‫انتظر. أخرجني.
‫أخرجني.
‫كلا.
‫النجدة، أخرجني.
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫لابد أننا اقتربنا يا "دوت".
‫هذا ما قلته منذ 28 ميلاً يا آنسة
‫عندما انعطفنا يميناً ‫بدلاً من يسار عند "سيمور".
‫أتعتقدين أن مزرعة السيد "فويت" ‫بها حيوانات صغيرة؟
‫ربما أكون استخدمت مصطلح مزرعة ‫على نحو غير دقيق يا "دوت".
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- حسناً...
‫مرحباً.
‫مساء الخير أيتها السيدات، ‫أنا "كليم فورد".
‫- هل تحتجن لبعض المساعدة؟ ‫- مساء الخير أيها الضابط "فورد".
‫- نبحث عن كرم "فويت". ‫- إنك تنظرين إليه، حصد للتو.
‫الجميع في البلدة من أجل مهرجان النبيذ، ‫حتى أنني سأعود من هذا الطريق.
‫شكراً لك.
‫- كرم خمر يا آنسة؟ ‫- لا تقلقي يا "دوت"، إنه عمل بحت.
‫دعوتك من أجل قضية، ‫برغم أننا قد نرغم على قبول المشروبات.
‫"احتفال نبيذ [مادين كريك]، 1929"
‫ربما يجب أن ننتظر "أوسكار".
‫ضيع أخوك العشر سنوات الماضية، ‫لا أظن أن سنة أخرى ستشكل فارقاً.
‫اذهب.
‫شكراً يا "فال".
‫أخبرتك أن تترك هؤلاء الرفاق ‫يحملون كل شيء.
‫نعرف جميعاً سبب وجودنا هنا.
‫دعونا نرفع كؤوسنا جميعاً.
‫تعرفون جميعاً ‫أنني لست برجل خطب. لذلك...
‫شكراً لكم جميعاً، ‫للعمال وشكراً لـ"فرانك".
‫لم أكن لأدير هذا الكرم ‫بدونك يا "فرانك".
‫فتاي "فرانك".
‫- حسناً، كفى حديثاً ودعونا نشرب. ‫- ماذا عن النخب الذي اعتاد أبوك قوله؟
‫- لا يمكنك أن تخالف التقاليد. ‫- حسناً إذن، نخبكم.
‫عسى أن تكون هذه الخمر ‫أفضل من السابقة. نخبكم.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫يبدو هذا إلى حد ما نقاشاً جافاً.
‫- شكراً جزيلاً يا سيد... ‫- د."رايان".
‫لكن لا داعي للرسميات، "بوب" يكفي.
‫"فرايني فيشر"، ‫أقدم لك الآنسة "ويليامز".
‫- يسعدني لقاؤكما أيتها السيدتان. ‫- إنه لشرف كبير أن نجتمع سوياً.
‫أجل، يجتمع سكان المدينة كل عام ‫من أجل نخب...
‫- أبي. إنه السيد "فويت"، إنه لا يتنفس. ‫- ماذا؟
‫- أسرع. ‫- أجل.
‫- أين؟ ‫- من هذا الاتجاه.
‫آسف يا "إيريك".
‫جئت إلى هنا لأعثر عليه ‫وتعثرت به بالكاد.
‫أبي.
‫نريد جميع النساء بالخارج رجاءً.
‫أظنه "أوسكار فويت".
‫يا للهول! رتبت أن أقابله هذا الصباح ‫لكنني تأخرت.
‫محققة سيدة.
‫ظننت أنه يمكنني تقديم المساعدة.
‫لا أتخيل مساعدة قد تقدمها سيدة ‫تتدخل في شؤون الشرطة.
‫إذا لم يكن لديك مانع.
‫"فرانك"، ‫اصطحب السيدتين إلى الخارج رجاءً.
‫شكراً لك. آسف بشأن أخيك يا "إيريك".
‫"أوسكار فويت" طلب مساعدتي يا "دوت".
‫إذا وصلت باكراً ‫ربما كان لا يزال حياً.
‫لا تقولي هذا يا آنسة.
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو التحقيق في موته.
‫- "فالما برايتويل"، كيف أساعدك؟ ‫- "فرايني فيشر"، لدينا حجز.
‫لا توجد راحة في هذا العمل.
‫يبدو أن دكتور "راين" يعيش هنا.
‫انظرى كم فقدوا يا آنسة.
‫اثنين من آل "برايتويل"، ‫يا لها من سيدة مسكينة.
‫زوجها وابنها وفقاً لهذه المعلومات.
‫أخشى أن أكون قد قمت بخطأ بسيط.
‫إننا نقوم بتجديدات. ‫لا توجد غرف شاغرة، أعتذر عن ذلك.
‫لكن من الواضح أنه هناك ‫حجزاً واحداً آخر في دفترك، د."رايان".
‫أؤكد لك أنه لا توجد غرف أخرى متاحة.
‫يا للعار.
‫لأنه لا يمكنك رفض إسكان مسافر ‫إلا إذا كانت الغرف ممتلئة.
‫أو إذا كانت أمواله غير كافية.
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لأجد لكما شيئاً إذن.
‫رائع، رجاءً أرسلي حقائبنا إلى غرفنا ‫بينما نتجول.
‫- مرحباً يا دكتور. ‫- آنسة "فيشر".
‫أقدم لك ابنتي "فلورا".
‫لابد أنها صدمة شديدة أن تجدي ‫"أوسكار فويت" على هذه الحال.
‫أعددت له الغداء، ‫أقوم بالأعمال المنزلية لعائلة "فويت".
‫وقد أنهى غداءه بالكاد ‫قبل أن يسارع إلى المخزن.
‫متى؟ هل تتذكرين؟
‫حوالي الساعة الواحدة. ‫عاد "أوسكار" منذ أشهر قليلة فحسب.
‫يا له من حظ سيىء ‫يلاحق هذه العائلة.
‫أولاً وفاة السيد "فويت". ‫ثم تفكك العائلة، والآن هذا.
‫اهدئي يا عزيزتي، اذهبي للمنزل.
‫"فرانك" سيصطحبك ‫وسألحق بك قريباً، اتفقنا؟
‫- هل اتصلت بالطبيب الشرعي؟ ‫- أجل، تم إبلاغهم.
‫لكن في حالة النوبة القلبية
‫تذهب الجثة مباشرة ‫إلى الحانوتي.
‫كان يافعاً جداً ليصاب بنوبة قلبية.
‫هناك تاريخ للعائلة، ‫الأب "ميكائيل" توفي بنفس الطريقة.
‫ما زال لا يفسر الكدمة على رأسه ‫وأظفاره المكسورة.
‫ألا تظنين طبيب بلدة صغيرة ‫يمكنه تمييز النوبة القلبية عند رؤيتها؟
‫طبيب البلدة الصغيرة ‫ربما يكون مجبراً لتفسير الأمور بسرعة.
‫يريد "إيريك" أن يحرق جثة أخيه ‫بأسرع ما يمكن.
‫إنه لا يهدر الكثير من الوقت، ‫هل كان الأخوان على وفاق؟
‫كان لديهما عمل يقومان به.
‫والآن اعذريني، ‫لابد أن أذهب لابنتي، طاب يومك.
‫آنسة "فيشر"، السيدة المحققة.
‫إذا أمسكت بك في أي مكان ‫بالقرب من جثة السيد "فويت"...
‫سأتهمك بالتعدي.
‫- لن أرغب في ذلك. ‫- جيد.
‫كلما أسرعت في التوقف عن التحري ‫والتحرك سنكون جميعنا سعداء.
‫اعذر لي تطفلي ‫في هذا الوقت الصعب يا سيد "فويت".
‫- أنا "فرايني فيشر". ‫- أعرف من تكونين.
‫استأجرك أخي لتثيري المشاكل.
‫أفضل أن أرى نفسي ‫كشخص يحل المشاكل.
‫هل كنت تتصل بأخيك كثيراً ‫منذ أن كان يعيش في "ملبورن"؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫أخي وأمي تركا هذا المكان ‫منذ مدة طويلة.
‫اسمح لي.
‫أدرت هذه الممتلكات لـ11 عاماً ‫بمساعدة "فرانك" فحسب.
‫لو أردت اقتسام حصتي من الممتلكات ‫مع "فرانك" فهذا شأني.
‫لا يحتاج "أوسكار" لمحققة ثرية ‫من المدينة لإيقاف ذلك.
‫إذا أراد أخوك حل نزاع ملكية ‫كان سيستأجر محامياً وليس محققة.
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫قال "أوسكار" إنه وجد ‫بعض الصور الفوتوغرافية.
‫طلب مني أن أحقق ‫في حالة وفاة مثيرة للشك.
‫- من؟ أي صور؟ ‫- لم يوضح.
‫لكن نظراً لأنه أيضاً ‫توفي في ظروف غامضة
‫فإنها مصادفة غريبة، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أتمنى لو أنه أخبرني المزيد.
‫لأنني ما زلت أخطط للقيام بالعمل ‫الذي استأجرني من أجله.
‫ولأنني لا أصدق أن أخاك توفي ‫نتيجة أسباب طبيعية.
‫ربما يجب أن ندعهم يقومون بالتجديدات.
‫أيمكننا البقاء في البلدة التالية ‫يا آنسة؟
‫كل هذا احتيال يا "دوت"، ‫إنهم يحاولون إخافتنا فحسب.
‫ماذا اكتشفت أيضاً من "فلورا"؟
‫كانت آخر من رأى "أوسكار فويت" حياً ‫على الغداء حوالي الساعة الواحدة.
‫إنه أمر مثير للاهتمام يا "دوت"، ‫كان لدى "أوسكار" هذه المادة السوداء
‫مثل السناج تلطخ ملابسه ويديه.
‫ووجدت عود الثقاب هذا ‫ملقى بالقرب منه.
‫كانت لديه كدمة على رأسه ‫وبدت أظفاره كما لو كان يخدش بيأس.
‫كلما أسرعنا في حل القضية ‫رحلنا بسرعة.
‫لكننا سنحتاج لفحص الجثة بدقة ‫قبل أن يرحل بها الحانوتي صباحاً.
‫يبدو كاقتحام في منتصف الليل ‫يا آنسة.
‫ليس ضرورياً أن يكون منتصف الليل.
‫بجوار الدرج؟
‫لا عليك يا "دوت"، ‫إنها مجرد أفعى كبيرة.
‫لكن كيف وجدت طريقها ‫إلى درج مغلق؟ لا أعرف.
‫لكن يبدو أنك أحدثت فجوة ‫في جدار السيدة "برايتويل".
‫- أكل شيء على ما يرام بالداخل؟ ‫- أجل، على خير ما يرام، شكراً لك.
‫- ماذا كانت هذه الضجة المرعبة؟ ‫- ظننت أنك قد تخبرينني.
‫كنت محقة بشأن أنه ليس مرحباً بنا.
‫- سنرحل إذن؟ ‫- كلا.
‫لكننا بالتأكيد نحتاج لتعزيزات.
‫فقط ابقي بعيدة. ‫سأحضر خدمة الغرف لتهتم بذلك.
‫مساء الخير أيها الضابط.
‫أيها الطبيب.
‫أود أن أجري مكالمة ‫بعيدة المدى لـ"ملبورن".
‫بالتأكيد.
‫"كولينز".
‫"كولينز"، ماذا تفعل؟
‫شرطة "سيتي ساوث".
‫أهذه أعمال "شكسبير" الكاملة ‫الخاصة بي؟
‫إنها الآنسة "فيشر" على الهاتف، ‫تريد محادثتك يا سيدي.
‫مرحباً يا "جاك".
‫أخشى أننا محاصرتان.
‫سيارتي تعطلت في "مايدين كريك" ‫وإنني بحاجة ماسة لفني سيارات.
‫- أليس لديهم واحد في البلدة؟ ‫- كالعادة كنت سأصلحها بنفسي.
‫لكن في هذه الحالة أظن أنه يمكنني ‫الاستعانة بمساعدة خبرائك.
‫إنها مشكلة دقيقة جداً.
‫أي نوع من المشاكل الدقيقة ‫يا آنسة "فيشر"؟
‫يبدو أن هناك جميع أنواع القصور.
‫لكنني لا أستطيع أن أحدد ‫السبب الحقيقي للمشكلة.
‫- أتفقدين مهارتك يا آنسة "فيشر"؟ ‫- تعلم ماذا يقولون عن الكثير من الأيدي.
‫بقدر ما أستمتع بالضيافة المحلية ‫لهذه البلدة الجميلة
‫لا أريد أن أتحول ‫إلى ضيفة غير مرغوب فيها.
‫- أين أنت؟ ‫- "مايدين كريك".
‫في الصباح الباكر سيكون رائعاً، ‫لكنني أعتمد عليك.
‫إلى اللقاء، سأراك حينها.
‫"مايدين كريك".
‫لم أستطع منع نفسي من السماع ‫بشأن مشاكل سيارتك.
‫سيارة "هيسبانو سويزا"، ‫أليس كذلك؟
‫تظن أن الصناعة الاسبانية السويسرية ‫قد تصنع محركاً قوياً.
‫إذا لم تتمكن من الثقة ‫في السويسريين فبمن تثق إذن؟
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- للتمشية واستنشاق هواء الليل.
‫احذرا حفر المناجم القديمة ‫فهناك الكثير منها.
‫فخطوة واحدة خاطئة في الظلام ‫قد تؤدي إلى سقوط عميق.
‫شكراً على التحذير أيها الضابط.
‫إذا أردت الذهاب للكرم يا آنسة ‫يجب أن نجد طريقة لإلهاء هذا الضابط.
‫أوافقك يا "دوت".
‫"كولينز"؟
‫ألم تأت أي بلاغات ‫عن حالات وفاة من "بنديغو"؟
‫منذ ساعات قليلة يا سيدي، أجل.
‫لم تذكر الآنسة "فيشر" هذا، ‫شكراً لك.
‫"كولينز"؟
‫لماذا تقرأ كتاب "شكسبير" الخاص بي؟
‫في حالة احتجت ‫لانتقاء الكلمات المناسبة يا سيدي.
‫من أجل مناسبة مميزة ‫مثل إلقاء خطاب أو بيان.
‫وأظن أن "دوت" ستريدني أن أتحسن.
‫حسناً، إذا...
‫كنت تريد القيام ببعض التصريحات ‫الرومانسية يا "كولينز"
‫- يمكنك الاستعانة بـ"شكسبير". ‫- أشكرك يا سيدي.
‫- مرحباً؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني التحدث ‫مع الآنسة "فرايني فيشر"؟
‫آسفة، لا يمكنني سماعك.
‫نواجه مشاكل مع الخطوط، ‫أيمكنك سماعي؟
‫مرحباً؟
‫"كولينز"، أحضر لي تفاصيل الوفاة ‫التي حدثت في "بنديغو".
‫- الاسم والأقارب من الدرجة الأولى. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- طاب مساؤك يا آنسة. ‫- طاب مساؤك أيها الضابط.
‫أتساءل إن كان يمكنك أن ترشدني ‫إلى طريق العودة للفندق؟
‫من هناك؟
‫أظهر نفسك.
‫ملابس أخيك مغطاة بنفس الرواسب ‫التي وجدتها داخل أحد الخزانات.
‫وآثار السحب تقود بوضوح من الخزان ‫للمكان الذي وجدت به جثة أخيك.
‫حتى إذا توفي نتيجة نوبة قلبية، ‫ما زال هناك أسئلة لا إجابة لها.
‫وأشخاص لا يريدون لهذه الأسئلة ‫أن تطرح.
‫- أتقصدين "كليم"؟ ‫- أنت أخبرني.
‫هل ينتظر أن يجني شيئاً ما؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ اخرجي. ‫- "كليم".
‫- هل ينتظر شيئاً؟ ‫- من؟
‫الأمور على ما يرام يا "كليم"، ‫الآنسة "فيشر" تعمل لحسابي.
‫ترك "أوسكار" هذه الأغراض.
‫يبدو أن أخاك كان مولعاً بأشعار وطنه.
‫لطالما كان أفضل مني ‫في اللغة الألمانية.
‫- هناك صفحات كثيرة مفقودة. ‫- هذا غريب، كان دقيقاً جداً بخصوص كتبه.
‫- هل رأيت هذه من قبل؟ ‫- كلا.
‫يبدو أنها صور قديمة للكرم.
‫هل علمت أن أخاك ‫خاطب مركز "بينديغو"؟
‫يطلب نسخاً لصور ‫من احتفال النبيذ عام 1981.
‫كلا، لابد أن هناك خطأ ما. ‫الاحتفال ألغي هذا العام.
‫خططت البلدة لإقامته متأخراً ‫للاحتفال بنهاية الحرب لكن...
‫أبي توفي في الليلة التي تسبقه.
‫- هل تعرف كيف توفي أبوك؟ ‫- لم يكن بخير.
‫كانت للحرب آثار سيئة عليه.
‫- هل تمانع أن أستعير هذه الصور السلبية؟ ‫- كلا، إن كنت تظنين أنها ستساعدك.
‫تعلم أنه لكي أكتشف قاتل "أوسكار"، ‫يجب ألا تدعهم يأخذون جثته.
‫اسمي "إيدا فويت".
‫لقد هاتفتني لكن الشرطة ‫سبق وأن أخبرتني عن موت ابني.
‫ربما يمكنك مساعدتي، ‫أريد استعادة أغراض "أوسكار".
‫بالتأكيد، اعذريني.
‫أيها المفتش، السيدة "فويت".
‫مرحباً يا سيدة "فويت".
‫كانت مكالمتنا مجرد استجواب ‫لكن بالطبع سنساعد بأي طريقة ممكنة.
‫أخبرته ألا يعود إلى هذه المدينة الكريهة. ‫لن يسعدوا حتى نرحل جميعاً.
‫ما هي بالضبط الاتفاقات ‫التي تربطك بـ"فرانك فورد"؟
‫أقتسم الأرباح معه. ‫بدأ الأمر بمجرد مصافحة.
‫ظننت أنكم تعصرون جميع العنب؟
‫إنها مجموعة قديمة ‫أحتفظ بها لنفسي في المنزل.
‫- شكراً لك. ‫- علمت أن أخاك لم يعد منذ وقت طويل.
‫كلا، عاد بعد أن كتبت له بقليل ‫عن اقتسام حصتي في الكرم مع "فرانك".
‫- احتجت إلى موافقة "أوسكار". ‫- هل كان متردداً؟
‫أراد أن تظل الملكية في العائلة. ‫كان "فرانك" سعيداً بالأمور كما هي.
‫"كليم" من كان يريد أن يحصل ابنه ‫على نصف حصة مزرعة العنب.
‫كان "أوسكار" يعترض طريق "كليم" إذن؟
‫كان يقول "أوسكار" ‫إنني لن أستطيع إدارة الكرم بمفردي.
‫ليس بوجود هذه الذراع على أية حال، ‫أعطاها لي القيصر.
‫كنت أقاتل لأجل الحلفاء ‫وليس القيصر بالمناسبة.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- رجاءً.
‫أريد أن أعلم ما حدث بينك وبين أخيك ‫إذا أردت أن أساعدك.
‫"إيريك".
‫حمداً لله، شخص ما كان هنا، ‫كان الباب مفتوحاً
‫مسدسي اختفى. ‫احزمي حقائبك يا "دوت"، سنرحل.
‫يجب أن نحضر "جاك" إلى هنا قبل الصباح ‫وإلا فستكون جميع الأدلة قد احترقت.
‫اصعدي إلى السيارة يا "دوت".
‫هل أنتما راحلتان؟
‫أخشى ذلك.
‫- تلقينا اتصالاً من المدينة. ‫- المحرك يعمل الآن، أليس كذلك؟
‫هذه السيارات متقلبة جداً.
‫لا يمكنك الوثوق بالاسبانيين ‫أو السويسريين.
‫لا يمكن أن تدعه يقوم بذلك.
‫أمرت شرطة "بينديغو" ‫بإرسال الجثة إلى هناك.
‫ألا تجد الأمر مثيراً للريبة أن لحظة ‫طرح الأسئلة هي لحظة نقل الجثة؟
‫أنت لا تفهمين، ‫لا أريد أن أكون غريباً في هذه البلدة.
‫- لكنه أخوك. ‫- أنا آسف.
‫تعازي يا "إيريك".
‫ماذا يحدث؟
‫أفرغ هذه الحمولة أيها السائق.
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق السماء؟ ‫- المحقق المفتش "جاك روبنسون".
‫أخشى أن الجثة ستبقى في البلدة ‫حتى يأذن طبيب الشرطة الشرعي بحرقها.
‫- بناءً على أوامر من؟ ‫- أوامري، أنا سأتولى قضية "فويت".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأفضل حال لرؤيتك يا "جاك".
‫ليس هناك دوافع لقتل "أوسكار"، ‫ليس هناك أدلة على أنها جريمة قتل.
‫- وسيارة الآنسة "فيشر"؟ ‫- ليس لهذا علاقة بي.
‫قالت إنها تواجه مشاكل الليلة الماضية، ‫اتصلت بفني السيارات الخاص بها.
‫إنك رجل حساس، ‫يجب أن تفهم أن ما قالته غير منطقي.
‫كيف تفسر نقل جثة "أوسكار فويت"؟ ‫من أين جاء السناج؟ وآثار السحب؟
‫إذا كان لديك أي أفكار عن القضية ‫يمكنك المجيء إلي.
‫شرحت بالفعل مصالحك في كرم ‫"فويت" للنبيذ للمفتش "روبنسون".
‫أتمانع تدوين تحركاتك أمس؟
‫آخر مرة شوهد "أوسكار فويت" حياً ‫في الواحدة مساءً، أين كنت؟
‫كنت في حظائر "وارونغ".
‫- أيمكن لأحد تأكيد ذلك يا سيدي؟ ‫- اسأل كبير العمال يا بني، سيخبرك.
‫رحلت في الساعة الثانية.
‫كان الجسر معطلاً على الطريق السريع. ‫استغرقني الأمر ساعة للعودة.
‫لقد قابلتني في طريق العودة ‫إلى "مايدين كريك" قبل الساعة الثالثة.
‫كلام مناسب.
‫انظر، إنك لن تجد ما تبحث عنه.
‫أشكرك، ‫لكن الآن دعني أرى مسرح الجريمة.
‫كبريتيد، لا أعلم ماذا يفعل هنا. ‫نحرق أعواد الكبريت لنعقم الخزانات.
‫أهذا ما كان يقوم به "أوسكار"؟ ‫تنظيف الخزان؟
‫إذا كان يقوم بذلك، ‫فإنه يقوم به بطريقة خاطئة.
‫تقوم بحرق الكبريت على صحن ‫حتى لا يلتصق بالخزان.
‫إذا بقي الكبريتيد ‫في الخزان سيفسد النبيذ.
‫- الكبريتيد سام، أليس كذلك؟ ‫- ليس باللمس.
‫لا تريد نثره على الخبز.
‫أجل، ‫الأدخنة قد تكون قاتلة في مكان ضيق.
‫مثل الحبس في خزان نبيذ ‫غطاؤه مغلق.
‫ومع ذلك كنت مستعداً للإعلان ‫عن أن سبب الوفاة نوبة قلبية؟
‫- هل ضغط عليك الضابط؟ ‫- كلا، لماذا تقولين هذا؟
‫قدم الضابط "كليم فورد" ‫خدمات جيدة لهذه البلدة.
‫- والآن جميعكم خائفون منه. ‫- كلا، كل شيء على ما يرام يا "فالما".
‫علمت أنه هناك تاريخ ‫من مشاكل القلب داخل العائلة.
‫افترضت أنه نفس الشيء، ‫كلا، كان هذا خطئي وليس خطأ "كليم".
‫لقد لجأت إلى استنتاج متسرع.
‫أين كنت البارحة ‫بين الساعة الواحدة والثالثة؟
‫في الثالثة كنت هنا ‫من أجل التذوق الأول.
‫- وقبل ذلك؟ ‫- كنت عند المحامي في "بينديغو".
‫- لماذا؟ ‫- لأطعن في وصية أبي.
‫ما هي الأسباب؟
‫لم يكن تصرفاً عاقلاً ‫أن يمنعنا من بيع حصصنا.
‫لكن أباك لم يكن مجنوناً، أليس كذلك؟ ‫لقد توفي نتيجة نوبة قلبية.
‫هذا ما أخبرونا إياه.
‫إذا كان هذا حقيقياً، ‫لم لم يجعلونا ننظر إليه؟
‫أعني أننا لم نر الجثة مطلقاً، ‫كان التابوت مغلقاً.
‫حاولت التحدث إلى "أوسكار" ‫بشأن هذا لكن...
‫كان والدي محتجزاً لسنوات. ‫بعيداً عن كل شيء هام بالنسبة إليه.
‫كان مكسور الفؤاد.
‫سكان هذه البلدة ‫حاولوا حمايتنا من الحقيقة.
‫لكنني لا أصدق أنه توفي، ‫أظن أنه انتحر.
‫جاءت الطلقة من هذا الاتجاه.
‫"فرايني".
‫هل تنوي إخباري عم تبحث؟
‫- لم يتم إطلاق النار منهم. ‫- ما عليك سوى أن تسأل.
‫هل أستطيع مساعدتك ‫بأي شيء آخر أيها المفتش؟
‫أجل، ‫أيمكنني تفقد مسدسك أيها الضابط؟
‫اعذرني.
‫هناك شيء آخر أهملت ذكره باكراً.
‫شخص ما سرق مسدسي ‫من غرفة الفندق.
‫- ما هذه البلدة؟ ‫- إنهم يصنعون نبيذاً جيداً.
‫الطقس رائع هنا، ‫أليس كذلك يا "دوتي"؟
‫حتى أنه يمكنك قول إنه رومانسي.
‫أجل. أجل، إنه شاعري.
‫إن لم يكن هناك أفاع وجثث.
‫- "دوت"؟ ‫- هل هذه..."فلورا"؟
‫ماذا تفعل؟
‫- "دوت". ‫- "فلورا".
‫اعذريني يا "فلورا".
‫لقد أوقعت هذا.
‫أعتقد أنه أحد أفضل أوشحتي.
‫بعض الأطفال في البلدة ‫يجدون الأمر مرحاً...
‫أن يسرقوه وينظفوا به الفزاعة، ‫شكراً لك.
‫- ذكريني، من تكون "فلورا"؟ ‫- أين مفكرتك يا "هيو"؟
‫"فلورا فورد"، ابنة الطبيب "رايان" ‫لكنها متزوجة من "فرانك فورد".
‫ابن هذا الضابط.
‫إنها بلدة صغيرة، ‫أليس كذلك؟
‫كانت تبحث عن شيء ما، ‫ألم تلاحظ ذلك يا "هيو"؟
‫يبدو نوعاً من الأشعار.
‫- قد يكون شعر حب. ‫- لماذا تقول هذا يا "هيو"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟ تبدو غريباً اليوم.
‫- كلا، إنني...أنا بخير. ‫- جيد.
‫- هيا يا "هيو"، "كولينز". ‫- سيدتي "دوت".
‫أغنية حب.
‫لكن كل ما يلمسنا أنا وأنت ‫يجمعنا سوياً كلمسة قوس
‫تطلق نغمة واحدة من وترين.
‫- إنه شعر "راينر ماريا ريلكه". ‫- مؤثر جداً يا "جاك".
‫- سأمرر هذا لمعلمي الألماني. ‫- كان "هيو" محقاً، إنها قصيدة حب.
‫- وأنا أعلم تماماً من أرسلها. ‫- إنه "أوسكار".
‫أيها المفتش، مسدسك يا سيدي.
‫يجب أن يتحدث "هيو" مع السيدة "فويت" ‫وأريدك أن تقومي بتحميض هذه الصور.
‫- لكن يا آنسة... ‫- سأكون بخير يا "دوت".
‫أنا...أعرف مكاناً جميلاً
‫- يمكننا أن نتوقف به في طريقنا. ‫- لن يتوفر لنا الوقت لهذا.
‫يجب أن تعدني أن تأخذ "دوت" ‫مباشرة للمنزل يا "هيو".
‫بالتأكيد يا آنسة.
‫استخدم "تويلفث نايت" يا "كولينز".
‫هل هي شفرة خاصة بالشرطة؟
‫الفزاعة هي المكان ‫الذي تتركان فيه الرسائل لبعضكما.
‫- ماذا؟ ‫- لكم من الوقت استمر الأمر؟
‫- أنت و"أوسكار"؟ ‫- أنا امرأة متزوجة.
‫امرأة متزوجة تتلقى أشعار حب ‫من رجل آخر.
‫كان الأمر حول تعلم اللغة.
‫الألمانية؟ أم لغة الحب؟
‫هذا يفسر لم كنت مذهولة ‫عندما وجدت حبيبك ميتاً.
‫أفضى إلي "أوسكار" ‫عن مدى صعوبة قرار الرحيل.
‫وعن محاولته رأب الصدع مع أخيه. ‫لم يصدق "إيريك" بشأن وفاة أبيه.
‫- لكنني أخبرته أنني سمعت أشياء أيضاً. ‫- أشياء من أي نوع؟
‫مجرد شائعات، وأنا طفلة سمعت أن ‫"ميكائيل فويت" أطلق النار على نفسه.
‫- كنت تعلم، أليس كذلك؟ ‫- أعلم ماذا؟ إنني لا أقرأ الأفكار.
‫بشأن "فلورا".
‫- كنت تعلم أنه يرسل إليها الأشعار. ‫- بدون إهانة، إنها زوجتي، ليست زوجته.
‫كان يتودد إليها أمامك مباشرة.
‫وأنت وقفت لتستفيد من موته، ‫بدون حاجة لإذن.
‫نصف كل شيء بوجود "أوسكار" ‫خارج المشهد.
‫صحيح، لكن لم قد أفعل ذلك؟ ‫لطالما اعتنى "إيريك" بي، أنا سعيد بحالي.
‫أخبرنا بالضبط أين كنت ‫بين الساعة الواحدة والثالثة؟
‫كنت أجهز لغداء الحصاد. ‫أسحب الطاولات وأنقل صناديق النبيذ.
‫هل كان هناك أحد معك؟
‫انظر، تحدث إلى "فالما". ‫هي من طلبت مني ذلك.
‫من غير المتوقع أن أتذكر ‫من ذهب لأي مكان.
‫تعرفين كل شيء يخص هذه البلدة، ‫فأنت تتنصتين على كل مكالمة هاتفية.
‫أبداً.
‫إننا نعتني ببعضنا هنا.
‫أهذا ما تسمينه؟
‫لم يكن هناك أي مشاكل ‫قبل وصول الألمان.
‫- كانت الحرب منذ وقت طويل. ‫- ليس بالنسبة إلي.
‫لا يمر يوم ‫دون أن أرى "أندرو" وابني هنا.
‫- كما لو أنهما لم يغادرا قط. ‫- أيها المفتش.
‫إنه "أوسكار"، ‫لقد أخذت جثته من غرفة التبريد.
‫شكراً لك.
‫"دوتي"، انتظرت للغداء.
‫ظننت أنه يمكننا الذهاب ‫إلى مطعم الفطائر.
‫ربما نتمشى داخل الحدائق بعد ذلك؟
‫هل اتصلت بـ"إيدا فويت" بعد؟
‫أخبرت المالك ‫أننا نحتاج أن نتحدث معها.
‫وماذا عن الصور السلبية؟
‫ما زلت أنتظر اتصالاً من المعمل، ‫لكن...
‫- أظن أننا يجب أن نبقى هنا... ‫- "دوتي"
‫متأكد أنه لا بأس ‫إذا خرجنا لعدة دقائق.
‫بصراحة يا "هيو" لا أعرف كيف يمكنك ‫التفكير في معدتك في وقت كهذا
‫بينما الآنسة "فيشر" والمفتش ‫محاصران في هذه البلدة الكريهة.
‫حسناً، سأعد كوباً من الشاي إذن.
‫أيها الضابط "فورد".
‫- فارغة. ‫- قد يكون بأي مكان.
‫الضابط ذكر منطقة ‫مليئة بحفر مناجم مهجورة.
‫انظر لهذا.
‫قال "كليم فورد" إنه ترك "وارونغ" ‫في الثانية مساء يوم وفاة "أوسكار".
‫قال إن الجسر كان معطلاً على الطريق ‫السريع واستغرقه الأمر يوماً للعودة.
‫لقد تفقدت الأمر، كان الجسر معطلاً.
‫لكن انظر لهذا الطريق هنا، ‫إنه اختصار عبر الوادي.
‫كان لديه الوقت.
‫لقد وصلنا كمتزوجين حديثاً.
‫كان لدينا الكروم التي أحضرناها ‫على القارب
‫والعنب من الـ"راين".
‫كان هذا الكروم هي حياتنا.
‫وقد عملنا بكد مع احتفال كل عام ‫وجاء الناس من جميع الأرجاء.
‫حتى الحرب.
‫ثم زحفوا بعيداً للقتال من أجل الملك.
‫ولم يتمكن أحد من النطق ‫بأي اسم ألماني.
‫واحتجزوا "ميكائيل" في "لونغوارين".
‫- لكن كلا ولديك نجوا في الحرب. ‫- أجل.
‫ذهبت إلى رصيف المحطة لمقابلتهما.
‫كنا سعداء أن الحرب انتهت.
‫لكن بينما كنت بعيدة توفي "ميكائيل". ‫قال الجميع إنه بسبب قلبه.
‫لكن أعتقد أننا جميعاً كنا نعلم أنها كذبة، ‫كان "ميكائيل" قوياً كالثور.
‫لابد أنه انتحر.
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- أين جثة "أوسكار فويت"؟
‫أعتقد أنه سقط في قاع ‫إحدى حفر المناجم الآن.
‫- اثبت مكانك يا راعي البقر. ‫- هيا بنا.
‫- هل تمانع أن تخبرني ما هي تهمتي؟ ‫- لا نبدأ بالإعاقة
‫وربما نضيف التآمر ‫إلى عرقلة سير العدالة؟
‫ثم هناك دائماً القتل.
‫أخبرتك أنني كنت في حظائر "وارونغ" ‫وكان الجسر معطلاً.
‫- نصدقك حتى هذه النقطة. ‫- ثم اختصرت الطريق عبر الوادي.
‫عندما وصلت إلى البلدة ‫كانت السيارة موحلة.
‫لهذا طلبت من "فرانك" أن ينظفها.
‫لقد قدت عبر الوادي ‫لكن ليس لأقتل "أوسكار فويت".
‫لقد تتبعت "إيريك" إلى "بينديغو"، ‫لأتأكد أنه ذهب إلى المحامي.
‫اتصلي به هاتفياً واسأليه، ‫لقد تحادثنا بعد رحيل "إيريك".
‫قال المحامي ‫إنه كانت هناك فرصة لإلغاء الوصية.
‫لماذا إذن أزعج نفسي ‫بقتل "أوسكار فويت"؟ لقد ولد هنا.
‫لقد اعتاد أن يلعب مع "فرانك" ‫وجميع الأطفال الآخرين.
‫جميع الأبناء الآخرين ‫الذين فقدوا في الحرب.
‫طلب ابنك هذه من جريدة ‫"بينديغو" قبل وفاته.
‫يبدو أنها أزعجته ‫لكننا لا نعرف السبب.
‫1981، لكنني لا أفهم.
‫لم يكن "ميكائيل" موجوداً ‫في الاحتفال هذا العام.
‫توفي "ميكائيل" الليلة التي تسبقه.
‫لكن هذا هو "ميكائيل".
‫فندق "مايدين كريك"، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً، أود الحديث مع أحد نزلائكم رجاءً، ‫الآنسة "فيشر".
‫- "دوت"، إنها أنا. ‫- يا آنسة، وجدنا شيئاً في الصور.
‫"رايان ويليام جاي".
‫ابن النزيل الأبدي الوحيد، ‫الدكتور "رايان".
‫- ما شأن هذا بك؟ ‫- لا شيء على الإطلاق.
‫ما يجري وراء الأبواب المغلقة ‫هو شأنك أنت بالكامل.
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالقتل ‫يكون هذا هو شأننا.
‫إنه الطبيب من تقومين بحمايته ‫وليس "كليم".
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً أيها الطبيب.
‫- لم أقل شيئاً يا "بوب". ‫- لم تكن مضطرة لذلك.
‫أنت من أشعل عود الثقاب.
‫عندما قابلتك أول مرة ‫أزالت "فالما" شيئاً من على كتفك.
‫وبعد نصف ساعة ‫كنت ترتدي قميصاً نظيفاً.
‫حسناً...
‫"فالما" غسلته من أجلك، ‫لكن البقع لم تذهب قط.
‫لقد بذلت قصارى جهدي ‫يا آنسة "فيشر".
‫- كلا يا "فالما". ‫- تساءلت إلى أين ذهب هذا؟
‫إلى الطاولة رجاءً...
‫وإلا سأطلق الرصاص.
‫"فالما" رجاءً.
‫ومفاتيح الزنزانة.
‫أخرج "كليم".
‫إلى الخارج.
‫لا أظن أنه عليك التعقل ‫يا سيدة "برايتويل".
‫يمكنك قتلنا في وضح النهار.
‫ربما من الأفضل ألا تعطيها أي أفكار.
‫ابقي مكانك، ماذا تفعلين؟ توقفي.
‫آسفة.
‫- "فرايني"؟ ‫- كل شيء على ما يرام يا "جاك".
‫واضح أن "فالما" ماهرة في التصويب ‫وإلا كانت قتلتني الآن.
‫وكانت قد أصابتك في الرأس ‫بدلاً من التصويب على قبعتك.
‫- ليعد الجميع إلى الداخل. ‫- سأسلم نفسي يا "فالما".
‫سمعت الطبيب يا "فال"، ‫دعيها وشأنها.
‫مسدسي يا "فالما".
‫ضعيه جانباً يا "فال".
‫يمكنك بالكاد إطلاق الرصاص ‫على البلدة بأكملها.
‫- لديك ثلاث رصاصات فحسب. ‫- إنها محقة يا "فال".
‫حان الوقت لوضع نهاية لهذا.
‫كل شيء.
‫كلا، لا تفعل ذلك.
‫ملأت شهادة وفاة مزيفة ‫لـ"ميكائيل فويت".
‫وزعمت أنه توفي الليلة السابقة ‫لإلغاء احتفال عام 1981.
‫أيها الطبيب؟
‫كان وقتاً شاقاً ‫على الجميع خاصة "فالما".
‫ذهب "أندرو" في بداية الحرب.
‫ثم في صباح الاحتفال...
‫تلقيت برقية بخصوص ابني.
‫جرح في يوم الهدنة.
‫استغرق هذا الوقت ليموت.
‫عندما توفي زوجها لم تذرف أي دمعة.
‫عملت بكد وتركت حزنها وراء ظهرها.
‫ثم عندما توفي ابنها، ‫كان الأمر لا يحتمل.
‫قررنا إلغاء الاحتفال هذا العام.
‫جريدة "بينديغو" ‫أرسلت مصوراً لالتقاط صور.
‫كان هذا أول احتفال نقيمه ‫منذ أربع سنوات.
‫أرادوا كتابة مقال ‫عن السلام والازدهار.
‫أرادوا التقاط صور للشعار ‫والشارع الرئيسي.
‫ثم ذهبوا لالتقاط صور ‫عند أشجار العنب.
‫هذا عندما رأينا غرفة الاجتماعات.
‫حاولت إقناع "ميكائيل" ‫أن يلغي الاحتفال لكنه لم يستمع.
‫لذلك حاول الطبيب.
‫وكان هذا عندما نفذت الأمر.
‫نظفنا المكان.
‫ثم عندما وصلت زوجة "فويت" وابناه...
‫أخبرناهم أن "ميكائيل" ‫توفي الليلة السابقة.
‫اكتشف "أوسكار فويت" كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫أرسل في طلب نسخة ‫من شهادة الوفاة.
‫قال إنه سيستخرج الجثة وسيعين محققاً ‫ليكتشف حقيقة ما حدث مع أبيه.
‫ظن أنه كان "كليم"، "كليم".
‫كل أسرارنا كشفت.
‫حاولت إقناعه لكنه لم يكترث.
‫فقدتهما مع كل شاب ‫في سن القتال في بلدتنا.
‫والألمانيان عادا سائرين ‫للمنزل، أين العدالة؟
‫قتلت رجلاً بريئاً، ‫وبلدة بأكملها التزمت الصمت.
‫هذه ليست عدالة.
‫آسف.
‫هناك شخص يود رؤيتك.
‫أمي.
‫- لديك زائر يا "دوت". ‫- مرحباً يا "دوتي".
‫لا تتردد في أن تجلب لنفسك زجاجة نبيذ.
‫- أين الشموع يا "دوتي"؟ في... ‫- لماذا؟
‫من أجل ماذا؟
‫أردت أن يكون هذا مثالياً يا "دوتي".
‫أردت تلالاً ريفية ومناظر جميلة
‫أو ليلة مليئة بالنجوم مع قمر مكتمل.
‫والآن هذه يدي.
‫آسف، لا أستطيع...
‫يجب أن تكوني من الآن فصاعداً...
‫- عشيقة القائد. ‫- معذرة؟
‫كلا، لم أعن...
‫لا أستطيع قراءته جيداً ‫لأنني أغلقت...
‫رجاءً
‫"هيو"، توقف، توقف عن القلق.
‫أنا أحبك يا "دوتي".
‫أحبك كثيراً.
‫لأنك تجعلين كل شيء بخير.
‫ولأنه لا يمكنني تخيل حياتي بدونك.
‫أيمكنك أن تمنحيني شرف ‫أن تكوني زوجتي؟
‫- هل تقبلين؟ ‫- أجل.
‫انتظر.
‫إنه يناسبك.
‫إن هذا... ‫يا "هيو كولينز" كان مثالياً.
‫هذا نبيذ مميز جداً.
‫إنه أشبه بعصير العنب ‫في هذه المرحلة لكنه...
‫مميز مع ذلك.
‫- نخب "مايدين كريك". ‫- عسى ألا نرى ما يشبهها مجدداً.
‫أيمكنني أن أسأل ‫ما المميز في هذا النبيذ؟
‫لقد عصرته بنفسي.
‫- بماذا؟ ‫- بقدمي.
‫بشكل رئيسي.
‫ليست به قطرة سيئة.
‫وأود أن أشكرك على المجيء لنجدتي.
‫- وهل هذا ما قمت به؟ ‫- أخيراً.
‫ولأنك بذلت مجهوداً كبيراً مع القبعات.
‫لذلك...
‫هاك.
‫لأجل المرأة التالية ‫التي تستخدمك كهدف للرماية.