Περίμενε!
Άσε με να βγω!
Όχι!
Βοήθεια!
Άσε με να βγω!
Σε παρακαλώ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΩΝΑ
Πρέπει να είμαστε κοντά, Ντοτ.
Έτσι είπατε πριν από 45 χλμ. και στρίψατε δεξιά αντί για αριστερά στο Σέιμορ.
Θα έχει και μικρά ζώα η φάρμα του κυρίου Βόιτ;
Χρησιμοποίησα τον όρο "φάρμα" με την ευρεία έννοια, Ντοτ.
Τι σημαίνει αυτό;
Να...
Γεια σας!
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Κλεμ Φορντ. Χρειάζεστε βοήθεια;
Καλησπέρα, αρχιφύλακα Φορντ.
-Ψάχνουμε το οινοποιείο Βόιτ. -Εδώ είναι. Μόλις τέλειωσε ο τρύγος.
Όλοι είναι στην πόλη για τη γιορτή κρασιού. Πάω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
-Οινοποιείο; -Μην ανησυχείς, Ντοτ, δουλειά είναι.
Με κάλεσαν για μια υπόθεση. Αν και, ίσως, αναγκαστούμε να πιούμε κάτι.
ΚΡΑΣΙ ΒΟΪΤ, ΣΙΡΑΧ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΪΝΤΕΝ ΚΡΙΚ
1929 ΓΙΟΡΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ ΜΕΪΝΤΕΝ ΚΡΙΚ
Ας περιμένουμε τον Όσκαρ.
Ο αδερφός σου έλειπε 10 χρόνια. Δεν θα κάνει αυτός τη διαφορά.
Έλα.
Ευχαριστώ, Βαλ.
Δεν σου είπα να κουβαλήσουν τα παιδιά;
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια!
Δεν είμαι καλός στους λόγους.
Οπότε... Σας ευχαριστώ όλους.
-Στους εργάτες και τον Φρανκ. -Στην υγειά του Φρανκ!
Σου χρωστάω πολλά.
-Φρανκ, αγόρι μου. -Στην υγειά του Φρανκ.
Αρκετά είπαμε. Ας πιούμε.
Η πρόποση του μπαμπά σου; Μη χαλάμε τις παραδόσεις.
Εντάξει τότε.
Γεια μας!
Η σοδειά να είναι καλύτερη από την περσινή.
-Υγεία! -Γεια μας!
Είστε σαν εκστρατεία κατά του αλκοόλ.
Ευχαριστούμε, κύριε...
Δρ Ράιαν, αλλά ας αφήσουμε τους τύπους. Μπορείτε να με λέτε Μπομπ.
-Φράινι Φίσερ. Και από δω η δις Γουίλιαμς. -Χαίρω πολύ.
Πολύ ευχάριστη συγκέντρωση.
Ναι, οι κάτοικοι μαζεύονται κάθε χρόνο να γιορτάσουν.
Μπαμπά! Ο κύριος Βόιτ!
-Δεν αναπνέει! -Τι;
-Γρήγορα! -Ναι!
-Πού; -Από δω!
Λυπάμαι, Έρικ.
Ήρθα να τον βρω και σχεδόν σκόνταψα πάνω του.
Μπαμπά!
Να βγουν όλες οι γυναίκες έξω, παρακαλώ.
Ο Όσκαρ Βόιτ, υποθέτω.
Τρομερό.
Θα τον συναντούσα σήμερα το πρωί, αλλά άργησα.
Γυναίκα ντετέκτιβ.
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να βοηθήσει κάποια, που παρεμβαίνει στο έργο της αστυνομίας.
Αν μου επιτρέπετε...
Φρανκ, πάρε τις κυρίες έξω, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου, Έρικ.
Ο Όσκαρ Βόιτ ζήτησε τη βοήθειά μου.
-Αν φτάναμε νωρίτερα μπορεί να ζούσε τώρα. -Μην το λέτε αυτό, δεσποινίς.
Θα ερευνήσω τον θάνατό του.
-Βάλμα Μπράιτγουελ. -Φράινι Φίσερ. Έχουμε κράτηση.
Δεν ησυχάζω ποτέ.
Ο δρ Ράιαν μάλλον μένει εδώ.
Δείτε πόσοι έχουν πεθάνει.
Δύο Μπράιτγουελ. Την καημένη.
Ο άντρας της κι ο γιος της, μάλλον.
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος.
Κάνουμε ανακαίνιση. Δεν υπάρχουν άδεια δωμάτια, δυστυχώς.
Μα βλέπω άλλη μία κράτηση μόνο στο βιβλίο.
Του δόκτορα Ράιαν.
-Είπα ότι δεν έχω κάτι άλλο διαθέσιμο. -Κρίμα!
Μπορείτε να αρνηθείτε φιλοξενία, μόνο αν είστε πλήρεις.
Ή αν ο ταξιδιώτης δεν έχει αρκετά χρήματα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να σας βρω κάτι.
Τέλεια. Πάρτε τις τσάντες μας στα δωμάτιά μας.
Εμείς πάμε να δούμε τα αξιοθέατα.
-Γεια σας, δόκτωρ. -Δεσποινίς Φίσερ, η κόρη μου, η Φλόρα.
Πρέπει να ήταν τρομερό σοκ να βρείτε τον Όσκαρ Βόιτ.
Του είχα φτιάξει φαγητό. Φροντίζω το σπίτι των Βόιτ.
Τελείωσε κι έφυγε βιαστικά για την αποθήκη.
Τι ώρα; Θυμάστε;
Κατά τη μία.
Ο Όσκαρ είχε γυρίσει πριν από λίγο καιρό.
Τι ατυχία αυτή η οικογένεια!
Πρώτα πεθαίνει ο κύριος Βόιτ, μετά χωρίζεται η οικογένεια και τώρα αυτό.
Έλα, καλή μου. Πήγαινε σπίτι.
Θα σε πάρει ο Φρανκ. Θα έρθω σε λίγο, εντάξει;
-Καλέσατε ιατροδικαστή; -Ναι, ειδοποιήθηκε.
Αλλά σε περίπτωση εμφράγματος, το πτώμα πάει απευθείας στο γραφείο κηδειών.
Ήταν πολύ νέος για έμφραγμα.
Ο πατέρας του, ο Μικαέλ, πέθανε με τον ίδιο τρόπο.
Και πώς εξηγείται η μελανιά στο κεφάλι του, τα σπασμένα νύχια;
Λέτε ένας γιατρός να μην αναγνωρίζει ένα έμφραγμα;
Ίσως βιάζεται να τακτοποιήσει το ζήτημα γρήγορα.
Ο Έρικ θέλει ο αδερφός του να αποτεφρωθεί το συντομότερο.
Πολύ βιάζεται. Είχαν καλή σχέση τα αδέρφια;
Να...
Είχαν κάποιες διαφορές.
Πρέπει να πάω στην κόρη μου. Καλή σας μέρα.
Δεσποινίς Φίσερ, γυναίκα ντετέκτιβ.
Αν σας πιάσω κοντά στο πτώμα του Βόιτ, θα σας κατηγορήσω για παράνομη εισβολή.
-Δεν θα το ήθελα. -Ωραία.
Σταματήστε, λοιπόν, να χώνετε τη μύτη σας και φύγετε από δω.
Συγγνώμη για την ακατάλληλη στιγμή, κύριε Βόιτ.
Φράινι Φίσερ.
Ξέρω ποια είστε. Ήρθατε να φέρετε προβλήματα.
Εγώ θεωρώ ότι λύνω προβλήματα.
Είχατε επαφή με τον αδερφό σας
όσο έμενε στη Μελβούρνη;
Όχι.
Καμία.
Ο αδερφός μου κι η μητέρα γύρισαν τις πλάτες τους στο κτήμα.
Επιτρέψτε μου.
Δούλευα στο κτήμα έντεκα χρόνια με τον Φρανκ.
Το αν θα μοιραστώ το μερίδιό μου μαζί του, αφορά εμένα.
Ο Όσκαρ δεν χρειαζόταν να φέρει ντετέκτιβ γι' αυτό.
Αν ήταν ζήτημα περιουσίας, θα έφερνε δικηγόρο, όχι ντετέκτιβ.
Τότε, γιατί είστε εδώ;
Ο Όσκαρ είπε ότι βρήκε φωτογραφίες. Μου ζήτησε να ερευνήσω έναν ύποπτο θάνατο.
Τι φωτογραφίες;
Δεν μου είπε.
Αλλά πέθανε κι αυτός υπό ύποπτες συνθήκες. Δεν είναι περίεργη σύμπτωση;
Μακάρι να ήξερα περισσότερα. Γιατί θα κάνω τη έρευνα που μου ζήτησε.
Και δεν πιστεύω ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
-Καλύτερα να έκαναν ανακαίνιση. -Γιατί δεν μέναμε στην επόμενη πόλη;
Μπλόφα είναι. Θέλουν να μας τρομάξουν.
Τι μάθατε από τη Φλόρα;
Ήταν η τελευταία που είδε τον Όσκαρ ζωντανό. Γύρω στη μία.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ο Όσκαρ είχε μια μαύρη ουσία, σαν στάχτη, παντού στα ρούχα και τα χέρια του.
Και βρήκα αυτό το σπίρτο πεταμένο.
Είχε μια μελανιά στο κεφάλι
και τα νύχια του ήταν σαν να έξυνε κάτι με μανία.
Ας λύσουμε την υπόθεση, να φύγουμε.
Πρέπει, όμως, να εξετάσουμε το πτώμα,
πριν το πάρει το γραφείο κηδειών αύριο το πρωί.
-Εισβολή τα μεσάνυχτα, δηλαδή; -Ας είναι μετά τα μεσάνυχτα.
Στο κομοδίνο;
Μη φοβάσαι, πύθωνας Morelia είναι.
Δεν ξέρω, όμως, πώς βρέθηκε μέσα σε κλειστό συρτάρι.
Άνοιξες μια τρύπα στο σοβατεπί.
Όλα εντάξει;
Τέλεια! Ευχαριστούμε!
-Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; -Αυτό θα ρώταγα κι εγώ.
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτες, τελικά.
-Άρα, φεύγουμε; -Όχι!
Αλλά σίγουρα χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Απλώς μείνε μακριά. Θα το φροντίσει η καμαριέρα.
Καλησπέρα, αρχιφύλακα.
Δόκτωρ.
Θέλω να τηλεφωνήσω στη Μελβούρνη.
Φυσικά.
Κόλινς.
Κόλινς;
Κόλινς, τι κάνεις;
-Νότιο αστυνομικό τμήμα. -Ο δικός μου Σαίξπηρ είναι;
Η δεσποινίς Φίσερ στο τηλέφωνο, κύριε.
Γεια σου, Τζακ. Έχω αποκλειστεί.
Το αμάξι μου χάλασε στο Μέιντεν Κρικ και θέλω, επειγόντως, μηχανικό.
Δεν έχει στην πόλη;
Κανονικά θα το έφτιαχνα μόνη μου.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Είναι πολύ ιδιαίτερο πρόβλημα.
Τι είδους ιδιαίτερο πρόβλημα, δεσποινίς Φίσερ;
Υπάρχουν...
διάφορες ανωμαλίες.
Αλλά δεν μπορώ να φτάσω στην πηγή του κακού.
Χάνεις το ταλέντο σου.
Ίσως χρειάζομαι ένα χεράκι.
Αν και απολαμβάνω τη φιλοξενία αυτής της όμορφης πόλης,
δεν θέλω να την εκμεταλλευτώ.
Πού είπες ότι είσαι;
Μέιντεν Κρικ. Αύριο πρωί πρωί θα ήταν τέλεια.
Θα σε περιμένω. Αντίο. Τα λέμε αύριο.
Μέιντεν Κρικ;
Κάτι άκουσα για προβλήματα με το αμάξι.
Hispano-Suiza, σωστά;
Πίστευα ότι Ισπανοί και Ελβετοί θα έφτιαχναν μια καλή μηχανή.
Ούτε οι Ελβετοί δεν είναι αξιόπιστοι πια.
Πού πάτε;
Μια βόλτα. Να πάρουμε αέρα.
Προσοχή στις σήραγγες των παλιών ορυχείων.
Υπάρχουν πολλές.
Ένα λάθος βήμα στο σκοτάδι και μπορεί να χαθείτε.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Για να πάτε στο οινοποιείο, πρέπει να τον απασχολήσουμε.
Συμφωνώ, Ντοτ.
Κόλινς.
Δεν ήρθε μια αναγγελία θανάτου από το Μπέντιγκο;
Ναι, λίγες ώρες πριν.
Η δις Φίσερ δεν το ανέφερε.
Ευχαριστώ.
Κόλινς...
Γιατί διαβάζεις Σαίξπηρ;
Μήπως...
χρειαστεί να τα πω ωραία.
Για κάποια ειδική περίσταση.
Αν βγάλω λόγο ή μια ανακοίνωση.
Νομίζω ότι η Ντοτ θα ήθελε να βελτιωθώ.
Ωραία, αν...
χρειαστεί να κάνεις κάποια...
ρομαντική δήλωση, Κόλινς...
μην ξεχάσεις τον Σαίξπηρ.
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
-Γεια σας; -Τι;
Μπορώ να μιλήσω με τη Φράινι Φίσερ;
Λυπάμαι, δεν σας ακούω.
Έχουν πρόβλημα οι γραμμές.
-Με ακούτε; -Ναι;
Με ακούτε;
Κόλινς!
Φέρε τα στοιχεία θανάτου στο Μπέντιγκο.
-Όνομα και συγγενείς. -Μάλιστα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα, αρχιφύλακα.
Θα με βοηθήσετε να βρω το ξενοδοχείο;
Ποιος είναι;
Εμφανίσου.
Τα ρούχα του αδερφού σας έχουν την ουσία που βρήκα σε ένα άδειο βαρέλι.
Είδα σημάδια συρσίματος απ' το βαρέλι ως το σημείο που βρέθηκε το πτώμα.
Ακόμη κι αν έπαθε έμφραγμα, υπάρχουν ερωτήματα.
Και κάποιοι δεν θέλουν να τεθούν τα ερωτήματα.
-Εννοείτε τον Κλεμ. -Εσείς πείτε μου.
Έχει να κερδίσει κάτι;
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Κλεμ...
-Έξω! -Έχει;
Ποιος;
Ηρέμησε, Κλεμ. Η δεσποινίς Φίσερ δουλεύει για μένα.
Ο Όσκαρ άφησε αυτό.
Φαίνεται ότι αγαπούσε την ποίηση της πατρίδας του.
Ήταν καλός στα γερμανικά.
-Λείπουν πολλές σελίδες. -Περίεργο.
Πρόσεχε πολύ τα βιβλία του.
Έχετε ξαναδεί αυτά εδώ;
Όχι.
Παλιές φωτογραφίες του οινοποιείου.
Ξέρατε ότι είχε γράψει στην Bendigo Standard;
Ζητούσε φωτογραφίες από τη γιορτή κρασιού του 1918.
Αυτό είναι λάθος. Η γιορτή ακυρώθηκε αυτή τη χρονιά.
Θα γινόταν με το τέλος του πολέμου, αλλά...
πέθανε ο πατέρας το προηγούμενο βράδυ.
Ξέρετε πώς πέθανε;
Δεν ήταν καλά.
Ο πόλεμος τον εξασθένησε.
-Να δανειστώ τα αρνητικά; -Αν βοηθάνε.
Αν θέλετε να βρω τον δολοφόνο του Όσκαρ, μην τους αφήσετε να πάρουν το πτώμα.
Με λένε Ίντα Βόιτ.
Μου τηλεφωνήσατε, αλλά είχα ειδοποιηθεί για τον θάνατο του γιου μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Θέλω να πάρω τα υπάρχοντα του Όσκαρ.
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
Επιθεωρητά, η κυρία Βόιτ.
Γεια σας.
Είχαμε κάποιες ερωτήσεις, αλλά, φυσικά, θα βοηθήσουμε.
Του είπα να μη γυρίσει σε αυτή την καταραμένη πόλη.
Δεν θα ικανοποιηθούν, μέχρι να πεθάνουμε όλοι.
Τι έχετε συμφωνήσει με τον Φρανκ Φορντ;
Μοιραζόμαστε τα κέρδη. Το συμφωνήσαμε με χειραψία.
Δεν πατήσατε όλα τα σταφύλια;
Είναι μια ποικιλία που κρατάω για μένα.
Ευχαριστώ.
Ο Όσκαρ πρέπει να έλειπε καιρό.
Όχι.
Ήρθε, μόλις του έγραψα ότι θα μοιραζόμουν το μερίδιό μου με τον Φρανκ.
-Χρειαζόμουν την έγκρισή του. -Δεν ήθελε;
Ήθελε να μείνει στην οικογένεια.
Ο Φρανκ ήταν ευχαριστημένος.
Ο Κλεμ ήθελε ο γιος του να έχει μερίδιο στον αμπελώνα.
-Ο Όσκαρ ήταν εμπόδιο για τον Κλεμ. -Ο Όσκαρ έλεγε...
ότι δεν θα τα κατάφερνα μόνος.
Όχι με αυτό το χέρι. Προσφορά του Κάιζερ.
Πολέμησα με τους Συμμάχους, όχι με τον Κάιζερ.
Μπορώ;
Παρακαλώ.
Πρέπει να μάθω τι έγινε με εσάς και τον αδερφό σας, αν θέλετε τη βοήθειά μου.
Έρικ.
Κάποιος ήταν εδώ. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Το πιστόλι.
Δεν είναι εδώ!
Μάζεψέ τα, Ντοτ, φεύγουμε.
Αν δεν έρθει ο Τζακ μέχρι το πρωί, όλα τα στοιχεία θα χαθούν.
Μπες στο αμάξι.
Φεύγετε από τώρα;
Δυστυχώς, πρέπει.
-Δουλεύει η μηχανή; -Αυτά τα αμάξια είναι με τις ώρες τους.
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι τους Ισπανούς. Ούτε τους Ελβετούς.
Μην τους αφήσετε!
Η αστυνομία του Μπέντιγκο ζήτησε το πτώμα.
Πολύ βολικό, τη στιγμή που τίθενται τα ερωτήματα το πτώμα να φεύγει.
Δεν καταλαβαίνετε.
-Δεν θέλω να νιώθω παρείσακτος. -Είναι ο αδερφός σου!
Λυπάμαι.
Συλλυπητήρια, Έρικ.
-Τι συμβαίνει; -Ξεφόρτωσε τη νεκροφόρα, οδηγέ.
-Τι διάολο νομίζετε ότι κάνετε; -Επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
Το πτώμα θα μείνει εδώ, μέχρι να εγκρίνει ο ιατροδικαστής τη μεταφορά του.
-Με τι εντολή; -Δική μου.
Αναλαμβάνω την υπόθεση Βόιτ.
Είσαι καλά;
Καλύτερα, τώρα που σε βλέπω.
Κανείς δεν είχε λόγο να σκοτώσει τον Όσκαρ. Δεν υπάρχουν στοιχεία.
-Και το αμάξι της δεσποινίδας Φίσερ; -Δεν έχω σχέση με αυτό.
Είχε πρόβλημα χθες βράδυ. Τηλεφώνησε στον μηχανικό της.
Φαίνεστε λογικός.
Αυτά που λέει δεν βγάζουν κανένα νόημα.
Γιατί μετακινήθηκε το πτώμα του Όσκαρ Βόιτ;
Η στάχτη; Τα σημάδια στο πάτωμα;
Αν είχατε τέτοιες σκέψεις, έπρεπε να έρθετε σε μένα.
Έχω εξηγήσει ήδη το ενδιαφέρον σας για το οινοποιείο Βόιτ στον επιθεωρητή.
Θα μας πείτε τις κινήσεις σας χθες;
Ο Όσκαρ εθεάθη στη μία. Πού ήσασταν;
Ήμουν στη μάντρα στο Γουορόνγκ.
-Το επιβεβαιώνει κάποιος; -Ο γιος του επιστάτη.
Ρώτα τον. Έφυγα από κει στις δύο.
Η γέφυρα δεν λειτουργούσε. Έκανα μία ώρα να γυρίσω.
Με είδατε να φτάνω λίγο πριν από τις τρεις.
Βολικό.
-Δεν θα βρείτε αυτό που ψάχνετε. -Θέλω να δω τον τόπο του εγκλήματος.
Θείο. Δεν ξέρω τι κάνει εδώ.
Με θείο αποστειρώνουμε τα βαρέλια.
-Ο Όσκαρ καθάριζε το βαρέλι; -Αν ναι, δεν το έκανε σωστά.
Το καίμε σε μπολ, για να μην κολλήσει στο βαρέλι.
Αν μείνει στο βαρέλι, χαλάει το κρασί.
-Είναι δηλητηριώδες; -Όχι στην αφή.
Δεν θα το έτρωγε κανείς, υποθέτω.
Οι αναθυμιάσεις προκαλούν θάνατο σε κλειστό χώρο.
Μέσα σε βαρέλι με το καπάκι κλειστό;
Και θέλατε να δηλώσετε το έμφραγμα ως αιτία θανάτου;
Σας πίεσε ο αρχιφύλακας;
Όχι!
Γιατί το λέτε αυτό;
Ο Κλεμ Φορντ έχει κάνει καλή δουλειά στην πόλη.
-Τώρα, σας έχει τρομοκρατήσει όλους. -Ασ' το, Βαλ.
Ήξερα ότι υπήρχε ιστορικό καρδιάς.
Υπέθεσα ότι συνέβη το ίδιο. Όχι, εγώ...
Εγώ φταίω, όχι ο Κλεμ.
Έβγαλα βιαστικό συμπέρασμα.
-Πού ήσασταν χθες μία με τρεις; -Στις τρεις, εδώ, για την πρώτη δοκιμή.
-Και πριν; -Σε έναν δικηγόρο στο Μπέντιγκο.
Γιατί;
-Για να προσβάλλω τη διαθήκη του πατέρα. -Με τι αιτιολογία;
Ότι τα είχε χάσει, όταν μας απαγόρευσε να πουλήσουμε τα μερίδιά μας.
Μα ο πατέρας σας δεν ήταν τρελός. Πέθανε από έμφραγμα.
Αυτό μας είπαν. Αλλά, γιατί δεν μας άφησαν να τον δούμε;
Δεν είδαμε ποτέ το πτώμα. Το φέρετρο ήταν καρφωμένο.
Θα μίλαγα στον Όσκαρ, αλλά...
Ο πατέρας ήταν έγκλειστος για χρόνια, μακριά από τα πάντα.
Η καρδιά του είχε ραγίσει.
Οι κάτοικοι δεν ήθελαν να μας πουν την αλήθεια.
Αλλά δεν πιστεύω ότι πέθανε. Πιστεύω ότι αυτοκτόνησε.
Από κει ήρθε.
-Τι ψάχνετε; -Δεν χρησιμοποιήθηκαν.
Μπορούσατε να ρωτήσετε.
-Χρειάζεστε κάτι άλλο, επιθεωρητά; -Ναι.
Να ελέγξω το όπλο σας.
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει κάτι που ξέχασα να αναφέρω νωρίτερα.
Μου έκλεψαν το πιστόλι από το ξενοδοχείο.
-Τι σόι πόλη είναι αυτή; -Βγάζει καλό κρασί.
Δεν είναι πανέμορφα εδώ;
Και ρομαντικά,
θα έλεγε κανείς.
Ναι.
Ναι, είναι...
ειδυλλιακά.
Αν δεν ήταν τα φίδια και τα πτώματα.
Ντοτ...
Αυτή είναι...
η Φλόρα.
Τι κάνει;
-Ντοτ... -Φλόρα!
Συγγνώμη. Φλόρα!
Σου έπεσε αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν καλό μαντήλι.
Τα παιδιά κλέβουν ρούχα από την απλώστρα για τα σκιάχτρα.
Ευχαριστώ.
-Θύμισέ μου. Η Φλόρα είναι... -Πού είναι οι σημειώσεις σου;
Φλόρα Φορντ.
Κόρη του δρα Ράιαν. Γυναίκα του Φρανκ Φορντ, γιου του αστυνόμου.
Είναι μικρή πόλη, έτσι;
Έψαχνε κάτι. Το πρόσεξες, Χιου;
Μοιάζει με ποίημα.
Ίσως ένα... ερωτικό ποίημα.
Γιατί το λες αυτό;
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι...
περίεργος σήμερα.
Όχι, καλά είμαι.
Ναι, μια χαρά.
Ωραία.
Έλα, Χιου.
-Κόλινς! - Ναι, κύριε... Ντοτ.
"Ερωτικό τραγούδι".
"Ό,τι σ’ εσέ κ’ εμέ ταραχή φέρνει, μαζί μάς παίρνει σαν μια δοξαριά
που μια φωνή αφήνει μοναχά από δυο χορδές".
-Είναι Ράινερ Μαρία Ρίλκε. -Πολύ εντυπωσιακό, Τζακ.
-Είχα καλό δάσκαλο. -Ο Χιου είχε δίκιο.
Ερωτικό ποίημα.
-Ξέρω ποιος το έστειλε. -Ο Όσκαρ.
Επιθεωρητά... Το περίστροφό σας, κύριε.
Ο Χιου να βρει την κα Βόιτ κι εσύ εμφάνισε τα αρνητικά.
-Μα δεσποινίς... -Μην ανησυχείς.
Ξέρω ένα όμορφο σημείο να σταματήσουμε στον δρόμο.
Δεν έχουμε χρόνο, Χιου.
Πήγαινέ τη κατευθείαν σπίτι, Χιου.
Φυσικά.
Και...
Δωδέκατη νύχτα, Κόλινς.
Μυστικός κώδικας της αστυνομίας;
Στο σκιάχτρο αφήνατε τα μηνύματά σας.
Τι;
-Πόσο καιρό είχατε κάτι με τον Όσκαρ; -Είμαι παντρεμένη.
Αλλά λάμβανες ερωτικά ποιήματα από έναν άλλο άντρα.
-Για να μάθω τη γλώσσα. -Τα γερμανικά; Ή τη γλώσσα του έρωτα;
Γι' αυτό ήσουν χάλια, βρήκες νεκρό τον εραστή σου.
Ο Όσκαρ μού είχε μιλήσει.
Για τη δύσκολη απόφαση να φύγει. Για τη σχέση με τον αδερφό του.
Δεν πίστευε τον Έρικ για τον θάνατο του πατέρα του κι λέγονταν διάφορα.
-Σαν τι; -Φήμες.
Ότι ο Μικαέλ Βόιτ είχε αυτοπυροβοληθεί.
-Το ξέρατε, έτσι; -Ποιο; Δεν καταλαβαίνω.
Για τη Φλόρα.
Ότι της έστελνε ποιήματα.
Λόγια ήταν μόνο, δεν πειράζει.
Τη φλέρταρε κάτω απ' τη μύτη σας.
Επωφεληθήκατε από τον θάνατό του.
Τα μισά δικά σας, χωρίς τον Όσκαρ στη μέση.
Γιατί να το κάνω;
Ο Έρικ πάντα με φρόντιζε. Είμαι ικανοποιημένος.
Πού ακριβώς ήσασταν από τη μία έως τις τρεις;
Ετοίμαζα το φαγητό της γιορτής.
-Κουβάλαγα τραπέζια, κρασί. -Ήσουν μόνος;
Με τη Βάλμα.
Αυτή μου έδινε εντολές.
Πού να θυμάμαι ποιος πάει πού;
Ξέρετε ό,τι γίνεται στην πόλη. Κρυφακούτε όλα τα τηλεφωνήματα.
Ποτέ.
-Φροντίζουμε ο ένας τον άλλο. -Έτσι το λέτε εδώ;
Δεν είχαμε θέματα πριν τους Γερμαναράδες.
-Ο πόλεμος έχει τελειώσει. -Όχι για μένα.
Δεν περνάει μέρα που να μη δω τον Άντριου και τον γιο μου...
εδώ!
Σαν να ζουν.
Επιθεωρητά!
Πήραν το πτώμα του Όσκαρ από το ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Ντότι! Σε περίμενα για φαΐ.
Σκέφτηκα να πάμε για πίτα.
Και ίσως μια βόλτα στους κήπους μετά;
Μίλησες με την Ίντα Βόιτ;
Βρήκα τον σπιτονοικοκύρη της.
Και τα αρνητικά;
Θα με πάρουν από το εργαστήριο...
-Τότε, θα μείνουμε εδώ. -Ντότι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, αν βγούμε για λίγο.
Πώς σκέφτεσαι το φαΐ, όταν η δις Φίσερ και ο επιθεωρητής είναι σε αυτή την πόλη;
Καλά...
Θα φτιάξω ένα τσάι.
Αρχιφύλακα Φορντ;
-Κανείς. -Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ο αρχιφύλακας είπε ότι υπάρχουν εγκαταλειμμένα ορυχεία.
Κοίτα.
Ο Κλεμ είπε ότι έφυγε από το Γουορόνγκ στις δύο τη μέρα του θανάτου.
Η γέφυρα δεν λειτουργούσε και έκανε μία ώρα να γυρίσει.
-Το έλεγξα. Ισχύει. -Κοίτα αυτόν τον δρόμο.
Είναι παράκαμψη από το χαντάκι. Είχε χρόνο.
Φτάσαμε ως νιόπαντροι.
Φέραμε κλήματα με το πλοίο.
Ντόρνφελντερ από τον Ρήνο.
Αυτά τα κλήματα ήταν η ζωή μας. Δουλέψαμε σκληρά.
Με τη γιορτή κάθε χρόνο.
-Ερχόταν κόσμος από παντού. -Μέχρι τον πόλεμο.
Μετά, τα παιδιά μου πήγαν να πολεμήσουν για τον βασιλιά.
Κανείς δεν ήθελε να ακούει τίποτα γερμανικό.
Έκλεισαν τον Μικαέλ στο στρατόπεδο του Λανγκγουόριν.
Οι γιοι σας, όμως, επέζησαν.
Ναι. Πήγα στην προβλήτα να τους συναντήσω.
Χαρήκαμε τόσο που είχαν τελειώσει όλα.
Αλλά όσο έλειπα, ο Μικαέλ πέθανε.
Είπαν ότι ήταν η καρδιά του.
Αλλά όλοι ξέραμε ότι είναι ψέμα. Ο Μικαέλ ήταν δυνατός σαν ταύρος.
Πρέπει να αυτοκτόνησε.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
-Πού είναι το πτώμα του Βόιτ; -Σε κάποια σήραγγα ορυχείου, μάλλον.
Ήρεμα, καουμπόι.
Πάμε.
Ποια είναι η κατηγορία;
Αρχίζουμε με παρακώλυση.
Διαστρέβλωση απονοµής δικαιοσύνης.
Και, φυσικά, φόνος.
Σας είπα. Ήμουν στη μάντρα στο Γουορόνγκ. Η γέφυρα δεν λειτουργούσε.
-Σας πιστεύουμε μέχρι εκεί. -Μετά διασχίσατε το χαντάκι.
Όταν φτάσατε, το αμάξι είχε λάσπες.
Βάλατε τον Φρανκ να το καθαρίσει.
Πέρασα από το χαντάκι.
Όχι για να σκοτώσω τον Όσκαρ. Ακολούθησα τον Έρικ στο Μπέντιγκο.
Για να δω αν πήγε στον δικηγόρο.
Ρωτήστε τον. Μιλήσαμε όταν έφυγε ο Έρικ.
Ο δικηγόρος είπε ότι θα ακυρώναμε τη διαθήκη.
Γιατί να σκοτώσω τον Όσκαρ Βόιτ;
Εδώ γεννήθηκε.
Έπαιζε με τον Φρανκ.
Και τα άλλα παιδιά.
Όλα τα αγόρια χάθηκαν στον πόλεμο.
Ο γιος σας τις ζήτησε από την εφημερίδα, πριν πεθάνει.
Κάτι τον προβλημάτιζε, αλλά τι;
1918.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Μικαέλ δεν ήταν στη γιορτή αυτή τη χρονιά.
Ο...
Ο Μικαέλ πέθανε το προηγούμενο βράδυ.
Μα αυτός είναι ο Μικαέλ.
Ξενοδοχείο Μέιντεν Κρικ. Τι θέλετε;
Γεια σας, θέλω να μιλήσω με μια πελάτισσα.
-Τη δεσποινίδα Φίσερ. -Ντοτ, εγώ είμαι.
Δεσποινίς!
Ανακαλύψαμε κάτι.
Από τις φωτογραφίες.
Ράιαν, Γουίλιαμ Τζ.
Γιος του μοναδικού μόνιμου πελάτη, του δόκτορα Ράιαν.
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Καμία απολύτως.
Ό,τι γίνεται εδώ μέσα είναι δική σας δουλειά.
Όταν, όμως, υπάρχει φόνος...
τότε είναι δική μας δουλειά.
Τον γιατρό προστατεύετε, όχι τον Κλεμ.
Τι συμβαίνει;
Γεια σας, δόκτωρ.
-Μπομπ, δεν είπα τίποτα. -Δεν χρειάστηκε.
Εσείς ανάψατε το θείο.
Όταν σας πρωτοείδα, η Βάλμα σάς σκούπισε το πουκάμισο.
Μετά από μισή ώρα φορούσατε καθαρό πουκάμισο.
Η Βάλμα σάς το έπλυνε.
Αλλά ο λεκές δεν έφυγε.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Όχι, Βάλμα!
Κι αναρωτιόμουν πού πήγε.
Στον πάγκο, σας παρακαλώ.
Αλλιώς, θα πυροβολήσω.
Βάλμα, σε παρακαλώ.
Τα κλειδιά του κελιού.
Βγάλε τον Κλεμ.
Έξω.
Δεν το έχετε σκεφτεί καλά.
Θα μας σκοτώσετε μέρα μεσημέρι;
Μην της δίνεις ιδέες.
Μείνε εκεί! Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Συγγνώμη.
-Φράινι; -Όλα εντάξει, Τζακ.
Η Βάλμα έχει προφανώς καλό σημάδι, αλλιώς θα με είχε σκοτώσει.
Και θα σου είχε ρίξει στο κεφάλι, όχι στο καπέλο.
Μπείτε όλοι μέσα!
Βάλμα, θα παραδοθώ.
Άκουσες τον γιατρό, Βαλ.
-Ασ' το. -Το όπλο μου, Βάλμα.
Ασ' το κάτω, Βαλ.
Δεν θα μας σκοτώσεις όλους.
Έχεις μόνο τρεις σφαίρες.
Έχει δίκιο, Βαλ. Ώρα να τελειώνουμε.
Φτάνει.
Όχι!
Μην το κάνεις!
Φτιάξατε ψεύτικο πιστοποιητικό θανάτου για τον Μικαέλ.
Είπατε ότι πέθανε τη νύχτα πριν από τη γιορτή του 1918, που ακυρώθηκε.
Δόκτωρ;
Ήταν δύσκολοι καιροί.
Ειδικά για τη Βάλμα.
Ο Άντριου έφυγε...
στην αρχή του πολέμου.
Και, μετά, το πρωί πριν τη γιορτή,
έλαβα τηλεγράφημα...
για τον γιο μου.
Τραυματίστηκε τη μέρα της ανακωχής.
Άργησε πολύ να πεθάνει.
Όταν πέθανε ο άντρας της, δεν έκλαψε καθόλου.
Δούλεψε κι άφησε το πένθος στην άκρη.
Μετά, όταν πέθανε ο γιος της...
Δεν το άντεξε.
Θα κάναμε τη γιορτή πιο αργά αυτή τη χρονιά.
Μια εφημερίδα του Μπέντιγκο έστειλε φωτογράφο.
Θα ήταν η πρώτη γιορτή μετά από 4 χρόνια.
Θα έκαναν ένα αφιέρωμα στην ειρήνη και την ευημερία.
Έβγαλαν φωτογραφίες το πανό και τον κεντρικό δρόμο και...
Μετά, πήγαν να δουν τα αμπέλια.
Τότε είδαμε το δημαρχείο.
ΒΡΩΜΟΓΕΡΜΑΝΑΡΑ
Έλεγα στον Μικαέλ να ακυρώσει τη γιορτή.
Αλλά δεν άκουγε. Μετά, δοκίμασε ο γιατρός.
Τότε το έκανε.
Καθαρίσαμε.
Όταν ήρθε η γυναίκα κι οι γιοι του Βόιτ...
τους είπαμε ότι πέθανε το προηγούμενο βράδυ.
Ο Όσκαρ Βόιτ το ανακάλυψε, έτσι;
Ζήτησε αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου.
Είπε ότι θα έκανε εκταφή.
Κι ότι θα έπαιρνε ντετέκτιβ, για να μάθει τι συνέβη.
Νόμιζε ότι ήταν ο Κλεμ.
Όλα τα μυστικά μας...
βγήκαν στη φόρα.
Προσπάθησα...
να τον πείσω, αλλά δεν άκουγε.
Τους έχασα.
Και μαζί, όλους τους νέους της πόλης μας.
Και οι δύο Γερμαναράδες γύρισαν σπίτι.
Είναι αυτό δίκαιο;
Σκοτώσατε έναν αθώο.
Κι όλη η πόλη σιώπησε.
Ούτε αυτό είναι δίκαιο.
Λυπάμαι.
Θέλει κάποιος να σας δει.
Μητέρα.
-Ντοτ! Έχεις επισκέπτη. -Γεια σου, Ντότι.
Άνοιξε ένα μπουκάλι κρασί, αν θες.
Πού είναι τα κεριά, Ντότι; Στο...
Γιατί;
Τι τα θες;
Ήθελα να 'ναι όλα τέλεια.
Ντότι.
Ήθελα...
κυματιστούς λόφους, ένα όμορφο τοπίο...
ή μια όμορφη νύχτα με πανσέληνο.
Λοιπόν...
Σου δίνω το χέρι μου...
Το... Συγγνώμη, δεν μπορώ...
Από... για... Από αυτή τη στιγμή...
θα είσαι η αφέντρα του αφέντη σου.
Συγγνώμη;
Όχι, δεν... Δεν το εννοούσα...
Δεν βλέπω, γιατί έσβησα...
Σε παρακαλώ...
Χιου...
μην...
Μην ανησυχείς.
Ντότι...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Γιατί τα κάνεις όλα τέλεια.
Και γιατί δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Θα μου κάνεις την τιμή
να γίνεις γυναίκα μου;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι!
Περίμενε!
Σου κάνει!
Αυτή τη φορά,
ο Χιου Κόλινς...
ήταν τέλειος.
Και τώρα...
ένα πολύ ξεχωριστό κρασί.
Είναι σαν χυμός σταφυλιού σε αυτή τη φάση, αλλά...
...είναι ξεχωριστό, παρ' όλα αυτά.
Στο Μέιντεν Κρικ.
Μακάρι να μην ξαναδούμε τέτοιους ανθρώπους.
Τι τόσο ξεχωριστό έχει αυτό το κρασί;
Το πάτησα εγώ.
Με τι;
Με τα πόδια μου.
Κυρίως.
Δεν τα πήγες άσχημα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες να με σώσεις.
-Αυτό έκανα; -Τελικά.
Και...
επειδή την πλήρωσε ακριβά το καπέλο σου...
Ορίστε.
Για την επόμενη που θα σε χρησιμοποιήσει για στόχο.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Προκόπη