Η επόμενη γενιά λαμπρών πραγμάτων.
Πώς θα συμβάλεις στη γονιδιακή δεξαμενή;
Αυτή είναι η συμβολή μου, καθηγητά.
Να σας θυμίσω, κύριοι και κυρίες,
οι εξετάσεις για το βραβείο θα γίνουν το απόγευμα στις 02:00 μ.μ.
Ακριβώς κι αιχμηρώς.
Έχουμε μια θλιβερά νεαρή περίπτωση
για το ανακεφαλαιωτικό μάθημα στους μύες και τις αρθρώσεις.
Γυναίκα, 32 χρονών,
αιτία θανάτου, αιμορραγία μετά τη γέννα.
Ο καθηγητής Κατζ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΑΣ ΤΗΣ ΤΡΕΛΗΣ
Μπίατρις;
Πού πας, Μπίατρις; Μπέτι Μπου;
Περίμενέ μας. Κοίτα την.
Ο καημένος o καθηγητής.
Μπίατρις;
Πρόσεχε!
Σπάστε!
-Έχεις καμία ιδέα; -Έγινε μπέρδεμα.
Οι φοιτητές ζήτησαν επανεξέταση και πήγα στον κλίβανο
νομίζοντας πως θα πάρω την 32χρονη γυναίκα.
Τελικά, ήταν ο Κατζ.
Τον σέβονταν στην αδελφότητα, αν κι ήταν λίγο εκκεντρικός.
Ήξερε καλά την ιατρική.
Γεια σου, Τζακ.
Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ.
Παρομοίως. Θα σε άφηνα να αναλάβεις.
Όχι.
Σας κάλεσα για να δουλέψετε μαζί.
Θέλω να λυθεί η υπόθεση.
Φράινι Φίσερ, καθηγητής Μπράντμπερι. Πρύτανης του κολεγίου.
Χαίρομαι να γνωρίζω όσους εμπνέουν την κα Μακ.
Αν κι υπό τραγικές συνθήκες.
Είπατε ότι ο Κατζ ήταν σε προσάρτημα του κλιβάνου.
Ποιος έχει πρόσβαση;
Εκτός απ' το προσωπικό, έχουμε και κλειδί, εκεί, στο ντουλαπάκι.
ΚΛΙΒΑΝΟΣ - ΑΠΟΘΗΚΗ
Λείπει.
Θα το εκτιμούσα αν φέρνατε τους φοιτητές για μια προανάκριση.
Ναι, φυσικά.
Ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μάθω για τη ζωή του, ποιος τον είδε...
Με τον Τζακ, εννοώ.
-Θα πάρει ώρα. -Περιληπτικά.
Σκέφτηκε κάτι κακό. Νόμιζε ότι θα σκοτωθώ σε αυτοκινητικό.
Με θεωρεί μεγάλο μπελά.
-Αφού είσαι. -Και φεύγει τρέχοντας.
Δειλός.
Μακάβρια τροπή, επιθεωρητά.
Αυτή στην οποία έπρεπε να μιλάτε, λείπει.
Ποια είναι;
Η Μπίατρις Μέισον. Είναι θεότρελη.
Λέω να ξεκινήσω με σας, κύριε Όλιβερ.
Με μένα; Ίσως κόλλησα μια περούκα στην προτομή του Παράκελσου,
αλλά δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Ούτε θα σκότωνα τον γεροξούρη.
Είστε ο βοηθός του καθηγητή;
Ναι, ειδικεύεται στην ανθρωπομετρία, τη μελέτη των ανθρώπινων αναλογιών.
-Μετράει τους ανθρώπους; -Πάνω-κάτω.
Όταν είστε έτοιμος, κύριε Στριτ.
Πού θα βρω το γραφείο του Κατζ;
-Στην ανατολική πτέρυγα. -Ευχαριστώ.
Επιθεωρητά.
Νόμιζα ανέκρινες τους φοιτητές.
Έχω άντρες γι' αυτό.
Τότε, φοβάμαι πως πάμε στο ίδιο μέρος.
Θα κρατήσω αποστάσεις.
Γιατί δεν κάνεις δύο βήματα πίσω;
Θέλω το βιβλίο. Είμαι η ερευνητική βοηθός του Κατζ.
Έχω τις σημειώσεις μου, αλλά το θέλω.
-Να μπω; -Δεσποινίς!
Το γραφείο είναι υπό αστυνομική έρευνα.
Γενικός επιθεωρητής Ρόμπινσον, εκ μέρους της αστυνομίας.
Θα με αφήσετε να μπω για να πάρω το βιβλίο;
-Το χρειάζομαι. -Λυπάμαι.
Μη μ' ακουμπάτε!
Φράινι Φίσερ.
Ντετέκτιβ, γιατί χρειαζόμαστε και την αστυνομία;
Πολύ καλή ερώτηση, δεσποινίς...
Μέισον Μπίατρις.
Θα μπορούσατε να κάνετε στην άκρη, δεσποινίς;
Δεν άφηνε κανέναν να μπει στο γραφείο του, όταν έλειπε.
Αφού ο Κατζ δεν είναι πλέον μαζί μας, ίσως οι κανόνες του δεν ισχύουν.
Ο επιθεωρητής θα φροντίσει για όλα.
Μπορείτε να μείνετε με τον αστυνόμο, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Κάποιος μόλις μας ξέφυγε.
Το κάδρο είναι στραβό.
Δεσποινίς!
Εκεί κλείδωσε το βιβλίο του.
Πρέπει να ήταν μεγάλης αξίας.
Το Βιβλίο των ωρών της Ιωάννας της Τρελής. Εικονογραφημένο χειρόγραφο του 16ου αιώνα.
Ήταν ό,τι πιο πολύτιμο είχε, αλλά...
το κλείδωσε επειδή διαφωνήσαμε.
Για τι πράγμα;
Το βρήκε σε μοναστήρι στην Καταλονία,
αλλά βρήκα νέες εκδόσεις, με τροποποιημένο κείμενο και νέο μελάνι.
Γι' αυτό θύμωσε μαζί μου.
Έχει περιστρεφόμενο μηχανισμό
κι ο Κατζ τον άλλαζε κάθε μέρα.
Τζέφρι Σπολ, θησαυροφύλακας.
Και το χρηματοκιβώτιο;
Του είπα ότι ήταν απλώς αναλογικό πρόβλημα
που θα το έλυνε κι ο πιο ερασιτέχνης μαθηματικός.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν είμαι μαθηματικός,
αλλά κατέχω την τέχνη της ακοής.
Εις βάθος.
Δύο πίροι.
Μετατόπιση.
Και...
πτώση.
Και...
άνοιξε σουσάμι.
Το Βιβλίο των ωρών.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Είναι άδειο.
Δεσποινίς.
Μπίατρις;
Είσαι καλά;
Συνέβησαν τόσα πολλά.
Τόσο πολλοί άνθρωποι.
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι.
Ναι, είναι.
Τι είναι αυτό;
Κι άλλο αίμα.
Οι κηλίδες μεγαλώνουν.
Άρα, όποιος κι αν ήταν,
πήγαινε προς το γραφείο κι όχι το αντίθετο.
Επιθεωρητά!
Συνεχίζουν.
Δεν είναι πολύ αίμα για φόνο.
Λοιπόν.
Υποθέτω πως είναι πολύ κοφτερά.
-Κόλινς! -Υπάρχει κι άλλο!
-Κύριε; -Περικύκλωσε την περιοχή.
Το αίμα να πάει για ανάλυση.
-Μετά, έλα να ξεκαθαρίσουμε με τη μικρή. -Μάλιστα.
Περιμένετε μια στιγμή, κύριε Σπολ.
Εδώ συνέβη, μάλλον.
Το σώμα μεταφέρθηκε, κάπως, από δω στον κλίβανο.
Για να καεί στις 09:00 το πρωί.
Αν η δρ Μακ Μίλαν δεν χρειαζόταν το πτώμα, το σώμα του Κατζ θα είχε εξαφανιστεί.
Αφού τον αφαίμαξαν, πρώτα, στον κήπο.
Αυτή είναι η κλινική μου παρατήρηση.
Δεσποινίς Μέισον, καλύτερα να κάνετε λίγο πίσω.
Να πάμε κάπου να καθαρίσεις τα παπούτσια σου.
Τζακ;
Καλό πιάσιμο!
Εδώ θα είναι μια χαρά.
Ο αντιπρύτανης λείπει με άδεια.
Να καλέσουμε κάποιον να την πάει στο σπίτι της;
Όχι, έχει ξανασυμβεί. Θα αναρρώσει.
Κάνε, αν θες, κάτι με αυτά.
Ο Δρ Μπράντμπερι θέλει να σας δει στην τραπεζαρία.
-Πέρασέ το στα στοιχεία. -Μάλιστα.
Πάω να φέρω λίγο τσάι.
Δεν ακολουθείς τον νεαρό, πρώτα, Κόλινς;
Τον Τσάρλι Στριτ;
Ναι. Δες τι έβαλε στην τσέπη του.
-Πώς ήρθα εδώ; -Λιποθύμησες.
Τα πράγματά μου. Ποιος πείραξε την κουβέρτα μου;
Και είχα αίμα στο δέρμα μου!
Είσαι εντάξει τώρα, έφυγε.
Όλα είναι εντάξει.
Είναι νεκρό.
Πάντα είναι. Δεν φοβάμαι.
Απλώς λυπάμαι τους αρουραίους.
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
Όποτε θέλει ο Όλιβερ.
Μου φέρνετε τον κάδο, παρακαλώ;
Πού μένεις, Μπίατρις;
Νοίκιασα στο Κάλτρον, αλλά έπρεπε να φύγω.
Γιατί;
Είπαν ότι έβαλα φωτιά, επειδή άφησα τον φούρνο αναμμένο. Ψέμα.
Οι γυναίκες δεν μένουν στο κολέγιο, έτσι;
Όχι. Αλλά, μερικές φορές, ξαπλώνω εδώ
και κλείνω τα μάτια μου.
Καλύτερα έτσι. Έχω χρόνο για την έρευνά μου και...
είναι μακριά από τον δρόμο και δεν με παρακολουθεί κανείς.
Ποιος σε παρακολουθεί;
Δεν τους βλέπω ποτέ.
Θεέ μου.
Τα κατάνα ήταν δώρο των Ιαπώνων στο κολέγιο.
Των πιο λαμπρών μαθηματικών.
Αποδείχτηκε πολύ πιο πρακτικό δώρο.
Το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο;
Ακριβώς.
Καμιά ιδέα για το τι είχε μέσα ο Κατζ;
Είχε τα γραπτά των ετησίων εξετάσεων.
-Έβαλε κι ένα κρανίο. -Κλείδωσε το κρανίο;
Δεν έχετε κι έλλειψη, βλέπω.
Θα μοιάζουν ίδια στο γυναικείο σας βλέμμα, αλλά είναι διαφορετικά.
Οι φοιτητές βγάζουν κλινικά συμπεράσματα
με βάση την παθολογία του κρανίου.
Θα σας δώσω τον αριθμό καταλόγου.
"Αλίμονο, καημένε Γιόρικ!"
Ευτυχώς ο Άμλετ δεν ήταν γυναίκα, γιατί δεν θα τον γνώριζε.
Είναι χαραγμένο στη βάση του κρανίου, δίπλα στην αριστερή γνάθο.
Οπότε, ο Κατζ φοβόταν μην αντιγράψουν οι φοιτητές;
Γι' αυτό το κλείδωσε;
Ακούγεται γελοίο, αλλά αυτό θα καθορίσει τον νικητή του βραβείου.
Είναι πολύ κρίσιμο.
Κι οι ζωές κάποιων φοιτητών μας βασίζονται στην ακαδημαϊκή τους επίδοση.
-Όπως ποιων; -Ο κύριος Στριτ είναι ένας απ' αυτούς.
Θεωρώ πως προσπαθεί πολύ παραπάνω από άλλους.
Η οικογένειά του είναι αμόρφωτη. Είναι εργάτες στην αποβάθρα.
Και το κολέγιο καλύπτει τα έξοδα του πτυχίου του.
Του Τσάρλι Στριτ;
Του ερευνητικού βοηθού σας, να φανταστώ;
Ιδιαιτέρως έξυπνος,
αν και λίγο ασταθής, κυρίως τώρα τελευταία.
Σταματήστε! Κύριε Στριτ.
Μαζέψτε το.
Ο επιθεωρητής θα ενδιαφερθεί να ακούσει την ιστορία σας.
Στο τμήμα.
Δεν με πειράζει να περπατάς μπροστά. Πίσω, όμως, θα ήταν πιο ευγενικό.
Κι αν μου επιτίθονταν Ιάπωνες μαθηματικοί με σπαθιά στα χέρια;
Ξέρεις, μήπως, τι απέγινε ο αστυνόμος μου;
Δεν σε ακολούθησε;
Ξέρω ότι η δρ Μακ Μίλαν είναι παλιά σου φίλη.
Αλλά θα ήταν πιο εύκολο αν άφηνες εμένα να ερευνήσω.
Χωρίς εμένα;
Δεν θα άνοιγες το χρηματοκιβώτιο χωρίς εμένα.
Όχι τόσο εύκολα.
-Ή το αίμα. -Όχι τόσο γρήγορα.
-Κι ο Χιου; Βοήθησα με... -Με τι;
Αλήθεια θέλεις να φύγω;
Δεν θέλω να φύγεις. Πρέπει.
-Πήγαινε, σε παρακαλώ. -Πολύ καλά.
Τα λέμε!
Μπίατρις.
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα.
Ωραία, γιατί πρέπει να φύγω.
Ήλπιζα να σε καλέσω στο σπίτι μου.
Έχετε αρουραίους;
-Όχι νεκρούς. -Να φέρω τα πράγματά μου;
Την έρευνά μου, σημειώσεις, φαγητό;
-Φυσικά. -Και τη σελίδα;
Κάτι θα κάνουμε και με αυτό.
Θα το σκεφτώ.
Κανένα σημάδι της καλεσμένης;
Όχι, δεσποινίς. Είπα μήπως είναι εκείνη, αλλά ήταν ένας περαστικός.
Ελπίζω να μη χάθηκε.
Της έδωσα πολύ ακριβείς οδηγίες.
Δεν μου φαίνεται για κοπέλα που ξεχνάει.
-Μπίατρις. -Ήρθα απ' την πίσω πόρτα.
Σκέφτηκα να στείλω να σε ψάξουν.
Ανησυχούσα μήπως με ακολουθούν.
Σε ακολούθησαν;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Πρέπει να προσέχω.
Δεν σε ξέρω.
Η φίλη μου, Ντόροθι Γουίλιαμς.
-Ντοτ, η δις Μπίατρις Μέισον. -Χάρηκα.
Θέλεις λίγο τσάι;
-Έχουμε και φρέσκα ψωμάκια. -Όχι.
Ευχαριστώ. Τρώω μόνο σάντουιτς με μαρμελάδα.
Γιατί να σε ακολουθεί κάποιος;
Για το Βιβλίο των ωρών.
Όποιος κι αν είναι, το θέλει.
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Το βιβλίο λείπει.
Ίσως νομίζουν ότι το πήρα.
Το είχα προτού το κλειδώσει ο Κατζ.
-Τότε, έψαξαν το διαμέρισμά μου. -Τους είδες;
Όχι, αλλά ήξερα ότι μπήκαν.
Τα πράγματα μετακινήθηκαν. Άφηναν σημειώματα.
-Κράτησες κάποιο; -Όχι.
Κάηκαν όταν πήρε φωτιά η κουζίνα.
Ευτυχώς όχι και τα βιβλία μου.
Μην τα αγγίζεις χωρίς γάντια!
Σε παρακαλώ.
Φαίνεσαι...
προσεκτική, δεσποινίς Γουίλιαμς.
-Ευχαριστώ. -Είναι πολύ προσεκτική.
Ο Κατζ φορούσε γάντια.
Αγαπούσε τα παλιά βιβλία, όπως εγώ. Ενδιαφερόταν για τις ψυχικές ασθένειες.
Δεν πίστευε ότι η Ιωάννα ήταν τρελή. Συμφωνούσαμε.
Ο Κατζ...
Μακάρι να μην είχε φύγει.
Πώς βρήκες το κλειδί για τον κλίβανο;
Πρέπει να καταλάβεις το ρίσκο.
Το σώμα του καθηγητή Κατζ θα αποτεφρωνόταν χθες βράδυ.
Δεν είχα τίποτα με τον Κατζ. Δεν έχετε αποδείξεις.
Έχουμε αποδείξεις. Προσπαθούσες να ξεφορτωθείς στοιχεία.
Αστυνόμε, επίρριψέ του την κατηγορία συνεργίας σε φόνο.
-Βάλ' τον μέσα. -Μάλιστα.
Θα ενημερώσουμε τον Μπράντμπερι κι ελπίζω να μην επηρεάσει το μέλλον σου.
Εντάξει, το βρήκα.
Πες μας το μέρος.
Μια νύχτα στο κελί θα βοηθήσει.
Ήταν στα πράγματα της Μπίατρις.
Είμαι σίγουρος ότι δεν το ήξερε.
Και ποιος το έβαλε;
Δεν το είδα.
Κάποιος τη βασανίζει από τότε που ήρθε στο κολέγιο.
Ο Έιμος Όλιβερ.
Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί δεν το είπες;
Ο Όλιβερ είναι το παιδί-θαύμα.
Ο πατέρας του κέρδισε το ιατρικό βραβείο και δεν πρέπει να μπλέκει.
Ο Κατζ προσπάθησε να τον αποβάλει για αντιγραφή.
Κι ορίστε τι του συνέβη.
Έχεις δουλειά.
Οι σημειώσεις είναι λέξεις που συνοδεύουν τις εικονογραφήσεις,
αλλά δεν έχω τελειώσει.
Αν γνωρίζεις τη Βίβλο, θα τις ξέρεις.
Ο Ιωάννης, η Βαβέλ, ο Μωυσής κι η φλεγόμενη βάτος.
Μου μένουν τα Άγια Πάθη.
Φυσικά. Ξέρω όλες τις ιστορίες.
Αλλά δεν ξέρω λατινικά.
Δεν έχει σχέση, Ντόροθι.
Κάποια γράμματα είναι κόκκινα,
αλλά ανά τρεις σελίδες τα γράμματα άλλαξαν σε κόκκινα.
Το νέο μελάνι είναι... ανόργανο.
Νεότερο από 100 ετών.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό, Μπίατρις;
Δεν ξέρω. Αλλά ίσως με αφήσουν στην ησυχία μου.
Αν έκλεψαν αυτοί το χρηματοκιβώτιο.
Εκτός κι αν θέλουν τη σελίδα που λείπει.
Ποιος ξέρει για τις σημειώσεις;
Τις έδειξα στον Κατζ,
προτού κατασχέσει το βιβλίο.
Το βιβλίο είναι όμορφο. Δεν περιγράφεται με λέξεις.
Τα χρώματα είναι...
λαμπερά σαν πετράδια.
Θα έπρεπε να φυλάσσεται.
Να είσαι σίγουρη πως θα το βρούμε.
Κύριε Μπάτλερ;
Κύριε Μπάτλερ!
-Είναι ακόμη ζωντανός. -Το ελπίζω.
Λυπάμαι, δεσποινίς. Έρχομαι σε λίγο.
Συμφωνώ με τη νεαρή συνάδελφο.
Δεν έχει ναυτία, στομαχικές κράμπες ή εξανθήματα.
-Τίποτα το τοξικό. -Πάλι καλά!
Βαριά δόση υπνωτικών.
-Στο κρεβάτι σας, κύριε Μπι. -Ναι, δεσποινίς, αμέσως.
Άσ' τον, Ντοτ. Δεν θα σηκωθεί.
Γυρίζω στη δουλειά.
Μάλλον αυτός είναι ο ένοχος.
-Η μαρμελάδα της Μπίατρις; -Δώρο, όπως δείχνει.
Την άφησαν ανώνυμα στην τρύπα της.
Από κάποιον που την ξέρει καλά. Της αρέσουν οι ετικέτες.
Ίσως φαίνεται ανθεκτική στην παρενόχληση,
αλλά την επηρεάζει.
Μόνο αυτό πιστεύεις ότι είναι; Παρενόχληση;
Ξέρω ότι η μισή σχολή θα προτιμούσε να δει στη θέση της
έναν άξιο νεαρό με καλή ανατροφή από την υψηλή κοινωνία.
Θα γίνει πολύ καλή διδάκτορας. Είναι ψύχραιμη, απρόσωπη.
Είναι ιδιότροπη με πολλά θέματα.
Η τάξη που έχει στις νεκροψίες, το πώς οργανώνει τις σημειώσεις της.
Αλλά δεν φαντάζεται πράγματα.
Είναι ευερέθιστη.
Δεν μου φαίνεται βίαιη.
Όχι. Αν κι ήταν εξοργισμένη με τον Κατζ, όταν κλείδωσε το βιβλίο.
Υπονοείς...
Όχι, δεν υπονοώ ότι τον έβλαψε.
Αλλά αν το έκανε,
δεν θα έλεγε ψέματα.
Ξέρουμε ότι ο καθηγητής Κατζ ήθελε να σε αποβάλει
και φαντάζομαι πως η οικογένειά σου έχει προσδοκίες για την καριέρα σου.
Γι' αυτό πιστεύετε πως τον δολοφόνησα;
Δεν ξέρω.
Ίσως για να αντιγράψεις στην εξέταση κλέβοντας το κρανίο.
Είδατε τους βαθμούς μου;
Ρωτήστε τον Δρ Μπράντμπερι για τις ικανότητές μου.
Έχω χάρισμα.
Αλλά οι εξετάσεις για το ιατρικό βραβείο δεν έγιναν από τον Δρ Μπράντμπερι, φέτος.
Ο Δρ Κατζ ήταν υπεύθυνος.
Ανέφερα τον θείο μου, τον βασιλικό σύμβουλο;
Καλύψατε όλα τα επαγγέλματα.
Τι έκανες χθες βράδυ;
Ήμουν στο δωμάτιό μου.
Κι έχω μια μάρτυρα, αλλά δεν ξέρω αν είναι έμπιστη.
Νόμιζα πως αυτό απαγορεύεται.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Η Μπίατρις Μέισον ήρθε να με παρενοχλήσει πάλι.
Η κοπέλα είναι νυμφομανής.
Είπε ότι την κάλεσα. Πόσο γελοίο.
Είχε ερωτική διάθεση κι ένας άντρας μπορεί να το εκμεταλλευτεί αυτό.
Έπειτα, κοιμήθηκε στο ντιβάνι μου. Ρωτήστε την.
Ευχαριστώ, κύριε Όλιβερ. Θα το κάνω.
Κρίμα, Ντότι.
Ναι, θα το ψάξουμε. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
Έχεις ελεύθερο χρόνο;
Βρήκες πού μένει η Μέισον; Πρέπει να βρούμε τις χαμένες αποδείξεις.
Πιστεύω πως δεν είναι πλέον στο κολέγιο.
-Έχεις τη διεύθυνσή της; -Ναι, αλλά δεν θα σας αρέσει.
-Εννοείτε χθες; -Ναι.
Θα προτιμούσα να σας ανακρίνω στο τμήμα αν θέλετε να με ακολουθήσετε, δεσποινίς.
Όχι, μ' αρέσει εδώ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Η απάντηση είναι "ναι".
Ήμουν στο δωμάτιο του Όλιβερ.
-Τι ώρα φτάσατε; -Στις έξι παρά πέντε.
Επιβεβαιώνετε ότι ήσασταν εκεί το βράδυ κι οι δύο;
Ήμουν.
Ήθελα να επιστρέψω στην έρευνά μου, αλλά...
άλλαξαν τα σχέδια.
Ο Όλιβερ ισχυρίζεται ότι τον αποπλανήσατε.
Περίεργο. Δεν το θυμάμαι αυτό.
Μπίατρις, τι ακριβώς θυμάσαι;
Θυμάμαι ότι έφτασα κι ο Όλιβερ φαινόταν χαρούμενος που με είδε.
Χαμογελούσε πολύ.
Εγώ...
Τον ρώτησα αν μπορούσα να ξαπλώσω. Ήμουν εξαντλημένη.
Γιατί πήγες στο δωμάτιο του Όλιβερ, Μπίατρις;
Ο κος Σπολ είπε ότι ο Όλιβερ με είχε καλέσει.
Είναι ευγενικό να αποδέχεσαι μια πρόσκληση.
Έπρεπε να μάθω να είμαι ευγενική.
Είπε πως ο Όλιβερ ήθελε να μου ζητήσει συγγνώμη.
Αλλά σκότωσε κι άλλον αρουραίο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι. Αφού μου επιστρέψετε τη σελίδα.
Αυτό δεν γίνεται. Είναι μέρος της έρευνάς μου.
Δεν τον αποπλάνησε.
Δεν θέλει να την αγγίζουν, πόσο μάλλον να τη βιάσει ο Όλιβερ.
Ο κος Όλιβερ κάνει ό,τι μπορεί.
Προκαλεί προβλήματα.
Αλλά αν τη νάρκωσαν, ίσως τα κίνητρα ήταν πιο μοχθηρά.
Να την εκμεταλλευτούν;
Ή να έχει ο Όλιβερ άλλοθι για τη νύχτα του θανάτου.
Είσαι ικανός να χειριστείς την υπόθεση χωρίς εμένα, επιθεωρητά.
Αλλά ίσως θα ήθελες να ελέγξεις αυτήν τη μαρμελάδα βατόμουρου.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς.
Όχι! Πήραν όλες τις σημειώσεις μου.
-Ποιος; -Ο ιδιοκτήτης αυτού.
-Ποιος θα μπορούσε να ήταν; -Αυτή η βρώμα του καπνού.
Με γλυκό άρωμα βανίλιας.
Καπνός πίπας.
Ποιον ξέρεις που να καπνίζει πίπα;
Ξέρατε τίποτα για τη σχέση του κου Όλιβερ με την Μπίατρις Μέισον, κύριε Σπολ;
Φαντάζομαι πως ο Όλιβερ έχει πολλές θαυμάστριες.
Αλλά αν λέτε ότι πέρασε τη νύχτα στο δωμάτιό του,
με προβληματίζει πολύ.
Ακόμη περισσότερο αν ήταν ναρκωμένη.
-Συγγνώμη, ο αστυνόμος σάς κάρφωσε. -Είμαστε εν μέσω ανάκρισης.
Όπως έλεγα, η δις Μέισον γνωρίζει καλά ότι το να μείνει σε αντρικό κοιτώνα
αντίκειται στους κανόνες μας.
Εκτός του ότι αποτελεί θέμα αξιοπρέπειας.
-Δεν ενοχλώ. -Ενόχλησες ήδη.
Σωστά.
Ένας εισβολέας επιτέθηκε στην Μπίατρις, έκλεψε τις σημειώσεις,
με χτύπησε στα πλευρά και μου άφησε ένα μαντήλι για σουβενίρ.
Μυρίζει καπνό, έναν ιδιαίτερο καπνό πίπας.
Ο κύριος Σπολ καπνίζει, σωστά;
Δεν έχω μόνο εγώ αυτήν τη συνήθεια.
Έχετε την πίπα σας εύκαιρη;
Θα μπορούσα;
Βανίλια.
Πού ήσασταν χθες βράδυ, κύριε Σπολ;
Εδώ μέχρι αργά. Μελετούσα λογαριασμούς.
-Ποιον... -Πόσο καλά ξέρετε την Μπίατρις Μέισον;
Κάποιες φορές ήθελα να δω τον Κατζ κι η νεαρή μού απαγόρευε την είσοδο.
Είναι περίεργη, με πολλή φαντασία. Ο καθένας μπορεί να το δει.
Γιατί βάλατε τον Κατζ...
Τι είδους σοβαρά ζητήματα;
Οι εγγραφές έχουν μειωθεί
κι η επιμονή του Κατζ να εκπαιδεύσει δεν έκανε καλό στα οικονομικά.
Το χαμένο και εξαιρετικά πολύτιμο Βιβλίο των ωρών θα βοηθούσε πολύ.
Έχετε δίκιο, δεσποινίς.
Το χειρόγραφο ήταν το καμάρι του Κατζ και προσέδωσε μεγάλο κύρος στο κολέγιο.
Θα επικεντρωνόμουν, λοιπόν, στο να βρω τον δολοφόνο του Κατζ
και το χειρόγραφο,
παρά να ανακρίνω κάποιον που νοιάζεται για το πανεπιστήμιο.
Αν τελειώσατε με τις ερωτήσεις, θα ήθελα να φύγω.
Φυσικά. Σας ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε.
Σας περιμένουν στα εργαστήρια.
-Ευχαριστώ. -Δεν μπορείς...
Να ερευνηθεί αμέσως το γραφείο του κύριου Σπολ.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα προς το παρόν.
Επιθεωρητά.
Γεια σου, Χιου. Τα πράγματα του κου Σπολ;
Τα πηγαίνω στον επιθεωρητή.
-Λυπάμαι, Χιου. -Δεσποινίς!
Άσε με να βοηθήσω.
Λάθος μου, επιθεωρητά. Πρέπει να προσέχω που πατάω.
Θα μαζέψουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Δεν αντιλέγω. Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.
Περιγράφει το προσωπικό. Δρ Μπράντμπερι, Δρ Κατζ...
ακόμη και τη Μακ.
Μοιάζει με εμπιστευτικό φάκελο με συγκεντρωμένες πληροφορίες.
Θα τον εξετάσω προσεκτικά προτού βγάλω συμπέρασμα. Ευχαριστώ.
Αν είπε ψέματα, αν νάρκωσε την Μπίατρις και ψάχνει το βιβλίο,
ίσως δεν το έκανε για τα λεφτά.
Ίσως το βιβλίο έχει άλλη αξία.
Τζέφρι Σπολ, Θεωρητικά Μαθηματικά στην Οξφόρδη,
ασυρματιστής του βρετανικού ναυτικού.
Ναυτικός κρυπτογράφος.
Τι σημαίνουν αυτά;
Σίγουρα δεν τον κάνουν πιο συμπαθή, αλλά φαίνεται ότι ξέρει να σπάει κωδικούς.
-Ήταν στην κατασκοπεία; -Πιθανόν. Όλες αυτές οι σημειώσεις
για πολιτικά πιστεύω συναδέλφων, οικογενειακή κατάσταση.
Μαζεύει πληροφορίες για κάποιον.
Και το υπνωτικό στην μαρμελάδα είναι το φάρμακο σκοπολαμίνη.
Δεν είναι γνωστό, αλλά με αυτό αποσπούν πληροφορίες.
Σαν τον ορό της αλήθειας; Εννοείτε ότι είναι κατάσκοπος;
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Μετά τον πόλεμο, όσοι μάζευαν πληροφορίες
κάθονταν κι άνοιγαν γράμματα.
Μπίατρις, είπες ότι το βιβλίο είχε ένα μοτίβο.
-Ναι, τις τροποποιήσεις. -Τι είδους τροποποιήσεις;
Ανά τρεις σελίδες υπήρχε νέο μελάνι στην καλλιγραφία.
-Πώς το κατάλαβες; -Με φασματική ανάλυση.
Με λύχνο Μπούνσεν. Αν το προσέξετε θα το δείτε.
Λες να υπάρχει κάτι πίσω απ' τις αλλαγές; Ίσως κάποιο μήνυμα;
Ο Κατζ το αγόρασε πριν τον πόλεμο.
Ίσως για μυστικά έγγραφα, χρήματα.
Τα αντέγραψα.
-Αφού σ' τα έκλεψαν. -Πιο πριν.
Έγραψα τα περίεργα γράμματα σε μια λίστα.
-Πού είναι; -Στο βιβλίο μου.
Εκπληκτική εξέλιξη. Ο Δρ Σπολ είναι κατάσκοπος.
Είναι μόνο μια θεωρία.
Θα ήθελες να προσθέσεις κάτι σε αυτό;
Ή όχι;
Με τι τίμημα, δεσποινίς;
Το σύνηθες, επιθεωρητά.
Πετάτε στα σύννεφα. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Δεν αρνείστε τη σχέση σας με τον αγγλικό στρατό.
Γιατί να το κάνω; Είμαι περήφανος που υπηρέτησα.
Πώς εξηγείτε τον φάκελο με τους συναδέλφους σας;
Γι' αυτό είναι και εμπιστευτικά αρχεία.
Για να γράφω ό,τι θέλω.
Ο Κατζ άλλαζε κάθε μέρα τον συνδυασμό, επειδή φοβόταν ότι θα το διαρρήξετε.
-Θα μπορούσα, εύκολα. -Αλλά δεν χρειάστηκε.
Μέχρι που η Μπίατρις βρήκε περίεργα πράγματα στο βιβλίο.
Αυτά είναι βλακείες.
Όταν το κλείδωσε, εκείνη αποφάσισε να φρουρεί το γραφείο.
Τη ναρκώσατε, γιατί σας εμπόδιζε.
Όλα αυτά δεν έχουν καμία βάση.
Ανακρίνετε τη Μέισον.
Αυτή ήθελε τόσο πολύ το βιβλίο. Θα έκανε τα πάντα γι' αυτό.
-Θα μπορούσα... -Όχι τώρα, Κόλινς.
-Την κατηγορείτε για τη δολοφονία του; -Μπορεί να τη βοήθησαν.
Είναι πολύ κοντά με τον Τσάρλι Στριτ.
Αλλά ψάξατε τα πράγματά μου, επιθεωρητά.
Ξέρετε ήδη ότι ο πρύτανης ανησυχούσε για την ψυχική της υγεία.
-Δεν είναι δική μου άποψη. -Κύριε.
Και, τώρα, με συγχωρείτε. Έχω αργήσει στο συμβούλιο.
Κύριε, μπορώ να...
Όσο τον γνωρίζω, τόσο τον αντιπαθώ.
Μάλλον βαρέθηκαν.
Οι εξετάσεις για το βραβείο ματαιώθηκαν και γελοιοποιήθηκαν.
Ο αριθμός κατηγορίας που μου έδωσε ο Μπράντμπερι.
Ευχαριστώ.
178 Π.Χ.
-Είστε σίγουρος; -Ναι.
Οι αριθμοί ταιριάζουν, αλλά δεν αναγνωρίζω το σύστημα.
Θα το εξετάσω για να σιγουρευτώ ότι είναι αυτό που ψάχνουμε.
Ίσως έγινε μπέρδεμα.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Νόμιζα ότι οι φοιτητές είναι εδώ για να γιατρεύουν τον κόσμο.
Γεια σας, κύριε Στριτ. Πώς πάνε οι σπουδές;
Δεσποινίς, ευχαριστώ που πήρατε την Μπι. Δεν θα με άκουγε.
Υποσχέθηκα να της βρω το βιβλίο-δέλεαρ.
Έχω αργήσει στη διάλεξη.
Εσύ είσαι;
Φέρ' το μου, τώρα! Όλο!
-Δεν έχω τίποτα. -Δώσ' μου το βιβλίο!
-Δεν είναι δικό σας. -Τώρα, είπα!
Εδώ, Σπολ!
Ευτυχώς που δεν έφυγες.
-Ευχαριστώ, Κόλινς. -Κύριε.
Τόσο σημαντικό είναι το βιβλίο, κύριε Σπολ,
που θα σκοτώνατε γι' αυτό;
Είστε έξω απ' τα νερά σας. Ο δολοφόνος είναι ακόμη έξω.
-Δεν το έβαλα εγώ. -Ήξερες πού είναι.
-Δεν ήξερα. -Απλώς έτυχε;
Μου ήρθε ένα σημείωμα σήμερα.
-Από ποιον; -Δεν ξέρω.
Είναι ανώνυμο. Θα το έδινα στην Μπίατρις.
"Κοίτα πού πέθανε ο γεροξούρης". Γεροξούρης;
Ούτε θα σκότωνα τον γεροξούρη.
Ο Όλιβερ περιέγραψε ακριβώς έτσι τον Κατζ.
Θέλω τον θείο μου.
Έρχεται. Γιατί έκλεψες το βιβλίο;
Μάλλον για κάτι σοβαρό για να φτάσεις να σκοτώσεις κάποιον.
Δεν σκότωσα τον Κατζ. Δεν με ένοιαζε το βιβλίο.
Το ήθελα για να εκδικηθώ τον Τσάρλι.
Αν δεν τον σκότωσες, πώς κατέληξες με το βιβλίο;
Έψαχνα το κρανίο.
Πώς; Τον αντιμετώπισες;
Όχι, φυσικά.
Όταν ήρθε η Μπίατρις,
νόμιζα πως το κανόνισε ο Κατζ.
Πήγα να τον βρω, όταν κοιμήθηκε η Μπίατρις.
Είδα το κρανίο και κατάλαβα ότι ήταν για τις εξετάσεις.
Όλα ήταν στο γραφείο.
Ήξερα την αξία του βιβλίου και πόσα σήμαινε για τον Κατζ.
Τα πήρα όλα.
Κι έκανες την Μπίατρις άλλοθί σου με ρίσκο να αποβληθεί.
Και προσπάθησες να τα ρίξεις στον Τσάρλι Στριτ.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Ούτε η Μπίατρις.
Αυτό το κολέγιο έχει μια ιστορία, μια φήμη.
Δεν ανήκουν εδώ.
Πες μου κάτι.
Αν είσαι τόσο έξυπνος,
πώς σε πιάσαμε;
Παρά τα λεφτά και την εκπαίδευση για τη μηδαμινή σου νοημοσύνη,
η αποτυχία σου να εκτιμήσεις το μυαλό της Μπίατρις,
θα σε καθιστά πάντα ηλίθιο.
Αν είναι όλα τα γράμματα του βιβλίου...
Κι υποθέσουμε ότι είναι αγγλικά...
Κι είναι κυρίως φθόγγοι με λίγα φωνήεντα.
Κι αυτό εδώ; Διπλοί πράκτορες.
ΔΠΛ ΠΡΚΤΟΡΣ
Και τα πρώτα μπορεί να είναι ονόματα.
-Γουίλιαμς. -Και Καμπό; Γαλλικό.
Όχι, είναι Κόρμπετ.
Γουίλιαμς και Κόρμπετ, αεροπόροι.
Είχαν πέσει στη μάχη του Αράς, τον Απρίλη του 1917.
Έλαβαν μεταθανάτια βραβεία ανδρείας.
Αλλά αυτός ο κώδικας δείχνει μια άλλη μοίρα.
ΠΛΤ. Πολτός;
Κώδικας δολοφονίας.
Πώς πάμε, κύριε Σπολ;
Ο πόλεμος ήταν πριν χρόνια, επιθεωρητά.
Άρα κανείς δεν θα δώσει σημασία σε δύο ήρωες
που δολοφονήθηκαν από δικούς τους για προδοσία.
Το γραφείο θα τα αρνηθεί όλα.
Το βιβλίο κι εμένα.
Άρα, δολοφονήσατε τον Κατζ για κάποιον αόρατο.
Θα μπορούσα, κάποτε. Αλλά κάνετε λάθος.
Όταν πέθανε ο Κατζ, προσπάθησα να πάρω το χειρόγραφο.
Το νερό που χύθηκε.
Λέτε να λέει αλήθεια;
Αν λέει αλήθεια κι η κλοπή του Όλιβερ ήταν καιροσκοπική,
ποιος μας μένει, Κόλινς;
Καλησπέρα, κύριε Μπάζιλ.
Ακριβώς, κύριε. Ο κύριος Τζέφρι Σπολ.
Τον ανακρίνουμε τώρα, κύριε.
Όχι, κύριε. Εγώ...
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά...
Μάλλον θα πρέπει να ελευθερώσουμε αμέσως τον Σπολ.
Αλήθεια, κύριε; Άρα ίσως κάνει...
-Ανάλαβε, Κόλινς. -Μάλιστα.
Η δρ Μακ Μίλαν τηλεφώνησε νωρίτερα.
Θέλει να σας δει στο κολέγιο.
Το κρανίο ήταν εδώ γύρω. Ο αριθμός είναι αμερικάνικος.
Είναι από το πανεπιστήμιο Χάρτλεϊ.
Πώς κατέληξε να είναι θέμα στις εξετάσεις σας;
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός. Ο Κατζ το προστάτευε.
-Από τι; -Από ποιον, είναι η ερώτηση.
Μακ, δεσποινίς Φίσερ.
-Τι υπέροχη έκπληξη. -Ελπίζω να μη σας απασχολώ.
Θέλω τη γνώμη ειδικού για μερικά λείψανα. Δεν συμφωνούμε.
Θα δυσκολευτείτε να βρείτε καλύτερη γνώμη απ' αυτήν της Ελίζαμπεθ Μακ Μίλαν.
Εκτός αν είναι από άντρα.
Το κρανίο έχει ελάττωμα.
Υπονομεύει την έρευνα μιας ζωής,
που θα παρουσιάσω επιτέλους στο εθνικό συνέδριο.
Είπα στον Τσάρλι Στριτ να το κάψει.
Αντιθέτως, το έδωσε στον Δρ Κατζ.
Κατζ;
Κατζ!
Χάσατε τον έλεγχο και τις αρχές σας.
Του χρειαζόταν. Τι εκδικητικό ανθρωπάριο!
Και τον σκοτώσατε,
Αλλά όταν γυρίσατε, το κρανίο έλειπε.
Μαζί με το Βιβλίο των ωρών.
Έτσι, βάλατε το κλειδί στα πράγματα της Μπίατρις,
για να επιρρίψετε τον φόνο σε μια τρελή.
Μικρή η απώλεια.
Η ιατρική πρέπει να προάγει αυτούς με τα καλύτερα γνωρίσματα.
Τι θα έπρεπε να κάνει στην Μπίατρις;
Να της απαγορέψει την αναπαραγωγή.
Όπως σ' αυτή τη γυναίκα; Μια αφρο-αμερικάνα;
Μια γυναίκα που πιστεύετε ότι έχει υποανάπτυκτο εγκέφαλο;
Μόνο που αυτό το κρανίο είναι της πρώτης μαύρης
που αποφοίτησε με άριστα.
Το κρανίο είναι απάτη. Είναι ψέμα σας λέω!
Συλλαμβάνεστε, καθηγητά.
-Τι κάνεις; -Αυτό που ξέρουμε.
Μάλλον θα πρέπει να σε αγγίξω.
Ακίνητος!
"Ισχυρογνώμων, με επαναστατικές τάσεις και ύποπτους συνεργάτες".
Σωστή η περιγραφή του Σπολ.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Αλλά εκτιμούσα τον Μπράντμπερι.
Αν η έρευνά του ήταν για τη φυλή και την ανωτερότητα των φύλων,
-γιατί ενθάρρυνε μια γυναίκα; -Τεκνοποίηση.
Πάντα αστειευόταν ρωτώντας με, πότε θα συμμορφωθώ και θα κάνω οικογένεια.
Οι έξυπνες γυναίκες έχουν τον τρόπο τους.
Η ιατρική σχολή αποδεκατίστηκε.
Απέβαλαν τον Όλιβερ μαζί με τα χρήματα του πατέρα του.
Η Μπίατρις Μέισον;
Μόλις πήρε την ερευνητική υποτροφία Φίσερ.
Άρα, η φήμη μας θα σωθεί απ' την Μπίατρις και τον Τσάρλι.
Αλλιώς θα πρέπει να πάω να αναπαραχθώ με τον κοντινότερο, κατάλληλο λευκό άντρα.
Μην ανησυχείτε, επιθεωρητά. Δεν θα βιαστώ.
Θα ήσασταν η πρώτη μου επιλογή.
Τι είδους συνάδελφοι είμαστε πλέον;
Απόσταση ασφαλείας; Δύο βήματα πίσω ή μπροστά;
Μήπως απέναντι;
-Είμαστε περισσότερο σαν βαλς. -Όχι ταγκό;
Ένα καλό βαλς είναι αργό και κοντινό.
Θα προσπαθήσω να μη χάσω τα βήματα.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Φούκα