ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
Θα τα πω όλα. Όχι, μείνε μακριά!
Φύγε! Άφησέ με!
Άφησέ με!
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΠΡΟΣΟΧΗ
3JH ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΡΑΔΙΟ-ΦΟΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
-Πόσους σταθμούς πιάνει; -Μόνο τον 3JH, δυστυχώς.
Είναι η περιορισμένη άδεια.
Δεν πειράζει.
Να ρωτήσω τι το ξεχωριστό έχει ο 3JH;
Τους Πόλκινγκχορνς.
Και μία γνωστή μου δουλεύει εκεί.
Ώρα να επιστρέψουμε στην καθημερινή σειρά,
Στο σπίτι με τους Πόλκινγκχορνς.
Μία νέα ημέρα.
Πρέπει να είναι το ταξί.
Μορίς, μάλλον είναι η Γκουίνεβιρ μας.
Θα επέστρεψε για τα 21α γενέθλιά της.
-Γκουίνεβιρ; -Η κόρη τους.
Κοίτα Μορίς. Η Γκουίνεβιρ.
Πού είναι;
Δεν...
θέλω να τη δω μετά απ' όσα έκανε.
Τι έκανε;
Έφυγε μ' έναν Ιταλό τενόρο.
Όλοι το κάναμε.
Είμαστε ζωντανά.
-Συνέχισε. -Πού να είναι η υπηρέτρια;
-Είναι νεκρή. -Ποιος;
Η Λουίζα, έξω. Κλείστε το!
Η Λουίζα Σίνγκλετον είναι η κοπέλα που ξέρω.
Οι σταθμοί καταγγέλλουν πόλεμο εφημερίδων. Όλα τα νέα.
Δεσποινίς Φίσερ. Πώς το μάθατε;
Ακούγαμε ραδιόφωνο.
Η Λουίζα θα έκανε τόσα ωραία πράγματα.
Δεσποινίς Φίσερ, ντετέκτιβ. Η βοηθός μου, δεσποινίς Γουίλιαμς.
Τζίμι Κρέζικ, διευθυντής του 3JH. Η γυναίκα μου, Χέιζελ.
-Ελάτε. -Και αυτή είναι η Λουίζα;
Ναι, η βοηθός μας, Λουίζα Σίνγκλετον.
-Τρομερό. -Μας είχαν προειδοποιήσει.
-Ποιος; -Χέιζελ, αγάπη μου.
Πάμε να ηρεμήσεις.
Μοιάζει με στραγγαλισμό.
Τι κρίμα, ήταν τόσο νέα.
-Τρομερό. -Ώρα θανάτου, 6:40 μ.μ.
Αν φορούσε αυτά και το ρολόι της λειτουργούσε.
Ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ.
-Πού είναι ο επιθεωρητής Ρόμπινσον; -Σε άλλη δουλειά.
Με χαρά θα σε βοηθούσαμε, Χιου.
Η δις Σίνγκλετον ήταν φίλη της Ντοτ.
Δεν θα με συγχωρήσει, αν δεν βοηθήσω.
Δεσποινίς...
η δουλειά του επιθεωρητή,
είναι μυστική και εμπιστευτική.
Ενδιαφέρον. Πάμε, Ντοτ.
Ναι, ακριβώς τα ίδια που φορούσε χθες.
Νομίζαμε πως άργησε σήμερα.
Παρόλο που ποτέ δεν αργούσε.
Και έτυχε σήμερα.
Ο ρόλος της "Γκουίνεβιρ" ήταν η ευκαιρία της.
Ήθελε κάποιος να βλάψει τη δεσποινίδα Σίνγκλετον;
Όχι. Η Λουίζα ζούσε για τη δουλειά της.
Η καλύτερη. Βοηθούσε με τα αρχεία, δακτυλογραφούσε τα σενάρια.
Άφησε τον αρραβωνιαστικό της στο Περθ,
όταν της προτάθηκε δουλειά στον 3JH.
Ποιο είναι της Λουίζα;
Η κάπα.
Μπορώ να γράφω, αν θες.
Είχε απειληθεί ή παρενοχληθεί;
Όχι η ίδια προσωπικά.
Είχαμε τηλεφωνήματα πριν από μέρες.
-Ένα η Χέιζελ, ένα η Λουίζα. -Ήταν άνδρας.
Απείλησε πως αν δεν κλείσουμε τον σταθμό, θα το κάνει ο ίδιος.
Περιμέναμε μπλεξίματα.
Έχουν επιτεθεί και σε άλλους σταθμούς.
Από τον θρίαμβό μας, στη συντριβή μας.
Η Χέιζελ στέφθηκε "Καλύτερο Θηλυκό Ταλέντο" χθες,
στα εθνικά βραβεία ηχογραφημένης ερμηνείας.
Όχι.
Όζγουαλντ.
Έλα τώρα, Χέιζελ. Είναι απλώς ένα χρυσόψαρο.
Ήταν μάλλον η ώρα του.
Συγγνώμη. Δεν είμαι έτσι συνήθως.
Καλημέρα. Τα νέα των δέκα.
Από τον Ιούλιο, τα τραμ στα ανατολικά προάστια...
Αυτή η φωνή...
Όχι μόνο θα μειωθεί η κίνηση στο κέντρο αλλά θα αυξηθούν οι αγοραστές στην πόλη,
όπου θα βρουν μια ποικιλία μαγαζιών και εστιατορίων για όλα τα γούστα.
Ο κύριος Άρτσιμπαλντ Τζόουνς, η γλυκιά φωνή μας.
-Πού τον βρήκατε; -Δεν τον βρήκαμε.
Το συμβούλιο του 3JH αποφάσισε να έχουμε δελτίο ειδήσεων.
Θέλαμε να εκπαιδεύσουμε τον Κλάρενς, μα η διοίκηση προσέλαβε τον κύριο Τζόουνς.
Χαλάρωσε λίγο, αγάπη.
-Ήταν μεγάλο το πλήγμα. -Έχεις δίκιο, αγάπη μου. Νιώθω κομμάτια.
Ήταν πολύ ντροπαλή στο μικρόφωνο όταν τη γνώρισα.
Ίσως ένας ντετέκτιβ εδώ μέσα να της κάνει καλό.
Μια ήσυχη παρουσία.
Εγώ θα πρόσεχα αυτόν τον τύπο.
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου.
Μείνετε μαζί μας, ακολουθούν ειδήσεις σε μία ώρα.
Σύντομα μαζί σας ο Κλάρενς, για τα αθλητικά νέα,
αλλά πρώτα, ένα μουσικό διάλειμμα.
Προτού πεις κάτι, Άρτσιμπαλντ...
Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Σε χρειάζομαι. Ο Κόλινς δεν μπορεί μόνος του.
Μιλάει ο Τζακ Ρόμπινσον ή είσαι ακόμη ινκόγκνιτο;
Να αναλάβω εγώ αντί ο Χιου;
Μακάρι να μην το έθετες έτσι.
-Να το ζητήσεις όμορφα. -Να παρακαλέσω;
-Μπορεί να μην ξανασυμβεί. -Σε παρακαλώ.
Εγώ πρέπει να προσέχω εδώ.
Δεν προσέχεις καλά. Κάποιος δολοφονήθηκε στις 6:40 μ.μ.
Έκανα αναφορά στον αρχηγό τότε.
Τέσσερις σταθμοί έχουν κλείσει τους τελευταίους έξι μήνες.
Τους λήστεψαν, τους βανδάλισαν ή τους έκαψαν.
Η επιτυχία του ραδιοφώνου κοστίζει πολύ σε κάποιους.
Στις εφημερίδες. Γιατί να αγοράσεις, αν έχεις ακούσει τα νέα στο ραδιόφωνο;
Υποπτεύεσαι κάποιον εκ των έσω;
Κλάρενς Μπολ. Τεχνικός ήχου, πιανίστας, παρουσιαστής αθλητικών νέων.
Άφησε τον σταθμό 3XL λίγο πριν καεί, μετά από σειρά απειλητικών τηλεφωνημάτων.
Ύποπτη σύμπτωση.
...για σήμερα. Πάμε πρώτα στην Κορόμπρι Μέιντεν...
Και στον έβδομο, επιλέγω το Πάσαλ Βάϊα, αριθμός δύο.
Στον όγδοο, με αριθμό πέντε...
Στον Ιππόδρομο, του Κλάρενς Μπολ. Το ξέρω αυτό.
Τόσο καλές συμβουλές είναι πια;
Δεν πληρώνουν καλά.
Συμφωνώ. Αυτά είναι τα φαβορί.
Ο σερβιτόρος στην παμπ βγάζει καλά λεφτά.
Ο Κολ τον προσκυνάει.
Συντονιστείτε απόψε, τη γνωστή ώρα
και αδράξτε την ευκαιρία να μαντέψετε την καλύτερη φοράδα.
Κάτι μας διαφεύγει μ' αυτόν τον τύπο.
Τα τελευταία αποτελέσματα ήρθαν στις 6:55, και κλείσαμε στις 7:00.
-Άρα φύγατε τελευταίος; -Σωστά.
Ο Τζίμι και η Χέιζελ έφυγαν στις 5:30 για μια απονομή βραβείων.
Φαίνεται πως η κυρία Κρέζικ έκανε τον 3JH επιτυχημένο.
"Καλύτερο Θηλυκό Ταλέντο" στο ραδιόφωνο.
Πολλοί ακούνε τα αθλητικά νέα μου, περισσότεροι τις περιγραφές μου.
Δεν είστε στον σταθμό καιρό, σωστά;
-Πού ήσασταν πριν; - Στον σταθμό 3XL.
Και εκεί με άκουγαν πολλοί.
Ο σταθμός έκλεισε λόγω πυρκαγιάς, σωστά;
Πριν από εμένα. Διαφωνίες στις απόψεις.
Πίσω στη δεσποινίδα Σίνγκλετον.
Πότε έφυγε από το γραφείο χθες;
Μου έφτιαξε τσάι πριν από τη βάρδια μου
και δεν την είδα όταν τελείωσε η μετάδοση στις 7:00.
Πάνω σε τι δούλευε η Λουίζα;
Τραγούδια, ιδέες για εκπομπές, σενάρια.
Της είπα πως ήταν ανώφελο.
Η Χέιζελ την έβαζε να γράφει ό,τι παιζόταν.
Νόμιζε πως δεν τα κατάφερνε;
Ρωτήστε τη Χέιζελ.
Είχαν ποτέ διαφωνήσει;
Η Χέιζελ άλλαξε τελευταία.
Δεν θα τα έβαλε μόνο με τη Λουίζα.
Καλύτερα να συνεργαστείς, Άρτσι. Ο Τζίμι σε θεωρεί ένοχο.
Τι;
Συμπεριφέρεσαι πολύ ύποπτα.
Ο Κλάρενς είχε την ευκαιρία να τη σκοτώσει.
Μπορούσε να βγει από το δωμάτιο στο διάλειμμα.
Η Χέιζελ και η Λουίζα δεν συμφωνούσαν καλλιτεχνικώς.
Είδατε τη σειρά εμφάνισης κάπου;
Είμαστε χάλια χωρίς τη Λουίζα.
Εδώ είναι.
Ευτυχώς.
Η Ντοτ μπορεί να βοηθήσει.
Θα ήταν υπέροχο.
Θα σου δείξω τι πρέπει να κάνουμε.
Τι λέει η αστυνομία; Οι ύποπτοι;
Όλοι που σύχναζαν εδώ.
Ποιοι δηλαδή;
Όπως ο τύπος από τις εφημερίδες.
Η Λουίζα παραπονιόταν ότι έρχεται όποτε θέλει.
Μακάρι να είχα κάνει κάτι γι' αυτό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μια "Άργκους".
Ήξερες καλά τη Λουίζα;
Ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα.
Της είχα ζητήσει να βγούμε.
-Σου είπε όχι; -Μόνο δύο φορές.
Είχα ακόμη ελπίδες. Το καταλάβαινα από τον τρόπο που μου την έλεγε.
Την είδα χθες επίσης. Πήρε κάτι να φάει.
Θα επέστρεφε στη δουλειά.
Θα το αναφέρεις;
Δεν μπλέκω με τους μπάτσους
και η Λουίζα τελείωσε.
-Τα λέμε. -Αγοράστε την εφημερίδα σας!
Σίγουρα δεν ξεχνάμε κάτι, Χιου;
Θα παντρευόταν τον τύπο στο Περθ, αλλά η Λουίζα αγαπούσε το ραδιόφωνο.
Η Λουίζα άφησε το σχολείο στα 15, όπως κι εγώ, αλλά ήταν πάντα έξυπνη.
Θα είσαι κι εσύ έξυπνη,
ως βοηθός ντετέκτιβ.
Ας σε εξετάσουμε.
Τι πουλί κάνω;
-Παραιτούμαι. -Είναι ο μαύρος κύκνος.
Επίσημο πουλί της δυτικής Αυστραλίας. Αλλά χαμογέλασες.
Συντετριμμένος από τον φόνο;
Τι πρόβλημα έχετε, αστυνόμε; Σας είπα όσα γνωρίζω.
Πώς και δεν ακούσατε θορύβους από το στενό;
Και βόμβες να έπεφταν, δεν θα τις είχα ακούσει.
-Το στούντιο έχει πλήρη ηχομόνωση. -Βοήθεια! Αστυνόμε!
Τζίμι!
Μείνε πίσω, Χέιζελ! Μην το ακουμπήσεις.
-Τι συνέβη; -Έπαθα ηλεκτροπληξία από το μικρόφωνο.
-Πίσω, παρακαλώ. -Πρέπει να κλείσουμε το ρεύμα.
Η ασφάλεια είναι στον διάδρομο.
-Εντάξει. -Έχετε κουτί πρώτων βοηθειών;
-Εντάξει, είμαι καλά. -Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Θα μας ρίξουν όλους.
Το ίδιο έγινε στον 2WA.
Σίγουρα ήταν απλώς ένα ατύχημα.
-Πείτε της, δεσποινίς Φίσερ. -Θα ήθελα να συμφωνήσω...
Κάποιος πείραξε τα καλώδια.
Όχι, ο επιθεωρητής Ρόμπινσον πρόλαβε την ηλεκτροπληξία, κύριε.
Μάλιστα.
Ναι, κύριε.
Όχι, θα δώσω το μήνυμα.
Ευχαριστώ. Αμέσως.
Σαν στο σπίτι σου, Χιου.
Βιαζόσουν να ακολουθήσεις τις εντολές του επιθεωρητή
και ξέχασες το τετράδιο της Λουίζα.
Ευχαριστώ. Πώς το ξέχασα;
Αφού είμαστε εδώ, μπορούμε να βοηθήσουμε με τα πράγματα της Λουίζα.
-Το κρυμμένο απόθεμα του επιθεωρητή; -Δεσποινίς...
Μπράβο, Χιου.
Πεντανόστιμα.
Σπίρτα, παρακαλώ.
Και...
ήρθε αυτό.
-Ειδική παράδοση. -Ευχαριστώ, το περίμενα.
Εφημερίδες!
Κοίτα! Γιατί η Λουίζα πήρε ένα εισιτήριο τρένου;
Βραδινό ταξίδι στο Σίδνεϊ την επόμενη εβδομάδα, χωρίς επιστροφή.
Ο Κλάρενς είπε πως στη Χέιζελ δεν άρεσαν οι ιδέες της Λουίζα,
αλλά εδώ είναι επεισόδιο των Πόλκινγκχορνς.
Μπορεί να αντέγραφε για τη Χέιζελ.
Εδώ λέει, "Γραμμένο από τη Λουίζα Σίνγκλετον".
Αν όλα αυτά ήταν ιδέες της Λουίζα και η Χέιζελ έπαιρνε τη δόξα,
είναι λογικό να ήθελε να φύγει.
Τα ραδιοφωνικά βραβεία χθες,
ξεκίνησαν στις 7 αλλά οι Κρέζικ έφυγαν στις 5:30. Είχαν χρόνο για μια παράκαμψη.
Πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο με τη Χέιζελ.
Το αμάξι, Ντοτ.
Τσάι για δύο.
Τι καλύτερο για μια γυναίκα μετά τις οικιακές εργασίες
και για έναν άνδρα μετά τη δουλειά,
από δύο φλιτζάνια τσάι Τίλεϊζ;
Για να χαρούν το σπιτικό τους με όποιον κι αν έρθει.
Ή ετοιμαστείτε για ένα ρομαντικό απόγευμα
με τα παιδιά ήδη στο κρεβάτι.
Το τσάι Τίλεϊζ, περήφανος χορηγός του σταθμού 3JH,
φτιάχτηκε για χαλάρωση και ανανέωση, μόνο για εσάς.
Το τσάι Τίλεϊζ είναι κορυφαίο...
Με εκείνη τη γραφομηχανή θα έγραφα εγώ τις σημειώσεις, Χιου.
Ευχαριστώ, Ντότι.
Αν τα πάω καλά στην υπόθεση,
θα είμαι πιο κοντά στην προαγωγή.
Και θα μπορούμε να παντρευτούμε.
Και τότε αυτοί που λένε πολλά,
θα είναι πιο μαζεμένοι με την κυρία Χιου Κόλινς.
Τι θα πει η μαμά σου, Χιου;
Αδιαφορώ. Θα παντρευτούμε σε καθολική εκκλησία.
Θα στενοχωρηθεί.
Η δεσποινίς Φράινι θα μας βρει μια λύση.
Θα τη βρούμε εμείς. Αυτό θα κάνουμε όταν δεν θα δουλεύεις.
Συγγνώμη;
Όταν ορίσουμε ημερομηνία, θα ενημερώσεις
πως η δεσποινίς Φίσερ θα κάνει χωρίς εσένα.
Χωρίς εμένα;
Να παραιτηθώ;
Καλώς.
Ντοτ.
Κύριε Κρέζικ. Περίμενα τη σύζυγό σας.
Η Χέιζελ λυπάται, αλλά δεν ένιωθε καλά να ταξιδέψει.
Είπατε πως θα μας βοηθούσε η δεσποινίς Γουίλιαμς.
-Με ευχαρίστηση. -Ευχαριστώ, Ντοτ.
Αφού είστε εδώ, θα ήθελα να σας μιλήσω για τη Λουίζα.
Φυσικά.
Φαίνεται πως αφιέρωνε τα απογεύματά της γράφοντας για το ραδιόφωνο,
αλλά δεν παίχθηκε τίποτα ως τώρα;
Η Λουίζα ήταν φιλόδοξη, αλλά όχι συγγραφέας.
Χρειαζόταν ως δακτυλογράφος.
Η Χέιζελ γράφει μόνο με το χέρι.
Τότε πώς εξηγείτε ότι το πρωινό επεισόδιο βρίσκεται στο τετράδιο της Λουίζα;
Αλήθεια;
Μπορεί να το αντέγραψε από τη Χέιζελ για κάποιον λόγο, για να μάθει ίσως...
Λογοκλοπή; Ελπίζω να μην είναι αυτό που φαντάζομαι.
Ίσως γι' αυτό μάλωσαν με τη Χέιζελ.
Δεν θα είχαν σοβαρές διαφωνίες.
Δουλεύουμε πολύ στενά και λογικά θα υπάρχουν διαφωνίες.
Ανέφερε η Λουίζα σχέδια για ταξίδι;
Δεν γνωρίζω.
Αλλά η Χέιζελ στηριζόταν πάνω της και αν η Λουίζα ήθελε να φύγει
σημαίνει πως θα την παρατούσε.
Θα μας άφηνε όλους στα κρύα του λουτρού, αν το ξέραμε.
Τι ώρα φτάσατε χθες το βράδυ στην απονομή;
Δεν ξέρω. Καθυστερήσαμε λίγο.
Η Χέιζελ είχε πονοκέφαλο, εγώ πήγα πρώτος.
-Οπότε έμεινε σπίτι; -Μόνο για μισή ώρα.
Μετά πήρε ταξί και ήρθε. Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.
Στην αρχή, γιατί δεν πήγε καλά για τη Λουίζα.
Πρέπει να πάω στον σταθμό, να δω τι κάνει η Χέιζελ.
Ήδη χάσαμε ένα διαφημιστικό σήμερα.
Αν θέλετε, με χαρά θα σας βοηθούσα.
-Έχω εμπειρία στην ερμηνεία. -Αλήθεια;
Και πρέπει να είμαι στον σταθμό.
Δεν θα ήθελα να νομίζει η Χέιζελ πως θα αντικατασταθεί,
αλλά τώρα θα σας ήμουν ευγνώμων, δεσποινίς Φίσερ.
Τώρα ένα μήνυμα από τον αγαπημένο μας χορηγό.
Κυρίες, κουράζεστε πολύ για να αστράψουν τα ρούχα του συζύγου σας;
Και τα παιδιά;
Φαίνονται τα ρούχα τους φτηνιάρικα;
Τότε πρέπει να δοκιμάσετε το νέο καθαριστικό "Λάμψη".
Κυρίες, ακούστε τα νέα
Τέλος η στεναχώρια τη Δευτέρα
Μόνο μια δόση "Λάμψη"
Και η μπουγάδα σας θα λάμψει
"Λάμψη", "Λάμψη"
Μόνο λίγη "Λάμψη"
Γαμώτο.
Μια σύντομη μελωδία και τα νέα με τον Άρτσιμπαλντ Τζόουνς.
Έσπασε μια χορδή. Αλλά μπράβο σας, δεσποινίς Φίσερ.
Είμαστε καλή ομάδα. Να πάμε κάπου μαζί.
Είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ.
Χαίρετε.
-Πείτε μου. -Οι απογευματινές.
Πολύ άσχημο αυτό με τη Λουίζα. Ήταν ένα διαμάντι.
Πείτε στον Κλάρενς πως ήρθαν οι εφημερίδες για την εκπομπή του.
-Γεια σου, Ντοτ. -Μπράβο, δεσποινίς.
-Ήταν σαν το αυθεντικό. -Ευχαριστώ.
Ο παιδί που παρέδωσε τις εφημερίδες ήθελε οπωσδήποτε να τις πάρει ο Κλάρενς.
Συμβουλή στοιχήματος. Έκτος αγώνας, Γκλόρι Γκέρλ.
Δεν πέθανε;
Είναι άλλο. Είναι δώρο.
Η κυρία Κρέζικ στενοχωρήθηκε για τον Όζγουαλντ...
-Πολύ ευγενικό. -Δεν ήταν πρόβλημα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Ντοτ.
Ούτε κι εγώ χωρίς εσάς.
Άκουσα το τέλος της εκπομπής.
Τι κάνετε δεσποινίς Φίσερ;
Χέιζελ, άσε με να σου εξηγήσω.
Ζήτησα βοήθεια από τη δις Φίσερ.
Τότε καλύτερα να σας ευχαριστήσω.
Παρακαλώ.
Καμιά φορά είσαι τόσο αποφασισμένη να κάνεις φασαρία.
Θέλετε να καθαρίσω τα φασόλια, κύριε Μπάτλερ;
Όχι, μου αρέσει πολύ να το κάνω.
Η δεσποινίς Φίσερ βασίζεται πάνω σου για πιο σημαντικά πράγματα.
Όλοι βοηθάμε όπως μπορούμε εδώ,
αλλά εσύ είσαι το δεξί της χέρι κάθε μέρα και νύχτα.
Ναι, προσπαθώ να τη βοηθάω.
Αλλά δεν θα γινόταν αν έμενα αλλού, σωστά;
Δεν θέλω να σκεφτώ κάτι τέτοιο, Ντόροθι.
Χρειαζόμαστε το ραδιόφωνο. Περιμένουμε ένα άλογο.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι και να ζητάτε το ραδιόφωνο.
Είναι για δουλειά, Ντότι.
Η δεσποινίς Φίσερ θέλει να ελέγξουμε το άλογο Γκλόρι Γκερλ.
Είπαμε πως αυτό έβγαινε τελευταίο όλο τον χρόνο.
Καλώς, ένας αγώνας, αλλά σας προειδοποιώ.
Η δεσποινίς Φίσερ έχει αστυνομική παρέα.
Ο τύπος είναι στον ιππόδρομο, Ντότι.
Κρυμμένος κάπου για να μην τον δείρουν οι δημοσιογράφοι.
Ετοιμάζονται για τον έκτο αγώνα στο Ρόουλαντς.
Δεύτερο απ' έξω είναι η συμβουλή μου, αριθμός τέσσερα, Μπεντάζλερ.
Δεν ήταν το Γκλόρι Γκερλ;
...αριθμός 12, Σόνι Τζιμ.
Τελευταίο απ' έξω, αριθμός 14, Γκλόρι Γκερλ. Είναι βρεγμένο το στάδιο...
Σπάνια το ανέφεραν.
Είμαστε σαν σε πρακτορείο. Χαμηλώστε το.
Άλλη μια ευκαιρία στο σημερινό...
Ευτυχώς δεν παίξαμε.
Γεννημένη στις 7 Ιουλίου 1926,
και είναι ακόμη εδώ...
Άσ' τα αυτά.
...7 Ιουλίου 1926.
Ποιος είπε στη Χέιζελ Κρέζικ να επεκταθώ στο τραγούδι;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν σπουδαία πρόταση.
Χαίρομαι που η μυστική αποστολή μου σε διασκεδάζει.
Ψάχνω διασκέδαση στα λάθος μέρη, Άρτσι.
Κάποιος πληρώνει τον Μπολ καλά λεφτά και ο Ντότζερ είναι ο ενδιάμεσος.
Ήταν σαν στο σπίτι του μπαίνοντας στον σταθμό,
αλλά περιέργως έγραψε μόνο για ένα άλογο σε τόσους αγώνες.
Ίσως το Γκλόρι Γκερλ να είναι συμβουλή για την επόμενη δολιοφθορά.
Ίσως είναι η Χέιζελ Κρέζικ.
Όχι!
Το άχρηστο αυτό ψωράλογο κέρδισε με μεγάλη διαφορά.
Γεια σου, Μπερτ.
Δις Φίσερ.
-Επιθεωρητή. -Άλμπερτ.
Το Γκλόρι Γκερλ κέρδισε. Σωστή η συμβουλή.
Δεν το είπε ο Κλάρενς στο ραδιόφωνο.
Όχι, δεν είπε τίποτα.
Φλυαρούσε για το μυστηριώδες καλύτερο άλογο.
Ίσως ήταν υπόδειξη.
Τα λεφτά αφορούν τον ιππόδρομο, όχι δολιοφθορά.
Η Λουίζα θα το βρήκε και πλήρωσε.
Θα πω να τους φέρουν.
Ντότζερ, το όνομά σου είναι Τζον Λόκχαρτ.
Σχετίζεσαι με τον Νέντι Λόκχαρτ, προπονητή αλόγων και εκβιαστή;
Είναι θείος μου. Και;
Το Γκλόρι Γκερλ, άλογο που κύκλωσες στην εφημερίδα, κέρδισε με 20 προς 1.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με τον θείο σου γι' αυτό.
Δεν έχει σχέση. Απλώς ενημερώνομαι.
Αν δεν θες να τον δούμε,
πες μας τη σχέση του Κλάρενς Μπολ με όλα αυτά.
Του δίνω συμβουλές και τις μεταδίδει.
Έχει κώδικα και οι τζογαδόροι πληρώνουν για να τον μάθουν.
Αυτό είναι.
Κύριε Μπολ, μας ενδιαφέρει η ημερήσια εκπομπή σας.
Λέγε με Κλάρι.
Όχι, ευχαριστώ.
Για το μυστικό σας άλογο. Ποια ήταν η ένδειξη, αστυνόμε;
"Γεννημένη στις 7 Ιουλίου 1926".
Έβδομο γράμμα του αλφάβητου, Γ,
και ο έβδομος μήνας, πάλι Γ, 1926.
-Έκτος αγώνας, Γκλόρι Γκερλ. -Πολύ έξυπνο.
-Οργανώνετε στοιχήματα; -Όχι.
Ο Ντότζερ πουλάει τον κωδικό.
Εγώ μεταδίδω τη συμβουλή πριν από τον αγώνα.
Εκείνοι επιλέγουν αν θα ποντάρουν
κι ο Ντότζερ αν θα με πληρώσει μετρητά.
Ήσασταν με τον Ντότζερ χθες;
Όχι, δεν ήταν στην ώρα του.
Με πλήρωσε σήμερα.
-Τι ώρα συναντιέστε; -Μετά την εκπομπή, κατά τις 7:00.
Χθες του έκανα νόημα να ανέβει, αλλά δεν ήρθε.
Οπότε τον παράτησα και πήγα σπίτι.
Ένας μάρτυρας είπε πως πουλήσατε ένα ρολό κανέλας στη Λουίζα.
Τι ώρα ήταν;
Γύρω στις 6:15.
-Και τι κάνατε μετά; -Τίποτα.
Καθάρισα, κλείδωσα και πήγα σπίτι.
Και τα ραντεβού σας με τον Κλάρενς Μπολ;
Είχα ξοδέψει τα κέρδη. Στοιχημάτισα.
Δεν είχα να τον πληρώσω, οπότε το ανέβαλα.
Πήγατε κάπου κοντά στον σταθμό αργότερα χθες;
Όχι.
Σου τον αφήνω, αστυνόμε.
Ο Τζόουνς θα με πάει στην πόλη απόψε.
-Είδες τις πληγές της; -Όχι.
Ήμουν απασχολημένος παρουσιάζοντας ανούσιες ειδήσεις.
Το κάνεις καλά, όμως, Άρτσι.
Ο ιατροδικαστής αναφέρει στραγγαλισμό ως αιτία θανάτου.
Διάβασες τι βρήκαν στο στομάχι;
Εφημερίδα. Αποκόμματα βρέθηκαν και στο στόμα του θύματος.
Η σελίδα πέντε, για την ακρίβεια.
Ο εφημεριδοπώλης γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρων.
Ή η Λουίζα ακολουθούσε περίεργη δίαιτα.
Ο Κλάρενς είπε πως δούλευε μέχρι αργά και έτρωγε απ' έξω.
Αλλά αυτό δεν είναι κανονικό πιρούνι.
-Θα μάγκωσε κάπου. -Είναι όλα στραβά.
Το έχουν τροποποιήσει.
Γιατί;
Πάμε στο στούντιο να μάθουμε.
Έλα στην επόμενη διάρρηξή μου. Είσαι πολύ χρήσιμος.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, ήθελα να σε κρατήσω. -Όποτε θέλεις, επιθεωρητή.
Μάλλον το βρήκαμε.
Είναι για κούρσες;
-Τίποτα στα αθλητικά. -Περίμενε, λείπει μια σελίδα.
Η σελίδα πέντε, για την ακρίβεια.
Η Λουίζα την έκρυψε για κάποιο λόγο.
-Αυτός που αντιμετώπισε... -Την έβαλε να τα μασήσει.
Γρήγορα, Τζακ.
Τον έχασα.
Κοίτα.
Το ίδιο που βρήκα στον τόπο του εγκλήματος.
-Κοίτα το καπάκι. -Ο Ντότζερ.
Τον είδα μ' ένα ίδιο στον πάγκο.
Αυτός είναι ο εμπρηστής.
Μιας εβδομάδας συμβουλές από τον Ντότζερ μας κάνουν πολλές μπίρες.
Ξέχνα τις μπίρες. Θα αγοράσουμε την παμπ.
Κοίτα εδώ. Μπορεί να περίμενε πολύς κόσμος.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Παίρνουμε εφημερίδα, είναι νόμιμο.
-Ο Λόκχαρτ; -Ποιος;
Ο Τζον Λόκχαρτ, ο Ντότζερ.
Δεν τον ξέρω.
Είναι εδώ!
Κοντά στη φωτιά υπήρχαν μαύρα αποτυπώματα.
Στην πόρτα, στον κάδο. Είναι μελάνι.
Αναγνωρίστηκε ως Τζον "Ντότζερ" Λόκχαρτ.
Βρήκατε τον εμπρηστή σας.
Μπορείς να αποκαλυφθείς, Άρτσι.
-Αλλά ποιος τον σκότωσε; -Και γιατί;
Αν υπάρχει άλλος ελεύθερος ίσως να μη σκότωσε αυτός τη Λουίζα.
Αλλά ήταν παρών στον σταθμό.
Ναι. Είπες ότι ο Ντότζερ ήξερε πως η Λουίζα επέστρεφε στον σταθμό.
Αν περίμενε το σινιάλο για να βρεθεί με τον Κλάρενς,
θα είδε έναν φόνο, δεν θα τον έκανε.
Και τώρα την πλήρωσε.
Και αυτό
ανήκει στη Χέιζελ Κρέζικ. Το αναγνωρίζω από χθες.
Μπορεί να μην είναι τόσο αβοήθητη.
Δεν νομίζω να έκανε και τους δύο φόνους.
Συνωμότησαν οι Κρέζικ;
-Ώρα για το φινάλε μου. -Τα λέμε στον σταθμό.
...και σχεδόν ότι άλλο.
Μπορείτε να ψαρεύετε κατά μήκος της ακτής.
Και τώρα, ο καιρός στη Βικτόρια.
Χαμηλές πιέσεις στις ακτές και...
θα κινηθούν βόρεια στην πολιτεία προτού εξασθενίσουν.
Και τώρα, λίγη σύγχρονη μουσική από τον...
Μπετόβεν.
Άρτσι, τι κάνεις; Δεν τελείωσες τον καιρό.
Παραιτούμαι.
Πού άφησα το νερό μου; Ανέβηκα...
-Άρτσι, είσαι αστυνόμος. -Γενικός επιθεωρητής, βασικά.
Με λένε Τζακ Ρόμπινσον.
Έβαλαν στη θέση μου έναν μπάτσο!
Κύριε και κυρία Κρέζικ, ελάτε μαζί μου στο τμήμα
για τον θάνατο του Τζον Λόκχαρτ,
γνωστού και ως Ντότζερ.
Σας είπα πως είναι δικό μου. Δεν ξέρω πού το έχασα.
Εξηγήστε μας, πώς βρέθηκε στον πάγκο;
Δεν ξέρω,
αλλά βγάζω το ένα όταν μιλάω στο τηλέφωνο.
Ρωτήστε οποιονδήποτε, τον Τζίμι. Θα σας πει πού ήμουν χθες το βράδυ.
Κόλινς!
Φέρε τον κύριο Κρέζικ.
-Δεν με πιστεύει. -Όλα καλά, αγάπη μου.
Μείναμε σπίτι χθες.
Είπαμε τα αυριανά λόγια μας, δειπνήσαμε και κοιμηθήκαμε.
Καθένας θα μπορούσε να πάρει το σκουλαρίκι.
Γιατί να ενοχοποιήσει τη γυναίκα σας;
Πού να ξέρω;
Εσείς είστε ο ντετέκτιβ που μας παρακολουθεί.
Αν δεν ξέρετε τι συμβαίνει, θα ξέρουμε εμείς;
Μόλις λάβαμε πληροφορίες που θα θέλετε να ακούσετε.
Κύριε Κρέζικ, περιμένετε έξω με τη γυναίκα σας.
Δεν ξέρω πώς θα βγάλω την εκπομπή απόψε, Τζίμι.
Θα τα καταφέρουμε όπως πάντα, αγάπη μου.
Μας αφήσατε κι εσείς, δεσποινίς Φίσερ;
-Θα παίξετε την Γκουίνεβιρ απόψε; -Δεν θα το έχανα.
Ο ιατροδικαστής επιβεβαιώνει ότι το άλλο θύμα πνίγηκε με χορδή πιάνου.
Ο Κλάρενς έσπασε χθες μια χορδή.
Μα το σκουλαρίκι;
Παγίδα για τη Χέιζελ; Δεν τα πήγαιναν καλά μεταξύ τους.
Με τη σελίδα πέντε θα είναι πιο ξεκάθαρα.
Ψάξε στα αρχεία, Κόλινς.
-Μπράβο, Ντοτ. -Ήρθα το συντομότερο.
-Τι να κάνω; -Έχω εκπομπή.
Πήγαινε κι άλλα στοιχεία στο τμήμα, στον Χιου
ενώ εξιστορώ τις ιταλικές περιπέτειές μου.
Πάει ο Όζγουαλντ ο δεύτερος.
Η κα Κρέζικ θα λυπηθεί.
Ναι.
Ένα νεκρό ψάρι είναι κρίμα αλλά δύο δείχνουν βρωμοδουλειά.
Η δεσποινίς Φίσερ θέλει να ελεγχθεί το νερό και ο Όζγουαλντ.
Γιατί;
Θεωρεί πως κάποιος βάζει κάτι μέσα.
Μου είπαν να καθαρίσω τη γυάλα, αλλά το ξέχασα.
Ντότι, δεν φταις εσύ.
-Δεν είναι αυτό, Χιου. -Μείνε εδώ.
Θα φέρω βάζο για το νερό.
-Επιστρέφω. -Δεν είναι για το ψάρι, Χιου.
Είναι για εμάς.
Δεν ήξερα τι θα σήμαινε.
-Τι; -Ο γάμος.
Θέλω να είμαι μαζί σου Χιου.
Και να δουλεύω με τη δις Φίσερ.
Δεν θα ήταν σωστό να δουλεύει
η κυρία Χιου Κόλινς.
Το ξέρω.
Ντότι, τι κάνεις;
-Δεν ξέρω τι θέλω. -Τι συμβαίνει;
Όχι, Ντοτ! Περίμενε!
Τι έγινε, Κόλινς;
Είχαμε κι άλλον φόνο, κύριε.
Με τη δεσποινίδα Γουίλιαμς, εννοώ.
Πίστευα πως όταν θα ορίζαμε ημερομηνία,
θα σταματούσε να δουλεύει με τη δις Φίσερ
και θα έμενε σπίτι.
Νόμιζα πως θα ήθελε.
Φαίνεται πως θέλει να μείνει εκεί
και λυπάται.
Αυτό που βιώνεις, Κόλινς, είναι το παράδοξο της σύγχρονης γυναίκας.
Η Ντοτ, σύγχρονη;
Ζει με μία τέτοια. Λογικά επηρεάστηκε.
Στην αρχή, ο Βαλέριο ήταν υπέροχος,
μετά με κλείδωσε σ' ένα μπουντρούμι στο κάστρο του.
Ευτυχώς, έπεισα τον φρουρό να με βγάλει από το μυστικό πέρασμα.
Είναι πολύ γενναία η κόρη μας. Σωστά, Ούρσουλα;
Όχι και γενναία.
Εφευρετική μάλλον.
Δεν ήταν ασφαλές το μπουντρούμι και δεν ξέρω αν πρέπει να σας πω για...
τον φρουρό.
Γκουίνεβιρ, χαιρόμαστε πολύ που είσαι...
Χαιρόμαστε που επέστρεψες σώα και ασφαλής.
Ένα φλιτζάνι τσάι για να το γιορτάσουμε.
Και ένα τραγούδι!
Γιατί δεν είπες πως είσαι άρρωστη;
Δεν είμαι, Τζίμι. Είναι νευρικότητα.
Ευχαριστώ, δις Φίσερ. Πάμε σπίτι.
-Θα σε δει ο γιατρός. -Όχι, Τζίμι, παρακαλώ.
Όχι γιατρό. Πρέπει να τελειώσω την εκπομπή.
Όχι. Πάμε.
Άκουσες την εκπομπή, Ντοτ; Οι Πόλκινγκχορνς πάλι διέκοψαν απότομα.
Ναι, δεσποινίς.
Τι συμβαίνει;
Ο Χιου μου έκανε πρόταση.
Θέλει να ορίσουμε ημερομηνία.
-Υπέροχα νέα. -Όχι, δεν είναι.
Αν παντρευτούμε, δεν θα μπορώ να δουλεύω εδώ.
Ντοτ.
Δεν θα ερευνώ μαζί σας, ούτε θα βελτιώνομαι στη δακτυλογραφία
και δεν θα οδηγάμε την Hispano.
Ντοτ,
δεν σου αρέσει η οδήγηση μαζί μου.
Αλλά μου αρέσουν τα άλλα και θα τελειώσουν
γιατί έτσι το βλέπει ο Χιου και έτσι είναι για τις παντρεμένες κυρίες, δεσποινίς.
Δεν σημαίνει πως πρέπει να γίνει έτσι.
Ειδική παράδοση. Το τελευταίο γεύμα της Λουίζα.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Θα μου λείψει ο Άρτσι Τζόουνς.
Εσύ διάλεξες το όνομα;
-Ταίριαζε με τη χρυσή γραβάτα σου. -Δες στη σελίδα πέντε.
Γεννήσεις. Θάνατοι. Σκυλί χάθηκε στο Έλγουντ.
Τι ενδιαφέρον είχε γι' αυτήν τη σελίδα;
Ο Κόλινς είπε πως η δις Γουίλιαμς θα έβρισκε κάτι.
Αλήθεια; Θα της το δώσω αμέσως.
Η Ντοτ είναι αναστατωμένη τελευταία.
Σου μίλησε ο Χιου;
Μου ζήτησε συμβουλές.
Και τι του είπες;
Είναι απόρρητες αστυνομικές πληροφορίες.
Όπως αυτό.
Τα ψάρια πέθαναν από θάλλιο. Βρίσκεται στο ποντικοφάρμακο.
Άχρωμο, άοσμο και διαλύεται στο νερό.
Η Χέιζελ πίνει πολύ νερό.
Το θάλλιο φέρνει τριχόπτωση.
Με μικρή δόση πέφτουν τα μαλλιά αλλιώς είναι θανατηφόρο.
Δηλητηριάζουν τη Χέιζελ αργά και σταθερά;
Το δηλητήριο του δηλητηριαστή.
Δεσποινίς!
Δεσποινίς, βρήκα το στοιχείο!
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Πες μας, Ντοτ.
Δημόσια. Θάνατοι. Εδώ.
"Ρέντπαθ, Γκουίνεβιρ. 1895-1925.
Θα μας λείψει. Πέθανε τραγικά στο Περθ.
Τη θυμόμαστε για την εκπομπή Μελωδίες του Δειλινού.
Η δικαιοσύνη θα νικήσει".
Έβαλε το "Γκουίνεβιρ", στους Πόλκινγκχορνς.
Και έζησε στο Περθ έναν χρόνο.
Άρα μπορεί να την ήξερε.
Γιατί να το φύλαγε αυτό;
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Δεν είσαι καλά.
Θα πάτε στη θέση μου, δεσποινίς Φίσερ;
Εγώ αδυνατώ όπως βλέπετε.
Πέρνα στο σαλόνι.
Κράτα την εδώ.
Θα πω στον Χιου να ψάξει την Γκουίνεβιρ.
Θα σε βοηθήσω, Χέιζελ,
αλλά μετά θα πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο άρρωστη είσαι.
Είμαι καλά. Πρέπει να είμαι.
Μετακομίζω για τη νέα μου δουλειά.
Το εισιτήριο για Σίδνεϊ είναι τελικά δικό σου!
Η νέα εθνική ραδιοφωνική υπηρεσία
μαζεύει παρουσιαστές από τη χώρα και με θέλουν.
Μεγάλη τιμή. Συγχαρητήρια.
Αλλά δεν ήθελα να αφήσω έτσι τον 3JH και εκπαίδευα τη Λουίζα.
Αυτή έκλεισε το εισιτήριο.
Χέιζελ, γνωρίζεις μία Γκουίνεβιρ Ρέντπαθ από το Περθ;
Ή τις Μελωδίες του Δειλινού; Είναι ραδιοφωνική εκπομπή.
Όχι, αλλά μπορείτε να δείτε τα αρχεία μας.
Η Λουίζα τα κατέγραφε.
Ντοτ, φρόντισε τη Χέιζελ. Έχω εκπομπή.
Η κυρία Γκουίνεβιρ Ρέντπαθ, σοπράνο στις Μελωδίες του Δειλινού.
Βρέθηκε νεκρή στο κρεβάτι της, στην οδό Κεντ 27. Ήταν 30 χρονών.
-Και η έρευνα; -Δεν κατέληξε κάπου.
Δεν ανέκριναν τον άντρα της, τεχνικό ήχου, τον κύριο Χάρι Ρέντπαθ.
Ο Ρέντπαθ σκότωσε τη γυναίκα του και ήρθε εδώ με άλλο όνομα.
Λέτε να σκότωσε τη Λουίζα;
Και δηλητηρίασε τη Χέιζελ.
Γιατί δεν είπατε στον κύριο Κρέζικ για την τρομερή αυτή ευκαιρία;
Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον ώστε να θυσιάσετε την ελευθερία σας;
Ο Τζίμι μου έμαθε ό,τι ξέρω για το ραδιόφωνο.
Με ανέδειξε και με αγαπά αλλά δεν θα με αφήσει να κάνω κάτι μόνη.
Δεν με αφήνει να έχω λεφτά, ούτε να οδηγώ,
ούτε να πάω κάπου μόνη.
Νιώθω πως πνίγομαι.
Θα βάλετε αυτό μετά; Παραγγελία.
Να κάνω κι εγώ μία;
Μην το ζορίζετε. Δεν πιάνει η γοητεία σας.
Ψέματα.
Και τώρα κάτι ιδιαίτερο,
μια γεύση από το παρελθόν, Μελωδίες του Δειλινού.
Καλησπέρα, μουσικόφιλοι.
Καλωσορίσατε στις "Μελωδίες του Δειλινού" με τους Χάρι και Γκουίνι Ρέντπαθ.
Τζίμι.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν έχω ιδέα.
Να έρθει γρήγορα.
Θα την καθυστερεί το δηλητήριο.
Σε ανακάλυψε η Λουίζα, σωστά Χάρι;
Θυμήθηκε τη φωνή σου από το Περθ.
Και από την αναγγελία θανάτου της Γκουίνεβιρ.
Έβαλε το όνομά της για να δει την αντίδρασή σου
και παρήγγειλε την ηχογράφηση για σιγουριά.
Δεν πάτε πουθενά μέχρι να έρθει η Χέιζελ.
-Τη θέλω τώρα. -Γιατί;
Να τη σκοτώσεις όπως την προηγούμενη;
-Σιωπή. -Θα με πυροβολήσεις;
Τι θα κερδίσεις μ' αυτό;
-Καλώ την αστυνομία. -Άφησες τη γυναίκα σπίτι...
Κύριε, η Ντοτ πήρε, η δεσποινίς Φίσερ έχει μπλέξει.
Γύρισες για να τη δηλητηριάσεις,
αλλά η Λουίζα σε τσάκωσε.
Αυτός είσαι εσύ.
Έσυρες το πτώμα έξω.
Ο Κλάρενς δεν άκουγε.
Πήγες στα βραβεία σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Και ο Ντότζερ τα είδε όλα.
Κατάλαβες πως σε είδε και τον σκότωσες.
Δεν το κουνάτε μέχρι να έρθει η Χέιζελ.
Με αψήφησε και αν δεν την έχω εγώ, κανείς δεν θα την έχει.
Θα τη σκοτώσω.
Όπως και εσάς, δις Φίσερ.
Τι κάνατε;
Θα πάθετε ότι και η Λουίζα!
Δις Φίσερ;
Σου άρεσε η εκπομπή, Τζακ;
Αστυνόμε, πιάσ' τον.
Χάρι Ρέντπαθ, συλλαμβάνεστε
για τους φόνους των Γκουίνεβιρ Ρέντπαθ, Λουίζα Σίνγκλετον και Τζον Λόκχαρτ.
Και για απόπειρα φόνου της Χέιζελ Κρέζικ.
Δεν βιάστηκες.
Θες να το ξαναφορέσεις;
Πώς θα τα βρούμε όμως;
Είναι παράδοξο, Ντότι. Δεν λύνεται εύκολα.
Θα κατανοήσω τη σύγχρονη γυναίκα.
Είσαι εντάξει με τον αρραβώνα;
Ναι.
Και εγώ.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Και εσείς, κύριε Μπάτλερ.
Σε δύο από τους πιο αγαπημένους μου.
Στην Ντοτ, το στήριγμα μου, το δεξί μου χέρι.
Και στον Χιου φυσικά
με την ήσυχη, αλλά ακαταμάχητη αστυνομική του γοητεία.
Ντοτ και Χιου!
Ντοτ και Χιου.
-Ναι, φυσικά. -Κύριε Μπι.
Άρτσι, επιστροφή στην παλιά σου ζωή.
Μη σταματάς εξαιτίας μου.
Είμαστε ολομόναχοι Χωρίς συνοδό
Να αλλάξουμε τηλέφωνα
Ο κόσμος κοιμάται
Ας παρεκτραπούμε
Υπάρχει κάτι άγριο πάνω σου
Που είναι μεταδοτικό
Ας γίνουμε ξεδιάντροποι
Ας παρεκτραπούμε
Η καρδιά μου λέει αλήθεια
Κι εσύ λες πως νοιάζεσαι
Κάποιος σίγουρα θα πει
Γιατί να νοιαζόμαστε;
Λένε πως οι αρκούδες κάνουν σχέσεις Το ίδιο και οι καμήλες
Είμαστε κι εμείς θηλαστικά
Ας παρεκτραπούμε
Είμαστε κι εμείς θηλαστικά
Ας παρεκτραπούμε
Υποτιτλισμός: Γιώργος Χριστοδουλάκης