί της πιστεύουν πως η Μπρόντφορντ δηλητηριάστηκε εσκεμμένα
από ομοιοπαθητική προετοιμασία.
Ο ιατροδικαστής πήγε τον Σάμιουελς σε δίκη;
Όχι, δεν βρήκε στοιχεία.
Μέχρι τώρα το κοινό της Μπρόντφορντ με την Κόεν
είναι ότι χρησιμοποίησαν τον κρουστήρα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μόλις ανακάλυψα κάτι που μπορεί να είναι σχετικό με την έρευνα.
Ασκήθηκε δίωξη στον Σάμιουελς για επίθεση σε μέλος της οικ. Μπρόντφορντ.
Συνέχισε.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν, αλλά η οικογένεια τον κατηγόρησε
ότι εξαπάτησε της Μπρόντφορντ για ν' αλλάξει την διαθήκη της.
Πώς στο καλό το βρήκες αυτό;
Είμαι σχολαστικός από τη φύση μου, δεσποινίς.
Ζήτησα έλεγχο αρχείων με το όνομα "Μπράντφορντ" σε όλους τους σταθμούς.
Ντοτ, πρέπει να ξαναμιλήσουμε με τη Χάριετ Έντουαρντς.
Μπορεί κι άλλες να το έχουν κάνει.
Διασταύρωσε τις σημειώσεις σου με τον αστυνόμο.
Μπράβο, αστυνόμε.
Θα σε δω στον σταθμό.
Όχι, ευχαριστώ, δεσποινίς.
Θα σου δώσω τις σημειώσεις μου, αλλά δεν θέλω τις δικές σου.
Ο επιθεωρητής ίσως πιστεύει πως η δις Φίσερ τού είναι πολύτιμη,
αλλά εγώ δεν χρειάστηκα ποτέ καμία.
Γιατί να ξεκινήσω τώρα;
Έτσι είναι οι άντρες. Μπροστά του, οι υπόλοιποι φαίνονται λογικοί.
Πολύ όμορφα πουλιά, δεσποινίς.
Μου τα έκαναν δώρο.
Αγαπιούνται πολύ.
Πολύ ρομαντική χειρονομία.
Λοιπόν...
Όλα είναι καταχωρημένα εδώ.
Έσοδα, δαπάνες, δωρεές και κληροδοτήματα.
Κι όλα τα έξοδα λεπτομερώς.
Δεν υπάρχουν κανονικές χρεώσεις για τις συνεδρίες.
Ο δρ Σάμιουελς σκέφτεται ουτοπικά.
Βασίζει την πληρωμή του αποκλειστικά σε δωρεές.
Οι γυναίκες που μπορούν να δώσουν πολλά στηρίζουν αυτές που δεν έχουν.
Ευτυχώς που οι περισσότερες ασθενείς του είναι πολύ πλούσιες.
Δούλευε στον ιδιωτικό τομέα στην οδό Κόλινς.
Φυσικά, τον επισκέπτονταν μόνο όσοι είχαν τη δυνατότητα.
Ποιος ενθαρρύνει τους ασθενείς να δωρίζουν τέτοια υπέρογκα ποσά;
Κανείς.
Το κάνουν για να δείξουν την εκτίμησή τους.
Πού φυλάσσονται τα χρήματα;
Στην τράπεζα, φυσικά.
Σε θυρίδα ασφαλείας κι είναι ασφαλή.
Εγώ έχω το μόνο κλειδί.
Θέλετε κάτι άλλο;
Βλέπω πως η Βικτόρια Μπρόντφορντ έχει κληροδοτήσει όλη της την περιουσία.
Ήταν πολύ ευγνώμων στον δρα Σάμιουελς.
Προύντενς Στάνλεϊ, χίλιες λίρες;
Ναι.
Γιατί δεν ρωτάτε τη θεία σας αν τη μετέπεισαν;
Μακάρι να μην άνοιγα ποτέ το σπίτι μου!
-Τι γίνεται με τη θεραπεία ύπνωσης; -Ποια ύπνωση;
Ο Δρ Σάμιουελς είπε ότι πρόκειται για βαθιά χαλάρωση.
Όπως κι αν το αποκαλεί,
θυμάσαι όλα όσα συμφώνησες σε αυτή την κατάσταση;
Μπορεί να του άφησες πάνω από χίλιες λίρες!
Τα οικονομικά μου είναι δική μου υπόθεση
και δεν χρειάζομαι ανάκριση, ειδικά αυτή τη στιγμή.
Συγγνώμη, θεία.
Όλα αυτά, συν τον χαμό του Άρθουρ, σου έπεσαν βαριά.
Δεν έχει να κάνει με τον Άρθουρ!
Μακάρι όλοι να τον ξεχνούσαν!
-Όχι, σε παρακαλώ! -Θα έρθεις μαζί μου!
Πατέρα, σε παρακαλώ! Δεν καταλαβαίνεις!
Τζεμάιμα, λυπάμαι! Τα έχω κανονίσει. Είναι για το καλό σου.
Να συζητήσουμε...
Η εγχείρηση δεν είναι λύση, ανόητε! Αλίμονό μου αν σε αφήσω να την πάρεις!
Κύριε Λίτλτον, δεν είναι λύση αυτή!
-Τζεμάιμα, μπες στο αυτοκίνητο! -Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!
Δρ Λίτλτον, έχετε πέντε δεύτερα να φύγετε, αλλιώς θα σας κατηγορήσω για επίθεση.
Εμπρός. Κατηγόρησέ με. Θα το αντιμετωπίσω για το καλό της!
Ντολόρες.
Την προσοχή σας, κύριοι.
Όχι, Ντολόρες. Όχι τώρα.
Ντολόρες, δεν είναι ώρα, τώρα.
Δρ Λίτλτον, αν δεν αφήσετε την Τζεμάιμα αμέσως,
πιστεύω πως η Ντολόρες θα μείνει τελείως γυμνή.
Κι, επίσης...
θα κάνω κι εγώ το ίδιο!
Θεέ μου!
Κι εγώ!
Είστε όλες για δέσιμο!
Δεν τελειώσαμε, Σάμιουελς!
Θα γυρίσω πίσω!
Δεν θα έπρεπε να υποτιμάμε τη γυναικεία δύναμη.
Η Τζεμάιμα ήρθε να με δει,
επειδή ο πατέρας της μίλησε με έναν πολύ γνωστό γυναικολόγο,
ο οποίος πρότεινε εγχείρηση.
Είναι πολύ νεαρή!
Νεαρή ή μεγάλη, ένας Θεός ξέρει γιατί η αφαίρεση μιας υγιούς μήτρας
θα βελτίωνε την ψυχική κατάσταση μιας γυναίκας.
Είναι άλλη γυναίκα αντιμέτωπη με αυτή την επιλογή;
Ναι.
Όλες που έχουν διαγνωστεί με γυναικεία υστερία.
Κι η Μπέτσι;
Ναι.
Στην περίπτωσή της, θα ήταν πλήρης αφαίρεση.
Σίγουρα η θεία Προύντενς δεν θα έκανε υστερεκτομή;
Δεσποινίς Φίσερ,
αν η θεία σας δεν αναγνωρίσει την πηγή του πόνου της
μέσω της ύπνωσης ή άλλης θεραπείας που αποδέχεστε,
δεν θα ηρεμήσει ποτέ.
Να κλειδώσετε καλά το βράδυ, κυρία Στάνλεϊ.
Οι ύποπτοι κυκλοφορούν ελεύθεροι.
Σπίτι είναι, Άλμπερτ, όχι φρούριο.
Οι άνθρωποι θα πρέπει να μάθουν να φέρονται.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω να ηρεμήσετε.
Περιπλανιέστε ακόμη με το νυχτικό σας, σαν τη γυναίκα με τα άσπρα;
Θα ήθελα να μη το αναφέρεις σε κανέναν.
Κι ειδικά στην ανιψιά μου.
Έψαχνες πίτες με χτένια, οι αγαπημένες του Άρθουρ.
Έλεγα ασυναρτησίες.
Ένα κακό όνειρό ήταν μόνο.
Και δεν θέλω να συζητάς για τον γιο μου.
Πόνεσα για τους συντρόφους που έχασα στον πόλεμο.
Αλλά το να κάνω πως δεν υπήρξαν,
είναι τεράστιο λάθος.
Φοράμε όλοι άνετα παπούτσια για τη βόλτα μας;
Αν κι ο δρ Σάμιουελς σώζει αυτές τις γυναίκες από εγχειρήσεις,
καταλήγει πολύ πλούσιος, όταν πεθάνουν.
Ναι, αλλά ίσως δεν είναι ο μόνος που επωφελείται.
Υποψιάζεσαι τη Χάριετ Έντουαρντς;
Δωρεές, κληροδοτήματα, θυρίδες γεμάτες με λεφτά.
Κι όποιος μπορεί να αποσπάσει χίλιες λίρες απ' τη θεία μου, παραείναι ευφυής.
Χάριετ!
Κατά φωνή.
Δεν θα έρθω σήμερα, δρ Πέρκινς. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Αναρωτιέμαι τι την βασανίζει.
Ελάτε, κυρίες.
Ευχαριστώ, κύριε Μπάτλερ. Τέλειο!
Κανένα πρόβλημα, δεσποινίς. Κάτι έμαθα στις Διαβιβάσεις.
Π
Α
Τ
Ε, Ν
Και κάτι ακόμα.
Πατέντα. Αυτό είναι.
Αυτό εξόργισε τη Χάριετ τόσο πολύ.
Ο δρ Πέρκινς προσπαθούσε να κατοχυρώσει τον κρουστήρα.
Πού είναι τα κλειδιά σας;
Κόκκινο κερί.
Το κλειδί ήταν κρυμμένο κάτω απ' το γραφείο του Πέρκινς.
Πήρε ένα κέρινο καλούπι κι έφτιαξε αντικλείδι.
Κάποια χρήματα χάθηκαν απ' τη θυρίδα ασφαλείας.
Προσπαθούσα να φυλάξω τα υπόλοιπα.
Ήξερα ότι ο δρ Πέρκινς ήθελε να γνωστοποιήσει τη συσκευή του,
αλλά ο δρ Σάμιουελς διαφώνησε.
Οπότε, ο δρ Πέρκινς το κυνήγησε μόνος;
Και γι' αυτό χρειάστηκε χρήματα.
Ο δρ Σάμιουελς δεν είχε πειστεί για τη θεραπευτική αξία του κρουστήρα.
Πρόκειται για χρυσωρυχείο.
Αφού διαφωνούσατε τόσο με τον Σάμιουελς, γιατί δεν φύγατε;
Και πώς να ανοίξω δική μου επιχείρηση;
Ως γιατρός θα έμπαινα κι εγώ στο ίδιο τσουβάλι. Έπρεπε να κάνω κάτι.
Θέλατε να προωθήσετε τον κρουστήρα
κι έτσι τον απομακρύνατε από τον τόπο του εγκλήματος.
Και μετά τον υπονομεύσατε.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
-Γιατί να βλάψω την Μπέτσι; -Επειδή οι πατέντες απαιτούν θυσίες.
Και, με τον τρόπο σας, βρήκατε πρόσβαση
στην περιουσία που θα άφηνε η Μπέτσι στο ιατρείο.
Κάποια χρήματα μού ανήκουν δικαιωματικά.
Αλλά δεν ήξερα τίποτα για το κληροδότημά της.
Το ορκίζομαι.
Τελείωσε, Σάμιουελς!
Μπορείτε να μαζέψετε τα πράγματά σας, κυρίες.
Αυτό το υποτιθέμενο νοσηλευτικό ίδρυμα
δεν θα λειτουργεί υπό την αιγίδα του ιατρικού συλλόγου.
Τι εννοείτε, κύριε;
Πες τον δικηγόρο σου να το ελέγξει. Ήρθα μετά από συνεδρίαση του συλλόγου.
Διαγράφτηκες!
Σε συγχαίρω για την ξεροκεφαλιά σου, Γουίλμπερ.
Πίστεψες ότι θα άφηνα την κόρη μου στις διεφθαρμένες σου ιδεολογίες;
Θα στείλω αυτοκίνητο να σε πάρει το απόγευμα.
-Είναι τρομερό. -Όλα θα πάνε καλά, Χάρι.
Δεν μπορούν να σ' το κάνουν αυτό, Χέιντεν.
-Δεν υπερασπίστηκες καν τον εαυτό σου. -Θεέ μου, τι μπελάς μάς βρήκε.
Λυπάμαι, κυρίες μου, αλλά δεν μπορώ να είμαι πλέον ο γιατρός σας.
Όχι!
Ήταν δικά μου!
Αγαπημένα μου πουλιά.
Τα στραγγάλισαν.
Ηρέμησε, Χάριετ.
Ένα λεπτό στοχασμού για τα πουλιά και τα θαύματα της φύσης.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να ηρεμήσω. Πρέπει να σας πω.
Δεν μπορώ να το κρατάω άλλο! Θα τρελαθώ!
-Πρέπει να σας πω! -Άκου, καλή μου, είσαι αναστατωμένη.
Κοίταξέ με.
Ανάπνευσε.
Ωραία.
Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα...
Εγώ...
θα σου φτιάξω κάτι...
για να ηρεμήσεις.
Ελάτε γρήγορα!
Η Τζεμάιμα!
Τζεμάιμα! Σε παρακαλώ, μην κουνιέσαι! Μείνε εκεί! Έρχομαι!
Άσε με ήσυχη! Με εγκατέλειψες!
Λυπάμαι.
Μείνε μακριά αλλιώς θα πηδήξω!
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ! Μείνει εκεί που είσαι!
Πες κάτι για να την ηρεμήσεις.
Τζεμάιμα, θα βρω τρόπο να σε αναλάβω πάλι.
Το υπόσχομαι!
Τζεμάιμα.
Άσε με!
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται απ' τη ζωή σου, έτσι δεν είναι;
Η μητέρα σου.
Η Μπέτσι.
Η Μπέτσι με άφησε, όπως κι η μαμά.
-Ήμουν λίγη για εκείνη. -Δεν είναι αλήθεια.
Κάποιος έβλαψε την Μπέτσι.
Την πήραν μακριά σου. Δεν έφυγε εσκεμμένα.
-Νόμιζα ότι ήθελε να πεθάνει! -Όχι.
Ξέρω κάτι.
Κάτι τρομερό.
Υποσχέθηκα στην Μπέτσι να μη το πω, αλλά τώρα όλα τελείωσαν.
-Εγώ φταίω! -Δεν είναι αλήθεια.
Είσαι νέα με δική σου γνώμη.
Ο πατέρας σου είναι υπεύθυνος που έκλεισε η κλινική, όχι εσύ.
Όχι εσύ.
Έλα μέσα.
Έλα.
Είσαι ασφαλής.
Η Χάριετ έδωσε τον κρουστήρα στην Μπέτσι.
Η Μπέτσι την ανάγκασε να το κάνει, γιατί ήξερε διάφορα για εκείνη.
Δηλαδή τι ήξερε;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ανάπνευσε. Ωραία.
Η Χάριετ φαινόταν πολύ αφοσιωμένη στον δρα Σάμιουελς.
Κάτι πρέπει να ανάγκασε την Μπέτσι να φερθεί έτσι.
-Πού είναι η Χάριετ; -Ξεκουράζεται πάνω.
-Πάω να φωνάξω τον δρα Σάμιουελς. -Περίμενε.
Το μαντήλι της ήταν γύρω απ' το πορτρέτο του Σάμιουελς.
-Πώς είναι; -Λυπάμαι.
Θεέ μου!
Φτωχή μου Χάρι.
Τι της έκανες;
-Τι της έκανες; -Ηρεμήστε, κύριε Έντουαρντς.
Θεέ μου.
Είναι δηλητήριο. Nux vomica.
Είναι αυτό που ανιχνεύτηκε και στην Μπρόντφορντ.
Γνωστό ως στρυχνίνη.
Χρησιμοποιείται στην ομοιοπαθητική,
αλλά αραιώνεται συνέχεια σε αβλαβή επίπεδα.
Αναζωογονητικό τονωτικό. Ειδικό μείγμα.
Η συγκέντρωσή του εκεί είναι απόλυτα ασφαλής.
Αυτό βρήκε ο ιατροδικαστής στην Μπρόντφορντ.
Αλλά κάποιος πρόσθεσε μια θανατηφόρα δόση σε αυτό το ποτήρι.
Η Χάριετ ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος της Μπέτσι.
Γιατί να κρατήσει το άλλο άκρο της παραμάνας;
Τη δηλητηρίασαν για να μη μιλήσει.
Οι επιλογές μας λιγοστεύουν.
Το κλειδί ίσως βρίσκεται στο μυαλό της Τζεμάιμα.
Κανείς δεν μπαίνει στο μυαλό της.
Λόγω τραύματος δεν θυμάται. Δεν είναι η μόνη.
Όπως κι η θεία μου.
Θα βοηθούσε, άραγε, η ύπνωση;
Ζητάμε από κύριο ύποπτο να μας βοηθήσει με μάρτυρα. Πρωτοφανές.
Ακόμα και για σένα.
Τώρα, Τζεμάιμα...
Θέλω να σκεφτείς τι σου είχε πει η Μπέτσι για τη Χάριετ.
Είπε ότι είχε σοκαριστεί με τη Χάριετ.
Από τι ακριβώς;
Απ' αυτά που έκανε στο μπάνιο.
Γνωρίζεις τι έκανε, Τζεμάιμα;
Ήταν με έναν άντρα.
Ποιος ήταν, Τζεμάιμα;
Με ποιον ήταν η Χάριετ;
Η Μπέτσι δεν μου έλεγε.
Είπε ότι είμαι πολύ αθώα για να καταλάβω.
Αλλά δεν είμαι τόσο αθώα και κάνω άσχημα πράγματα.
-Δεν θα μπορούσα να τα πω στη Μπέτσι. -Σε μένα μπορείς.
Ήταν λάθος.
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
Τους είδα.
Κοίταξα απ' την κλειδαρότρυπα και τους είδα.
Δεν πήρα το βλέμμα.
Δεν μπορούσα.
Ήμουν διεφθαρμένη.
Άσ' το να φύγει, Τζεμάιμα.
Εισπνοή, εκπνοή.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να την πιέσω άλλο για σήμερα.
-Ξέρω ότι χρειάζεστε περισσότερα. -Το αντίθετο, δρ Σάμιουελς.
Έχουμε μια ιδέα για το ποιον ψάχνουμε.
Απλώς πρέπει να σιγουρευτούμε.
-Με συγχωρείτε, κύριε Έντουαρντς. -Ναι;
Το βρήκα στο δρομάκι. Δεν είναι των γιατρών. Σας θυμίζει κάτι;
Ναι, το έψαχνα. Σε ευχαριστώ.
Νομίζετε ότι σκότωσα τη Μπέτσι;
Η Χάριετ σου είπε ότι η Μπέτσι την εκβίαζε.
Εκείνη κανόνισε να πάρει η Μπέτσι τον κρουστήρα το πρωί που πέθανε.
Έφτασες νωρίς για το ραντεβού σου χωρίς να σε δει κανένας,
όπως κάνεις πολλά πρωινά.
Και πείραξες τον κρουστήρα που είχε αφήσει η Χάριετ για την Μπέτσι.
Δεν έχετε αποδείξεις.
Βρήκαμε το ένα άκρο της παραμάνας σου στο δωμάτιο της Μπέτσι.
Η Χάριετ βρήκε το υπόλοιπο.
Και καθώς σε υποπτευόταν, πλησίασε περισσότερο τον δρα Σάμιουελς.
Κι έτσι, αποφάσισες να εκδικηθείς
παίρνοντας κάτι πολύτιμο απ' την αδελφή σου.
Το δώρο σου σε εκείνη.
Αλλά όταν η Χάριετ απείλησε να πει τα πάντα στον Σάμιουελς,
αποφάσισες να κάνεις κάτι μόνιμο.
Ήξερες για τη στρυχνίνη και πόσο θανατηφόρα είναι,
επειδή ήταν κλειδί στην υπόθεση της Μπρόντφορντ.
Γιατί να σκοτώσω την αδελφή μου;
Για να κρύψεις την αλήθεια.
Η Χάριετ ήταν έτοιμη να πει στον δρα Σάμιουελς... τα πάντα.
Η Τζεμάιμα Λίτλτον είδε τι κάνατε.
Και παίρνετε στα σοβαρά τα λόγια μιας ψυχασθενούς κι υστερικής;
Η Τζεμάιμα σε είδε με την αδελφή σου...
Τρία πρωινά πριν, στο μπάνιο της θείας μου.
Η Χάριετ θα σε άφηνε, έτσι δεν είναι;
Ο δρ Σάμιουελς φταίει για όλα!
Απ' όταν άρχισε να δουλεύει γι' αυτόν, αμφισβητούσε τα πάντα!
Έπεισε τον εαυτό της ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος!
-Ήταν λάθος. -Όχι για μένα!
Όχι για μας!
Αγαπούσα τη Χάριετ.
Η Χάριετ με αγαπούσε.
Τότε, γιατί τη σκότωσες;
Δεν θα καταλαβαίνατε ποτέ.
Αν...
Αν δεν ήθελε να είναι μαζί μου, δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεσποινίς Γουίλιαμς; Θα ήθελα να με βοηθήσετε με κάτι.
Πήγαινε, Ντοτ.
Χρειάζεστε τη βοήθεια μιας γυναίκας, αστυνόμε;
Ναι, επειδή μια γυναίκα κλειδώθηκε στο περιπολικό γυμνή.
Η Ντολόρες!
Η Ελβετία είναι τόσο μακριά!
Αλλά πολύ μπροστά στον τρόπο σκέψης.
Χάρη στην γενναιοδωρία κάποιων ασθενών μου,
μπορώ να ξεκινήσω ξανά.
Κι η Τζεμάιμα;
Θα με βοηθάει.
Δεν μπορώ να την απογοητεύσω, όπως τη Χάριετ.
Δεν ήταν δικό σας λάθος.
Ούρλιαζε για βοήθεια, αλλά εγώ δεν άκουγα.
Δεν φταίξατε μόνο εσείς γι' αυτό.
Πριν φύγετε, δρ Σάμιουελς, σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Έχουμε μια έκπληξη για τη θεία στο καθιστικό.
Πίτα με χτένια;
Δεν είναι κακό να τιμάς αυτούς που σου λείπουν.
Ίσως... μία.
Εκείνη τη φριχτή...
μέρα που ο Άρθουρ αναπαύθηκε,
μόνο γι' αυτό προσευχόμουν.
Ότι θα υπήρχαν πίτες με χτένια στον παράδεισο.
Να σας πάω στη θέση σας, κυρία.
Ελάτε, γιατρέ. Θέλουμε την καλλιφωνία σας.
Θα πούμε αυτό το τραγούδι για τον Άρθουρ Στάνλεϊ.
Έφυγε, αλλά θα μείνει αλησμόνητος.
Οι νύχτες είναι μοναχικές
Οι μέρες κρατούν πολύ
Κουράζομαι μόνο
Όταν ακούω το τραγούδι σου
Είναι ένα μακρύ, δύσκολο μονοπάτι
Στη χώρα των ονείρων μου
Όπου αηδόνια τραγουδούν
Και το λευκό φεγγάρι ακτινοβολεί
Είναι ένα μακρύ, δύσκολο μονοπάτι
Μέχρι τα όνειρά μου να βγουν αληθινά
Μέχρι τη μέρα που θα λυγίσω
Σε αυτό το μακρύ μονοπάτι, μαζί σου
Σας ευχαριστώ.
Καημένη θεία Προύντενς.
Ήταν στ' αλήθεια ένα μακρύ και δύσκολο μονοπάτι.
Όμως, έγιναν δύο φόνοι για να αποδειχθεί ότι η καταπίεση δεν είναι υγιής.
Κι ερχόμαστε στο ότι ποτέ δεν μου είπες για το κινέζικο πορνείο.
Έχω τραύμα, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τζακ Ρόμπινσον, μου το υποσχέθηκες.
Πρέπει να σε ψυχαναλύσω στον καναπέ;
Ακούγεται δελεαστικό.
Ίσως κάποια άλλη φορά;
Σε έναν πιο... προσωπικό χώρο;
Περιμένω πώς και πώς.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Φούκα