1
00:00:02,880 --> 00:00:04,520
{\an8}‫"الأشخاص المصرح لهم فقط"

2
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
{\an8}‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"

3
00:01:42,040 --> 00:01:46,000 
‫الرائحة المنعشة لوقود
‫وزيوت الطائرات.

4
00:01:46,800 --> 00:01:49,880 
‫- ماذا حدث لتلك الطائرة يا آنستي؟
‫- الجاذبية في رأيي يا "دوت".

5
00:01:52,360 --> 00:01:55,840 
‫- قائد السرب "لايل كومبتون".
‫- "فرايني"!

6
00:02:03,000 --> 00:02:04,880 
‫هذه مساعدتي "دوروثي ويليامز".

7
00:02:04,960 --> 00:02:06,560 
‫- يسرني لقاؤك يا آنسة "ويليامز".
‫- مرحباً.

8
00:02:06,640 --> 00:02:09,039 
‫هل أنت مهتمة بالطائرات؟
‫يمكنني أن آخذك في جولة.

9
00:02:09,120 --> 00:02:12,840 
‫- كلا، أشكرك، أعني أنني مهتمة لكن...
‫- تهتم بكيفية ثباتها في الهواء.

10
00:02:12,920 --> 00:02:15,480 
‫يمكنني أن أصحبك في جولة
‫في القاعدة إذن.

11
00:02:15,720 --> 00:02:19,520 
‫كما تريان فرجالنا يحلقون استعداداً
‫للعرض الجوي يوم السبت.

12
00:02:19,600 --> 00:02:21,000 
‫سيساعد هذا في إنقاذ سمعتنا.

13
00:02:21,080 --> 00:02:23,520 
‫أجل، الصحف استغلت
‫غلطتك الأخيرة خير استغلال.

14
00:02:23,600 --> 00:02:27,160 
‫أجل، على الأقل لم يقتل أحد.
‫للأسف الطيران لعبة خطرة.

15
00:02:27,240 --> 00:02:31,840 
‫ليست بخطورة هذه الآلة.
‫ما سرعتها؟

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,600 
‫باعتبار سرعة الرياح الحالية أخمن أنها
‫ستنطلق بسرعة 132 ميلاً في الساعة.

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,480 
‫أثبت هذا.

18
00:02:42,320 --> 00:02:45,200 
‫- ما أكبر سرعة انطلقت بها؟
‫- 117 ميلاً

19
00:02:45,280 --> 00:02:48,440 
‫في مضمار "كولشيستر"
‫عام 1919.

20
00:02:48,520 --> 00:02:51,880 
‫- "دوت".
‫- آنستي، كلا.

21
00:02:51,960 --> 00:02:53,760 
‫شاهدي الطائرات يا "دوت".

22
00:02:53,840 --> 00:02:56,240 
‫- تمسكي جيداً.
‫- إن كنت تصر.

23
00:03:25,080 --> 00:03:27,040 
‫اذهبا من هنا.

24
00:03:29,720 --> 00:03:33,480 
‫تخشب كامل،
‫لابد أن الوفاة حدثت ليلة أمس.

25
00:03:34,960 --> 00:03:36,760 
‫ربما خنقت يا سيدي.

26
00:03:39,600 --> 00:03:43,240 
‫لا علامات على القصبة الهوائية.
‫هل تعرف عليها هذان الولدان؟

27
00:03:44,320 --> 00:03:46,320 
‫كلا، لا يظنان أنها من المنطقة.

28
00:03:50,160 --> 00:03:53,480 
‫لا حقيبة يد ولا معطف حتى.

29
00:03:54,080 --> 00:03:56,560 
‫لا يوجد ما يمكننا تعريفها به.

30
00:03:57,880 --> 00:04:00,440 
‫قصاصة ورق وسلسة مفاتيح فحسب.

31
00:04:02,920 --> 00:04:04,360 
‫سيدي.

32
00:04:11,480 --> 00:04:13,520 
‫هذه آثار قوية لحذاء.

33
00:04:14,520 --> 00:04:17,880 
‫وأين يمكننا أن نجد هنا حذاءً قوياً؟

34
00:04:24,080 --> 00:04:27,800 
‫هذه الطائرة كانت مفضلة
‫لدى قائد الجناح "هاري كوبي"

35
00:04:27,880 --> 00:04:30,400 
‫وهو قائد ماهر
‫بالقوات الجوية الأسترالية.

36
00:04:30,480 --> 00:04:34,840 
‫حقق 29 فوزاً في أقل من عام،
‫وحاز ميدالية الخدمة المميزة

37
00:04:34,920 --> 00:04:37,760 
‫وصليب الطيران المميز
‫في 3 مناسبات مختلفة.

38
00:04:39,640 --> 00:04:43,200 
‫إنهم قوم مريبون،
‫موظفو نقابة وليسوا عسكريين.

39
00:04:43,560 --> 00:04:46,200 
‫لا أثق في قدرتهم
‫في التحكم في طائرة ورقية.

40
00:04:46,480 --> 00:04:48,480 
‫هل كنت طياراً
‫قبل أن تتقاعد يا سيد "غريفز"؟

41
00:04:48,560 --> 00:04:52,280 
‫كلا، أنا سعيد لكوني
‫جزءاً من هذا المجال هذه الأيام

42
00:04:52,520 --> 00:04:55,560 
‫لكن بمجرد أن يجري الطيران في عروقك
‫مجرى الدم فهذا كل ما تحتاجين.

43
00:04:55,640 --> 00:04:59,720 
‫لا شيء يشبهه،
‫الصعود بين السحاب حيث تسطع الشمس.

44
00:05:00,880 --> 00:05:04,400 
‫- الأمر أشبه بالصعود إلى الفردوس.
‫- أنا متأكدة من ذلك.

45
00:05:06,600 --> 00:05:10,560 
‫الصحف اتهمت ميكانيكي النقابة
‫بتدمير تلك الطائرة.

46
00:05:10,640 --> 00:05:14,320 
‫أحدهم فعلها،
‫الوقود كان ملوثاً عمداً.

47
00:05:14,520 --> 00:05:17,520 
‫- ألهذا طلبت حضوري إلى هنا؟
‫- الأمر يزداد سوءاً للأسف.

48
00:05:17,880 --> 00:05:22,200 
‫أحد رجالي لم يحضر هذا الصباح،
‫ملازم طيار "جيمز مانينغ".

49
00:05:22,280 --> 00:05:26,560 
‫إنه الضابط الذي نجا من الحادث
‫وهو عازم بشدة على اكتشاف المسؤول.

50
00:05:26,640 --> 00:05:28,800 
‫أتظن أنه سأل الكثير من الأسئلة؟

51
00:05:28,880 --> 00:05:30,240 
‫آمل أنه لم يفعل.

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,920 
‫وحملة جديدة من الدعاية السلبية
‫ستعني نهايتنا.

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,840 
‫يجب أن نتعامل مع الأمر بحذر.

54
00:05:36,320 --> 00:05:38,560 
‫قائد السرب "ويليز جونز"
‫ينظم العرض الجوي.

55
00:05:38,640 --> 00:05:41,280 
‫إنه تدريب متعب
‫في العلاقات العامة على ما أظن.

56
00:05:41,360 --> 00:05:44,080 
‫أجل، بعيداً عن الملاحظات التقنية

57
00:05:44,160 --> 00:05:47,600 
‫لدينا طيارون آخرون
‫لكن "مانينغ" فريد من نوعه.

58
00:05:48,240 --> 00:05:50,000 
‫متى لاحظت غيابه؟

59
00:05:50,080 --> 00:05:53,720 
‫- بعد تدريب التشكيلات في الأمس.
‫- أهناك شيء مفقود من غرفته؟

60
00:05:53,800 --> 00:05:57,080 
‫زيه الرسمي وحافظة نقوده.
‫وما عدا ذلك لم يمس.

61
00:05:57,160 --> 00:06:01,120 
‫أهناك شخص مقرب منه
‫قد يعرف سبب اختفائه؟

62
00:06:04,600 --> 00:06:08,600 
‫- الشرطة تطلب مقابلتك يا سيدي.
‫- "جاك"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

63
00:06:08,680 --> 00:06:11,160 
‫أتساءل عن نفس الشيء يا آنسة "فيشر".

64
00:06:11,240 --> 00:06:12,880 
‫المحقق "جاك روبنسون".

65
00:06:12,960 --> 00:06:15,640 
‫قائد السرب "لايل كومبتون".
‫هذا كل شيء يا "جونز".

66
00:06:15,720 --> 00:06:18,880 
‫أيها القائد، وجدنا جثة امرأة
‫بالقرب من محيط السياج.

67
00:06:18,960 --> 00:06:21,440 
‫- جثة؟
‫- كنت أعلم بوقوع حادث.

68
00:06:21,520 --> 00:06:23,640 
‫- ألم تعرفي؟
‫- كلا.

69
00:06:25,360 --> 00:06:29,600 
‫أنا و(كومبتون) صديقان قديمان
‫وأتيت إلى هنا في شأن آخر.

70
00:06:31,240 --> 00:06:35,160 
‫أحتاج قائمة أسماء بكل من غادر القاعدة
‫في الـ24 ساعة الماضية.

71
00:06:35,240 --> 00:06:37,760 
‫يمكنني أن أخبرك الآن
‫أنه لم يسمح لأحد بمغادرة القاعدة.

72
00:06:37,840 --> 00:06:40,880 
‫- ماذا عن غير المسموح لهم؟
‫- "فرايني".

73
00:06:42,000 --> 00:06:45,480 
‫- من كانت المرأة؟
‫- لا نعلم حتى الآن.

74
00:06:45,880 --> 00:06:48,360 
‫لا علاقة لهذا بالسلاح الجوي.

75
00:06:49,040 --> 00:06:50,640 
‫وإن وجدت علاقة؟

76
00:06:50,720 --> 00:06:55,600 
‫سنجري تحقيقاً متفحصاً،
‫أعلمني بالمستجدات أيها المحقق.

77
00:06:56,480 --> 00:06:58,600 
‫ستجدينني في المشرحة
‫يا آنسة "فيشر".

78
00:07:06,320 --> 00:07:09,120 
‫لا يمكنني أن أعدك بالحفاظ
‫على كل أسرارك يا "كومبتون".

79
00:07:09,200 --> 00:07:12,240 
‫ليس عندما تقف بين "جاك"
‫ومحاولته في تقديم القاتل للعدالة.

80
00:07:12,320 --> 00:07:17,800 
‫على الأقل كوني متكتمة،
‫أرجوك. أعلميني بالمستجدات.

81
00:07:28,560 --> 00:07:30,280 
‫"دوتي".

82
00:07:39,800 --> 00:07:43,560 
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أتيت في عمل رسمي يا "هيو".

83
00:07:44,000 --> 00:07:45,440 
‫بالفعل؟

84
00:07:45,520 --> 00:07:48,440 
‫أعلم أن الآنسة "فيشر" تبحث عن المتاعب
‫لكن هذه قاعدة عسكرية

85
00:07:48,520 --> 00:07:51,600 
‫تضم الأسلحة والرجال
‫ويمكن أن تشكل خطراً كبيراً.

86
00:07:51,680 --> 00:07:53,480 
‫- انتهت الحرب يا "هيو".
‫- أعلم.

87
00:07:53,560 --> 00:07:57,520 
‫وأحياناً تحتاجني الآنسة "فيشر"
‫للقيام بأمور خطرة كالوقوع رهينة

88
00:07:57,600 --> 00:08:01,920 
‫أو التظاهر بأنني قائدة سيارة سباق
‫أو حتى التحليق بطائرة.

89
00:08:03,680 --> 00:08:05,960 
‫ماذا؟ أنت ترتعبين من الطائرات؟

90
00:08:06,200 --> 00:08:08,640 
‫- "كولينز".
‫- سيدي.

91
00:08:09,320 --> 00:08:11,080 
‫انتظر يا "جاك".

92
00:08:12,520 --> 00:08:15,440 
‫تعلم أنه لا يمكنني مقاومة حوادث القتل
‫إن كان حادث قتل.

93
00:08:18,520 --> 00:08:20,960 
‫وجدت هذه بالقرب من الجثة.

94
00:08:23,200 --> 00:08:28,200 
‫رقم الخدمة للطيار المفقود.
‫أظنني وجدت العلاقة التي تبحث عنها.

95
00:08:28,920 --> 00:08:31,240 
‫إنها ليلة باردة للخروج بدون معطف.

96
00:08:31,320 --> 00:08:37,919 
‫جفاف حاد واختناق،
‫أعتقد أنه نوع من السم.

97
00:08:39,760 --> 00:08:42,880 
‫وجدت هذا داخل ملابسها،
‫أفترض أن كان حول عنقها.

98
00:08:43,480 --> 00:08:45,200 
‫تلك المفاتيح.

99
00:08:50,160 --> 00:08:52,640 
‫كانت لديها قدرة أفضل
‫لدخول قاعدة الطيران مني أنا.

100
00:08:52,720 --> 00:08:56,200 
‫ربما أعطاها الملازم طيار
‫"جيمز مانينغ" تلك الإمكانية.

101
00:08:57,760 --> 00:09:01,080 
‫- ربما كانا عاشقين.
‫- أو ربما صديقين قديمين.

102
00:09:02,000 --> 00:09:04,560 
‫التقيت بـ(كومبتون)
‫في (إنجلترا) بنهاية الحرب.

103
00:09:04,640 --> 00:09:07,080 
‫ذهبت معه في بعض المهمات القصيرة،
‫هذا كل شيء.

104
00:09:07,160 --> 00:09:10,120 
‫لا تحمل قداحة
‫وتحمل سيجارة واحدة لم تشعل.

105
00:09:11,440 --> 00:09:12,880 
‫لكنها مدخنة شرهة.

106
00:09:12,960 --> 00:09:16,760 
‫- أتعنين مهمات استخباراتية؟
‫- ليست رسمية.

107
00:09:17,200 --> 00:09:20,080 
‫"رحلة، أرض،
‫تتجه الأنظار نحو السماء.

108
00:09:20,160 --> 00:09:22,800 
‫كان هناك وسيظل دوماً."

109
00:09:22,880 --> 00:09:27,680 
‫- خطاب غرامي، يبدو أدبياً.
‫- ذو طابع جوي.

110
00:09:28,160 --> 00:09:32,640 
‫إذن القائد المغوار أوكل جاسوسته
‫بمهمة سرية أخرى.

111
00:09:33,240 --> 00:09:36,720 
‫عرفت "كومبتون" منذ وقت طويل يا "جاك"
‫ولم يكن الأمر بهذا الشكل.

112
00:09:37,840 --> 00:09:40,360 
‫بل كان كذلك، لكن...

113
00:09:40,440 --> 00:09:43,960 
‫تعرف الشعور بأن الحياة تنقضي
‫وأنك ستموت في أية لحظة.

114
00:09:44,040 --> 00:09:46,280 
‫أشعر بهذا دائماً وأنا معك.

115
00:09:46,360 --> 00:09:49,520 
‫اتصلي لتخبريني بأية تفاصيل
‫تساعد في البحث عنها بين المفقودين.

116
00:09:49,680 --> 00:09:53,400 
‫يبدو أن القاتل جردها من كل شيء
‫يعرفنا على هويتها.

117
00:10:04,400 --> 00:10:06,560 
‫ربما لم يخف مكانها.

118
00:10:07,040 --> 00:10:09,800 
‫تذكرة بقيمة أربعة بنسات ونصف،
‫القسم التاسع.

119
00:10:09,880 --> 00:10:12,800 
‫هذا هو الأول والثاني...

120
00:10:12,880 --> 00:10:16,240 
‫أين يمكنني أن أجد مقر رابطة
‫الميكانيكيين المتحدين الفيكتورية؟

121
00:10:16,320 --> 00:10:18,120 
‫النادي الأوروبي،
‫ستجدينهم هناك.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,760 
‫يختلطون مع أصدقاء "بيرت"
‫من الشيوعيين.

123
00:10:19,840 --> 00:10:22,080 
‫إن كانت ذاكرتي تخدمني
‫فهذا النادي في طريق "سيدني"؟

124
00:10:22,160 --> 00:10:23,640 
‫طريق "سيدني"، "برونزويك".

125
00:10:23,720 --> 00:10:27,080 
‫نعلم أن "جيمز مانينغ"
‫كان يبحث عمن دمر طائرته.

126
00:10:27,160 --> 00:10:30,120 
‫ربما هناك وجد تلك المرأة الغامضة.
‫هل هذا الطريق يطابق التذكرة يا (دوت)؟

127
00:10:34,320 --> 00:10:37,240 
‫- أجل، هذه التذكرة ستصل بك إلى هناك.
‫- يبدو أنكما ستحتاجان إلى من يصحبكما

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,120 
‫إلى ذلك الجزء الخطر من المدينة.

129
00:10:39,200 --> 00:10:41,920 
‫- إنها حجة لتراها.
‫- من؟

130
00:10:42,000 --> 00:10:45,360 
‫فتاة روسية معجب بها،
‫تعمل في ورشة حياكة.

131
00:10:45,680 --> 00:10:48,240 
‫حاكت لي سروالاً، هذا كل شيء.

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,560 
‫لا تذكري السيد "باتلر"،
‫أو معاملات البورصة.

133
00:10:52,640 --> 00:10:53,960 
‫ولا تقولي إنك ترسلين الغسيل
‫خارج المنزل.

134
00:10:54,040 --> 00:10:57,720 
‫أشك أن يهتم أصدقاؤك
‫بمن يغسل لي ثيابي الداخلية.

135
00:10:57,800 --> 00:11:00,320 
‫- ولا تتحدثي بتكبر.
‫- آسفة.

136
00:11:08,920 --> 00:11:11,120 
‫يمكنك أن تخرج، لا فائدة منك.

137
00:11:11,200 --> 00:11:15,160 
‫دعني أقول لك التالي،
‫هذه "أستراليا" وليست "روسيا".

138
00:11:15,240 --> 00:11:19,240 
‫والآن لديك مشكلة مع الثورة،
‫ماذا تكون؟ غبياً حقيراً؟

139
00:11:19,480 --> 00:11:22,240 
‫تظن أن بضع كلمات ستغير العالم.

140
00:11:22,320 --> 00:11:25,120 
‫ما رأيك أن تسلم ورقتك الآن؟
‫ارمها على الطاولة.

141
00:11:39,360 --> 00:11:42,880 
‫سيد "هيغنز"،
‫رئيستي تحتاج إلى المساعدة.

142
00:11:45,360 --> 00:11:46,920 
‫حسناً.

143
00:11:48,200 --> 00:11:51,800 
‫آنسة "فيشر"، أنا "روبرت هيغنز"،
‫سررت بلقائك.

144
00:11:53,320 --> 00:11:57,160 
‫يزعم "ألبرت" أنك لست سيئة
‫بالمقارنة بسائر الرأسماليين.

145
00:11:57,280 --> 00:11:58,560 
‫وضعي يتطلب المسؤوليات.

146
00:11:58,640 --> 00:12:01,120 
‫أبذل قصارى جهدي
‫من مكاني يا سيد "هيغنز".

147
00:12:01,200 --> 00:12:03,280 
‫مثلك، أنا متأكدة.

148
00:12:09,280 --> 00:12:12,120 
‫من هما الثنائي اللذان تودين
‫معرفة معلومات عنهما؟

149
00:12:14,120 --> 00:12:16,480 
‫- هذا "جيمز مانينغ".
‫- عسكري.

150
00:12:16,560 --> 00:12:19,800 
‫من القوات الجوية.
‫لكن أشك أن يأتي مرتدياً زيه العسكري

151
00:12:19,880 --> 00:12:23,600 
‫- ولست متأكدة أنهما كانا ثنائياً.
‫- شكله ليس مألوفاً.

152
00:12:23,680 --> 00:12:26,880 
‫ماذا عن المرأة؟ إنها طويلة
‫وشعرها داكن وفي أواخر العشرينيات.

153
00:12:28,000 --> 00:12:30,720 
‫كانت هناك امرأة بدأت حضور اجتماعاتنا
‫منذ بضعة أسابيع.

154
00:12:30,800 --> 00:12:32,200 
‫أتذكر اسمها؟

155
00:12:32,280 --> 00:12:36,360 
‫هذا شيء آخر لا يفصح عنه الناس هنا،
‫تقتحم الشرطة المكان مراراً.

156
00:12:36,440 --> 00:12:38,760 
‫منشورات للشغب.

157
00:12:38,840 --> 00:12:41,800 
‫أتذكر أنها أخذت بعض الكتيبات معها.

158
00:12:41,880 --> 00:12:44,960 
‫إن كانت هي من تبحثين عنها
‫فقد بدت ذكية ومتعلمة.

159
00:12:45,040 --> 00:12:46,880 
‫كانت بمفردها إذن.

160
00:12:46,960 --> 00:12:51,160 
‫هذا ما شد انتباهي إليها،
‫لم نعتد رؤية النساء وحدهن هنا.

161
00:12:51,600 --> 00:12:53,920 
‫باستثناء بعض الحالات المتميزة.

162
00:12:56,320 --> 00:12:59,520 
‫- لماذا تحاولين التوصل إليها؟
‫- هذه المشكلة، لا نحاول الوصول إليها

163
00:12:59,600 --> 00:13:02,040 
‫وجدت في الأحراش هذا الصباح.

164
00:13:02,120 --> 00:13:04,240 
‫نشتبه في أنها جريمة قتل.

165
00:13:09,440 --> 00:13:13,080 
‫كلا، لم تقل اسمها،
‫لا أصدق أنها قتلت.

166
00:13:14,400 --> 00:13:16,400 
‫"تاتيانا"، أعرفك بالآنسة "فيشر".

167
00:13:16,480 --> 00:13:18,640 
‫مرحباً، أنا "تاتيانا فيدوروف".

168
00:13:18,720 --> 00:13:22,120 
‫أعرف تلك المرأة
‫لكنها ليست صديقة بل عميلة.

169
00:13:22,200 --> 00:13:25,560 
‫- وكانت موجودة هنا ليلة أمس.
‫- أجل، رأيتها لكن...

170
00:13:26,600 --> 00:13:29,360 
‫أعلم أنها تبدو راقية
‫لكن يمكنك الوثوق بها.

171
00:13:30,440 --> 00:13:34,040 
‫رأيتها مع رجل يتردد على المكان،
‫"هيغنز"، أتعرفونه؟

172
00:13:34,360 --> 00:13:36,000 
‫أكملي

173
00:13:36,280 --> 00:13:37,720 
‫كانا على الدرج.

174
00:13:37,800 --> 00:13:42,000 
‫لم يرني لكنه كان يمسك بذراعها
‫بهذا الشكل بشدة.

175
00:13:42,080 --> 00:13:43,920 
‫أكان ودوداً أم غاضباً؟

176
00:13:44,000 --> 00:13:48,080 
‫كانا يتهامسان ولم أتمكن من سماعهما
‫لكن بدا من وجوههما أن الأمر كان ملحاً.

177
00:13:48,640 --> 00:13:51,160 
‫أشكرك يا آنسة "فيدوروف"،
‫ساعدتني كثيراً.

178
00:13:51,240 --> 00:13:53,440 
‫أرجوك،
‫لا تقولي إنني أخبرتك بذلك.

179
00:13:53,520 --> 00:13:55,760 
‫لا تقلقي، سنبقي الأمر سراً.

180
00:13:57,800 --> 00:14:01,640 
‫ما هذا؟
‫أيمكنك إحضار ذلك المعطف الوردي؟

181
00:14:02,680 --> 00:14:04,320 
‫إنه معطفها المفقود.

182
00:14:04,400 --> 00:14:10,920 
‫أجل، تركته هنا،
‫هذه الملحوظة لإصلاحه من الداخل هنا.

183
00:14:14,400 --> 00:14:17,960 
‫أشكرك، ربما نحتاج إلى رأي خبيرة.

184
00:14:20,840 --> 00:14:24,240 
‫القماش من نوعية ممتازة، صوف حريري.

185
00:14:24,320 --> 00:14:26,520 
‫الطاقم بالكامل لابد أنه كان مكلفاً.

186
00:14:26,600 --> 00:14:29,320 
‫إن فحصته عن قرب
‫ربما يمكنني أن أجد توقيع الخياط.

187
00:14:29,400 --> 00:14:31,000 
‫بالطبع. "كولينز".

188
00:14:35,440 --> 00:14:40,440 
‫وجدت أنا أيضاً شيئاً في جيب المعطف
‫لكن يجب أن تطلبه بلطف.

189
00:14:41,280 --> 00:14:44,400 
‫لم لست مع القوات الجوية الملكية
‫الأسترالية لتسيري فوق أجنحة الطائرات؟

190
00:14:44,480 --> 00:14:48,080 
‫- هذا لن يحقق لك النجاح.
‫- تمكنت من النجاح بدونك.

191
00:14:48,600 --> 00:14:52,440 
‫النادي الأوروبي، ملجأ النقابيين المسلحين
‫بما في ذلك نقابة الميكانيكيين المتحدين

192
00:14:52,520 --> 00:14:54,720 
‫والشيوعي المخلص "روبرت هيغنز".

193
00:14:54,800 --> 00:14:57,560 
‫التفسير المنطقي مع مشكلة النقابة
‫في القوات الجوية الملكية الأسترالية

194
00:14:57,640 --> 00:15:01,880 
‫ملف "هيغنز" يحوي قضية إنشاء رابطة
‫غير قانونية تم صرفها منذ عشر سنوات.

195
00:15:01,960 --> 00:15:04,200 
‫تهمة إثارة الشغب لا تزال قائمة.

196
00:15:04,280 --> 00:15:07,040 
‫أتعتقد أن الضحية كانت توصل المعلومات
‫إلى "جيمز مانينغ"؟

197
00:15:07,120 --> 00:15:10,200 
‫ربما يفسر هذا وجودها قرب القاعدة
‫ووجود المفاتيح.

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,440 
‫ماذا عن أسماء أقرباء "مانينغ"
‫في ملفه العسكري.

199
00:15:12,520 --> 00:15:15,880 
‫يجب أن تنبهر لأنني حفظت رقم خدمته
‫قبل أن يستعيد (كومبتون) الملف.

200
00:15:15,960 --> 00:15:19,960 
‫أنت و"كومبتون" متشابهان كثيراً يا "جاك"
‫وأظنك ستعجب به.

201
00:15:20,360 --> 00:15:22,800 
‫لا أظن أن الأمرين مترابطان.

202
00:15:23,600 --> 00:15:25,800 
‫حسناً، حصلت على أربع نقاط.

203
00:15:29,040 --> 00:15:31,040 
‫قصاصة مطابقة للخطاب الغرامي.

204
00:15:34,880 --> 00:15:37,800 
‫كنت آمل أن نجرب تناول الطعام
‫من عربة الفطائر في الغداء.

205
00:15:39,240 --> 00:15:40,840 
‫حقاً؟

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,920 
‫أعلم أنه علينا القيام ببعض الترتبيات
‫قبل اليوم المشهود.

207
00:15:44,000 --> 00:15:46,120 
‫- مثل وظيفتي.
‫- مثل وظيفتك.

208
00:15:46,200 --> 00:15:49,960 
‫شعرت أنه يمكننا التحدث
‫بشأن تحديد الموعد.

209
00:15:51,840 --> 00:15:57,720 
‫ربما يجب أن تركزي على هذا
‫وتتركي التحقيق للآنسة "فيشر".

210
00:15:58,600 --> 00:16:00,600 
‫ربما يمكنك تناول الطعام
‫من عربة الفطائر بمفردك.

211
00:16:02,560 --> 00:16:04,160 
‫فقدت شهيتي فجأة.

212
00:16:05,960 --> 00:16:07,400 
‫"دوت".

213
00:16:14,560 --> 00:16:17,480 
‫هذا هو قالب الحذاء يا سيدي،
‫إنه حذاء كبير.

214
00:16:17,560 --> 00:16:20,640 
‫قياس 12،
‫قد يكون مطابقاً لحذاء طيران.

215
00:16:20,720 --> 00:16:23,000 
‫- يحتاج إلى صيانة.
‫- إن كان آثاره إلى جوار الجثة...

216
00:16:23,080 --> 00:16:25,400 
‫- فأشك أن يكون ملك "جيمز مانينغ".
‫- كيف تعرفين؟

217
00:16:25,480 --> 00:16:29,200 
‫الملحوظة الأخرى التي أخذتها من ملفه
‫أن طوله خمس أقدام وست بوصات.

218
00:16:29,320 --> 00:16:31,000 
‫- ليس ضخم الجثة.
‫- كلا، تتراوح قياسات أقدام الرجال...

219
00:16:31,080 --> 00:16:35,120 
‫- بين ثمانية وتسعة وعشرة غالباً.
‫- إذن نبحث عن طيار طويل.

220
00:16:35,200 --> 00:16:38,600 
‫هذا يقلل خياراتنا إلى 85%
‫من القوات الجوية.

221
00:16:39,360 --> 00:16:40,760 
‫أحضر السيارة يا "كولينز".

222
00:16:47,360 --> 00:16:49,280 
‫أتينا للقاء القائد "كومبتون".

223
00:16:52,160 --> 00:16:54,360 
‫لدي أوامر يا سيدي،
‫مسموح للآنسة "فيشر" فحسب بالدخول.

224
00:16:54,680 --> 00:16:58,600 
‫بالطبع لم يأمر القائد
‫بعدم اصطحابي لخطيبي.

225
00:16:58,840 --> 00:17:02,640 
‫إنها بيئة رجولية تخيف امرأة مثلي.

226
00:17:03,400 --> 00:17:06,640 
‫- دعيني أتحقق من الأمر.
‫- لا داعي لرفقتنا، أعرف الطريق.

227
00:17:11,680 --> 00:17:15,280 
‫"جاك"،
‫كوني امرأة هو أمر له فوائده.

228
00:17:15,839 --> 00:17:20,720 
‫أقدر هذا لكن يجب أن نسرع
‫في إنهاء هذا الاقتحام.

229
00:17:21,160 --> 00:17:24,319 
‫لا أقتحم أي شيء،
‫أنا أتبع طريقاً ملتوياً فحسب.

230
00:17:36,080 --> 00:17:37,680 
‫المفاتيح.

231
00:17:40,320 --> 00:17:42,320 
‫الأرقام كانت لتسهل من ذلك كثيراً.

232
00:17:42,400 --> 00:17:44,800 
‫اقترحي هذا على صديقك القائد.

233
00:17:53,560 --> 00:17:55,200 
‫وجدته.

234
00:17:56,320 --> 00:17:58,560 
‫- المرة الثالثة محظوظة.
‫- بل الرابعة.

235
00:17:59,240 --> 00:18:01,680 
‫أيجب أن تكون معارضاً على الدوام؟

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,720 
‫خزانة "جيمز مانينغ".

237
00:18:17,880 --> 00:18:21,240 
‫"جيمز مانينغ" و"ويليز جونز".

238
00:18:25,720 --> 00:18:27,320 
‫أيمكنني أن أساعدك؟

239
00:18:29,600 --> 00:18:32,160 
‫- آنسة "فيشر".
‫- المحقق "جاك روبنسون"،

240
00:18:32,240 --> 00:18:34,560 
‫أعرفك على قائد السرب "ويليز جونز".

241
00:18:35,520 --> 00:18:37,520 
‫أخبرت الآنسة "فيشر" كل ما أعرفه
‫عن "جيمز مانينغ".

242
00:18:37,600 --> 00:18:41,720 
‫نحن مهتمان بأمر آخر،
‫وجدنا امرأة ميتة هذا الصباح بجوار القاعدة.

243
00:18:42,080 --> 00:18:43,880 
‫رأيت سيارة الشرطة.

244
00:18:44,000 --> 00:18:47,720 
‫لدينا أسباب لنعتقد أن الملازم طيار
‫"جيمز مانينغ" كان يعرف الضحية.

245
00:18:48,080 --> 00:18:49,480 
‫وما علاقة هذا بي؟

246
00:18:49,560 --> 00:18:53,440 
‫حذاؤك يطابق الأثر
‫الذي وجدناه بالقرب من الجثة.

247
00:18:54,360 --> 00:18:56,480 
‫- يجب أن تصلح الكعب الأيمن.
‫- ماذا؟

248
00:18:56,560 --> 00:18:59,920 
‫ويجب أن تخبرنا المزيد
‫عن علاقتك بـ"جيمز مانينغ".

249
00:19:00,640 --> 00:19:03,400 
‫- من أين حصلت على هذه؟
‫- أجل يا آنسة "فيشر".

250
00:19:03,480 --> 00:19:06,640 
‫- من أين حصلت على هذه؟
‫- استمر في طريقك يا "جونز".

251
00:19:09,040 --> 00:19:10,960 
‫أنتما الاثنان، تعاليا معي.

252
00:19:12,640 --> 00:19:15,160 
‫نعتقد أن كلا الرجلين
‫كانا في مسرح الجريمة.

253
00:19:15,240 --> 00:19:18,760 
‫- لا تهمني التخمينات.
‫- تهمني أنا. ماذا عن مثلث الحب؟

254
00:19:18,840 --> 00:19:21,080 
‫- لا أتصور ذلك.
‫- ليس بهذه الصعوبة.

255
00:19:21,160 --> 00:19:24,200 
‫امرأة واحدة ورجلان،
‫لطالما أدى ذلك إلى الصراع.

256
00:19:24,560 --> 00:19:26,640 
‫نحتاج إلى إجراء تفتيش مفصل.

257
00:19:26,720 --> 00:19:29,480 
‫آسف، لا يمكنني السماح
‫بتفتيش مدني لأرض عسكرية.

258
00:19:29,560 --> 00:19:31,800 
‫كيف تتوقع مني إنهاء التحقيق؟

259
00:19:31,880 --> 00:19:35,960 
‫أنا متأكد أن لديك عملاً
‫تنهيه وأناس يراقبونك وأنا أيضاً.

260
00:19:36,240 --> 00:19:39,440 
‫في هذه المرحلة من التاريخ
‫أعتقد أن عملي أكثر خطورة.

261
00:19:40,000 --> 00:19:42,120 
‫وآمل أن تتفهم ذلك.

262
00:19:45,920 --> 00:19:49,200 
‫أمر آخر يا (فرايني)، شخصي.

263
00:19:56,160 --> 00:19:58,280 
‫لا يمكن أن يكون الأمر مثلث حب.

264
00:19:58,360 --> 00:20:01,640 
‫"ويليز" و"جيمز"
‫لم يكونا ليتقاتلا على أي امرأة.

265
00:20:01,720 --> 00:20:04,120 
‫- إنهما عاشقان.
‫- ليس لدي الدليل بالطبع

266
00:20:04,200 --> 00:20:08,760 
‫لكن إن أذيع الخبر فسيسيء هذا
‫لسمعة القوات الجوية وسمعتي.

267
00:20:10,120 --> 00:20:13,120 
‫ومع ذلك فكلاهما متورط مع تلك المرأة.

268
00:20:13,200 --> 00:20:18,040 
‫وإن أردت أن أعرف ما حدث لـ"جيمز"
‫يجب أن تسمح لي بالتحرك بحرية هنا.

269
00:20:20,160 --> 00:20:25,240 
‫"غريفز"، اصطحب الآنسة "فيشر"
‫في جولة كاملة حول القاعدة.

270
00:20:25,920 --> 00:20:28,760 
‫خذها حيث تريد
‫وأخبرها بكل ما تريد معرفته.

271
00:20:46,440 --> 00:20:50,840 
‫مرحباً يا "هيو"، أتيت لإعادة الدليل،
‫ما مدى تقدمك مع الطابع البريدي؟

272
00:20:51,480 --> 00:20:53,840 
‫إنه جيد،
‫اقتربت من فك اللغز.

273
00:20:53,920 --> 00:20:58,080 
‫المدينة تبدأ بحرف "سين"
‫وهي بطول تسعة أحرف.

274
00:21:00,000 --> 00:21:02,880 
‫قد يساعدك حصر البحث
‫في ضواحي "بيرث".

275
00:21:04,280 --> 00:21:06,000 
‫ولماذا أفعل هذا؟

276
00:21:07,440 --> 00:21:10,200 
‫"بون مارش"، "بيرث"،
‫"غرب (أستراليا)".

277
00:21:13,560 --> 00:21:17,920 
‫أجل، قد يساعدني هذا
‫لكنها ليست جواباً، صحيح؟

278
00:21:19,600 --> 00:21:21,960 
‫ابحث في كافة أنحاء "أستراليا"
‫يا "هيو".

279
00:21:34,880 --> 00:21:38,840 
‫الأمر ليس سهلاً،
‫رجل عسكري مسؤول عن عمل نقابي.

280
00:21:38,920 --> 00:21:42,400 
‫كلهم ملتزمون كفاية
‫حتى بدأت الإشاعات.

281
00:21:42,800 --> 00:21:44,600 
‫بشأن "ويليز" و"جيمز".

282
00:21:44,680 --> 00:21:48,480 
‫لم أكن الوحيد الذي رآه يخرج من غرفة
‫"ويليز" خلسة في ساعات مختلفة.

283
00:21:48,560 --> 00:21:51,800 
‫منذ وصل إلى هنا بدأ تعقب "ويليز".

284
00:21:51,880 --> 00:21:55,760 
‫- فقد "ويليز" احترام الآخرين له؟
‫- ثم سقطت تلك الطائرة.

285
00:21:56,120 --> 00:21:58,440 
‫وجه "جيمز" أصابع الاتهام
‫نحو عمال النقابة.

286
00:21:59,200 --> 00:22:03,480 
‫بم اتهمهم؟
‫العمل المؤذي أم الاتجاه السياسي؟

287
00:22:03,560 --> 00:22:06,800 
‫الاثنان،
‫ولم يسهل هذا حياة "ويليز".

288
00:22:08,760 --> 00:22:11,360 
‫أتظن أن "ويليز"
‫سيتمكن من إنجاح العرض الجوي؟

289
00:22:11,440 --> 00:22:14,320 
‫بدون شك،
‫إنه طيار أفضل من "جيمز" كثيراً.

290
00:22:14,800 --> 00:22:17,400 
‫يمكنه أن يدور ويلف كالطائر.

291
00:22:22,440 --> 00:22:24,240 
‫هل يدخن "ويليز"؟

292
00:22:25,440 --> 00:22:27,080 
‫كلا، مطلقاً.

293
00:22:30,480 --> 00:22:33,680 
‫- "ماك" محقة يا "جاك"، لقد سممت.
‫- بسجائرها.

294
00:22:33,760 --> 00:22:36,360 
‫وجدت هذه
‫خلف مكتب "ويليز جونز".

295
00:22:36,440 --> 00:22:39,440 
‫العلبة تطابق السجائر
‫التي وجدناها مع الضحية.

296
00:22:39,520 --> 00:22:44,640 
‫لكن تلك السيجارة كانت غير مسممة
‫بينما السجائر في العلبة ملوثة بالراتنغ.

297
00:22:44,720 --> 00:22:47,560 
‫عينات الدم أكدت وجود ذلك السم،
‫سم الخروع.

298
00:22:47,640 --> 00:22:51,520 
‫- من زيت الخروع؟
‫- من بذور نبتة الخروع للدقة.

299
00:22:51,600 --> 00:22:54,720 
‫- الزيت نفسه ليس ساماً.
‫- أنا منبهرة من معرفتك به.

300
00:22:54,800 --> 00:22:58,840 
‫الأمريكيون والبريطانيون كانوا يجربون
‫الأسلحة الكيميائية في نهاية الحرب.

301
00:22:58,920 --> 00:23:01,960 
‫حتى أوقفهما مؤتمر "هاغ"،
‫الخروع مميت.

302
00:23:02,040 --> 00:23:05,000 
‫بعض البذور منه،
‫خصوصاً عند استنشاقه.

303
00:23:05,080 --> 00:23:06,760 
‫لكن هذا لم يمس.

304
00:23:06,840 --> 00:23:09,600 
‫لابد أن القاتل
‫سمم سجائر أخرى في العلبة.

305
00:23:09,680 --> 00:23:12,080 
‫لا يظهر مفعوله بسرعة، يتطلب أياماً.

306
00:23:16,120 --> 00:23:18,520 
‫طريقة ممتازة للتغيب وقت الوفاة.

307
00:23:19,000 --> 00:23:22,480 
‫اتصال لك أيها المحقق،
‫الشرطي وجد دليلاً يقود المرأة الغامضة.

308
00:23:29,400 --> 00:23:32,280 
‫"فيرجينيا فوربس"
‫اختفت من "كليرمونت" منذ ستة أعوام.

309
00:23:32,360 --> 00:23:34,480 
‫- ستة أعوام؟
‫- عملت ممرضة في مستشفى عسكري

310
00:23:34,560 --> 00:23:36,360 
‫قد يفسر ذلك الضمادة في حقيبتها.

311
00:23:36,440 --> 00:23:37,840 
‫قد يفسر أكثر من هذا.

312
00:23:37,920 --> 00:23:41,200 
‫"جيمز" نقل إلى "ميلبورن"
‫من قاعدة "كليرمونت" في عام 1923.

313
00:23:41,280 --> 00:23:43,320 
‫هذا قد يوضح طريقة لقائه
‫بـ"فيرجينيا".

314
00:23:43,400 --> 00:23:48,080 
‫إن كان ما تقولينه عن "جيمز" حقيقياً
‫فما حدث بينهما لم يكن رومانسياً.

315
00:23:48,160 --> 00:23:50,520 
‫أترى لم يحتاج "كومبتون"
‫للإبقاء على الأمر سراً؟

316
00:23:50,600 --> 00:23:55,560 
‫كلا، لا أفهم، ماتت امرأة
‫وطلب منك إخفاء المعلومات عني.

317
00:23:55,640 --> 00:23:57,840 
‫إن رفض التعاون مع الشرطة
‫فسأعمل رغماً عنه.

318
00:23:57,920 --> 00:23:59,920 
‫يبدو أنك مصر
‫أن تجعل الأمر شخصياً.

319
00:24:00,000 --> 00:24:04,320 
‫ويبدو أنك مصممة على جعله عسكرياً،
‫لا أفهم لم تصدقينه.

320
00:24:05,040 --> 00:24:07,120 
‫معذرة يا آنسة "فيشر".

321
00:24:07,800 --> 00:24:13,200 
‫اتصل السيد "باتلر" ليعلمك أن القائد
‫"كومبتون" يود رؤيتك على الفور.

322
00:24:14,000 --> 00:24:15,720 
‫أشكرك يا "هيو".

323
00:24:19,680 --> 00:24:22,200 
‫لا أساير أحداً يا "جاك".

324
00:24:33,720 --> 00:24:35,360 
‫"شاندي" لسيدتي.

325
00:24:35,440 --> 00:24:38,320 
‫"بيرت"، لا يمكنني التحدث إليك،
‫ارحل من فضلك.

326
00:24:38,600 --> 00:24:40,280 
‫لماذا؟

327
00:24:41,080 --> 00:24:45,720 
‫تلك المرأة، رئيستك،
‫قال الرفيق "هينغينز" إنها مع الشرطة.

328
00:24:45,800 --> 00:24:47,800 
‫ظن أنني قلت عنه أموراً سيئة.

329
00:24:47,880 --> 00:24:50,640 
‫ماذا؟ لقد قلت الحقيقة، سأخبره بذلك.

330
00:24:50,720 --> 00:24:53,520 
‫كلا يا (بيرت)، أرجوك،
‫هناك أشياء لا تعرفها.

331
00:24:57,760 --> 00:24:59,520 
‫ذلك الوغد "هيغنز".

332
00:25:01,360 --> 00:25:02,920 
‫أنت التالية.

333
00:25:06,000 --> 00:25:09,920 
‫اختفت بعض الأوراق من هنا
‫منذ ثلاث ليال، من الحزب.

334
00:25:10,000 --> 00:25:12,720 
‫- لا أحد يعرف بمن عليه أن يثق.
‫- يمكن لـ(هيغنز) أن يثق بك

335
00:25:12,800 --> 00:25:14,840 
‫- وسأخبره بذلك.
‫- لا يهم.

336
00:25:14,920 --> 00:25:17,360 
‫إن ماتت تلك المرأة فقد انقضى الأمر.

337
00:25:17,440 --> 00:25:23,080 
‫- لا أريد المتاعب.
‫- لا متاعب، سأتحدث إليه قليلاً.

338
00:25:30,320 --> 00:25:33,760 
‫اسمعني يا "هيغنز"،
‫يحق لك الحديث عن نفاق سياسة اليمين.

339
00:25:33,840 --> 00:25:36,200 
‫- لكن لا يحق لك إيذاء سيدة.
‫- كلا، أرجوك.

340
00:25:36,280 --> 00:25:39,440 
‫- (بيرت).
‫- آنسة "فيدوروف" يجب أن تقدر...

341
00:25:39,520 --> 00:25:41,960 
‫- يجب أن تدعها وشأنها.
‫- اهدأ يا "بيرت".

342
00:25:42,040 --> 00:25:43,840 
‫يمكنك أن تخسر عضويتك
‫في الحزب بسبب هذا يا "جونسون".

343
00:25:43,920 --> 00:25:46,800 
‫ويمكنك أن تخسر كل أسنانك
‫إن اقتربت منها مجدداً.

344
00:25:46,880 --> 00:25:50,440 
‫توقف، وإلا أخبرت الجميع بما تفعل.

345
00:25:50,600 --> 00:25:53,480 
‫- غادر يا عزيزي.
‫- توقف فحسب.

346
00:25:54,480 --> 00:25:56,440 
‫- ماذا قالت؟
‫- إنها كلمة وغد بالروسية.

347
00:25:56,520 --> 00:25:58,920 
‫كلا، إنها كلمة ريفي حقير بالروسية.

348
00:26:05,320 --> 00:26:07,600 
‫لا تقلقي، سنجد لك وظيفة أخرى.

349
00:26:07,680 --> 00:26:10,280 
‫ستسعد أماكن عديدة
‫بتوظيف شخص مثلك.

350
00:26:10,800 --> 00:26:12,800 
‫أشكرك يا "بيرت" لكنني...

351
00:26:13,600 --> 00:26:15,800 
‫تركت بعض الأغراض
‫في النادي ويجب أن أحضرها.

352
00:26:15,880 --> 00:26:19,600 
‫- سنفعل هذا في صباح الغد.
‫- وبعدها يجب أن أبتعد من هنا.

353
00:26:20,400 --> 00:26:22,440 
‫أنا مهاجرة غير شرعية
‫ولا أحمل جواز سفر.

354
00:26:22,520 --> 00:26:26,120 
‫ستتدبر الآنسة "فيشر" هذا الأمر.
‫لديها أصدقاء في الشرطة.

355
00:26:26,200 --> 00:26:28,000 
‫يمكنك الوثوق بها.

356
00:26:28,160 --> 00:26:29,760 
‫لا أثق بأحد.

357
00:26:32,920 --> 00:26:34,320 
‫سواك.

358
00:26:36,960 --> 00:26:39,800 
‫أخبرني "غريفز"
‫أنك وجدت دليلاً في مكتب "ويليز".

359
00:26:39,880 --> 00:26:42,320 
‫- علبة سجائر.
‫- "ويليز" لا يدخن.

360
00:26:42,400 --> 00:26:43,920 
‫هذا ما أثار فضولي.

361
00:26:44,000 --> 00:26:46,320 
‫كانت تطابق السيجارة التي وجدت
‫بالقرب من جثة "فيرجينيا".

362
00:26:46,400 --> 00:26:50,000 
‫- عرفنا اسم الضحية.
‫- المحقق سيكون سعيداً بذلك.

363
00:26:50,080 --> 00:26:52,120 
‫لا تبدأ يا "كومبتون".

364
00:26:52,200 --> 00:26:55,800 
‫أنتما تتصارعان على التفاهات،
‫أنا أنظر إلى الصورة الكبرى.

365
00:26:55,880 --> 00:26:59,400 
‫وكيف تضعين "جاك" في الصورة الكبرى؟
‫لا يناسب ذوقك المعتاد.

366
00:26:59,480 --> 00:27:02,360 
‫ليس لدي ذوق معتاد،
‫أنا متنوعة في ذوقي بشكل ملحوظ.

367
00:27:02,440 --> 00:27:05,240 
‫أنا محق إذن بشأن "جاك".

368
00:27:06,800 --> 00:27:09,920 
‫- الثقل يحول دون الانطلاق.
‫- ثقلك أم ثقله؟

369
00:27:10,000 --> 00:27:11,720 
‫ربما نحن الاثنان.

370
00:27:11,880 --> 00:27:14,080 
‫أيمكنني أن أقنعك بتناول شراب؟

371
00:27:15,320 --> 00:27:18,960 
‫لا شيء يضاهي احتساء البراندي
‫على ارتفاع 10 آلاف قدم لتدفئة القلب.

372
00:27:19,400 --> 00:27:21,160 
‫أهذا ما تنتويه؟

373
00:27:26,120 --> 00:27:27,920 
‫أتذكرين "مدغشقر"؟

374
00:27:28,280 --> 00:27:32,800 
‫أجل، وكيف أنسى؟
‫كانت نجاتنا من الهبوط معجزة.

375
00:27:33,640 --> 00:27:36,040 
‫والإعصار استمر لأيام طويلة.

376
00:27:36,680 --> 00:27:39,760 
‫لم نجد ما نفعله
‫سوى الانتظار حتى يتوقف.

377
00:27:40,680 --> 00:27:43,240 
‫تمكنا من التفكير في أمور أخرى.

378
00:27:43,440 --> 00:27:47,680 
‫الأيام الخوالي،
‫أشتاق إلى إثارتها.

379
00:27:51,000 --> 00:27:55,280 
‫لابد أن هناك صلة بين ثلاثتهم
‫وإن لم تكن رومانسية فماذا كانت؟

380
00:27:56,120 --> 00:27:59,240 
‫لا أعلم ما الذي يجمع بين شيوعية
‫وطيارين في القوات الجوية يا سيدي.

381
00:27:59,320 --> 00:28:04,000 
‫مما يشير أن لقاءاتهم كانت سرية
‫لكنه لم يكن مكاناً مناسباً للقاء.

382
00:28:04,080 --> 00:28:07,080 
‫كان هناك كشك حراسة صغير
‫داخل القاعدة.

383
00:28:11,480 --> 00:28:13,680 
‫- أحضر السيارة يا "كولينز".
‫- أمرك يا سيدي.

384
00:30:08,280 --> 00:30:11,320 
‫ملازم طيار،
‫لابد أن هذه ملابس "جيمز مانينغ".

385
00:30:13,200 --> 00:30:16,160 
‫بلورات "كوندي"،
‫مضادة للالتهاب؟

386
00:30:17,360 --> 00:30:19,600 
‫لماذا يخلع ملابسه هنا؟

387
00:30:24,680 --> 00:30:26,800 
‫اذهب إلى السيارة، هيا، خذ هذه.

388
00:30:29,280 --> 00:30:31,400 
‫اذهب من هذا الاتجاه.

389
00:30:31,640 --> 00:30:33,560 
‫توقف يا أنت!

390
00:30:36,520 --> 00:30:40,720 
‫هؤلاء الحراس سيطلقون النار أيها الشرطي،
‫ضع يدك فوق رأسك.

391
00:30:43,000 --> 00:30:45,600 
‫- الآن.
‫- اركب السيارة يا "هيو".

392
00:30:46,240 --> 00:30:48,800 
‫- أنزل سلاحك.
‫- لا تطلقوا النار.

393
00:30:48,880 --> 00:30:52,400 
‫- لا تطلقوا النار.
‫- تمسكوا بأماكنكم.

394
00:30:52,880 --> 00:30:55,320 
‫أيها المحقق "روبنسون"،
‫هذا تعد على منطقة عسكرية.

395
00:30:55,400 --> 00:30:58,160 
‫- كنا نهم بالرحيل.
‫- لا نسمح لكما بأخذ ممتلكات عسكرية.

396
00:30:58,240 --> 00:31:01,400 
‫ارفع الأمر إلى رئيس المفوضين،
‫اذهب إلى السيارة يا "كولينز".

397
00:31:10,240 --> 00:31:11,720 
‫أنزلوا الأسلحة.

398
00:31:30,640 --> 00:31:32,080 
‫انتظر يا "جاك".

399
00:31:34,680 --> 00:31:36,600 
‫كنا نسترجع الذكريات فحسب.

400
00:31:40,560 --> 00:31:44,480 
‫أين وجدت هذه؟ ما هذا؟

401
00:31:45,080 --> 00:31:47,520 
‫إنه عمل شرطي يا آنسة "فيشر"
‫وليس من شأنك.

402
00:31:48,880 --> 00:31:51,200 
‫وجهي عينيك إلى السماء.

403
00:31:54,480 --> 00:31:56,480 
‫أوجه عيني نحو السماء؟

404
00:31:56,920 --> 00:31:59,920 
‫إنها هي،
‫القصاصة بجوار جثة "فيرجينيا فوربس".

405
00:32:00,480 --> 00:32:03,680 
‫الخطاب الغرامي كان مأخوذاً
‫من قول "ليوناردو دا فينشي".

406
00:32:03,800 --> 00:32:06,800 
‫"(ليوناردو دا فينشي)"

407
00:32:08,200 --> 00:32:11,560 
‫أظنني وجدتها، ها هي،
‫"بمجرد أن تجرب الطيران سوف..."

408
00:32:11,640 --> 00:32:13,640 
‫أجل،
‫"بمجرد أن تجرب الطيران...

409
00:32:14,520 --> 00:32:17,760 
‫سوف تتجول في الأرض
‫وعينك متجهة إلى السماء.

410
00:32:18,320 --> 00:32:22,960 
‫- حيث كنت وحيث تتوق إلى العودة".
‫- هذا جميل.

411
00:32:23,040 --> 00:32:25,680 
‫- الشراب يا آنستي.
‫- أتوق إليه.

412
00:32:25,760 --> 00:32:27,960 
‫كما قال السيد "غريفز"،
‫الأمر أشبه بالصعود إلى الفردوس.

413
00:32:28,840 --> 00:32:31,200 
‫ومع ذلك لم يتمكن "ليوناردو" المسكين
‫من الطيران.

414
00:32:31,280 --> 00:32:34,720 
‫أتظنين أن "فيرجينيا فوربس"
‫كانت طيارة؟

415
00:32:36,280 --> 00:32:40,160 
‫هذا يا عزيزتي "دوت"
‫سؤال وجيه جداً.

416
00:32:40,400 --> 00:32:42,920 
‫سيد "باتلر"،
‫أحضر لي الكثير من الوسائد المسطحة.

417
00:32:43,000 --> 00:32:45,080 
‫"دوت"، أحضري ضمادة طويلة
‫من خزانة الأدوية.

418
00:32:45,160 --> 00:32:46,960 
‫سأقابلكما في الأعلى
‫في ملابسي الداخلية.

419
00:33:15,520 --> 00:33:21,480 
‫إنها مشدودة كعود الكرفس يا آنستي
‫فيما عدا تلك المنطقة.

420
00:33:23,120 --> 00:33:25,600 
‫ستصلح هذا حمالة صدر "دو بوافر".

421
00:33:28,800 --> 00:33:31,960 
‫كان يجب أن ألاحظ هذا
‫من كثرة مسحوق التزيين على وجهها.

422
00:33:32,040 --> 00:33:35,160 
‫وهذا يفسر وجود مضاد الالتهاب
‫أيها المحقق.

423
00:33:35,240 --> 00:33:38,520 
‫المحلول القوي
‫سيجعل البشرة داكنة وخشنة.

424
00:33:45,480 --> 00:33:52,040 
‫إليكما ملازم طيار "جيمز مانينغ"
‫والمعروف بـ"فيرجينيا فوربس".

425
00:33:53,280 --> 00:33:56,440 
‫أقسمت أن تجد طريقة
‫للالتحاق بالقوات الجوية وقد فعلت.

426
00:33:56,600 --> 00:33:59,640 
‫من خلال انتحال شخصية
‫الملازم طيار "جيمز مانينغ".

427
00:33:59,720 --> 00:34:03,000 
‫أدخل إلى المستشفى
‫التي كانت تعمل بها "فيرجينيا".

428
00:34:03,080 --> 00:34:06,280 
‫"جيمز مانينيغ" الحقيقي
‫أدخل إلى مصح عقلي.

429
00:34:06,680 --> 00:34:11,800 
‫لكن "جيني" كانت تعلم
‫أنه كان سينقل إلى "ميلبورن".

430
00:34:12,320 --> 00:34:17,440 
‫سرقت أوراق هويته وزورت التقرير الطبي
‫لتقول إنه معاف لتولي الوظيفة.

431
00:34:17,520 --> 00:34:19,920 
‫يجب أن تعجبوا بإبداعها.

432
00:34:21,000 --> 00:34:23,440 
‫وهي سيدة مذهلة في الطيران
‫في كل الأحوال.

433
00:34:23,520 --> 00:34:27,400 
‫النظارات والرب يساعدنا،
‫كانت "جيني".

434
00:34:28,880 --> 00:34:32,800 
‫أكنت تعلم بتورطها
‫مع الحزب الشيوعي؟

435
00:34:32,880 --> 00:34:36,480 
‫أعلم أنها كانت متحمسة
‫وكانت تشك في أحد من عمال النقابة.

436
00:34:36,560 --> 00:34:38,679 
‫قالت إنها عرفت
‫من تسبب في تدمير الطائرة.

437
00:34:38,800 --> 00:34:40,880 
‫- هل ذكرت أية أسماء؟
‫- كلا

438
00:34:41,360 --> 00:34:44,320 
‫لكنها قالت
‫إنها صادقت أحداً في النادي.

439
00:34:44,760 --> 00:34:48,040 
‫كانت تدفع له ليجد الدليل،
‫كانت فتاة روسية.

440
00:34:48,960 --> 00:34:51,760 
‫وعدتني أن تتوقف بمجرد أن تجده.

441
00:34:52,080 --> 00:34:54,360 
‫نعلم أنك كنت معها عندما ماتت.

442
00:34:54,719 --> 00:35:00,520 
‫عادت مرتعبة تلك الليلة،
‫كانت على غير عادتها.

443
00:35:01,520 --> 00:35:08,200 
‫كانت تتعرق ولم تقدر على التنفس،
‫لم يتسن لي الوقت لطلب النجدة.

444
00:35:11,040 --> 00:35:12,680 
‫ماتت بين ذراعي.

445
00:35:13,000 --> 00:35:16,840 
‫جردتها من كل شيء
‫يمكن أن يعرفنا بها وتركتها هناك.

446
00:35:22,920 --> 00:35:26,560 
‫- ماذا تفعل بعلبة السجائر؟
‫- وجدتها في مكتبك.

447
00:35:31,720 --> 00:35:36,600 
‫لا أعلم، كنت أفكر كيف ماتت.

448
00:35:37,320 --> 00:35:39,240 
‫أكنت تعلم أنها مسممة؟

449
00:35:41,520 --> 00:35:43,520 
‫كلا، لم تكن لدي فكرة.

450
00:35:45,920 --> 00:35:50,080 
‫أشكرك، هذا كل شيء.
‫قد نحتاج إلى التحدث إليك مجدداً.

451
00:35:53,400 --> 00:35:55,200 
‫يجب أن نحتفظ بهذه.

452
00:36:09,200 --> 00:36:12,720 
‫- ربما يكذب.
‫- "روبرت هيغنز" ربما يكون سمم السجائر.

453
00:36:12,800 --> 00:36:16,840 
‫سواء قتلها "ويليز" بهذه السجائر أو لا،
‫لماذا احتفظ بها؟

454
00:36:17,320 --> 00:36:19,720 
‫ولماذا لا يزال مهتماً بها؟

455
00:36:28,520 --> 00:36:31,440 
‫ربما نحتاج إلى شخص روسي
‫يساعدنا في معرفة ذلك.

456
00:36:34,000 --> 00:36:36,640 
‫لا أظن أن أياً منهم
‫سيسعد برؤيتنا هناك.

457
00:36:37,640 --> 00:36:39,200 
‫ما مدى أهمية تلك الحقيبة؟

458
00:36:39,280 --> 00:36:41,480 
‫يجب أن أحضرها،
‫إنها ذات قيمة معنوية.

459
00:36:41,680 --> 00:36:43,760 
‫خلف الطاولة هناك لوح خشبي متأرجح...

460
00:36:43,840 --> 00:36:47,240 
‫إنه يعرف يا حبيبتي، لقد سمعتها.

461
00:37:02,720 --> 00:37:05,760 
‫لا يمكننا الرحيل ببساطة بعد هذا،
‫دعيني أساعدك.

462
00:37:08,000 --> 00:37:10,840 
‫- هناك طريقة واحدة.
‫- أخبريني بها، أياً كانت.

463
00:37:13,040 --> 00:37:17,560 
‫أن أكون شخصاً جديداً
‫باسم جديد معك يا "بيرت".

464
00:37:20,360 --> 00:37:22,360 
‫"تاتيانا فيدوروف"،
‫هل تقبلين الزواج بي؟

465
00:37:24,360 --> 00:37:26,400 
‫- كلا!
‫- أعد هذه الحقيبة.

466
00:37:27,160 --> 00:37:28,760 
‫حقيبتي!

467
00:37:42,040 --> 00:37:44,040 
‫ماذا يوجد في هذه الحقيبة اللعينة؟

468
00:37:47,240 --> 00:37:51,680 
‫ربما يجب أن تخبرينا بهويتك الحقيقية،
‫هذا الجواز مزور، إنه متقن لكنه مزور.

469
00:37:51,760 --> 00:37:56,880 
‫- أخبرتني أنه لم يكن لديك جواز سفر.
‫- أنا "تاتيانا كراسنايا".

470
00:37:57,360 --> 00:38:00,240 
‫- لماذا أتيت إلى "أستراليا"؟
‫- بعد الثورة.

471
00:38:00,320 --> 00:38:01,840 
‫كيف عرفت "جيني"؟

472
00:38:01,920 --> 00:38:06,400 
‫رأتني في النادي
‫وأنا أمزق أحد كتيبات "هيغنز".

473
00:38:07,240 --> 00:38:09,760 
‫أخبرتني أنها تعرف أنهم كاذبون أيضاً

474
00:38:10,760 --> 00:38:12,160 
‫وأخبرتها بكل شيء.

475
00:38:12,240 --> 00:38:13,920 
‫عن "روسيا".

476
00:38:15,000 --> 00:38:18,880 
‫عن إخواني وأخواتي،
‫قتلوا جميعاً خلال الثورة.

477
00:38:20,200 --> 00:38:22,920 
‫قال "هيغنز" إنهم مجرمون
‫لكنهم كانوا أطفالاً.

478
00:38:23,280 --> 00:38:26,400 
‫طلبت منك "فيرجينيا" أكثر من الحياكة،
‫صحيح يا "تاتيانا"؟

479
00:38:28,240 --> 00:38:29,800 
‫أبرمت اتفاقاً.

480
00:38:31,760 --> 00:38:33,440 
‫قالت إنها ستنقذني...

481
00:38:34,080 --> 00:38:36,440 
‫إن سرقت من "هيغنز" ما تريد.

482
00:38:37,640 --> 00:38:40,640 
‫- تقرير لـ"الأممية الشيوعية".
‫- أجل.

483
00:38:41,200 --> 00:38:46,920 
‫كانت ستخبرني باليوم الذي ستأخذني فيه
‫إلى مكان آمن لأعيش حياة جديدة.

484
00:38:47,000 --> 00:38:48,400 
‫لقد وعدتني.

485
00:38:48,480 --> 00:38:51,720 
‫هذا يعرض الطائرات للمزيد من التدمير
‫في العرض الجوي يوم السبت.

486
00:38:52,280 --> 00:38:54,880 
‫هذا هو المكان الأكثر أمناً لك الآن
‫يا آنسة "كراسنايا".

487
00:38:54,960 --> 00:38:59,160 
‫أحتاج إلى مساعدتك،
‫أجيد تحدث الروسية أكثر من قراءتها.

488
00:39:01,000 --> 00:39:07,840 
‫هذا موعد لقائنا،
‫يوم الثلاثاء في الرابعة.

489
00:39:07,920 --> 00:39:11,760 
‫- إنه اليوم.
‫- وهذه الكلمة تعني طائر النار.

490
00:39:11,840 --> 00:39:13,920 
‫الكلمة الروسية لكلمة العنقاء.

491
00:39:14,000 --> 00:39:17,240 
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة عاجلة
‫لأوقف الخيانة.

492
00:39:18,920 --> 00:39:22,800 
‫"كراسنايا".
‫أي نوع من الأسماء هذا؟

493
00:39:23,560 --> 00:39:26,400 
‫أبي كان الفريق أول "أنتون كراسني".

494
00:39:26,600 --> 00:39:30,800 
‫كان مستشاراً للجيش الأبيض
‫أمام البلاشفة.

495
00:39:30,880 --> 00:39:33,200 
‫إذن تلك القصة الزائفة
‫عن كونك مهاجرة غير شرعية

496
00:39:33,280 --> 00:39:36,120 
‫واضطرارك للزواج كانت احتيالاً؟

497
00:39:36,200 --> 00:39:38,840 
‫- أنت روسية بيضاء لعينة.
‫- "بيرت"، لقد كنت طفلة

498
00:39:38,920 --> 00:39:40,680 
‫ولم أعرف شيئاً.

499
00:39:42,480 --> 00:39:48,760 
‫ظننت أنني سأكون بأمان معك،
‫أنت رجل صالح يا "بيرت".

500
00:39:49,920 --> 00:39:53,000 
‫أنت من الرجال
‫الذين تقع في غرامهم أي امرأة.

501
00:39:56,920 --> 00:39:59,320 
‫لابد أن "ويليز" كان يعرف
‫لذلك احتفظ بعلبة السجائر.

502
00:39:59,400 --> 00:40:02,160 
‫إحداثيات هذه الخريطة
‫14، "جي"، 3، هنا

503
00:40:02,480 --> 00:40:04,320 
‫مضمار "غالي بارك" الجوي.

504
00:40:04,400 --> 00:40:06,680 
‫التحليق في السماء يبدو أكثر جاذبية...

505
00:40:06,760 --> 00:40:09,120 
‫من الوقوف في محاكمة عسكرية
‫بسبب المشاركة في احتيال.

506
00:40:09,200 --> 00:40:11,760 
‫أو ربما يكرم الأمنية الأخيرة
‫لحبيبته الميتة.

507
00:40:13,840 --> 00:40:17,880 
‫هذا التقرير غير موقع،
‫لا دليل أن "هيغنز" كان خلف التدمير.

508
00:40:18,120 --> 00:40:21,920 
‫ولهذا يجب أن تلتقي "تاتيانا"
‫بـ"ويليز" مساء اليوم.

509
00:40:22,600 --> 00:40:24,640 
‫ولماذا يجب أن يعرف
‫"روبرت هيغنز" بهذا الأمر؟

510
00:40:24,720 --> 00:40:26,960 
‫- أيجب أن نقوم بالمراقبة؟
‫- من الأفضل أن نحظى بتعاون كامل...

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,520 
‫من القوات الجوية.

512
00:40:28,600 --> 00:40:31,240 
‫سأترك هذا الجزء لك،
‫يجب أن نتحرك بسرعة.

513
00:40:31,320 --> 00:40:34,080 
‫كالعادة.
‫سأنشر الخبر في النادي الأوروبي.

514
00:40:46,640 --> 00:40:49,840 
‫لدي معلومة خاصة لـ"روبرت هيغنز".

515
00:40:49,920 --> 00:40:52,120 
‫- أيمكنك أن توصلها من أجلي؟
‫- سنقوم بذلك.

516
00:40:56,840 --> 00:40:58,920 
‫أظن أن هذا كل شيء يا آنستي.

517
00:40:59,000 --> 00:41:02,840 
‫أصلحت مسدسك
‫وهناك ذخيرة إن احتجت إليها.

518
00:41:02,920 --> 00:41:04,720 
‫أشكرك يا سيد "بي".

519
00:41:04,800 --> 00:41:06,600 
‫هل أنت متأكدة
‫أنه لا يوجد ما يمكنني فعله؟

520
00:41:06,680 --> 00:41:10,040 
‫كلا، أشكرك يا (دوت)،
‫أعلم مدى رعبك من ترك الأرض.

521
00:41:10,680 --> 00:41:13,040 
‫ولن أغفر لنفسي إن حدث مكروه لك.

522
00:41:13,240 --> 00:41:15,920 
‫كنت آمل أن أحب الطيران
‫مثلما يحبه السيد "غريفز".

523
00:41:16,000 --> 00:41:18,000 
‫يظن أن الطيران
‫أشبه بالصعود إلى الفردوس.

524
00:41:18,080 --> 00:41:20,280 
‫كان عالقاً في مصنع
‫في "أفونماوث" طوال الحرب.

525
00:41:20,360 --> 00:41:23,640 
‫"أفونماوث"،
‫حيث صنعوا غاز الخردل خلال الحرب؟

526
00:41:24,120 --> 00:41:27,120 
‫- "سي دبليو إس"
‫- وكالة الأسلحة الكيميائية، هذا صحيح.

527
00:41:34,960 --> 00:41:37,440 
‫هذا غير اعتيادي أيها المحقق.

528
00:41:37,520 --> 00:41:39,560 
‫مناورات مشتركة
‫بين الشرطة والقوات الجوية.

529
00:41:39,640 --> 00:41:41,920 
‫نعرف ما يناورنا،
‫صحيح أيها القائد؟

530
00:41:42,560 --> 00:41:44,560 
‫أجل، كانت دوماً فتاة جامحة.

531
00:41:48,320 --> 00:41:50,440 
‫يمكنني أن أرى سيارة الأجرة
‫يا سيدي.

532
00:41:57,920 --> 00:42:00,160 
‫كيف حالك يا آنسة "كراسنايا"؟

533
00:42:00,280 --> 00:42:05,040 
‫لم أميز الفرق
‫حتى يطلب مني أحد حياكة السروال.

534
00:42:07,360 --> 00:42:09,560 
‫- "دوت"، أنت المسؤولة.
‫- أجل يا آنستي.

535
00:42:32,600 --> 00:42:35,400 
‫ها قد أتى "ويليز" في وقته تماماً.

536
00:42:38,360 --> 00:42:41,520 
‫أخبرت نائب مشير الطيران
‫أننا نقوم بمناورات خطيرة.

537
00:42:41,680 --> 00:42:44,680 
‫بوجود آنسة "فيشر" أضمن لك ذلك.

538
00:42:56,800 --> 00:42:58,840 
‫أتظن أن "هيغنز"
‫تلقى الرسالة يا سيدي؟

539
00:42:58,920 --> 00:43:00,600 
‫سنعرف عما قريب.

540
00:43:17,240 --> 00:43:18,720 
‫تمن لي الحظ.

541
00:43:39,120 --> 00:43:41,080 
‫هل ستنجح الخطة؟

542
00:43:46,240 --> 00:43:48,480 
‫يجب أن ننتظر
‫قبل القيام بحركتنا الأولى.

543
00:43:55,960 --> 00:43:58,800 
‫هناك سيارة سوداء تقترب،
‫استعدوا.

544
00:43:59,280 --> 00:44:00,720 
‫إنهم خلفك تماماً.

545
00:44:22,720 --> 00:44:24,280 
‫"هيغنز".

546
00:44:24,400 --> 00:44:27,240 
‫هناك مسلح آخر، هيا بنا.

547
00:44:35,200 --> 00:44:37,880 
‫- هل الآنسة "فيشر" بخير؟
‫- أجل، لم يصبها.

548
00:44:50,400 --> 00:44:51,800 
‫اختبىء يا "كولينز".

549
00:45:00,640 --> 00:45:02,160 
‫أصبته يا آنسة.

550
00:45:02,320 --> 00:45:03,880 
‫"سيك"، ساعدنا.

551
00:45:10,600 --> 00:45:12,600 
‫- برفق يا صديقي.
‫- "بيرت".

552
00:45:24,200 --> 00:45:28,240 
‫- أسقطه.
‫- انبطح.

553
00:46:09,640 --> 00:46:11,640 
‫سألحق به يا آنسة "فيشر".

554
00:46:55,680 --> 00:46:57,080 
‫ابتعدي!

555
00:47:23,080 --> 00:47:25,200 
‫هل أنت سعيد بالإمساك بشيوعي آخر
‫من أجل الحكومة؟

556
00:47:25,280 --> 00:47:27,920 
‫لن تحبس بسبب توجهك السياسي
‫يا "هيغنز".

557
00:47:28,000 --> 00:47:30,720 
‫ستحبس لأنك لص قاتل.

558
00:47:52,960 --> 00:47:55,320 
‫كيف حال قائد السرب "ويليز جونز"؟

559
00:47:55,440 --> 00:47:58,120 
‫- هل انتهيت معه؟
‫- ليس بعد أيها القائد.

560
00:47:58,200 --> 00:48:00,040 
‫نريد إفادته عن "روبرت هيغنز"

561
00:48:00,120 --> 00:48:03,680 
‫وعلاقته بالمرأة
‫التي انتحلت شخصية "جيمز مانينغ".

562
00:48:04,000 --> 00:48:06,240 
‫أعتقد أنك ستوجه تهمة القتل
‫إلى "هيغنز".

563
00:48:06,320 --> 00:48:09,440 
‫القوات الجوية
‫سترفع دعوى التدمير العمدي.

564
00:48:09,520 --> 00:48:12,160 
‫امرأة؟ "جيمز" كان امرأة؟

565
00:48:12,560 --> 00:48:17,840 
‫"فيرجينيا فوربس". و"روبرت هيغنز"
‫كان مذنباً من نواح عديدة

566
00:48:19,280 --> 00:48:23,240 
‫لكنه لم يقتلها،
‫أليس كذلك يا سيد "غريفز"؟

567
00:48:25,840 --> 00:48:28,160 
‫الرصاصات المغلفة بالخروع.

568
00:48:28,240 --> 00:48:30,400 
‫صنعت بشكل تجريبي
‫في مصنع "أفونماوث"

569
00:48:30,480 --> 00:48:32,120 
‫حيث كنت تعمل خلال الحرب.

570
00:48:32,200 --> 00:48:35,280 
‫تم حظر استخدامها فيما بعد
‫وأنت احتفظت بها في خزانتك.

571
00:48:35,360 --> 00:48:37,360 
‫لم أكن أعرف أنه امرأة.

572
00:48:37,440 --> 00:48:40,440 
‫ومع ذلك سممت سجائره
‫وكنت تعلم أنه سيستغرق أياماً ليموت.

573
00:48:40,520 --> 00:48:43,120 
‫ولديه ما يكفي من الأعداء
‫لتختبىء خلفهم.

574
00:48:43,760 --> 00:48:46,960 
‫ظننت أنه يحاول النيل من "ويليز"،
‫كلنا كنا نظن ذلك.

575
00:48:48,200 --> 00:48:53,960 
‫حتى أنت لكنك تغاضيت عن ذلك
‫وجعلته قائد العرض الجوي.

576
00:48:54,240 --> 00:48:58,360 
‫شخص مثله معدم.

577
00:48:59,200 --> 00:49:03,240 
‫انس أمر النقابة، "مانينغ" كان سيهدم
‫سمعة القوات الجوية بمفرده.

578
00:49:04,040 --> 00:49:06,120 
‫كان يجب أن يقوم أحدنا بشيء.

579
00:49:18,400 --> 00:49:22,720 
‫"جيني" كانت تعلم أن الأمر خطير،
‫انتحال شخصية ضابط.

580
00:49:23,680 --> 00:49:25,680 
‫لكنها كانت الطريقة
‫الوحيدة التي رأتها.

581
00:49:25,760 --> 00:49:29,960 
‫حاولت أن أحذرها من النقابة
‫فقالت إنه ليس أمامها خيار.

582
00:49:32,000 --> 00:49:33,600 
‫كانت لتفعل أي شيء
‫من أجل القوات الجوية.

583
00:49:33,680 --> 00:49:37,920 
‫قائد السرب أمرها بتقصي الحقيقة
‫وقالت إنها ستقوم بذلك.

584
00:49:40,400 --> 00:49:42,000 
‫وهذا ما فعلته.

585
00:49:45,080 --> 00:49:46,680 
‫أظنها كانت تحبني.

586
00:49:48,680 --> 00:49:50,680 
‫لكنها كانت تحب الطيران أكثر.

587
00:49:54,160 --> 00:49:58,600 
‫ظننتك قلت إن تعقب النقابة
‫كانت فكرة "جيمز مانينغ".

588
00:49:59,000 --> 00:50:03,000 
‫كانت في النهاية،
‫أمرته أن يكمل التقصي.

589
00:50:03,160 --> 00:50:04,920 
‫لماذا لم تخبرني؟

590
00:50:05,040 --> 00:50:07,960 
‫لا يمكن أن أظهر تساهلاً
‫مع ما كان يفعله "جيمز".

591
00:50:08,040 --> 00:50:09,640 
‫كان يتجسس.

592
00:50:09,720 --> 00:50:13,120 
‫وكنت تدعي، أمامي.

593
00:50:13,960 --> 00:50:18,080 
‫لم نعد في "مدغشقر"،
‫أضطلع بمسؤوليات.

594
00:50:20,360 --> 00:50:22,520 
‫يا له من أمر مؤسف!

595
00:50:36,080 --> 00:50:37,840 
‫- "دوتي".
‫- "هيو".

596
00:50:38,400 --> 00:50:40,320 
‫- أنا...
‫- أنا...

597
00:50:42,160 --> 00:50:45,200 
‫أريدك أن تعرف أنني قلت
‫إنني سأركب طائرة

598
00:50:45,280 --> 00:50:48,000 
‫لأنك لم تظن أنني قادرة.

599
00:50:48,080 --> 00:50:50,080 
‫لم أثق في ذلك.

600
00:50:50,560 --> 00:50:52,720 
‫لكنني كنت لأفعل
‫إن طلبت مني ذلك الآنسة "فيشر".

601
00:50:52,800 --> 00:50:55,560 
‫حتى إن ظللت أصرخ طوال الطريق
‫أو أغمضت عيني

602
00:50:55,640 --> 00:50:58,960 
‫- أو فقدت الوعي قبل الهبوط.
‫- أعلم.

603
00:50:59,200 --> 00:51:02,160 
‫لأنك شجاعة وذكية.

604
00:51:02,240 --> 00:51:04,240 
‫ولم أكن لأجد "كليرمونت"
‫بدون مساعدتك.

605
00:51:05,520 --> 00:51:10,040 
‫أنت ذكية وجميلة وشجاعة.

606
00:51:11,360 --> 00:51:13,600 
‫أحياناً أخشى هذا كثيراً.

607
00:51:16,840 --> 00:51:22,520 
‫أريد أن أتمكن من اختيار ما أريد،
‫هذه وظيفتي.

608
00:51:25,560 --> 00:51:30,880 
‫يجب أن أجد طريقة
‫لأتشجع لقبول هذا أيضاً.

609
00:51:36,240 --> 00:51:42,600 
‫ما رأيك بيوم السبت
‫الـ14 من سبتمبر لعام 1929؟

610
00:51:45,760 --> 00:51:47,320 
‫يبدو مثالياً.

611
00:51:54,960 --> 00:51:58,640 
‫اعتقال مجرمين في يوم واحد
‫بتهمة القتل والخيانة.

612
00:51:58,920 --> 00:52:00,800 
‫هذا يستدعي الاحتفال.

613
00:52:01,040 --> 00:52:05,960 
‫لا يزال علي كتابة تقرير لرئيس المفوضين
‫بشأن مهاجرة روسية مفقودة

614
00:52:06,040 --> 00:52:08,600 
‫كان من المفترض أن تقدم شهادة
‫في محاكمة "هيغنز".

615
00:52:10,320 --> 00:52:16,880 
‫معذرة يا آنسة "فيشر"،
‫"ألبرت" اتصل وقال إن الكافيار وصل.

616
00:52:17,400 --> 00:52:19,280 
‫أشكرك يا سيد "بي".

617
00:52:21,200 --> 00:52:25,920 
‫إن كان الكافيار هو من أظنها،
‫إلى أين أرسلتها؟

618
00:52:27,600 --> 00:52:29,200 
‫"تاسمانيا".

619
00:52:29,320 --> 00:52:31,000 
‫بم أخبر الرئيس؟

620
00:52:31,080 --> 00:52:33,600 
‫أخبره أن القوات الجوية
‫لا تعرف بمكانها أيضاً.

621
00:52:34,520 --> 00:52:37,360 
‫- هذا يعزيني.
‫- ومع ذلك فقد أنقذ "كومبتون" حياتي.

622
00:52:37,440 --> 00:52:40,800 
‫- فعلاً؟
‫- منذ 10 سنوات، كان يحمل منطاداً...

623
00:52:40,880 --> 00:52:46,760 
‫وكان يمكنه القفز لكنه اختار
‫أن يصطدم بالطائرة بين جبلين وواد.

624
00:52:47,440 --> 00:52:49,280 
‫نجا كلانا.

625
00:52:49,760 --> 00:52:54,160 
‫لا شك أن لديك الكثير
‫من الأبطال الوسماء في الماضي.

626
00:52:54,600 --> 00:52:57,160 
‫إن لم يكونوا موجودين
‫ما كنت لأظل هنا.

627
00:52:58,520 --> 00:53:00,120 
‫نخب الأبطال إذن.

628
00:53:02,000 --> 00:53:08,880 
‫والبطل الذي لم أعترف بفضله
‫الذي أنقذني مراراً.