‫إليكم فقرتنا التالية المبهرة التي نتحدى ‫فيها الموت، "موكب الغموض".
‫كما ترون يا سيداتي وسادتي، ‫هذا نصل حاد ومميت.
‫ألن تشاهدي فقرة السحر الليلة يا آنستي؟
‫ما كنت لأقول هذا يا سيد "باتلر".
‫"جاك".
‫بالطبع يا آنسة "فيشر"، لابد أن ضيفاً ‫غير متوقع هو أكثر تشويقاً من آخر متوقع.
‫اسمح لي بتعريفك على المالك الجديد ‫لـ"موكب غموض (ماكينزي)"
‫وهو البارون "ريتشموند".
‫ألديك أي كلمات أخيرة يا آنسة "بيرل"؟
‫فلتكن سريعاً وحاسماً ‫من فضلك يا سيد "ماكنزي".
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫مرحباً يا آنستي، ‫آمل ألا أكون أفسدت أمسيتك.
‫لا تقلقي يا "دوت"، تدمرت خططي بالفعل ‫بسبب ضيف غير متوقع
‫لكن كلما اختصرت في الحديث عنه، ‫كان أفضل.
‫- آنسة "فيشر"، ماذا حدث لارتباطك؟ ‫- تعاملت معه.
‫"بيرل دايسون"، مساعدة الساحر، ‫قتلت في ريعان شبابها.
‫أتعلم؟ رأيت أول عرض ‫لـ"موكب الغموض" في طفولتي.
‫لا يسعني تخيلك ضئيلة وبريئة.
‫كنت ضئيلة بالقطع، ‫ولحسن حظك، كنت شديدة الانتباه.
‫يمكنني أن أعيرك ملاحظاتي ‫إن أردت يا "هيو".
‫أظن أنه بإمكاني تدبر الأمر، ‫أشكرك يا "دوتي".
‫تبدو هذه المقصلة كنموذج بدائي، ‫لكن المبدأ لم يتغير.
‫أعتقد أن الخدعة هي إبعاد الجزء المميت ‫من النصل بعيداً.
‫بالضبط.
‫من خلال هذا.
‫بسحب هذا المسمار الصغير.
‫ربما يمكنك أن تحضر لي الآن ‫بعض الخضراوات لأقدم لك عرضاً.
‫ما لم تكن تود التطوع بنفسك بالطبع.
‫والآن بدون وضع ذلك المسمار الصغير
‫لن يكون النصل مؤذياً.
‫كيف؟
‫ما هذا؟
‫إنه مسمار آخر برأس مكشوط.
‫- لم يكن هذا حادثاً. ‫- لابد أنه حدث خطب ما، حاولي التذكر.
‫قمت بكل ما أقوم به دائماً، ‫أخبرتك بذلك.
‫الأمر يتكرر حدوثه، أليس كذلك؟ كنت ‫أعلم أنه سيتكرر، كنت أعلم بذلك!
‫- أيها المفتش. ‫- سيد "ماكنزي"، أعرفك بالآنسة "فيشر".
‫وهي محققة خاصة.
‫والساعد الأيمن للسيد "ماكنزي" ‫هي الآنسة "إيفا كالاهان".
‫"كالاهان"؟ كان في السابق يسمى ‫بموكب "كالاهان" للغموض، أليس كذلك؟
‫بلى، كان هذا عرض أبي في الأصل.
‫يا له من حادث مروع! لا يمكن ‫لأحد منا استيعابه، "بيرل" المسكينة.
‫كانت المتوفاة خطيبة السيد "ماكنزي".
‫تعازّي يا سيد "ماكنزي".
‫لا نستوعب ما حدث بالضبط، صحيح؟
‫- كانت كل تفاصيل الخدعة صحيحة. ‫- أخشى أن المقصلة خربت عمداً.
‫أتعني أن "بيرل" المسكينة قتلت؟
‫يا إلهي! كلا، كانت عطوفة وكريمة.
‫يعد هذا المسرح الآن مسرحاً للجريمة.
‫سنقوم باستجوابكم بالدور، ‫لذا ابقوا في المبنى من فضلكم.
‫من غيركم يتعامل مع المقصلة ‫قبل نقلها بالعربة على خشبة المسرح؟
‫أي شخص يستخدم مخزن الأدوات
‫"سيد فورست" مسؤول عنه ‫ثم أنا و"ماكنزي".
‫تضع "سارة نوردن" أدوات فقرة ‫البهلوان الخاصة بها في مخزن الأدوات.
‫انضمت إلى عرضنا في نفس الوقت ‫مع الآنسة "بيرل"، كانتا متقاربتين جداً.
‫أشكرك يا آنسة "كالاهان"، ‫هذه معلومات مفيدة جداً.
‫راقبي البهلوانة يا "دوت" ‫بينما أتابع التحقيق مع السيد "فورست".
‫أعلم كم قد سيبدو هذا مريعاً أيها المفتش ‫ويعلم الرب أنه آخر ما أود فعله
‫لكنني آمل أن يستمر العرض ‫حتى يوم السبت.
‫مستثمرنا الجديد يعتمد على ذلك.
‫سنبذل قصارى جهدنا يا سيد "ماكنزي"
‫لكن لا يمكنني أن أضمن لك ‫حل القضية بحلول السبت.
‫إننا نمر بضائقة مالية، ‫يجب أن ندفع إيجار المسرح والأجور.
‫ظننتك قلت إن لديكم مستثمراً جديداً، ‫سأحتاج إلى التحدث معه أيضاً.
‫أجل، إن وجدته فأرسله إلي، ‫لم أر البارون منذ هبطنا من السفينة.
‫- البارون؟ ‫- البارون "ريتشموند".
‫أخشى أن هذا كل ما أعرفه عنه.
‫- "سيد فورست"؟ ‫- أجل، إنه في مخزن الأدوات.
‫من هذا الطريق.
‫ألاحظت أي شيء غريب يا سيد "فورست" ‫عند نقل المقصلة إلى خشبة المسرح؟
‫كلا، بدت جاهزة في نظري، ‫ماذا كان يفترض بي ملاحظته؟
‫هل أدت "بيرل" هذا الدور ‫من قبل دون وقوع أي مشكلة؟
‫حوالي مائة مرة.
‫ألاحظت أي شخص يحوم حول الماكينة ‫في وقت سابق من اليوم؟
‫كلا، كنت منشغلاً في العمل على صنع ‫حوض حورية البحر لعرض يوم السبت.
‫أزعجتني "بيرل" بإلحاحها ‫لأفحصه مجدداً.
‫لم يؤد "ماكنزي" عرض حورية البحر ‫منذ أكثر من عشرة أعوام.
‫منذ أن غادرت تلك التي لا أذكر اسمها.
‫أظن اسمها كان "تيلي"، ‫قبل أن أعمل هنا.
‫هل أنت ساحر أيضاً يا "سيد"؟
‫كلا، أنا مجرد عامل، ألم يخبروكما؟
‫لابد أنك تعلمت بعض الحيل ‫من عملك مع "ماكنزي".
‫سأعتبر غبياً إن لم أتعلم.
‫بقدر ما أجد هذا مسلياً يا آنسة "فيشر" ‫فيجب أن أكمل التحقيق.
‫توخي الحذر باستخدام هذا.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد فرصتك ‫في النجومية يا "سيد"؟
‫لا تقلقي، سيحين دوري.
‫علمتني "إيفا كالاهان" ‫كل خدعة مارسها أبوها.
‫تبدو كامرأة تفكر في المستقبل.
‫ربما تحتاج إلى هذا.
‫تذكر يا "سيد"، أفضل خدعة ‫هي التي لا تتوقعها.
‫"هيو"، أحاول أن أكون غير مرئية.
‫تقول الآنسة "فيشر" دائماً ‫"لا تعرف متى يظهر دليل".
‫أنا متأكد أنني سأجده في النهاية ‫يا "دوتي".
‫لماذا أرسلتك الآنسة "فيشر" لمشاهدة ‫عرض سحري على أية حال؟
‫لأنها كانت مرتبطة بخطط أخرى.
‫"دوتي"، كفانا من عمل المحققين.
‫ما رأيك بأن تعودي للمنزل لاحتساء ‫الكاكاو؟ وسآتي إليك حالما ننتهي
‫وسأخبرك بما وجدناه.
‫لا يمكنك ذلك، آسفة، الآنسة "فيشر" ‫تستقبل ضيفاً مقيماً بالمنزل.
‫أيها الشرطي، أتعمل أم تثرثر؟
‫أنا أعمل... أنا أعمل يا سيدي.
‫هل انتهيت من مصادقته؟
‫لا تتحدث بهذا الشكل، ‫هذه رابطة عنق جميلة.
‫أتود أن تعاين الجثة مرة أخرى معي؟
‫- أهذه دعوة؟ ‫- يمكنني أن أنتظر دعوتك طوال اليوم.
‫الآنسة "فيشر"، لدي صديق لك في السيارة.
‫أعتقد أنه سيصطحبك لتناول العشاء ‫في "غرين ميل".
‫أسرعي يا آنسة "فيشر"، لن أود ‫أن تتجاهلي ارتباطاتك الاجتماعية.
‫"جاك"، الأمر ليس اجتماعياً كما تظن.
‫هل انتهى العرض يا عزيزتي؟ فكرت ‫في دعوتك إلى احتساء شراب أو اثنين.
‫اخرج من هذه السيارة الأجرة.
‫لا تقلق أيها البارون، توصيلتك مجانية.
‫- أريد احتساء الـ"كونياك" يا عزيزتي. ‫- لا أريد احتساء الشراب.
‫بل أريد تفسيراً يا بارون "ريتشموند".
‫أقتلت كما تقولين؟ ‫هذا مريع بالنسبة إلي.
‫- بالنسبة إليك؟ ‫- نفدت تذاكر عرض ليلة السبت
‫انتظر الجمهور عشرة أعوام ‫حتى يعود عرض الحورية العجيبة.
‫كان من المفترض أن يكون عرضاً مثيراً.
‫كان سيعيد "ماكنزي" خلق السحر ‫مع "روبي" المذهلة.
‫- تقصد "بيرل"؟ ‫- أجل، هي.
‫- ماذا سأفعل الآن؟ ‫- اذهب إلى المسرح ودعم فريقك؟
‫أود ذلك يا عزيزتي، لكن في وقت كهذا، ‫أحب أن أكون حامل الأنباء السعيدة.
‫أهذا مستحيل؟
‫- لنقل إن أموال التذاكر استثمرت. ‫- هل أنفقتها كلها؟
‫واجهت تأخيرات فجائية في ‫عائداتي المالية، وهذا كل شيء.
‫سيتأخر الدفع بضعة أيام، ما لم أتمكن ‫من الحصول على قرض.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ التسبب في المتاعب ‫لا يمكن أن يكون دافعك الوحيد.
‫أخبرتك يا عزيزتي، أمك ستقضي الموسم ‫في "لندن" مع آل "لانغليز".
‫ولكنني أردت رؤية ابنتي الجميلة.
‫- مضى وقت طويل. ‫- ربما بالنسبة إليك.
‫- سأقرضك المال. ‫- إن كنت تصرين على هذا يا عزيزتي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫لأجعلك تحسنين الظن بي؟
‫يمكنك الانتقال إلى فندق، سأطلب ‫من "سيس" و"بيرد" حزم حقائبك.
‫الآن؟ وصلت لتوي، وضعت ما يكفي ‫من مهدىء الأعصاب في هذه الكأس
‫- لينوم حصان عربة. ‫- يجدر بك أن تغادر سريعاً إذن.
‫"الجناح الجنوبي، مشرحة المستشفى"
‫لا غموض في سبب وفاة الآنسة "دايسون" ‫على ما يتضح.
‫- مرحباً يا "جاك"، لقد عدت. ‫- جيد، أنت هنا.
‫للحظة ظننت أن فرصي متعادلة.
‫"ماك" ليس لديها من تفضله يا "جاك"، على ‫عكس من سبقها الذي لم يبح لي بأي شيء.
‫أعدك أن أقاوم تحايلها ‫ورشوتها بقدر ما أستطيع.
‫حدثيني عندما تعرفي المزيد ‫عن حالة الآنسة "دايسون".
‫- بالتأكيد. ‫- "جاك"، لقد وصلت لتوي
‫أكنت تعلم أن "سيد فورست" ‫يؤدي فقرة بلع السيف؟
‫لابد أنه رجل متعدد المواهب، ‫ربما يجب أن تدعيه لتناول العشاء.
‫طاب يومك.
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- تخليت عن موعد معه بسبب رجل آخر.
‫بربك! اعترفي.
‫الرجال، لا يمكننا العيش بدونهم ‫ولا يمكننا ضربهم بفأس.
‫سيدي، وجدت بعض التناقضات ‫في شهادة الآنسة "كالاهان".
‫واصل حديثك.
‫طبقاً لملاحظاتك، فقد ضبطت المقصلة ‫في الساعة السابعة والربع
‫لكن طبقاً لملاحظات "دوتي"، فقد كانت ‫تقرأ الطالع عند منفذ بيع التذاكر.
‫حتى بدأ العرض في السابعة والنصف.
‫- ملاحظات "دوتي"؟ ‫- ملاحظات "دوتي"، أجل يا سيدي.
‫هذا جيد، لنستدعها للتحقيق.
‫استدعيتها بالفعل يا سيدي، ‫إنها تنتظرك في غرفة التحقيق.
‫"جاك"، أيمكن أن أنهي حديثي معك؟
‫إن قلت "كلا"، ‫فهل سيشكل هذا فارقاً؟
‫أظن أنه يجب أن نتحدث ‫إلى "إيفا كالاهان" مرة أخرى.
‫"سيد فورست" ساحر صاعد ‫وكانت "إيفا" تحضره لذلك.
‫وما علاقة طموح "سيد" بالآنسة "كالاهان"؟
‫ماذا لو كانا متآمرين؟ ‫"إيفا" كانت تعلمه كل خدع أبيها.
‫إن أرادا الاستيلاء على الأرض، ‫فما أفضل من تدمير فقرة الحورية الساحرة
‫والتشكيك في قدرات "ماكنزي" ‫بسقطة واحدة للنصل؟
‫نظرية مبالغ فيها ولكنها تستحق الاختبار ‫خاصة لأننا استدعينا الآنسة "كالاهان".
‫هذا صحيح.
‫أنا آسفة لأنني ضللتكما، ‫لم أحضر المقصلة بنفسي ليلة أمس.
‫لماذا كذبت؟
‫آنسة "كالاهان"، أيجب أن أذكرك ‫أن هذا تحقيق في جريمة قتل؟
‫شرعت في ارتباط سري مع "سيد".
‫يقوم هو بضبط المقصلة بينما أحاول ‫كسب المزيد من المال بقراءة الطالع.
‫"ماكنزي" لا يسمح بقراءة الطالع ‫لكنني كنت أجتهد للحفاظ على عملنا.
‫من خلال الاتفاق على نظام جديد ‫مع فتى الأدوات؟
‫كان هذا جزءاً من الاتفاق، ‫أراد "سيد" تعلم الخدع
‫واحتجت لشخص ما لأكسب منه المال.
‫كيف كانت علاقة "سيد" بـ"بيرل"؟
‫من الأفضل أن تسأله شخصياً هذا السؤال.
‫لم يعجبني أن تخدع "بيرل" "ماكنزي" ‫بقدرتها على تنفيذ عرض الحورية الساحرة.
‫ماذا في ذلك؟
‫- لم تخبرنا بذلك من قبل. ‫- لم تسألوني عنه قط.
‫لا أعاني من مشكلة معها ‫ولكنني أجيد عملي وأتمتع بموهبة.
‫لقد آذتني بإغرائها لذلك المغفل ‫المسكين وقبول الزواج منه.
‫- لم تلعب بشرف. ‫- فانتقمت منها؟
‫ماذا كنت تتوقع؟ لم أتحدث إليها ‫ولم أقاسمها غدائي، ولكنني لم أذبحها.
‫سنحت لك الفرصة في وضع المسمار ‫الآخر عند ضبط المقصلة بدلاً من "إيفا".
‫أجل، لكن هذا لا يعني أنني قمت بذلك.
‫أيها المفتش.
‫أحدهم كان يقوم بكشط المعدن هنا.
‫و... انظر ماذا وجدت
‫في لون الغابة الأخضر... رأس مسمار.
‫مهلاً، كانت هذه الألوان موجودة هناك منذ ‫أيام، لا يمكنكما لصق هذه التهمة بي.
‫ليس بعد يا سيد "فورست"، ‫لكن إن حللنا بقايا المسمار هذه
‫ووجدناها مطابقة للمسمار الذي خربت به ‫المقصلة فهذه قصة أخرى.
‫والآن بما أن "سيد" محي تماماً ‫من قائمة ضيوف العشاء.
‫ربما يمكننا إعادة المحاولة.
‫- الليلة؟ ‫- ألن يأتيك ضيوف غير متوقعين؟
‫في الواقع، هذا ما أريد مناقشته معك.
‫جيد، وأنا أيضاً.
‫"فرايني"، أخيراً.
‫العمة "برودنس".
‫حاول أحدهم وضع حساب الجناح الملكي في ‫فندق "ويندزور" على حسابي الخاص.
‫أتعرفين من يمكنه التجرؤ على ذلك؟
‫للأسف، أجل.
‫"برودنس".
‫"هنري".
‫يا للروعة! تبدين أصغر مع توالي السنين.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قرر أبي زيارتنا بينما تقضي أمي الموسم ‫في "لندن".
‫أخشى أنه وقع سوء تفاهم بشع ‫عندما عدت إلى فندق "ويندزور".
‫كان هذا أنت إذن؟
‫كنت أتحدث إلى الحاجب عنك يا "برودنس".
‫كان يتحدث عنك بكل احترام، ‫لابد أنه خلط بين حسابينا.
‫ليس لديك حساب في فندق "ويندزور".
‫وهذا ما اكتشفته ‫عندما اتهمني المدير بالاحتيال.
‫وبما أن كل أموالي مربوطة ‫بعرض موكب "ماكنزي".
‫ليس لدي مكان للمبيت الليلة.
‫- سأستقبل ضيوفاً. ‫- لن تلاحظي وجودي.
‫إلا إن كنت تريدين ‫بعض الصحبة الذكورية يا "برودنس".
‫أعيد تزيين المنزل.
‫يبدو أنني من نصيبك يا عزيزتي.
‫"سارة"، أين أنت يا "سارة"؟
‫ها أنت ذي، هل حدثت أية أمور غريبة ‫في غيابي يا "دوت"؟
‫"سيد" و"سارة" يخططان لشيء بالقطع.
‫تحياتي.
‫إنه يتبعني.
‫لماذا أنت عابس؟ بالطبع، تعازي يا ‫"ماكنزي" فقد سمعت الخبر التعيس.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫أرعى مصالحك، سيغطي هذا ‫إيجار المسرح والأجور المتأخرة
‫وبعض النقود الإضافية لأي حالة طارئة.
‫نبأ سعيد أخيراً، سيزيد هذا من واردنا.
‫أشكرك أيها البارون، ‫آسف لأنني شككت فيك.
‫لا توجد مشكلة، إنه تأخير بسيط.
‫- هذه... ‫- آنسة "فرايني فيشر" تعرفني جيداً.
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫والآن بعد وضع هذا الحادث الشنيع وارءنا، ‫يمكننا التفكير في فقرة الحورية السحرية.
‫كلا يا "هنري"، ‫إنها فقرة غاية في الخطورة
‫وكانت "بيرل" تتدرب عليها منذ أسابيع.
‫لكن التذاكر بيعت بالكامل، ‫ماذا عن السيدة الأخرى؟ "سالي"؟
‫- يمكنها القيام بذلك، أليس كذلك؟ ‫- أتعني "سارة"؟
‫أنا بهلوانة، لا أجيد السباحة حتى.
‫لا يطلب منك أحد عبور القناة.
‫لقد اختفت بقية النقود، ‫ماذا فعلت بها يا "ماكنزي"؟
‫لا شيء، لابد أنها موجودة هناك.
‫آنسة "نورتون"، "سارة"، ‫كان هذا عقد "بيرل"، أليس كذلك؟
‫- أصبح ملكي الآن. ‫- ونقود من هذه؟
‫احرسي باب القاعة يا "دوت".
‫مساء الخير يا سيدي.
‫إن كنت لا تمانع الانتظار في غرفة ‫الجلوس، تأخرت الآنسة "فيشر" قليلاً.
‫أعلم أنك هنا يا "سارة".
‫أعتذر بشدة أيها المفتش، أنا متأكد ‫أن الآنسة "فيشر" ستحضر فوراً.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- ننتظر البارون.
‫- لقد فقدنا أثره. ‫- انسيا أمر البارون.
‫لدي مهمة تدر لكما المال.
‫"جاك"، أخيراً، آسفة على التأخير.
‫أنا آسف أيضاً يا آنسة "فيشر".
‫ما رأيك أن تجلس وتحتسي مشروباً آخر؟
‫كلا، أريد أن أوضح لك شيئاً.
‫- تفضل. ‫- تعلمين أنني رجل متفتح العقل.
‫ربما لست متفتح العقل كما ترغبين ‫أو كما أرغب لنفسي من أجلك.
‫لكنني لا أريدك أن تظني أنني ‫مثل كل الرجال المتفتحين.
‫- أي رجال آخرين؟ ‫- الركب الذي لا ينتهي
‫من الفنانين الفرنسين ‫والفوضويين الهاربين
‫وقارئي الطالع الروسيين وراقصي ‫الـ"تانغو".
‫والرجال الذين يرتدون الأوشحة اللعينة.
‫لست واحداً منهم ولن أكون أبداً
‫حتى لو أردت مني ذلك.
‫- هذا كل ما أريد قوله. ‫- انتظر يا "جاك".
‫نسيت مهدىء الأعصاب.
‫أهذا أنت؟
‫طاب صباحك أيها المفتش، كويت بزتك.
‫- أشكرك يا سيد "باتلر". ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.
‫هل أنت جائع؟
‫أنصحك بتناول عجة البيض.
‫طاب صباحك يا "جاك"، ‫كيف حال رأسك؟
‫- آنسة "فيشر". ‫- عرضت عليه تناول الفطور.
‫أبي، طلبت منك الانتظار ‫في الطابق العلوي.
‫- أبوك؟ ‫- "هنري جورج فيشر"، بارون "ريتشموند".
‫لم نتعرف على بعضنا البعض بشكل لائق ‫لكنني حملتك إلى الأعلى.
‫هذا هو المحقق "جاك روبنسون".
‫- محقق؟ ‫- أجل يا أبي، إنه رجل قانون.
‫أبي هو الممول الأساسي ‫لـ"موكب الغموض".
‫أتذكر ما قاله السيد "ماكنزي" عنه؟
‫أجل، أتذكر ذلك
‫أظنني سأتناول طبق "أومليت" آخر.
‫"جاك"!
‫كنت سأشرح لك ما حدث ليلة أمس ‫لكنك لم تكن في حالة تسمح بذلك.
‫- لقد اعتديت علي. ‫- بل أبي هو من اعتدى عليك.
‫اعتدى عليك مهدىء أعصابه أولاً ‫ولكن هذا لم يكن مخططاً.
‫- من ألبسني المنامة؟ ‫- سيد "باتلر" بالطبع.
‫بعدما قمت بخلع ملابسك بنفسي.
‫- أفسحا الطريق. ‫- توصيل سريع.
‫طاب صباحك.
‫لماذا أخذت هذه النقود؟
‫لأنها كانت من حقي واحتجت لإرسالها ‫لخالة "بيرل" لتشتري لها شاهد قبر ملائم.
‫ألا يجب أن يفعل السيد "ماكنزي" ‫هذا بنفسه بما أنه كان خطيبها؟
‫أنت و"بيرل" كنتما متقاربتين، صحيح؟
‫كنا صديقتين
‫قال "سيد" إنه لا يمانع من هن على ‫شاكلتها، ماذا كان يعني بذلك؟
‫- أخذت عقدها. ‫- أجل.
‫كان مغطى بالدماء.
‫- أنا شاعرية. ‫- كنتما صديقتين حميمتين، صحيح؟
‫في إطار سحاقي، لكن "بيرل" ‫كان لديها طموح.
‫كانت مثالية لتلك الفقرة، ‫كانت بطلة في السباحة.
‫كانت تحلم بأداء فقرة الحورية الساحرة ‫منذ أن سمعت عنها.
‫وكانت مستعدة لتفعل أي شيء ‫للحصول على الدور، أليس كذلك؟
‫لدرجة أن تتزوج "ماكنزي".
‫- لا يعني هذا أنها أحبته. ‫- كلا.
‫ولكنها ضحت بك من أجله، أليس كذلك؟
‫كانت حبيبتي.
‫حضروا أنفسكم يا سيداتي وسادتي ‫لمشاهدة أخطر فقرة رأيتموها بحياتكم.
‫كلا يا "ماكنزي"، ‫ليست فقرة مبهرة ولا خطرة.
‫سنعاود التدرب لاحقاً يا "مافيس".
‫ماذا حدث لحوريتك الأخيرة؟ ‫الحوريات لا يختفين ببساطة.
‫لابد أنك تتذكر اسمها على الأقل.
‫كانت تدعى "تيلي"، أليس كذلك؟
‫كلا، بل كان اسمها "ميلي"، ‫"ميلي" الحورية الساحرة.
‫لا يهم ماذا كان اسمها، لن ننفذ الفقرة.
‫إنها فقرة ملعونة، صدقني، ‫هذه الفقرة ملعونة.
‫تعالي معي يا "دوت".
‫ما الذي تبحثين عنه يا آنستي؟
‫الحورية الأصلية، ‫رأيتها منذ بضعة أيام.
‫لكن هذا أكثر تثقيفاً.
‫- "سيد". ‫- ماذا حدث لك؟
‫لا شيء، أخبرتهم أن النقود كانت لعائلة ‫"بيرل" ولم يتمكنوا من إثبات أي شيء.
‫- الشرطة أعادتني إلى هنا. ‫- كدت أن تتسببي في القبض علينا.
‫كلا، لم أفعل.
‫وكف عن الشكوى، من حسن حظك ‫أنني لم أورطك في الأمر.
‫المشكلة في المجموعة الخرقاء لسيرك ‫"موكب (ماكنزي) للغموض"
‫هي تمييز المجرمين التافهين عن القتلة.
‫هذان الاثنان؟
‫إنهما من الفئة الأولى، لقد تآمرا لسرقة الم ‫ولهذا حاول "سيد" إيقافي بخدعة السيف.
‫سأحتفظ بحكمي عليهما إلى النهاية.
‫انظري يا آنستي، ‫إنه سيد "ماكنزي" يوم عرسه.
‫والعروس تشبه "إيفا".
‫كانت "ميلي" الأخت التوأم لـ"إيفا"
‫وزوجتي العزيزة.
‫ولماذا لم يخبرنا أي منكما بذلك؟
‫لا نفهم صلة "ميلي" بـ"بيرل".
‫كانت عضواً بارزاً في العرض، ‫ما الذي دفعها للمغادرة؟
‫- قامت... ‫- "إيفا"!
‫لم ترحل، بل ماتت.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫"إيفا"، ليس عليك التستر علي ‫أكثر من ذلك، لقد طفح الكيل.
‫غرقت "ميلي" منذ عشرة أعوام، كان خطئي.
‫كان حادثاً.
‫يا للعجب! ‫استثمرت أموالي على مجموعة من الفشلة.
‫اصمت أيها البارون.
‫كنا في جولة في "كالغورلي"، ‫وتركتها هناك وحدها.
‫لم يكن لديك خيار، ‫كان يجب إكمال العرض.
‫الإبهار استمر، صحيح؟ لكنني تخليت ‫عنها كما تخليت عن "بيرل" المسكينة.
‫أيها المحقق، جئت في وقتك.
‫يود السيد "ماكنزي" إخبارك بأمر ما.
‫أريد أن أعترف بارتكابي جريمة القتل ‫الخطأ في حق زوجتي.
‫"ميلي ماكنزي" منذ عشرة أعوام.
‫- آنسة "ويليامز"، ما زلت هنا. ‫- كنت أبحث عن الآنسة "فيشر".
‫تفتخر كثيراً بمهاراتك.
‫اسمحي لي.
‫تتمتعين بعقل رشيد وقوة ملاحظة.
‫هذا ما تعتمد عليه الآنسة "فيشر".
‫ولا تقلقي، معضلة خطيبك ستحل قريباً.
‫أي معضلة؟
‫الاختيار بين المرأة العاملة والزوجة.
‫اعذريني.
‫"ميلي"؟
‫مفصلات خادعة.
‫آنستي.
‫أسقطت "إيفا كالاهان" هذا لتوها.
‫خطاب من امرأة ميتة؟
‫أحسنت التجسس يا "دوت".
‫"ميلي ماكنزي"؟
‫بالطبع، أود المساعدة إن كان ‫هذا سيساعد في إنقاذ "ميرفن"
‫أو السيد "ماكنزي" من المشنقة.
‫ولكن ماذا عن زوجك الثاني؟
‫توفى "بينديكت" منذ ستة أشهر في ‫"باريس" ولهذا عدت إلى الديار.
‫آسفة.
‫كنت أعلم أن الأمر فيه مجازفة ‫لكنني اشتقت إلى الجميع كثيراً.
‫خاصة أختي، كنا متقاربتين ‫كما هو حال التوائم.
‫- أيمكنك أن تحضري لنا كأس ماء؟ ‫- بالطبع.
‫أسرعي يا آنستي.
‫اعذريني لقول هذا، لكن ادعاء الموت ‫يبدو طريقة معقدة للخروج من زواج.
‫لماذا لم تطلبي الطلاق منه فحسب؟
‫بدت الطريقة الوحيدة الممكنة حينها.
‫حتى لو أخبرت "ميرفن" ‫حقيقة أنني أحببت رجلاً آخر.
‫فلم يكن ليدعني أرحل.
‫- كنت تخافين منه؟ ‫- كنت مرعوبة.
‫لذا ساعدتك "إيفا" في تنفيذ ‫خدعتك الجرئية.
‫أرجوك، لا تلقي باللوم عليها ‫فقد توسلت إليها.
‫- هل أطلقت سراح "ماكنزي"؟ ‫- لم يكن أمامنا خيار آخر.
‫ادعت "ميلي" أنها تواجه مشكلة
‫وصدق "ماكنزي" أنها غرقت.
‫كان مذهولاً وأخبرته ‫أنني سأتولى كل شيء.
‫على حد علم "ماكنزي" ‫فـ"ميلي" مدفونة على أطراف "كالغورلي".
‫أنا متفاجئة أنك لم تحلي محلها.
‫أنا و"ميلي" متشابهتان تماماً ‫لكننا لا نتشارك في المواهب.
‫أفقد أنفاسي عندما أتوتر.
‫- أهذا حقيقي؟ هل "ميلي" لا تزال حية؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫كيف خدعتني بهذا الشكل؟ ‫كانت "ميلي" زوجتي.
‫- كلا يا "ماكنزي"! ‫- أخبريني بمكانها، أحتاج إلى رؤيتها.
‫لقد فطرت قلبي مثل "بيرل".
‫أخبريني، علي إيجادها.
‫إن سألتني فكل ما في الأمر هو إعادة ‫فقرة الحورية السحرية.
‫لأن كل من المشتبه فيهم ‫كان لديه مبرر وجيه لإيقاف الفقرة.
‫اكتشف "ماكنزي" استغلال "بيرل" له، ‫وأن كل ما كانت تسعى وراءه ليس هو
‫بل لتلعب دور الحورية الجديدة.
‫آخر ما أراده "سيد" هو بزوغ نجم ‫"ماكنزي" مجدداً.
‫وكانت "سارة" غاضبة من "بيرل" ‫لتخليها عنها
‫من أجل أداء فقرة الحورية السحرية.
‫كان يمكن لـ"إيفا" قتل الحورية الجديدة ‫لحماية تراث أختها.
‫ماذا عن "ميلي"؟
‫لا أجد لها دافعاً واضحاً، ولكنني ‫أود معرفة فيم كانت تستخدم هذا.
‫هل وقع هذا من حقيبتها؟
‫"بارغوريك"، دواء للسعال ومسكن للآلام ‫ومضاد للإسهال
‫إنه أفيون مكوفر وملون.
‫- أفيون؟ ‫- سآخذ هذا.
‫ربما تحتاج إلى عنوانها الجديد أيضاً.
‫سأرسل إليها تحياتك.
‫إن لم يرد القاتل ‫تنفيذ فقرة الحورية السحرية
‫- فقد يكون تنفيذها... ‫- خطيراً.
‫ولكنه سيبين لنا القاتل.
‫ويمكن تنفيذ ذلك ‫من خلال التحقيق المنهجي.
‫سأترك هذا لـ"جاك" بينما أؤدي تجربة ‫بسيطة في مسبح العمة "برودنس".
‫لا أصدق أن "ماكنزي" لا يزال متعلقاً ‫بتلك المرأة بعدما هربت مع رجل آخر.
‫حتى أنه أرسل إليها خطاباً ‫غرامياً بائساً.
‫- هل ستقوم بتوصيله لها؟ ‫- بالطبع لا يا عزيزتي.
‫هذا قسم شرطة وليس مكتب بريد.
‫يمكننا الذهاب معاً، ‫أعتقد أن "ميلي" تخفي شيئاً ما.
‫تعدد الأزواج مبدئياً، ‫ولا أعمل من أجل المتعة يا "دوتي".
‫يجب أن أتبع الاجراءات.
‫قسم شرطة "سيتي ساوث"، ‫الشرطي "كولينز" يتحدث.
‫أنا... آسف يا "دوتي"، ‫لا يمكنني التحدث معك الآن.
‫آسف.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- ما رأيك؟ ‫- لست مؤهلة.
‫درست وحدة التعذيب بالماء الخاصة ‫بـ"هوديني" على يد "لافنتي" العظيم.
‫- لم أنفذ الفقرة لأكثر من عشرة أعوام. ‫- هذا ما دفع من أجله الجمهور.
‫كلا، لا يوجد وقت لتدريبك.
‫تدربت طوال فترة الظهيرة.
‫تعلم أنك لم تغرق أحداً، لم تفشل.
‫لم تقتل الحورية السحرية ‫منذ عشرة أعوام.
‫ما الذي تخشاه؟
‫"برودنس"، لا يمكنني التأخر، أنا في ‫طريقي إلى عرض "ماكنزي" السحري.
‫أريد أن أعرف ما تنتويه ابنة أخي.
‫ستكون في المسرح أيضاً.
‫- اتصلوا بي للتو، وجدنا حورية جديدة. ‫- حورية؟
‫لم ألتق بها بعد ‫لكنها ستحبس بالأقفال في صهريج ماء
‫ويجب أن تحرر نفسها ‫من الأغلال أو تغرق، إنها فقرة مثيرة.
‫"هنري"، أي نوع من الأغبياء تكون؟
‫اهدئي يا "برودنس".
‫"فرايني" قضت فترة ما بعد الظهيرة ‫كلها في مسبحي وهي تغطس.
‫أتظنين...
‫إنها إحدى محاولاتك ‫للنصب السخيفة التي فشلت.
‫إن تأذت هذه الفتاة العزيزة علي ‫فستكون أنت المذنب.
‫تاكسي!
‫كنت محقاً بشأن "سيد فوريست" يا سيدي.
‫لديه تهم سابقة للنشل ‫والاعتداء على سائق قطار
‫وسجن منذ خمسة أعوام بسبب التزوير.
‫قائمة إنجازات مبهرة لمبتلع سيوف.
‫لم نجد شيئاً اتهمت به الآنسة "نوردن".
‫مثل "ماكنزي"، إنه...
‫تمهل، ما هذا؟
‫- كلا. ‫- أهناك خطب ما يا "كولنز"؟
‫خطاب "ميلي نيلور" مفقود ‫من ملف "ماكنزي" يا سيدي.
‫وأظن أن الآنسة "ويليامز" سرقته.
‫هذا ما نحتاج إليه، محققتان خاصتان.
‫"ملكية شخص متوفى معروضة للبيع".
‫إليكم (جو) و(جيري).
‫طاب مساؤكم يا سيداتي وسادتي، ‫جئت الليلة لأتحدث معكم...
‫آسف، ماذا تفعل هنا؟ ‫أتيت لأرى العرض السحري.
‫آنسة "فيشر".
‫أرجوك، أيمكنك التأكد من إمساكك بهذا ‫بمجرد أن نوصد القفل على يديك.
‫سينزلق من هنا.
‫المعذرة.
‫- أنت متوتر، ها هو ذا. ‫- يا إلهي!
‫آنسة "فيشر".
‫أحسنت.
‫أرى ذلك الرجل في الصف الخلفي يفكر ‫أيضاً، "توقف عن هذا أيها الشقي".
‫أجل!
‫يعجبني هذا.
‫عرض "جي سي ويليامسون" ‫ليس أفضل من هذا يا صديقي.
‫تذكري ألا تهلعي فحسب.
‫من المؤسف خسارة ‫امرأة جميلة مثلك يا آنستي.
‫هل أنت متأكدة أنه تصرف حكيم منك؟
‫إنها الآنسة "فيشر".
‫أحسنت.
‫سيداتي وسادتي، أولادي وبناتي، ‫أخيراً، سنقدم إليكم ما انتظرتموه طويلاً.
‫أقدم لكم الحورية السحرية.
‫- أمن أحد هنا؟ ‫- "هيو"؟
‫"دوتي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫انظر إلى هذا.
‫ربما كانت "ميلي" تكذب بشأن عيشها هنا.
‫- حضرة المحقق. ‫- الآنسة "ويليامز".
‫"بارغوريك".
‫يستخدمه قريبي لعلاج الربو يا سيدي.
‫في أخطر الفقرات على الإطلاق.
‫يجب أن تتحلى حوريتي السحرية ‫برئة كائن من البحار العميقة.
‫وتتمتع بقوى "هوديني" العظيم.
‫وإلا ستجد نفسها في قبر مائي.
‫هل أنت بخير؟
‫كانت أنت.
‫كم من الوقت متاح لها ‫يا سيداتي وسادتي؟
‫مرت دقيقة واحدة.
‫أيمكنها أن تنجح بذلك؟
‫مرت دقيقتان.
‫مرت ثلاث دقائق.
‫مرت أربع دقائق.
‫أخرجها.
‫أخرجها من هناك.
‫"فرايني" في الداخل.
‫أوقفوها.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫إننا نعمل كفريق.
‫كيف تمكنت من هذا؟
‫ساعدني أن القاتلة ‫كانت ضيقة الخيال في سعيها لقتلي.
‫أشكركم.
‫كان الأمر مثيراً للحنق، ‫أليس كذلك يا "إيفا"؟
‫أولاً أبوك، ثم "ماكنزي"، ‫أجبراك على الاختباء خلف الكواليس.
‫بينما كانت تحظى أختك بكل الحفاوة.
‫كلما زاد نجاحها زاد إحساسك بالظلم.
‫حتى ما عاد في إمكانك احتمال الوضع.
‫فقتلت "ميلي" بحبسها في صهريج الماء.
‫وأقنعت "ماكنزي" أنها كانت حادثة.
‫كيف لم أتوقع ذلك؟
‫لأنك غبي واقع في غرامها.
‫وكل شيء تم كما أردت تماماً.
‫خرجت أخيراً من عباءة أختك.
‫حتى فقدت أعصابي ودمرت العرض.
‫حتى أتى البارون وأقنع "ماكنزي" ‫بإعادة إحياء فقرة الحورية السحرية.
‫بعدها بدأت "بيرل" تسأل الكثير ‫من الأسئلة عن صهريج الماء.
‫لابد أنها وجدت الثقب السري ‫الذي ثقبته لتعطيل الغطاء.
‫ولهذا ظلت "بيرل" تضايقني ‫بشأن الصهريج.
‫كنت قلقة أن ينكشف سرك ‫وكان يجب أن توقفيها.
‫فوضعت مسماراً آخر في المقصلة ‫كما فعلت في صهريج الماء.
‫وتركت "ماكنزي" ‫يظن أنه وقع في خطأ فادح آخر.
‫- ما الذي دفعك إلى هذا؟ ‫- "ميلي" هي من دفعتني إلى ذلك.
‫عشق الجمهور "ميلي"، ‫لكنهم لم يلاحظوا وجودي.
‫كنت جزءاً من العرض، "انظروا، (ميلي) ‫هنا وهناك"، لكن أين كنت أنا؟
‫كان هذا عرض أبي ‫وكان يجب أن يكون عرضي أيضاً.
‫استحققت نصيبي من الشهرة، ‫كنت أستحق أن أكون جزءاً منه.
‫من هنا يا آنسة "كالاهان".
‫وصل والدك للتو يا آنسة "فيشر".
‫ليس مجدداً.
‫أصرت السيدة "ستانلي" أن تقرئي ‫هذا الخطاب قبل أن تتحدثي معه مجدداً.
‫ها أنت ذي يا عزيزتي.
‫أخبرتك أنه كان عرضاً رائعاً.
‫بالطبع، سيصعب إيجاد بديلة لك ‫ولكنني استعدت أموالي بسببك على الأقل.
‫بل أموالي أنا، أريد أن أعرف ‫كيف استوليت على ما لديك.
‫ألهذا بعت عزبة "سومرسرت"؟
‫راسلت أمي العمة "برودنس"، تظنك ‫في "لندن" وتبحث عن منزل ريفي.
‫أرادت أمك مكاناً أقل من حيث التهوية.
‫المقصود هو أنك لست في "لندن" ‫وكنت تكذب علي منذ وصولك إلى هنا.
‫استثمرت في عرض "ماكنزي" ‫لأنك طالما أحببت السحر.
‫أتعلم لماذا درست السحر بإصرار؟
‫لأجعلك تختفي من حياتنا.
‫لا تفعل.
‫الآنسة "فيشر".
‫المحقق "روبنسون"، أتيت ‫في الوقت المناسب للاحتفال.
‫تفضل بالدخول.
‫بم سنحتفل؟
‫نخب... السحر.
‫والحوريات وابنتي الرائعة ‫والفهد الذي غير جلده.
‫ونخب المعجزات.