Μείνετε εκεί.
Πάρτε το.
Γυρίζουμε.
Και πυρ!
Στοπ.
Δυο ακόμα στιγμές αυστραλιανού έργου τέχνης.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΘΥΜΑ ΣΚΕΥΩΡΙΑΣ
Είναι φριχτό, Φράινι. Όταν έμαθα ότι πέθανε, σε σκέφτηκα.
-Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. -Η παραγωγή είναι σε πανικό.
Χάσαμε τον πρωταγωνιστή, αλλά με τέτοιον τρόπο;
-Πώς λέγεται η ταινία; -Η Νύφη της Βαβυλώνας.
Είναι ομιλούσα;
Δεν είναι κάθε ταινία Ο Τραγουδιστής της Τζαζ.
Θα υπάρχει χώρος για ένα ιστορικό έπος, χωρίς ανούσιες κουβέντες.
Ο Ρέιμοντ βρίσκει τη θετική πλευρά ακόμα και στα χειρότερα.
-Αυτό μου αρέσει. -Όχι η άγουρη γοητεία μου;
Σε προειδοποιώ ότι δεν είναι θέαμα για κυρίες. Ας περιμένει εδώ η Ντόροθι.
Μην ανησυχείς για την Ντοτ. Είναι δυνατή.
-Δεσποινίς Φίσερ. -Γεια σου, Τζακ.
Πρώτη φορά που αρμόζει να εμφανιστείς.
Φυσικά. Εγώ σου τηλεφώνησα.
Αφού με ειδοποίησε ο Ρέιμοντ για την κατάσταση.
Η Φράινι ανήκει στους επενδυτές μας.
Εφόσον είναι ερευνήτρια...
Θα καλούσα την αστυνομία, φυσικά.
Ναι, φυσικά.
Ο επιθεωρητής είναι διακριτικός.
Ο Ρέιμοντ είναι παλιός φίλος.
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σου, ως συνάδελφος.
Σίγουρα θα γνωστοποιήσεις τις απόψεις σου κάποια στιγμή.
Λοιπόν.
Η ποσότητα αίματος δείχνει ότι ζούσε όταν τον κέντρισαν.
Δεν φαίνεται να τον ακινητοποίησαν.
Ήπιε τόσο που τον πήρε ο ύπνος.
Τραγικό ατύχημα.
Ή διάλεξε λάθος μέρος για ύπνο,
που τον κάνει τον πιο άτυχο πότη ή τον έβαλαν εδώ.
Επίτηδες;
Εξαρτάται, Ρέιμοντ, από τα σημάδια στο πάτωμα,
που δείχνουν ότι τον έσυραν εδώ στην καρέκλα.
Αυτό λέει κι ο επιθεωρητής.
Να μην το πειράξουν, μέχρι να έρθει ο αστυνομικός φωτογράφος.
Φωτογράφος;
Δεν είναι υπερβολικό;
Είναι ένα φριχτό ατύχημα.
Είμαι σίγουρη πως όχι.
Είχε κανείς λόγο να τον σκοτώσει;
-Παρακολουθείτε ταινίες; -Προσπαθώ να μην το κάνω.
Ο Ντόναλντ Έβερτον είναι από τα πιο αγαπητά κινηματογραφικά είδωλα.
Η θεία μου τον λάτρεψε ως "Ρόντερικ" στον Στρατιώτη του Μάλι, πριν χρόνια.
Δεν είχε εχθρούς.
Ούτε δημοσίως ούτε πίσω από τα παρασκήνια. Ήταν κύριος.
Κι όμως κατέρρευσε μεθυσμένος στις 09:10 το πρωί.
Ήταν επαγγελματίας. Δεν έπινε το πρωί.
-Ήταν εκεί αποβραδίς; -Πού ήσασταν, κύριε Χερς;
-Εγώ; -Ναι. Χτες βράδυ.
Πιστεύετε ότι τον σκότωσα;
Έχω βάλει τη βοηθό μου να σκοτώσει αράχνη.
Πες του, Φράινι.
Εύλογη ερώτηση.
Ήμουν έξω για δείπνο.
Φιλοξενώ κάποιον.
Ο θάνατος του Ντόναλντ είναι ό,τι χειρότερο.
Σίγουρα δεν το έκανε για να σε ξεβολέψει.
Γιατί να διακινδυνεύσω την ταινία; Ό,τι έχω εξαρτάται από αυτή.
-Υποθήκευσα τέσσερις κινηματογράφους μου. -Δεν είπες ότι ήταν τόσο χάλια!
Θα επένδυες;
Θα μιλήσω στους υπαλλήλους σας.
Και καλύτερα να μην αναφέρετε τη λέξη "υποθήκη".
Λέτε ότι τον σκότωσαν.
Δεν βγάζουμε συμπεράσματα.
Ακόμα κι έτσι, έχουμε ταινία να γυρίσουμε.
Είδες κανείς τον Ντόναλντ Έβερτον το πρωί;
Όχι. Υπέθεσα ότι άργησε.
-Ποια είστε; -Κλάρα Γουάιτινγκ. Βοηθός μου.
Ασχολείται και με τα σκηνικά, το σενάριο,
βασικά, τα πάντα.
Είδα τον κύριο Έβερτον χτες βράδυ.
Παρέδωσα το σενάριό του στο καμαρίνι.
Τι ώρα έγινε αυτό;
Δεκαεφτά λεπτά μετά τις οχτώ.
Πολύ ακριβές. Πώς είστε σίγουρη;
Λίγα λεπτά πριν, πρόσεξα έναν ηλεκτρολόγο να φεύγει.
Και υπέγραψε το βιβλίο αποχώρησης στις...
08:15.
Είστε πάντα τόσο παρατηρητική;
Μόλις δω κάτι, αποθηκεύεται εδώ.
Για πάντα. Σαν φωτογραφία.
Τι ώρα φύγατε από το κτίριο;
Στις 09:00 μ.μ.
Εκτός από τον Ντόναλντ, ήταν κανείς άλλος ακόμα εδώ;
Δεν είδα κανέναν.
Ίσως θα μπορούσατε να ρίξετε μια δεύτερη ματιά.
Ο επιθεωρητής ξέρει ότι θα χωθείς.
Οι κυρίες δεν χώνονται. Θα ψάξω διακριτικά.
-Νομίζω ότι μου τη φυλάει. -Πάντα ήσουν φοβητσιάρης.
Που δε ρίχνω κροτίδες στην αστυνομία;
-Για πλάκα ήταν! -Η πλάκα σου πάντα οδηγούσε σε μπελάδες.
Ισχύει ακόμα.
Θα το έκανα, ξέρεις.
-Θα επένδυα στην ταινία σου. -Γιατί;
Προτιμώ το τοπικό προϊόν από το εισαγόμενο.
Όχι και πολύ ευρύχωρο.
Ο Ντόναλντ θα άλλαζε και σε αποθήκη.
Αληθινός μαχητής.
Πού είναι το μπουκάλι;
-Ένα μπουκάλι. Μέσα σε όλα αυτά. -Θα βοηθήσω.
Όχι, Ντότι!
Κάποια πράγματα τα κάνουν οι άντρες.
Εκεί!
Τι;
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Το Picture Stars.
Το Movie Papers.
Το Cinema Romance.
Γιατί να τα πετάξουν;
Μάλλον γιατί να τα διαβάσουν;
Όλο ειδύλλια, καθόλου δράση.
"Η ταινία με τον Φάτι Φιν, The Kid Stakes θα γίνει ομιλούσα του χρόνου".
Τι; Πού το λέει αυτό;
Δεν το λέει.
Αυτό ήταν άδικο.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα!
Φαίνεται ότι ο Ντόναλντ δεν ήθελε να πίνει μόνος.
Κρίμα που δεν μπορούμε να πάρουμε αποτύπωμα από τα χείλη.
Σου φαίνεται μωβ αυτό;
Πλούσιο δαμασκηνί.
Το αγαπημένο της Λίλι Λάσκομπ.
Έχω και γούστο. Είχε τα διπλά μου χρόνια.
Ήσασταν στο καμαρίνι του χτες βράδυ.
Κάναμε πρόβα.
Μέχρι τι ώρα;
Δεν θυμάμαι.
Πρέπει να ήταν μετά τις εννιά.
-Συμπεράναμε το ίδιο. -Ήξερα ότι θα με προφτάσεις.
Ο Ντόναλντ ήθελε πρόβα.
Γυρνούσε τα μάτια και νόμιζε ότι έπαιζε.
Η απόδοσή του με επηρέαζε.
Και δεν θα το επιτρέπατε.
Εγώ εκπαιδεύτηκα στο σανίδι.
Απέδειξα την αξία μου. Έχω φήμη σοβαρής ηθοποιού.
Πίνατε συχνά μαζί όταν κάνατε πρόβα;
Αδύνατον να μην πιεις με τον Ντόναλντ.
Μέρος της άγριας γοητείας του.
Που αγρίευε με κάθε γουλιά.
-Σας ρίχτηκε; -Ο άνθρωπος ήταν αρπακτικό.
Δεν θα σκότωνα για ένα χούφτωμα.
Αν της ριχνόταν...
Δείχνει ότι ξέρει να αμύνεται.
Ίσως το έκανε. Το μπουκάλι ήταν σπασμένο.
Δεν υπήρχαν σημάδια πάλης στον Ντόναλντ.
Ανησυχούσε ότι η ερμηνεία του θα κατέστρεφε τη φήμη της.
Τότε θα ήταν ο πρώτος που σκοτώνεται για κακό παίξιμο.
Δεν ήξερα ότι σε ενδιαφέρουν οι ταινίες. Σε είχα πιο πολύ για δαιμόνια επενδύτρια.
Έτσι επενδύω σε τρέλες.
Ο Ρέιμοντ είναι φίλος και... Ρέιμοντ!
Τους διώχνω όλους. Αλλά πρέπει να πληρώσω το μεροκάματο.
-Συνεχίζουμε αύριο. -Χωρίς πρωταγωνιστή.
Η ζωή ήταν φτηνή στη Βαβυλώνα. Οι ταινίες όμως δεν είναι.
Θα διορθώσω το σενάριο, αλλά η παράσταση συνεχίζεται.
-Ίσως βρεις καλύτερο. -Ο Ντόναλντ είχε υπέροχη σκηνική παρουσία.
Όχι και πολύ ζωντανή.
Δεν θα κακολογήσω πεθαμένο άνθρωπο, αλλά δεν ήταν δυνατός στη δράση.
Κυριολεκτικά.
Θα έμπαινε κρατώντας τη Λίλι και θα την πετούσε στο κρεβάτι.
Ήταν η τέταρτη απόπειρα.
Δεν ήταν ο πρώτος σας καυγάς με τον Ντόναλντ.
Με όλους καυγαδίζω. Σκηνοθέτης είμαι. Έτσι βελτιώνονται όλα.
Ο παραγωγός φέρνει σελίδες γεμάτες σκουπίδια.
Τις κάνω χρυσάφι, ο ηθοποιός παίρνει τα εύσημα.
Κλάρα!
Καφέ. Τώρα.
-Γιατί καυγαδίσατε; -Δεν έκανε τη δουλειά του.
Πού πήγατε χτες βράδυ μετά τη δουλειά;
Σας είπα ήδη ότι δεν τον σκότωσα.
Ο λόγος σας δεν φτάνει.
Πρέπει να είναι κι αυτή εδώ; Δεν είναι μπάτσος.
Όχι αλλά χρηματοδοτώ μεγάλος μέρος του μισθού σας,
γι' αυτό απαντήστε στις ερωτήσεις του επιθεωρητή.
Συγγνώμη. Αυτό είναι.
Είσαι πολύ γρήγορη.
Πάντα έχω έτοιμο. Ο κύριος Θάκαγουεϊ αγαπάει τον ελληνικό καφέ.
Φύγατε από το κτίριο εφτά και μισή.
Πώς το μάθατε;
Άρα ισχύει. Πού πήγατε;
Δεν ανέφερε η Κλάρα ότι πίνω μετά τη δουλειά;
Όταν τελειώνουμε είναι όλα κλειστά. Όποιος μου δώσει αλκοόλ είναι παράνομος.
Χρειάζομαι επιβεβαίωση. Δεν με νοιάζει ποιος σας πότισε.
Στο πίσω μπαρ στο Πίκοκ.
Ευχαριστήθηκες;
Με έκανες χασομέρη σαν εσένα.
Η δις Γουάιτινγκ δεν μίλησε. Σας είδαμε να χτυπάτε τον Ντόναλντ.
Ο Ρέιμοντ σας έδειξε τα πλάνα; Η νυφίτσα.
Ήθελε να πάρει πόδι ο Ντόναλντ.
Απείλησα με ακύρωση συμβολαίου.
-Μια λεπτομέρεια που παρέλειψες. -Ήξερα πώς θα φανεί!
-Είναι νεκρός! -Ήταν κούφια απειλή.
Ήθελα να τον ταρακουνήσω λίγο.
Θέλω να επιβεβαιώσω πού ήσασταν. Είπατε με φιλοξενούμενο.
Επιθεωρητή Ρόμπινσον, δεσποινίς Φίσερ, από δω ο κύριος Τζέφερσον Κλαρκ.
Ερωτήσεις της αστυνομίας.
-Να ανησυχήσω; -Η ταινία καθυστέρησε λίγο.
Ή μάλλον πολύ.
Σκότωσες κανέναν;
-Ο πρωταγωνιστής βρέθηκε νεκρός το πρωί. -Πλάκα κάνεις.
Θεωρούν ότι τον σκότωσες;
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά ο Ρέιμοντ είναι λίγο νευρικός για κακοποιός.
Ο κύριος Χερς μας είπε ότι δειπνήσατε μαζί χτες βράδυ.
Ναι. Και λοιπόν;
Τι ώρα γυρίσατε;
Πρέπει να ήταν εννιά.
Μετά μαζευτήκαμε με κάτι συνεργάτες του Ρέιμοντ και μιλήσαμε για δουλειές.
-Κυρίως. -Για τι είδους δουλειές;
Είναι αντιπρόεδρος των στούντιο Pegasus.
Μακριά από το σπίτι, κύριε Κλαρκ. Τι σας φέρνει εδώ;
Σίγουρα όχι το κλίμα.
Ποιοι ήταν μαζί σας χτες; Για να επιβεβαιώσουν την ώρα.
Η καμαριέρα.
Γλυκό κορίτσι. Θέλει να γίνει ηθοποιός.
Τα αφεντικά του Τζέφερσον δεν τον έστειλαν ως εδώ για να αράζει.
Ήρθε για να φέρει τον ήχο στους κινηματογράφους.
Τι απέγινε το ιστορικό έπος χωρίς ανούσιες κουβέντες;
Οι ομιλούσες ταινίες μπορούν να συνυπάρξουν με τις παραδοσιακές.
Και η σχέση με ένα αμερικάνικο στούντιο
θα τόνωνε οικονομικά τη μελλοντική σου παραγωγή ταινιών.
Σκέφτομαι ακόμα τη συμφωνία.
Ο Τζέφερσον είναι υπέροχος, αλλά όχι και πολύ έξυπνος.
Τον έχει χτυπήσει ο ήλιος της Καλιφόρνια.
Αλλά θεωρεί ότι αν υπογράψω, όταν τα στούντιο Pegasus βγάλουν ταινία,
-θα παιχτεί στους κινηματογράφους μου. -Θέλω παράταση.
-Πρόβλημα; -Μικρό σε σχέση με το δικό σου.
Με θέλουν για νταντά ενός νεαρού ηθοποιού που κάνει διακοπές εδώ.
-Λες και δεν έχω πολλά να κάνω. -Είναι καλός;
Σίγουρα θες να τα κρατήσεις;
Είναι αρκετά αρωματικά. Και όχι με την καλή έννοια.
Θα ήταν πολύ κρίμα.
Και θα άρεσαν στα ανίψια μου.
Αλήθεια;
Τα ανίψια σου ενδιαφέρονται
για τις "τεχνικές χολιγουντιανού φιλιού";
Μην ντρέπεσαι. Δεν βλάπτει η γνώση κινηματογραφικών τεχνών.
Τέλος πάντων.
Κάτι για τον κύριο Πάλμερ.
"Βέρνον Πάλμερ, ανερχόμενο αστέρι".
Που τυχαίνει να περνάει από τη Μελβούρνη. Πολύ εντυπωσιακός.
Δύσκολα θα σκότωνε για έναν ρόλο στην Αυστραλία.
Μάζεψέ τα. Θα βάλω τα καλά μου. Έρχεται το Χόλιγουντ για δείπνο.
Δεν θες να μας κάνεις παρέα;
Προτιμώ να θαυμάζω από απόσταση.
Καλησπέρα σε όλους.
Ευχαριστώ, κύριε Μπάτλερ.
Είσαι υπέροχη απόψε, Κλάρα.
Είναι όντως πολύ όμορφος.
Πάντα το πίστευα.
Φράινι, καλή μου. Να σου συστήσω τον Βέρνον Πάλμερ Τζούνιορ.
Φράινι Φίσερ. Καλωσορίσατε.
Χαίρομαι που ήρθα. Έχετε τον πρώτο γυναικείο ρόλο;
Όχι ακριβώς. Αν κι έχω τον πρώτο λόγο.
Έρχεσαι λίγο εδώ, Φράινι;
Αυτό είναι. Να είσαι καλός με τα λεφτά.
Τι καλά που επιτέλους σε γνωρίζω.
Έπαιξες με τη Μέρι Πίκφορντ;
Δεν υπάρχει πιο υπέροχη γυναίκα.
Εξαιρούνται οι παρόντες.
Βέρνον
Κλάρα
Λίλι
Κάθομαι δίπλα σου.
Είμαι τυχερός.
Πώς αντέχει ξαφνικά η τσέπη σου ένα ανερχόμενο χολιγουντιανό αστέρι;
Έβαλα υποθήκη το σπίτι μου.
-Ρέι! -Όλα εντάξει.
Αν παίξω έξυπνα, σύντομα θα έχω περισσότερα κονδύλια.
Πες μου.
Και πόσο θα πουλήσεις την ψυχή σου στα αμερικάνικα στούντιο;
Κάποτε δεν ήσουν τόσο κυνική.
Έμαθα για τους ανθρώπους από τα εννιά μου.
Ο πρόεδρος των στούντιο Pegasus λατρεύει τα ιστορικά έπη.
Μερικές φορές πιάνεις την καλή.
Είσαι καλά, Κλάρα;
Υποτίθεται είμαστε σύγχρονες.
Υποτίθεται μπορούμε να έχουμε όσα θέλουμε.
Αλλά αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια.
Ο Ρέιμοντ κι εγώ είμαστε απλώς φίλοι.
Ωραία απόχρωση.
-Η δις Λάσκομπ μου δίνει ό,τι περισσεύει. -Γενναιόδωρο εκ μέρους της.
Για να κάνω αυτό.
Ένα φιλί από τη Λίλι Λάσκομπ.
Ειδικά για σας.
Οι παρούσες συνθήκες δεν θα είναι πολυτελείς σαν του Χόλιγουντ.
Μόνο το αμάξι μου με ενδιαφέρει.
Ελπίζω για κάτι στιλάτο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο προϋπολογισμός φτάνει αλλά...
Νομίζω βρήκα το κατάλληλο όχημα.
Σχεδόν τέλειο, κύριε Μπάτλερ. Χρειάζεται μόνο...
το πηλήκιο.
Σαν μαϊμού λατερνατζή.
Μην κατσουφιάζεις.
Είσαι οδηγός ενός χολιγουντιανού αστέρα.
Χρειάζεται μόνο να έχεις τον νου σου.
Καλησπέρα, επιθεωρητή. Αστυνόμε Κόλινς.
Πώς είναι;
Ο Βέρνον Πάλμερ Τζούνιορ, κύριε Μπάτλερ. Πώς είναι;
Έχει φοβερές ταινίες της άγριας δύσης.
Σας είπε πώς κάνουν τις σκηνές που πηδάει από το τρένο στο άλογο;
Δεν άκουσα κάτι τέτοιο.
Δεν ήρθαμε για να θαυμάσουμε, αλλά για τη δις Φίσερ και για δουλειά.
Το πτώμα του Έβερτον περιείχε μεγάλες ποσότητες βαρβιτουρικών.
-Τον δηλητηρίασαν; -Η λόγχη τον σκότωσε.
Ο αστυνόμος Κόλινς πήρε καταθέσεις.
Τρεις υπάλληλοι είπαν ότι ο Έβερτον αργούσε κάθε μέρα αλλά δεν τον επιπλήξατε.
-Στα πλατό σχολιάζουν. -Μάλωνε με τον σκηνοθέτη,
ξεχνούσε τα λόγια του και καθυστερούσε το γύρισμα.
-Είχε περάσει η δόξα του. -Γιατί δεν τον απέλυες;
Ένας επενδυτής θα δέσμευε κεφάλαια αν δεν πρωταγωνιστούσε ο Ντόναλντ.
-Με έφερε σε δύσκολη θέση. -Έτσι τον σκότωσες;
Τζακ!
Η φιλία σας δεν εξαιρεί τον κύριο Χερς από την έρευνα.
Βιαστικό συμπέρασμα είναι, όχι έρευνα.
Δεν τον σκότωσα!
-Ποιος άλλος το γνώριζε αυτό; -Μόνο εγώ.
Και η Κλάρα, φυσικά.
Κάποια που φορούσε απόχρωση "πλούσιο δαμασκηνί"
ήταν στο καμαρίνι του Ντόναλντ Έβερτον χτες.
Ναι, του παρέδωσα το σενάριο. Το γνωρίζετε.
Και έμεινες.
Γιατί δεν το ανέφερες;
Τι συμβαίνει στον κο Χερς;
Δεν ξέρω.
Αν η αστυνομία τον θεωρεί ένοχο, κάνει λάθος.
Εγώ το έκανα. Εγώ σκότωσα τον Ντόναλντ.
Με τι;
Με άσπρα χάπια σε καφέ μπουκάλι.
Τα θρυμμάτισα και τα διέλυσα στο ουίσκι του.
Γιατί;
Δεν ξέρεις γιατί δεν το έκανες.
Το έκανα. Κι επιπλέον μπορώ να σας δώσω τα χάπια.
Θα σας δείξω.
Το κλειδί είναι κάτω από το τηλέφωνο.
Στο πάνω συρτάρι.
Φαινοβαρβιτάλη.
Στην Αμερική υπάρχει το ένταλμα.
Ή ψάχνουμε το γραφείο τώρα ή ερχόμαστε με ένταλμα
και το κάνουμε μπροστά σε όλους.
-Φράινι! Κλάρα! -Συγγνώμη, κύριε Χερς.
Επίσης δεν λέμε τίποτα χωρίς δικηγόρο.
Ομολόγησα. Εγώ νάρκωσα τον κύριο Έβερτον.
Κλάρα. Δεν ξέρω τι να πω.
Θα την αφήσεις να αναλάβει την ευθύνη;
-Ομολόγησε. -Επειδή πιστεύει ότι το έκανες εσύ.
Ορκίζομαι ότι δεν νάρκωσα τον Ντόναλντ.
Άλλα κάποιον νάρκωσες.
Σωστά, Ρέιμοντ;
Ο καυγάς του Γκόρντον με τον Ντόναλντ εκτροχίαζε την ταινία,
αλλά μόνο τον Γκόρντον νάρκωσα.
Ξέρω πόσο φριχτό ακούγεται.
Αλλά τον είδατε. Έπρεπε να δράσω.
Πού βρήκατε τη φαινοβαρβιτάλη;
Μου τη χορήγησαν για τον ύπνο.
Όταν έδωσα μια μικρή δόση στον Γκόρντον, τον ηρέμησε.
Και βάλατε την Κλάρα να τη ρίξει στον καφέ.
Τέσσερις με πέντε δόσεις έφεραν γαλήνη στο πλατό.
Και πώς κατέληξε η φαινοβαρβιτάλη στο ουίσκι του Ντόναλντ;
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
Μπορείτε να φύγετε.
Τίποτα ενδιαφέρον;
-Αν ήμουν παρούσα... -Για να κρυφτεί κάτω από τη φούστα σου;
Ο Ρέιμοντ δεν είναι δειλός.
Όταν ήταν εφτά τον έπιασαν με έναν κουβά κλεμμένα ροδάκινα.
Πέρασε δυο ώρες στο κελί και ο πατέρας του τον μαστίγωσε,
αλλά δεν είπε σε κανέναν ότι ήμουν ακόμα στο δέντρο.
Θα σε φοβόταν περισσότερο. Το θέμα είναι ότι ψεύδεται.
Είμαι καταδικασμένος. Όλοι θα νομίζουν ότι τον καθάρισα.
Ούτε ήξερες ότι ο Βέρνον ήταν εδώ.
Όχι. Αλλά εσύ το ήξερες.
Εδώ ήσουν όταν το έμαθα.
Τον Ρέιμοντ βοηθάω. Και την ταινία του.
-Εσύ τι κάνεις; -Τελείωσε. Πάει.
Το σπίτι μου, οι κινηματογράφοι.
Τα Pegasus θα σου δώσουν χρήματα για το γύρισμα.
Απλώς υπόγραψε.
-Θα βοηθήσουμε. -Πάω για ύπνο.
Νιώθω ότι το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Ξεκουράσου, φίλε.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά στο συμβόλαιο;
Το άφησα στο γραφείο του Ρέιμοντ.
Θα πρότεινα να πάμε εκεί οι δυο μας, αλλά δεν θα ήταν σωστό χωρίς τον Ρέιμοντ.
Καληνύχτα.
Άρχισες να ενδιαφέρεσαι για την επένδυσή σου;
Φυσικά. Μίλησα με έναν φίλο στο Λος Άντζελες χτες βράδυ.
-Ρώτησε κάποια πράγματα. -Αλήθεια;
Φαίνεται ότι δεν είσαι τόσο σπουδαίος όσο ισχυρίζεσαι.
Ο βοηθός αντιπρόσωπου πωλήσεων δεν είναι το ίδιο με τον αντιπρόεδρο.
Με έπιασες.
Δεν είμαι αντιπρόεδρος, αλλά σίγουρα δεν φέρνω την αλληλογραφία.
Τι πειράζει να περηφανεύομαι;
Ορίστε, κυρίες μου.
Τι ευγενικό. Ευχαριστούμε.
Ας ξεκινήσουμε. Αδειάστε το πλατό.
Γυρίζουμε. Και...
πάμε!
Στοπ!
Το κρατάμε, αλλά μην παίρνουμε αέρα, εντάξει;
Γύρνα την κάμερα. Θα πάρουμε κοντινό της Λίλι.
-Δεν είναι υπέροχος; -Ναι.
Πραγματικό ταλέντο.
Να μιλήσουμε;
-Τι έχεις να χάσεις; -Την καριέρα μου!
Φαίνεται τόσο αληθινό στις ταινίες.
-Είναι μελάσα. -Κλάρα! Καφέ!
Ντότι!
Με έστειλε ο επιθεωρητής να πάρω καταθέσεις.
Είναι εδώ ο Βέρνον Πάλμερ Τζούνιορ;
Έχασες τη μεγάλη του σκηνή. Θα ξανάρθει για τα κοντινά.
Τον ρώτησες για το τρένο και τα άλογα;
Ναι. Ήταν πολύ ταπεινός. Έδωσε τα εύσημα στους αντικαταστάτες.
Κάνουν τα επικίνδυνα κόλπα κι αυτός φιλάει τα κορίτσια.
-Λίλι, στο μακιγιάζ τώρα. -Πηγαίνω.
Κουνήσου. Η παράσταση αρχίζει.
Φτιάξτε τις ασφάλειες.
Μην κουνηθεί κανείς.
-Οι Αμερικάνοι; -Έχασα τη σκηνή του!
Μείνετε. Θα τους βρω.
Εντάξει, Κλάρα. Πήγαινε φέρε το μαχαίρι.
Θα το πάμε από εκεί που ο Βέρνον βγάζει τη ρόμπα του.
Έχουμε τον Βέρνον και τη Λίλι.
Γυρίζουμε. Πάμε!
Ο Βέρνον βγάζει τη ρόμπα.
Ο Βέρνον γυρίζει... στοπ.
-Συγγνώμη. Το έκανα λάθος; -Όχι.
Πρέπει να το καλύψουμε για τη λήψη. Μαχαίρωσέ τον στην καρδιά.
Θα σου δείξω.
Άρπαξε το μαχαίρι. Με τα δυο σου χέρια.
Στην καρδιά.
Έτσι.
Χιου! Κάντε στην άκρη.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτό χρησιμοποιούμε στις φωτογραφίες. Το αληθινό.
Το ψεύτικο μαχαίρι ήταν μέσα στο κουτί σκηνικών.
Όμως το άφησα εκτός.
Το έβαλα στο τραπέζι για το κοντινό.
-Υπάρχει περίπτωση να κάνατε λάθος; -Όχι.
Πότε είδατε τελευταία το ψεύτικο;
Λίγο πριν σβήσουν τα φώτα.
Πού ήσασταν;
Έβαλα το μαχαίρι στο τραπέζι με τα υλικά.
Μίλησα στην Ντόροθι.
Τότε ο Γκόρντον μού ζήτησε καφέ. Πήγα να φέρω το θερμός.
Αφήνοντας το τραπέζι αφύλακτο.
Ναι. Αλλά όχι για πολύ.
-Ποιος άλλος ήταν κοντά; -Η Ντόροθι.
Ο αστυνόμος Κόλινς.
-Ο Γκόρντον. -Κανείς άλλος;
Θυμάμαι μόνο όσα βλέπω.
Αφού έσβησαν τα φώτα...
-Για πόση ώρα; -Λιγότερο από λεπτό.
Φτάνει για να αλλάξουν το μαχαίρι.
Που θα σκότωνε τον Βέρνον, όχι τον Γκόρντον.
Γιατί να σκοτώσουν δυο πρωταγωνιστές;
Για να αποτύχει η ταινία;
Πόσο καλά ξέρεις τον Ρέιμοντ;
Ήταν πάντα ονειροπόλος και τα όνειρά του δεν έχουν όρια,
πράγμα ασυνήθιστο στο Κόλινγκγουντ.
Ίσως ο φόβος να καταλήξει στο βυρσοδεψείο, όπλισε το χέρι του.
Σας αποζημιώνει η ασφαλιστική σας για χάσιμο κέρδους;
Καμιά ασφαλιστική δεν το κάνει. Οι περισσότερες έχουν χάσιμο.
Αλλά αποζημιώνεστε αν η ταινία δεν ολοκληρωθεί.
Μια πενιχρή αποζημίωση που ούτε καλύπτει τα έξοδα.
Ωστόσο μειώνετε τις απώλειες.
Είναι τρελό. Μόλις προσέλαβα τον Βέρνον. Η ταινία θα ολοκληρωθεί.
Πες του, Φράινι.
Φράινι;
Εσύ ήσουν που πρότεινες να κάνω μια δική μου ταινία.
"Μην προβάλλεις απλώς μια ταινία", είπες.
-Πού ήσασταν το απόγευμα; -Ποιο το νόημα να πω ότι ήμουν άρρωστος;
-Θα σηκώθηκα και θα άλλαξα τα μαχαίρια. -Δεν φταίμε εμείς.
Δεν υπήρξες και πρότυπο ηθικής.
Εγώ ήμουν που σε κάλεσα!
Κι όμως απέκρυψες την αλήθεια για τον Ντόναλντ,
νάρκωσες τον σκηνοθέτη!
Τι θες από μένα;
Πώς να σου αποδείξω ότι θέλω να πιαστεί ο δολοφόνος;
Αν Η Νύφη της Βαβυλώνας πρόκειται να ολοκληρωθεί,
θα χρειαστεί ένας σκηνοθέτης.
Κάποιος που θα έχει τα μάτια του ανοιχτά.
Πάντα είχες τον τρόπο να διατάζεις τους ανθρώπους.
-Συμφωνείτε, επιθεωρητή; -Ναι.
Πιστεύω ότι η σκηνοθεσία θα είναι ο τέλειος ρόλος για σένα.
Ξέρεις να χειρίζεσαι κάμερα;
Φυσικά. Με κλειστά μάτια. Στο σκοτάδι.
Άσ' το κάτω.
-Γεια σου, Άνι Όκλεϊ. -Εκείνη χειριζόταν τουφέκι.
Τι τρελή χώρα!
Στη δική μου, οι κυρίες κάνουν πάρτι με τσάι.
Εδώ κουβαλούν πιστόλια.
Όχι ότι έχω παράπονο.
Θέλω σπινθηροβόλες γυναίκες.
Γιατί ήρθες;
Ενδιαφέρεσαι για την επένδυσή σου;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Έχουμε ένα περίεργο έθιμο. Όποιος έχει το όπλο κάνει τις ερωτήσεις.
Απλώς τηλεφωνώ στο αφεντικό. Τώρα δεν κοιμούνται στην Καλιφόρνια.
Ζητώ άδεια για ανάπαυση.
-Γιατί ήρθες στην Αυστραλία; -Σου είπα.
Έχετε πολλούς κινηματογράφους.
Το στούντιο θέλει να ενταχθούν στο σύστημα συγχρονισμού ήχου.
Πρωτοποριακός τομέας. Θα κυριαρχήσετε στον ομιλών κινηματογράφο.
Τι κερδίζει το στούντιο;
-Θεωρούμε τη χώρα σου σημαντική αγορά. -Άσε τα διαφημιστικά κόλπα.
Δεν ξέρω για το στούντιο αλλά με τις υπογραφές παίρνω προμήθεια.
Αυτό το κίνητρο έχω.
Και νόμιζα ότι αγαπούσες τις ταινίες.
Ο Ρέιμοντ είναι καλός. Θέλω την ταινία. Πρήζω το στούντιο να βοηθήσει.
Αν και δεν έχει πια νόημα.
Χωρίς σκηνοθέτη η ταινία βούλιαξε.
Εδώ κάνεις λάθος.
Εντάξει, οδηγέ.
Παρακαλώ.
Πάμε περίπατο;
Ο αστέρας σου πήγε σε πανδοχείο στην κακόφημη πλευρά του Λόνσντεϊλ.
Ρώτησα στο ξενοδοχείο "Γκραντ" Δεν τον ήξεραν.
-Ενδιαφέρον. -Θα το θέλατε αυτό;
Δεν μου ταιριάζει. Έχεις τις σημερινές σκηνές;
Μόλις βγήκαν από τον πολύγραφο. Θα πήγαινα στον κύριο Πάλμερ.
Επίτρεψέ μου.
-Σε λατρεύει. -Ποιος; Η Κλάρα;
Θα έπεφτε στη φωτιά για σένα. Ή θα ξανάγραφε μια σκηνή 1000 φορές.
Θα δω αν ο Πάλμερ είναι στο καμαρίνι, να του πω δυο σκηνοθετικές κουβέντες.
Ναι, φυσικά.
Αν πλησιάσει ένας συγκεκριμένος αστέρας, σφύρα.
Κύριε Πάλμερ!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Θα μου δώσετε αυτόγραφο;
Να πάρω στυλό.
-Όχι, εγώ... -Δεν θα αργήσω.
-Δεσποινίς Φίσερ. -Συγγνώμη. Ήθελα ένα αυτόγραφο.
Έφερα τις σκηνές σου.
Ευχαριστώ.
-Πώς είναι η διαμονή σου στο "Γκραντ"; -Ωραίο μέρος.
Δεν είναι σαν το "Ρούζβελτ" στη λεωφόρο Χόλιγουντ, αλλά ευχάριστο.
Πετάει μια τρίχα.
Θέλω να σκεφτείτε τον Ντόναλντ και τον Γκόρντον.
Δεσποινίς Φίσερ.
Το προσωπικό μια ταινίας είναι σαν στρατός.
Και όπως ο στρατός, το προσωπικό πορεύεται με το στομάχι του.
Σας έχω λοιπόν τρεις λέξεις.
Το πρωινό σερβιρίστηκε.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά έχουμε ένα κώλυμα.
Έφυγαν οι ηθοποιοί που παίζουν τους φρουρούς του παλατιού.
Καθυστέρησαν λίγο τα χρήματα του Pegasus.
Δεν πειράζει.
Έχω τους τέλειους αντικαταστάτες.
Μην κοιτάς τον φακό.
Πάμε πάλι.
Πάμε.
Αλτ! Ποιος τολμά να περάσει;
-Να σταματήσουμε λίγο; -Σταμάτα την κάμερα.
Θα σε στηρίξω.
-Χάλια η σκηνή. -Η σκηνοθέτης τους απολύει αν θες.
Εννοώ ότι δεν βγάζει νόημα.
Υποτίθεται είμαι ο ήρωας.
-Φυσικά. -Γιατί να τρυπώσω από τους φρουρούς;
Σε μαχαίρωσαν.
Ο Ντάγκλας Φέρμπανκς δεν τρυπώνει.
Έχεις δίκιο.
Θα έπαιρνε το σπαθί, θα σκότωνε και θα πέταγε τους φρουρούς.
Υπέροχα.
Γιατί δεν χαλαρώνεις μέχρι να το σκεφτούμε
και συνεχίζουμε αύριο το απόγευμα;
Το έχω ξανακάνει. Φέρτε μου ένα σκοινί.
Θα σου δείξω.
Θα χρειαστώ ένα σκοινί σε αυτό το δοκάρι.
Ωραία.
Γιατί να σκουραίνει τα μαλλιά του ο Βέρνον Πάλμερ με γυαλιστικό μπότας;
Ίσως γκρίζαρε.
Στην ηλικία του;
Ίσως οι τολμηρές ταινίες δράσεις σε γερνάνε πρόωρα.
Ο κύριος Πάλμερ δεν κάνει σκηνές δράσης. Χαμογελάει και φιλάει κοπέλες.
Για κάποιον άσχετο με τη δράση, είναι πολύ καλός.
Ποια είναι η Τζέιμι Άλεν;
Πού είναι εκείνο το άρθρο;
"Επαγγελματικά μυστικά.
"Ο Βέρνον Πάλμερ Τζούνιορ ενθαρρύνει έναν αντικαταστάτη του".
Ο αστέρας
και ο αντικαταστάτης.
Με συγχωρείτε, αλλά ο κύριος Χερς είναι στο τηλέφωνο.
Είναι λίγο αναστατωμένος.
Δεν μπορώ να προβάλλω ταινία μου στις αίθουσές μου.
-Δεν μπορεί να σε αναγκάσει. -Υπέγραψα το συμβόλαιο.
Έπρεπε. Χρειαζόμουν τα λεφτά για να τελειώσω την ταινία.
Η οποία είναι πλέον άχρηστη.
Τώρα οι κινηματογράφοι του Ρέιμοντ θα προβάλλουν μόνο δικές τους ταινίες.
-Δεν μπορεί τη δική του; -Καταστράφηκε.
-Οι άλλοι κινηματογράφοι; -Υπέγραψαν.
Θα καταλάβουν όλη την κινηματογραφική βιομηχανία.
Ο Τζέφερσον δεν πρότεινε τον χολιγουντιανό αστέρα;
Νομίζω ότι ο Τζέφερσον κι ο Βέρνον είναι στο κόλπο.
Υπονομεύουν την ταινία ναρκώνοντας τον Ντόναλντ,
μετά ο Τζέφερσον προσφέρει τη βοήθειά του.
Μόνο όμως αν υπογράψει ο Ρέιμοντ.
Δημιουργούν το πρόβλημα και δίνουν λύση.
Σκότωσαν για τέσσερις κινηματογράφους;
Μάλλον ο Βέρνον το ξανασκέφτηκε.
Ο Τζέφερσον θα τον λάδωνε, αλλά αυτός έσκισε την επιταγή.
Θα φέρω τον Βέρνον Πάλμερ.
-Είναι στο "Γκραντ". -Φοβάμαι πως όχι.
Και δεν είναι ο Βέρνον Πάλμερ Τζούνιορ.
-Εντυπωσιακή προφορά, Τζέιμι. -Καλή για κάποιον από το Μαρουμπίνα.
Ήσουν αντικαταστάτης του κυρίου Πάλμερ Τζούνιορ
κι έβαφες τα μαλλιά για να μοιάζετε.
Ο Βέρνον ήξερε μόνο να στέκεται. Στο παίξιμο και στα φιλιά ήταν καλός.
Αλλά έπρεπε να πηδήξει από υδροδεξαμενή ή να πέσει από άλογο.
Τότε με φέρανε.
Αφού πήγαινε τόσο καλά, γιατί γύρισες πίσω;
Έπεσα. Τσάκισα το πόδι μου.
-Τα λεφτά τελείωσαν και πήρα το πλοίο. -Όπου γνώρισες τον Τζέφερσον Κλαρκ.
Ήπιαμε, του είπα το δράμα μου.
Αφού φτάσαμε, με βρίσκει στο οικοτροφείο.
Μου βρήκε δουλειά ηθοποιού.
Πραγματική ηθοποιία.
Χτες μου λέει ότι παραείμαι καλός στη δουλειά μου.
Σου έδωσε λεφτά.
Ήθελε να φύγω από την πόλη μόλις έδειξα ότι μπορώ να παίξω.
-Αρνήθηκες; -Φυσικά.
Κι ο Θάκαγουεϊ δέχεται το μαχαίρι που προοριζόταν για σένα.
Είπα ότι τρελάθηκε.
Ήσουν στο καμαρίνι όταν σκοτείνιασε;
-Ήταν μαζί σου ο Τζέφερσον; -Όχι.
Αυτός θα έριξε τις ασφάλειες.
Βρήκα πώς θα το λύσουμε.
Σας είπα. Η μνήμη μου λειτουργεί με εικόνες.
Μπορείτε να θυμηθείτε τι έγινε λίγο πριν και ακριβώς μετά τη διακοπή;
Αν σας βοηθήσει.
Πήγαινα καφέ στον Γκόρντον.
Είδα την Ντόροθι, τον αστυνόμο Κόλινς,
τον Τζέφερσον και τη Λίλι.
-Τι έκανε η Λίλι; -Πήγαινε στο μακιγιάζ.
Κουβαλούσε κάτι.
Ένα ποτήρι νερό.
Το είχε όταν άναψαν πάλι τα φώτα;
Ναι.
Αλλά ήταν άδειο.
Τι έγινε από τότε που την είδες, μέχρι που πήγε στο μακιγιάζ;
Σκοτείνιασε.
Έτσι βραχυκύκλωσε τις ασφάλειες. Βρέχοντας τον προβολέα.
Ο Τζέφερσον είχε χρόνο να πάει στο τραπέζι όσο η Λίλι έφτιαχνε τα φώτα.
Συνεργάζονται.
Πάω να πάρω τον Τζέφερσον. Εσύ πήγαινε στο στούντιο.
Άκουσέ με! Δεν είναι αργά.
-Θα σε κάνω αστέρι! -Ψεύτη! Ο Βέρνον είναι το αστέρι σου.
Το υποσχέθηκες! Θα γινόμουν η επόμενη Μέρι Πίκφορντ!
Γλυκιά μου, έλα τώρα!
Θα καλέσω όλους τους ατζέντηδες τώρα.
-Με νάρκωσε! -Κάνε πίσω.
Τι περιμένεις;
Το φιλμ θα αρπάξει φωτιά. Ρίξε!
Γιατί το κάνεις;
Υποσχέθηκε ότι θα με πάρει στο Χόλιγουντ.
-Μόνο αν... -Υπονόμευες την ταινία;
Δεν της είπα να σκοτώσει κανέναν.
Αυτός μου έδωσε τα χάπια.
Δεν ήξερα τι ήταν.
Ούτε ότι ο Ντόναλντ θα έπινε τόσο.
Νόμιζα ότι πέθανε. Είπα ότι αν τον έβαζα πίσω από το σκηνικό
μπορεί να τον κέντριζαν
και ο κόσμος θα το θεωρούσε ατύχημα.
-Όλα για σένα τα έκανα! -Όχι.
Το έκανες για το Χόλιγουντ.
-Αλλά δεν θα τα καταφέρεις εκεί. -Είσαι πολύ αντιπαθητικός.
-Δεν είπα να σκοτώσει. -Κι ο Γκόρντον;
Είπα να ρίξει τις ασφάλειες για καθυστέρηση.
-Αυτή τον μαχαίρωσε. -Προοριζόταν για τον Βέρνον.
Λίλι!
Όχι!
Σου έχω ένα δώρο.
Φαίνεται ότι ο Τζέφερσον ήταν τεμπέλης με τη γραφειοκρατία.
Δεν είχε στείλει συμβόλαια στο γραφείο του.
-Δεν θα στείλουν άλλους σαν αυτόν; -Θα τους πολεμήσουμε όλους.
Ή θα τους νικήσουμε στο ίδιο τους το παιχνίδι.
-Τι έχεις κατά νου; -Τζέιμι Άλεν.
Το ανερχόμενο αστέρι της Αυστραλίας.
Και κάνοντας το ντεμπούτο της ως πρωταγωνίστρια
και αντικαταστάτρια της Λίλι,
η δεσποινίς Κλάρα Γουάιτινγκ.
-Ξέρω τον ρόλο. -Η Νύφη της Βαβυλώνας.
Η ομιλούσα ταινία.
Με συγχωρείτε;
Δεσποινίς Φίσερ;
Ναι;
Έφτασε ο κύριος Χερς με πολλά μηχανήματα.
Νόμιζα ότι ήταν για αύριο.
Φοβάμαι πώς το αύριο είναι σήμερα, δεσποινίς.
Έρχομαι.
Σχεδόν έτοιμο.
Αλτ! Ποιος τολμά να περάσει;
Αυτό ήταν! Ευχαριστώ.
Σίγουρα αυτή η ατάκα θα κάνει τη διαφορά.
Έκανε στον Ρέιμοντ. Πραγματοποίησε το όνειρό του.
Είχες όνειρα όταν ήσουν μικρός;
Να παίξεις στο θέατρο ή να αγωνιστείς για την Αυστραλία;
Να κάνω τον γύρο της Γαλλίας.
Αλλά ξέσπασε πόλεμος.
Εσύ είχες όνειρα όταν ήσουν μικρή;
Τα ζω, επιθεωρητή.
Υποτιτλισμός: Νάντια Τσεπελίδου