‫"ميس فيشر ميردير ميستريز"
‫يا له من فوز رائع!
‫"آبوتسفورد"، لنسمع تحية للشباب.
‫مرحباً، هلا توقع لي.
‫احتس هذا يا "فينس"، ماذا حدث للقائد؟ ‫أما زال مقلعاً عن الشراب؟
‫هيا بنا، انزل.
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- أيها المدرب، أين القائد؟
‫تركته ليوصد الأكواخ.
‫لا يزال يعبث بالعلاجات الصحية ‫وحمامات المياه الباردة؟
‫طالما تساعده في مهنته.
‫إنك النائب عنه ويجب أن ‫تتأكد أنهم يستمتعون بوقتهم.
‫- والفائز بالجائزة القيمة... ‫- أعلن الرقم اللعين فحسب يا "بريت".
‫رقم 27.
‫تمهلوا، هذا أنا.
‫تفضل يا "فرانك"!
‫أخبرتك أنني قادرة على إحضارها.
‫آخر مشروب يا أولاد، ولا تتمادوا.
‫حسناً أيها القوم، هذا ليس طريفاً،
‫من منكم أيها المهرجون سرق قبعة حظي؟
‫إنها ليست قبعة عادية يا آنسة "فيشر"، ‫إنها قبعة حظ المدرب "ماكلين"
‫التي يرتديها في كل مباراة.
‫آنسة "فيشر"، هذه أنت؟ ‫أنا "جو ماكلين".
‫ألديك أدنى فكرة عمن قد يكون ‫سرق قبعتك؟
‫سرقها أحد يعمل لحساب الفريق ‫المنافس، "ويست ميلبورن".
‫تفضلي بالدخول لنتحدث.
‫سأستدعيهم من تدريب اللياقة.
‫يبدون أنهم يتمتعون باللياقة ‫البدنية الكافية بنظري.
‫أمسك بالكرة، "هاري" اللعين، ‫نسي أن يوصد الباب مجدداً.
‫أتعلمين كم مرة أخبرته؟
‫يصدق لاعبو كرة القدم ‫في الخرافات للأسف.
‫"هاري"؟
‫- لا تلمسه. ‫- لكنه "هاري ذا هانغمان" قائد الفريق.
‫أوغاد "ويست ميلبورن" هم من فعلوها، ‫أرى أن نذهب ونحرق غرفهم.
‫"ويست ميلبورن" أذاقوا "ذا هانغمان" ‫ما أذاقهم، إنها مزحة شريرة ليس إلا.
‫- شنق بوشاح فريق "ويست". ‫- لن نسمح بالعنف.
‫إن حاول أحدكم الأخذ بالثأر بنفسه ‫فسيُلقى القبض عليه وسيُحاكم.
‫- وأعنيك بذلك يا "بات أوفريل". ‫- حقاً؟
‫لابد أنك تناصر فريق "ويست ميلبورن"، ‫ألست كذلك أيها المحقق؟
‫في الواقع، "آبتسفورد" هو فريقي أيضاً ‫يا سيد "جونسون".
‫- وفريقي أنا أيضاً. ‫- لذا أود منكم الذهاب إلى المنزل
‫لنبدأ التحقيق، شكراً أيها السادة.
‫- أين هو؟ ماذا حدث؟ أرجوك أخبرني. ‫- "سليا"، لا تدخلي.
‫سيدة "هاربر"، أنا المحقق "روبنسون"، ‫أرى أنه من الأفضل أن تعودي لمنزلك
‫وسنمر عليك للتحدث معك على انفراد.
‫أيها الرفاق، خذوها إلى منزلها، ما كان ‫"هاري" سيحب أن تكون بمفردها.
‫حل القضية أيها الشرطي ‫وإلا فسنحلها بأنفسنا.
‫بملعب كرة قدم يا آنسة "فيشر"؟ ‫هذا آخر مكان أتوقع رؤيتك به.
‫شاهدت مباراتي الأولى من ‫فوق كتفي أبي يا "جاك".
‫- هل تناصرين "كولينغود"؟ ‫- بل توقفت عن مناصرتهم
‫منذ مباراة "كولينغود" ‫ضد "كارلتون" بعام 1910.
‫1910؟ لكن فريقك فاز، بالطبع حدث أسوأ ‫شجار رآه الناس في أي ملعب كرة قدم.
‫- أهذا ما أثار استياءك منهم؟ ‫- تعرفني أفضل من ذلك يا "جاك".
‫لماذا أنت موجودة هنا ‫يا آنسة "فيشر" بالتحديد؟
‫- إنها هنا لتساعدني على استعادة قبعتي. ‫- قبعة حظك؟
‫سُرقت مني ليلة أمس.
‫هذا وشاح فريق "ويست ميلبورن" ‫ربما كان يجدر بهم تعليق لوحة.
‫أتفهم سرقة الفريق المنافس لتميمة حظك ‫ولكن هل سيرتكب جريمة قتل؟
‫ستفعل تلك العصابة ‫أي شيء لترانا نخسر.
‫- لماذا ربط معصميه؟ ‫- بسبب الإصابات.
‫من غير المعتاد أن يربط المعصمين، ‫وهناك كدمات في مؤخرة الرأس.
‫تعرض لإصابة أمس في التدريب يا سيدي ‫على يد "بارلو".
‫- ماذا عن باطني قدميه؟ ‫- ماذا عنهما؟
‫يجب أن تنظر عن كثب، شكلهما غريب.
‫لديك تحقيق لتكمليه يا آنسة "فيشر" ‫وأنا لدي تحقيقي.
‫أندهش مما تفعله كرة القدم بالرجال.
‫قرح، أحد أنواع الحروق.
‫"بات"، ها قد جاء واحد منهم.
‫نصراء "ويست" يشعرون بالمرارة ‫لأننا فزنا بأول مباراة في الموسم
‫هذا هو الانتقام يا رفاق.
‫هل سمعت الخبر؟ ‫تشعر بالحماسة، صحيح؟
‫- بربك! هذا لأنني مشجع لـ"ويست". ‫- إنك تخون الضاحية التي ولدت فيها.
‫أجل، ولكنني ابن مطيع لأمي ‫وقد وُلدت في "ويست ميلبورن".
‫طاب صباحكما.
‫لم أدرك أنهم استدعوك ‫لهذه القضية يا آنستي.
‫اتصلت بها لتجد قبعة حظ المدرب ‫"ماكلين"، سرقها أحد أفراد عصابتكم.
‫لن ننحدر إلى هذا المستوى أبداً.
‫- كما أننا كنا في المنتدى طوال الليل. ‫- حقاً؟
‫تدركان أنني لن أناصر ‫أحدكما على حساب الآخر.
‫ولم ستفعلين ذلك؟ ‫إنك مولودة في "كولينغود".
‫"غيبز".
‫- "نيفل". ‫- مرحباً يا "جو".
‫- أتيت لتشمت، أليس كذلك؟ ‫- كلا، بل أتيت لأقدم تعازي
‫إنها مأساة مؤسفة.
‫سيد "غيبز"، وفرت علينا الرحلة، ‫ربما عليك التحدث معنا بالداخل؟
‫- بالطبع. ‫- يا له من وقح!
‫"نيف غيبز"؟ ‫عانى الكثير من المآسي يا "بيرت".
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه أرمل.
‫فقد زوجته عندما بدأ ‫تدريب "ويست"، صحيح؟
‫وبعدها ببضعة أعوام، ماتت ابنته ‫ولم يتغيب يوماً واحداً.
‫- كدنا أن نفوز بالعلم في ذلك العام. ‫- لم تقتربوا ذلك قط.
‫قلت إن القبعة سًرقت من قاعة المنتدي.
‫كيف يدخل نصير ‫لـ"ويست ميلبورن" دون أن تلاحظوه؟
‫أجل، سؤال وجيه يا آنسة "فيشر".
‫إنها تلك الفتاة التي كانت تتسكع ‫وتطلب التوقيعات
‫ظننت أنها تبدو مريبة، ‫كانت ترتدي ملابس صبي.
‫حقاً؟
‫ممتلئة الوجنتين، ‫وتبلغ حوالي 16 أو 17 سنة.
‫أظنها الفتاة التي تحضر لنا البرتقال.
‫- أين يمكننا أن نجد هذه الغلامية؟ ‫- إن رأيتها...
‫إن لمسها "بيرت"، فسأتخلى عن القضية.
‫"ويست ميلبورن"، في سوق الفاكهة.
‫يمكن لأي أحد استخدام هذا، ‫فهو ليس مقتصراً علينا فحسب.
‫تُباع المئات منها في المتاجر.
‫ومع ذلك، لم يكن لـ"هاري هاربر" أي ‫أصدقاء في "ويست ميلبورن"، أليس كذلك؟
‫هجر...انتقل لناد آخر ‫ولا أحد يقبل هذا التصرف
‫لكنهم لن يقتلوه لهذا السبب.
‫كان "هاربر" لاعباً موهوباً ‫ولكن لم يتمتع الجميع بتكتيكه.
‫أو سمعته.
‫كان زير نساء، هذا صحيح، لكن لم يقدم ‫أحد من "ويست" على قتله بوشاح ناديه؟
‫لن يتسبب هذا ‫سوى في توريط النادي والاشتباه فيه.
‫ليختبىء وسط الجماهير.
‫لا أزال أريد التحدث إلى لاعبيك.
‫لن يذهبوا إلى أي مكان، ‫هناك مباراة سنخوضها
‫لكن ربما عليك التحدث مع ‫زملاء "هاربر" في الفريق أيضاً.
‫الكثير من رجال موطنه، عكس رجلك، ‫كانوا ليودوا إلحاق الأذى بـ"هاربر".
‫أتمنى لكما يوماً سعيداً يا سادة.
‫لم أكن أهاجمه يا سيدي.
‫يجب أن ننحي ولاءنا جانباً، هذا تحقيق ‫في جريمة قتل وليست مباراة كرة.
‫سيدي، زوجتك...زوجتك السابقة ‫يا سيدي.
‫"جاك"، لقد سمعت الخبر لتوي، ‫يا له من حدث مأساوي!
‫"روزي"، ظننت أنك ستعودين ‫إلى جماهير "ويست ميلبورن".
‫أجل، كان أبي ليحب ذلك ولكن للأسف ‫أن "سيدني" مشجع مخلص لـ"آبتسفورد".
‫مشجع آخر.
‫"جاك"، "هاري هاربر" كان لاعباً ‫بارعاً وكان رجلاً صالحاً أيضاً.
‫عمل في الشحن، أليس كذلك؟
‫كان يدير أحد مستودعاتي ‫بعدما ترك "ويست ميلبورن".
‫أصبحت أنا و"رزوي" ‫صديقين مقربين له ولزوجته.
‫لابد أن "سيليا" منهارة، المسكينة
‫وإن قابلت نائب المفوض، ‫فلا داعي أن تذكر له وجودنا.
‫أبي لن يحتمل المزيد من العداء.
‫ها نحن أولاء.
‫نائب المفوض "ساندرسون" من مشجعي ‫فريق "ويست ميلبورن" يا سيدي.
‫هذا صحيح يا "كولينز"، إنه عضو ‫في الفريق ويجب أن نتحرك بحذر.
‫نصف دزينة من البرتقال من فضلك.
‫- هناك برتقالة ناقصة. ‫- إن كنت تصرين على ذلك.
‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.
‫هل كان هذا أكثر ‫مما دفع لك مقابل القبعة؟
‫- ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدثين. ‫- هل سمعت بشأن "هاري هاربر"؟
‫أجل، "ذا هانغمان"؟ ماذا عنه؟
‫وجدوه ميتاً في غرفة ‫تبديل الملابس ليلة أمس.
‫لم أحبه قط، ‫كان خائناً لمنطقة "ويست".
‫ومع ذلك فأرى أن فريق "آبوتسفورد" ‫يواجه ما يكفي من المتاعب
‫من دون أن يفقد المدرب ‫قبعة حظه أيضاً
‫ألا تظنين ذلك؟ وستحقق الشرطة ‫مع كل من ذهب إلى المنتدى ليلة أمس.
‫خاصة أي شخص لديه دافع ‫لإزاحة قائد فريق "آبتسفورد".
‫اسمعي، أياً كان ما تظنينني فعلته، فقد ‫فعلته من أجل محبي "ويست ميلبورن"
‫- وليس مقابل النقود. ‫- لدي شاهد يمكنه التعرف عليك
‫وإن لم تتعاوني معي ‫فسآخذك إلى الشرطة بنفسي.
‫إن أخبرتك من كان فسيقتلني.
‫وصفه سيفي بالغرض.
‫هذا صحيح، "ستان بينز" أخذ "ذا ‫هانغمان" تحت جناحه في "ويست"
‫بمجرد أن أصبح أبرز نجومهم، هجر ‫زملاءه وانضم لعدو "ويست" اللدود
‫- وهو نحن. ‫- لأن "غيبز" لم يمنحه أية حرية.
‫هذه طبيعة الرجل يا "كولينز"، برأيك، ‫لماذا لقب "هاري" بهذا اللقب؟
‫- بسبب قدرته على القفز عالياً. ‫- أو ربما بسبب الرؤوس التي كاد ينزعها.
‫- كان يبحث عن مصلحته فحسب. ‫- لكن هذا ما جعله لا يُقهر في الملعب
‫أظنك مخطئاً.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫كان "هاربر" يشعر بالذنب ولهذا كان ‫يترفق بزملائه القدامى كلما التقى بهم.
‫لم يوقفه هذا في أول مباراة له في الموسم، ‫تشاجر "هاربر" و"بينز" في الملعب.
‫وفي الشوط الثاني ألحق به هزيمة نكراء.
‫أجل، هذا نصر لن يكرره "هاري هاربر".
‫أريد التحدث إلى زملائه القدامى.
‫شعر داكن وعريض المنكبين؟ ينطبق الوصف ‫على نصف دزينة من "ويست ميلبورن"
‫أو لاعبي "آبتسفورد" الذين يريدون ‫النيل من المدرب "ماكلين"
‫- كان يكدر صفوهم دائماً. ‫- مثل من؟
‫مثل "هاري هاربر"، ‫لم يكن غريباً عليه التنازع مع مدربه.
‫لا تتحدث بالسوء عن الموتى هكذا، ‫اللاعبون والمدربون يتجادلون طوال الوقت.
‫لنأخذ استراحة يا رفيقي.
‫"بوبي"؟ هلا تخبريننا بوصف آخر له.
‫- سنته الأمامية من الذهب. ‫- لابد أنه هو.
‫- من؟ ‫- "ستان باينز".
‫أهدى المدرب "غيبز" أول مباراة ‫في الموسم للمفقودة العزيزة.
‫- ظن "هاري" أننا نود ترويعه. ‫- وهل كنتم كذلك؟
‫كلا، كان "غيبز" يعني ‫ابنته الراحلة، "مايرا"
‫ما كان شعورك حيال تركه لفريق ‫"ويست ميلبورن"؟
‫كنت حانقاً للغاية، ‫لكن أتعرف لماذا لم أحاول قتله؟
‫أردت أن ألعب مباراتي الـ300 وأفوز ‫بآخر يوم لي في الملعب ضد "هاري".
‫أيها المحقق، آسفة لمقاطعة حديثكما.
‫"ستان باينز"، قائد فريق ‫"ويست ميلبورن"، تسرني مقابلتك.
‫آنسة "فيشر"، محققة؟
‫أود التحدث إليك ‫بشأن قبعة حظ "جو ماكلين".
‫أهذه مزحة؟ "هاري هاربر" مات ‫وأنت منشغلة بقبعة مدربه الرثة؟
‫استدعيناك بسبب مقتل "هاربر"، ‫أجب عن الأسئلة.
‫أتعرف شابة صغيرة تسمى "بوبي براون" ‫مشجعة لـ"ويست" وتبيع الفاكهة بالعربة؟
‫- ربما. ‫- حسناً، اعترفت بالسرقة
‫تحت وطأة الاستجواب القاسي
‫ولكنها رفضت الإفصاح عن اسم الرجل ‫الذي دفع لها المال.
‫ما هذا؟ أهي مساعدتك؟
‫أحب هذا الاقتراح.
‫- معذرة يا سيدي. ‫- أجل.
‫حضر نائب المفوض "ساندرسون" ‫مع المدرب "غيبز".
‫اتصل بي "نيفل غيبز" ‫واشتكى من مضايقة الشرطة له.
‫أخبرني أنك استدعيت "ستان باينز"، ‫لا يمكن أن يكون مشتبهاً به في القتل.
‫بدا أنه من المفيد أن نتحدث معه، ‫نظراً إلى تاريخ اللاعبين القريب والبعيد.
‫- هل وجدت أية أدلة مادية؟ ‫- وجدنا وشاح "ويست ميلبورن"
‫- في مسرح الجريمة. ‫- بل قلت "أدلة مادية"
‫- أي شخص يمكنه ترك هذا الوشاح قصداً. ‫- لكن لا يمكنني استبعاد "باينز" بعد.
‫"جاك"، "ستان باينز" لا يزال لاعباً ‫محبوباً لمشجعي "ويست".
‫إن أشيع الخبر أنك مشجع لـ"آبتسفورد" ‫وأنك كنت تضايقه بدون وجه حق
‫فأنت من سيكون المشتبه به.
‫لن نحبس "باينز" يا سيد "غيبز"، أخبرنا ‫ما نود معرفته وله الحرية في المغادرة.
‫- هذا جيد. ‫- للوقت الحالي.
‫- ابتعد عنه أيها الوغد. ‫- لم فعلتها؟
‫فقدنا أفضل لاعبينا يا "غيبز" ‫لكننا سنرد عليكم.
‫ستدفع ثمن فعلتك يا صديقي.
‫تراجعوا!
‫يا للهول!
‫تظنين أن "ستان باينز" هو من أخذها؟ ‫هذا لا يفاجئني.
‫- بُوركت. ‫- شكراً لك.
‫هل تعرف لماذا ترك "هاري هاربر" ‫"ويست ميلبورن" لينتقل إلى فريقك؟
‫لم يترك له "باينز" الحرية في التألق
‫و"غيبز" لم يهتم بالأمر لأنه كان يعاني ‫من مآس متكررة، أولاً ماتت زوجته
‫وتلتها ابنته.
‫أهذا يعني أن الانتقال إلى "آبتسفورد" ‫حل كل مشكلات "هاري هاربر"؟
‫بدا كذلك، تزوج من "سيليا" ‫وفاز بشارة قيادة الفريق
‫كان يشعر بالتوتر في كل مرة ‫نواجه فيها "ويست ميلبورن"
‫وانتهى به المطاف بالتشاجر ‫مع "باينز".
‫- بُوركت. ‫- شكراً لك يا "بيرت".
‫ماذا سيحدث الآن ‫بعدما خسرتم قائد الفريق؟
‫سيحل محله "فينس بارلو".
‫إنه نائب القائد، كان مؤهلاً للفوز بشارة ‫القيادة قبل انتقال "هاري هاربر"
‫إلى "آبتسفورد".
‫"هيو" حبيبي شرح لي كل شيء.
‫- إنه مشجع لـ"آبتسفورد"، صحيح؟ ‫- بالتأكيد يا سيدي.
‫وفقت في الاختيار.
‫علينا إعادة تنظيم اللاعبين ‫لكن لا أحد منهم سيسد فراغ "هاري".
‫- الهاتف يا آنستي، إنه المحقق. ‫- سأغادر على أية حال.
‫تعال يا "سكوتي"، هيا.
‫شكراً لك على القبعة وعلى الشاي
‫وآمل أن تخبري المحقق ‫أنني سأقدر معرفة أية مستجدات.
‫بالطبع.
‫من حسن حظك أنني لم أخبره ‫أنك مشجعة "ويست ميلبورن"
‫حتى تتزوجي من "هيو كولينز".
‫إن تزوجني "هيو"، ‫فلا يوجد سبب يجعلني أغير ولائي.
‫لا خيار أمامك، ‫سيود اصطحاب أولاده إلى المباراة.
‫سأقسمهم بيننا، كما فعلت أمي بالضبط.
‫البنات تشجع "ويست" ‫والأولاد يشجعون "آبتسفورد".
‫أمثالك هن سبب انهيار ‫نوادي كرة القدم يا "دوتي".
‫- كنت أفحص وشمه لتوي. ‫- رأيته من قبل.
‫أغلقت قضيتي، عادت القبعة إلى صاحبها ‫والمدرب "ماكلين" ممتن تماماً.
‫أعطيك درجة نهائية ‫لكن هذا لن يفيدني أمام نائب المفوض.
‫من سوء الحظ أن ابنته ‫وجدت لنفسها مشجعاً آخر لـ"آبتسفورد".
‫"سيدني فليتشر" ‫لن يستفيد من ذلك أيضاً.
‫لنتحدث عن قدمي "هاري هاربر".
‫- ثمة حروق من الدرجة الثالثة. ‫- حقاً؟
‫- لكن هذا ليس منطقياً. ‫- أجل، سخنا المياه إلى أقصى درجة
‫ولكنها لم تكن ساخنة ‫بما يكفي لحرق الجلد.
‫وكانت قدماه معلقتين فوق الأرض ‫على أية حال
‫هذه معضلة محيرة، ماذا عن سبب الموت؟
‫ما زلنا ننتظر تقرير التشريح الكامل ‫لكن الفحص المبدئي يشير إلى الاختناق
‫لم يكسر العنق
‫ولكن هذه العلامات تشير إلى وجود حبل.
‫إن كان قُتل بحبل، فكيف تعلق بوشاح؟
‫لنفترض أننا نتعامل مع واقعة انتحار، ‫ألقى "هاربر" بحبل
‫- ولكننا لم نجده بعد. ‫- ربطه بالصنبور
‫وصعد فوق المقعد، ‫ثم ركله وشنق نفسه.
‫بشكل سيىء، اختنق ببطء ‫بدلاً من كسر العمود الفقري.
‫لم كانت المياه الساخنة ‫تتدفق؟ هذا غريب
‫خاصة لأن "ماكلين" كان يفضل ‫استخدام المياه الباردة في الشتاء
‫- ليقوي اللاعبين. ‫- يبدو هذا مريعاً.
‫إن ظل يركل قدميه ‫فربما فتح الصنبور عن غير قصد
‫أو ربما فتحها من بدل الحبل بالوشاح.
‫"[فينس بارلو]"
‫شخص قوي كفاية لرفعه مجدداً
‫أو ذكي كفاية لربط الوشاح أولاً ‫ثم سحب الحبل.
‫حسناً، قوة ذكورية مقابل ذكاء أنثوي.
‫من يود أن يجعل واقعة انتحار ‫تبدو كجريمة قتل؟
‫ولماذا رجل كـ"هاري هاربر" ‫وهو في قمة مسيرته الرياضية
‫يقدم على الانتحار؟
‫كلا، لا أصدق هذا
‫كان "هاري" جسوراً، أنت مخطىء.
‫حتى وإن انتحر "هاري هاربر" ‫فهناك من عبث بالجثة بعد ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- هذا لغز آخر نحاول حله.
‫ماذا كنت تفعل ليلة أمس سيد "ماكلين"؟
‫- أنا؟ ‫- أين كنت؟
‫كنت هنا في المنتدى، أمرح مع ‫الرجال بعد التدريب منذ السادسة.
‫- حتى متى؟ ‫- إلى ما بعد العاشرة
‫بعدما رحلت لأبحث عن قبعتي اللعينة.
‫وأنت تهدر وقتك، قتل "هاري هاربر" ‫على يد أحد رجال "ويست ميلبورن".
‫وسأكمل استجواب الأشخاص من كلا ‫الناديين حتى أحل القضية
‫كان "جو ماكلين" في المنتدى ليلة أمس ‫ولكن يجب أن نتأكد من التوقيت.
‫"بيرت" كان هناك، يمكنه مساعدتنا.
‫لم يساعدك "ماكلين" بتاتاً ‫في تقييم الحالة النفسية لـ"هاري هاربر"؟
‫رفض قبول احتمالية الانتحار نفسها.
‫- وأنا أوافقه يا سيدي. ‫- "كولينز"؟
‫يبدو أنني سأضطر إلى ذكر الأمر ‫أمام أرملة "هاربر".
‫- قلت إنها تمكث مع زوجتك. ‫- السابقة.
‫- زوجتك السابقة؟ ‫- زوجتي، أجل
‫وخطيبها.
‫هذا وضع غريب، لكن ليس أغرب ‫من الموت عارياً في الحمام
‫وهو متوشح بوشاح الفريق المنافس.
‫وبالإضافة إلى ذلك، انضمامي إلى فريقك.
‫أياً كان نشاط الشحن الذي يعمل فيه ‫السيد "فليتشر" فلابد أنه مربح للغاية.
‫إنه "جاك"، ظننته أبي ‫بسبب طرقة رجال الشرطة هذه.
‫أتينا للتحدث إلى السيدة "هاربر".
‫- وبالطبع، الآنسة "فيشر". ‫- آنسة "ساندرسون".
‫- ناديني بـ"روزي" رجاءً. ‫- وأنا أيضاً ناديني بـ"فراني".
‫هل الوقت مناسب؟
‫أجل، كنت أساعد "سيليا" في تحجهيزات ‫جنازة "هاري" بعد الظهيرة.
‫تفضلا.
‫أعلم أنه كان يعاني بعدما ترك ‫فريق "ويست ميلبورن"
‫كانوا يسمونه بالخائن.
‫لكن بعد ذلك تحسنت الأوضاع، ‫وبفضل مساعدتك يا "سيدني"
‫ما كنا نجحنا بدون دعمك.
‫لا تكوني سخيفة، عرض وظيفة عليه ‫كان أقل ما يمكنني فعله
‫"جاك"
‫آنسة "فيشر".
‫أجل، لطالما أُعجبت به ‫لبراعته في لعب كرة القدم
‫وبراعته في العمل للمفاجأة.
‫أكان "هاري" يعاني من ضائقة مالية؟
‫ليس على حد علمي، لكنني واثقة أن هناك ‫أموراً لم يشاركني "هاري" بها.
‫أنا آسفة، اعذروني.
‫"سيليا" المسكينة!
‫هل كانت "سيليا" و"هاري" سعيدين معاً ‫في رأيكما؟
‫تزوجا منذ بضعة أعوام فحسب.
‫أظن أن زواجهما كان مثالياً.
‫قالت "سيليا" إنهما كانا يخططان لرحلة ‫بحرية إلى "أوروبا" في نهاية الموسم.
‫- يبدو هذا رومانسياً. ‫- هذا ما ظننته.
‫بالنسبة إلى العزاء الذي سيُقام اليوم.
‫أجل، إنه من أجل الفريق ‫كما هو من أجل "سيليا".
‫نأمل أن تبتعد عنا الصحف.
‫"جاك"، نعلم أنك تريد حل القضية ‫ونريد ذلك جميعاً
‫لكن سيكون من الأسهل ‫على "سيليا" ألا تحضر الشرطة.
‫بالطبع.
‫أفترض أنك لم تصطحب "رزوي" من قبل ‫في رحلة بحرية قارية؟
‫كلا، لكنني اصطحبتها إلى أكواخ مصيف ‫سيدة "مولر" في "لورن"
‫خيار مثالي.
‫تسرعت "روزي" في الدفاع ‫عن زواج "سيليا" و"هاري".
‫وماذا عنت "سيليا" بتلك الأشياء ‫التي لم يشاركها إياها "هاري"؟
‫أنا واثق أنك ستحاولين معرفة ذلك ‫في العزاء المقام له
‫بينما أبقي حضوري الشرطي بعيداً.
‫لا تتذمر يا "جاك"، ‫أنا واثقة أنهم لم يدعوا نائب المفوض
‫وربما تحتاج إلى زيارة وكيل السفر.
‫متى حصلت على هذه؟
‫من خزانة ملابس "فينس بارلو".
‫يبدو أن أحداً آخر ‫كان يخطط للقيام برحلة بحرية.
‫"فراني فيشر"، لم أكن أعلم ‫أنك مناصرة مخلصة لـ"آبتسفورد".
‫إنه اهتمام متأرجح.
‫ماذا تأملين إيجاده هنا؟
‫يبدو "فينس بارلو" مراعياً لها كثيراً.
‫إن كنت تبحثين عن امرأة لعوب ‫فأظن أنه سيخيب رجاؤك.
‫لا أحكم على النساء أبداً تبعاً لأخلاقهن، ‫أحاول حل قضية قتل فحسب.
‫ظننت أنك و"جاك" تشتبهون ‫في إمكانية الانتحار.
‫لا أظن أن "هاربر" من هذا النوع.
‫أتفق معك تماماً، ‫أعتمد على حدسي بشكل خالص.
‫الحدس أم الملاحظة؟
‫أحياناً ما يتحول أحدهم إلى الآخر.
‫لفتة حميمية أكثر مما يلزم؟
‫أتظنين أن "فينسنت" آذى "هاري"؟
‫الناس يقتلون عادة بسبب الحب والمال.
‫طلبت "سيليا" نصيحتي حقاً.
‫- بأي شأن؟ ‫- الطلاق
‫لكنني لا أظنها خططت لإنهاء الأمر.
‫أتيت لأقدم تعازي
‫فبرغم كل شيء كنا زميلين في فريق واحد.
‫هذه من أجل "هاري"، سيدة "هاربر".
‫أنت وقح للغاية بوجودك هنا
‫- ما كان يجب أن تأتي إلى هنا. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫أنت عديم الحياء، ‫اخرج قبل أن ألقيك خارجاً.
‫"سيليا"؟
‫بم تتهمينني بالضبط؟
‫لا أعرف كيف أفكر
‫لكنت انتظرت وعانيت من أجلك ‫لكن اختلف كل شيء الآن.
‫- هذه فرصتنا. ‫- أبعد يدك عني.
‫"ستانلي"، ظننتك هو، ‫نحتاج إلى التحدث، إنه آت إلينا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت منافق لعين، ‫جماعتكم قتلت "هاري".
‫هذه منطقة "آبتسفورد" يا صديقي.
‫أنت لا تعرف شيئاً يا "أوفريل".
‫عد وأنه الشجار، تعال أيها الجبان.
‫هل كان "ذا هانغمان" يعرف ‫أنك و"سيليا" كنتما عاشقين؟
‫كان "هاري" زوجاً عديم النفع ‫ولم يأبه لأمر "سيليا".
‫ولم يأبه لأمر الأخريات أيضاً، كل ما ‫كان يهمه هو اللعب ولا شيء آخر.
‫لا فريقه ولا الأصدقاء ‫وبالتأكيد ليس زواجه.
‫حجزت أنت و"سيليا هاربر" تذاكر ‫لرحلة بحرية في نهاية الموسم
‫على متن سفينة "سكاي"
‫في القمرات المزدوجة.
‫تحققت من التذاكر ‫من شركة "كينغ آند كو".
‫طلبت "سيليا" الطلاق من "هاري".
‫لذا لم يكن هناك سبب للتخلص منه.
‫أنا و"فينسنت" لم نكن لنفعل أي شيء ‫لتعطيل اللعب.
‫كالذهاب في رحلة بحرية معاً؟
‫يجب أن تتفهمي، كان "هاري" ‫مشغولاً بمشاكله ولم يكن لديه وقت لي.
‫لم يتغلب على شعوره بالذنب ‫للانتقال إلى "آبتسفورد".
‫- ألم يكن هذا قراره؟ ‫- كان يفكر في الأمر فحسب.
‫وبعد ذلك عرض عليه "سيدني فليتشر" ‫تلك الوظيفة على الرصيف ومنزلاً أيضاً.
‫منزل؟
‫لكنه هناك أمر آخر يجب أن تعلميه
‫شيء قاله "هاري" في الليلة ‫التي سبقت مقتله.
‫أكملي حديثك.
‫أين المحقق "روبنسون"؟
‫سأخبره بحضورك ‫يا سيادة النائب المفوض.
‫يجب أن نهدىء الأوضاع ‫في الشارع يا "جاك".
‫إن لم نحل القضية قبل مباراة يوم السبت، ‫فستندلع أعمال الشغب.
‫هل كنت تعرف أن "سيدني فليتشر" ‫اشترى لآل "هاربر" منزلاً؟
‫سمعت الإشاعات.
‫فلابد أنك تعلم أن "هاربر" ‫كان يعمل لصالح "فليشتر".
‫إن كان لديك ما يكفي من المال ‫فيمكنك شراء ما يحلو لك.
‫قدم "فليتشر" الرشوة لـ"هاربر" ‫ليبدل فريقه؟
‫لم أقل هذا، ‫هل وجهت التهم إلى "بارلو" بعد؟
‫في هذه المرحلة، ‫إنه يتعاون معنا في التحقيق فحسب.
‫- احبسه الليلة إذن. ‫- لست واثقاً من عدالة ذلك.
‫"جاك"، إن حبس أحدهم ‫على الأقل يمكننا تهدئة الاحتجاج.
‫حتى الصباح فحسب.
‫هذا دليل في جريمة ‫ولست من قوة الشرطة.
‫هل تقبلين اقتراحي ‫بأن تنصرفي يا آنسة "فيشر"؟
‫الاقتراح ليس أمراً، أهو كذلك؟
‫ليس في مفهومي.
‫هل للسيدة "هاربر" حجة غياب ‫في ليلة مقتل زوجها؟
‫أجل، اكتشفت للتو من "سيليا" ‫أن "هاري" رفض تطليقها
‫في الليلة التي سبقت مقتله.
‫يبدو أن "بارلو" سيقضي معنا الليلة ‫في كل الأحوال.
‫تقرير الطب الشرعي الكامل ‫وصل للتو يا سيدي.
‫الاختناق، ليس بمفاجأة.
‫كدمات، ضرب "هاربر" بجسم ثلم ‫على الجانب الأيمن من رأسه.
‫لم تكن إصابة تدريب.
‫وكانت هناك كدمات تحت الشريط اللاصق ‫الذي ربط به معصميه
‫وتتطابق مع كدمات عنقه مما يشير ‫أن يديه كانتا مقيدتين بالحبل أيضاً.
‫مات مقتولاً بالفعل إذن.
‫ما لا أفهمه هو سبب ‫سحب الجاني للحبل.
‫من أجل الوشاح، من قضى وقتاً طويلاً ‫في حياكة هذا الوشاح
‫سيفزع لدى معرفة نهاية مطافه.
‫ألا تود المساعدة يا "كولينز"؟ ‫دفاعاً عن "آبتسفورد"؟
‫لا جدوى من ذلك يا سيدي، ‫مات "هاربر" ونائبه في القيادة محبوس
‫لعلاقته بزوجته.
‫كان هذا دافعه يا "كولينز" ‫وليس سبب حبسنا له.
‫على أية حال، أريدك أن تعرف ‫أنني حرقت وشاح النادي الخاص بي.
‫- قالت الآنسة "فيشر" إنك تتدرب. ‫- كلا يا "دوتي"
‫بل كنا نحاول إزعاج السيد "بارلو" فحسب
‫هل أنت متأكد أن هذا آمن أيها المحقق؟ ‫لإخراج السجين؟
‫نحن نفوقه عدداً، ‫أصبحنا ثلاثة في مواجهته الآن.
‫كنت أعد هذا المشروب لإخواني ‫عندما كانوا يلعبون في دوري الناشئين.
‫الهندباء مع العسل والفلفل.
‫إنه مشروب مقوي.
‫خسروا كل مباراة ‫لكنهم قدموا أفضل ما عندهم.
‫- كل مباراة؟ ‫- أجل، لكن هذا أصعب شيء
‫التمسك بحبك للفريق ‫عندما تسوء كل الأمور.
‫كحالك أنت والمحقق.
‫أحرز هدفاً يا "كولينز".
‫مرحباً يا "دوتي"، كيف حال "هيو"؟
‫ربما لا يزال لديه بعض الحب ‫لفريق "آبتسفورد" يا آنستي.
‫بوركت، هل ستصابين بالبرد؟
‫كلا، ظننت أن كلب المدرب ‫سبب لي الحساسية ولكن ربما.
‫تعالي إلى هنا يا "دوت".
‫- شمي هذا. ‫- ربما...
‫شميه بعمق.
‫هل كنت تربتين عليه يا آنستي؟
‫كلا، كنت...
‫مرحباً، أنا "فراني فيشر".
‫أنا "ستان باينز".
‫أريد الاعتراف لك.
‫"أنا في منتدى [ويست مليبورن]".
‫أنا بطريقي إليك.
‫أهذه أنت يا سيدة "فيشر"؟
‫والآن سيصرخ مشجعو "ويست".
‫- اتصل بك هاتفياً؟ ‫- كان "باينز" ثملاً وقال إنه يود الاعتراف.
‫كانت هناك امرأة تنتظر "ستان باينز" ‫عندما غادر عزاء "هاري" اليوم.
‫- هل هددته؟ ‫- كلا
‫أرادت التحدث إليه وبدا الأمر عاجلاً
‫لكن مجموعة من مشاغبي ‫"آبتسفورد" ظهروا.
‫- آنستي. ‫- آسفة.
‫ذلك الرجل الأيرلندي الفضولي ‫أجج الشجار و"باينز" طرحه أرضاً.
‫"بات أوفريل"، يبدو أنه يجب ‫أن نجده ونجد المرأة الأخرى.
‫ألديك أية فكرة عن طريقة لتعقبها؟
‫كلا، لكنها كانت تعرف "ستان باينز" ‫علينا البدء مع معسكر "ويست ميلبورن".
‫انظري إلى هذا.
‫اثنان، تسع، سبع
‫- أهو عدد المباريات التي اشترك فيها؟ ‫- كلا، بل لعب 298 مباراة.
‫لدينا قاتل لا يجيد العد.
‫كان "ستان باينز" لا يزال مشتبهاً به ‫في مقتل "هاري هاربر".
‫- ربما ظن شخص آخر أنه الفاعل. ‫- شخص مثل "بات أوفريل" يا سيدي؟
‫إن كانت هناك مواجهة ‫فسيكون هو خياري الأول.
‫وهناك أيضاً "سيليا هاربر" ‫و"جو ماكلين" و"فينس بارلو".
‫"بارلو" لا يزال في القسم، ‫لديه حجة غياب لا غبار عليها.
‫- يا للهول! ‫- أشكرك على القدوم يا سيد "غيبز"
‫يمكننا التحدث في الخارج.
‫"بوبي براون".
‫- "هيو"؟ ‫- أجل يا آنستي.
‫لدي فكرة لتعقب تلك الصديقة ‫المجهولة لـ"ستان باينز".
‫إن كنت سأقتل أحد لاعبي "ويست" ‫فسأقتل لاعباً شاباً
‫- وليس لاعباً في آخر أيام مجده. ‫- لم لا تجلس يا سيد "أوفريل"؟
‫أرجوك اجلس.
‫طُردت ثلاث مرات من الملاعب ‫بسبب تأجيج الشغب والشجار.
‫حُبست ثلاثة شهور بسبب إلقائك ‫زجاجة على لاعب من فريق "أمباير".
‫أنا شغوف في المباريات.
‫شُوهدت تتشاجر معه أمس بعد الظهر، ‫أين كنت ليلة أمس؟
‫كنت أشرب نخب "هاري"، ‫ثم تشاجرت في الخارج في الـ11
‫وظللت في المستشفى اللعين ‫حتى الثانية صباحاً.
‫هذا جيد، سأتحقق من ‫ذلك مع الفريق الطبي
‫افعل ما يحلو لك، ‫ستحتاج إلى مشتبه به آخر.
‫جرب واحداً يملك مسدساً لعيناً.
‫- هل تملك مسدساً؟ ‫- لن أجيد استخدامه حتى وإن ملكته
‫ربما أملك بندقية "لي أينفيلد".
‫هل قُتل رمياً بالرصاص؟ "باينز"؟
‫معذرة أيها المحقق، أتمانع لو سألت ‫السيد "ماكلين" سؤالاً سريعاً؟
‫تفضلي.
‫- هل كلبك مصاب بداء "مولتن"؟ ‫- أنا آسف يا آنسة "فيشر"، ماذا؟
‫للأسف رفيقتي "دورثي ويليامز" ‫تعاني حساسية شديدة من شعر "سكوتي"
‫ربما كان يجب أن تبتعد عنه
‫لكنها عانت الحساسية من قفازي أيضاً ‫بعدما لمست وشاح "ويست ميلبورن"
‫الذي ربط حول عنق "هاري هاربر".
‫ربما أكون ربت على "سكوتي" ‫ثم لمست الوشاح.
‫لم تقترب من الوشاح بعد إيجاد جثة ‫"هاري هاربر".
‫هل قتلته قبل أن تلف ‫الوشاح حول عنقه؟
‫- كلا. ‫- يجدر بك أن تشرح لنا إذن.
‫أحد اللاعبين الصغار ‫سرق الوشاح من أكواخ "ويست"
‫أعطيته لـ"سكوتي" لينام عليه.
‫وكيف انتهى به المطاف ‫حول عنق "هاري هاربر"؟
‫"عندما ذهبت للبحث عن [هاري] ‫عندما لم يعد للحفل"
‫"وجدته، وجدت قائد الفريق ‫معلقاً من حبل في الحمام".
‫ذهبت إلى مكتبي ‫وأحضرت الوشاح وبدلته مع الحبل.
‫أردت أن ألقي باللوم ‫على "ويست ميلبورن".
‫لذا قررت التغطية على واقعة انتحار.
‫لم يجب أن نصدقك؟
‫ترك رسالة.
‫كانت مثبتة في لوح تعليق المعاطف.
‫"كنت خائناً لفريقي ‫وهذا ما كنت أستحق"
‫"أنا آسف على كل شيء، [هاري]".
‫لم أكن لأسمح أن ينشر خبر انتحار ‫"هاري" بسبب تركه لـ"ويست ميلبورن".
‫قلت إن "هاري" كان يستخدم العلاج ‫بالثلج بعد التدريبات.
‫أجل، قام بذلك في نفس اليوم.
‫كانت هناك كتلة ‫من الثلج متروكة فوق المصفاة.
‫يمكن للثلج أن يتسبب في حروق ‫من الدرجة الثالثة، أليس كذلك؟
‫إن كان الاتصال طويلاً بما يكفي.
‫كيف واتتك الفكرة؟
‫سقوط وعاء ثلج بسبب الشجار ‫في عزاء "هاربر".
‫وكيف نقرر بذلك وقت الوفاة يا آنستي؟
‫كاد الثلج أن يختفي تماماً ‫عندما وجده "ماكلين" في الثامنة
‫وكانت المياه لا تزال ساخنة.
‫لذا يمكننا معرفة وقت وقوف "هاري" ‫على قالب الثلج
‫والذي أحرق قدميه ‫وقاده إلى موته في النهاية.
‫ساعة و15 دقيقة.
‫مما يعني أن "هاري" أوقف عنوة على ‫القالب حوالي الساعة السادسة و45 دقيقة.
‫من كانت لديه الفرصة حينها؟
‫- "بوبي براون"؟ ‫- رحلت للتوها.
‫سأتحدث إليك إذن.
‫أخبريني من هذه المرأة ‫الواقفة إلى جوارك؟
‫إنها سيدة "دانجرفيلد".
‫ثم؟
‫كانت ممرضة النادي.
‫كانت؟
‫أجل، قبل أن تموت "مايرا غيبز".
‫منذ عامين، اتصل بي "ستان باينز"، ‫أنا قابلة ابنه الأول
‫ربما ظن أنني أجيد كتم الأسرار.
‫كان يجب علي ذلك في بعض الأحيان
‫تلجأ إلي النساء تطلبن مساعدتي.
‫إن كن في ورطة.
‫لكن الأوان كان قد فات ‫عندما أحضروا "مايرا" إلي.
‫حاولت أن تجهض نفسها بالفعل ‫بإبرة الحياكة وكانت تخسر الجنين.
‫- وماذا فعلت إذن؟ ‫- فعلت ما في وسعي
‫وتمكنت من إيقاف النزيف لكنني ‫شددت عليه أن يذهب إلى المستشفى
‫إن عاودها النزيف.
‫سمعت في الصباح التالي ‫أنهم هرعوا بها إلى المستشفى.
‫لم أتمكن من الاعتراف ولم أتمكن ‫حتى من حضور جنازة الفتاة المسكينة.
‫التاسع والعشرين من تموز.
‫غادرت حفل "ويست ميلبورن" ‫لأكثر من ساعة
‫لكن هذا لا يثبت أي شيء.
‫ابنتك ماتت يوم التاسع والعشرين ‫من تموز منذ عامين.
‫وما دخل موتها بهذا؟
‫ظننا أن الرقم المنقوش على جبين ‫"باينز" هو إحصاء خاطىء لمبارياته
‫- لكنه لم يكن كذلك. ‫- كان ذكرى موت ابنتك
‫الـ29 من تموز.
‫- كل هذه تخمينات وليس أكثر. ‫- كلا، ليست كذلك.
‫استغرقت عامين لتصل إلى مكان ‫سيدة "دانجرفيلد" لكن...
‫كان حظنا أوفر.
‫لم تمت "مايرا" من التهاب الصفاق، ‫أليس كذلك؟
‫أعطيت فرصة لـ"هاري" ليعترف
‫عندما أهديت المباراة ‫إلى العزيزة المفقودة.
‫كان "هاري" يعلم بأمر المباراة ‫ولم تكن لديه الشجاعة ليواجهني
‫فلجأ إلى "باينز".
‫أجبرته على كتابة رسالة الانتحار.
‫ولكنك أردت شيئاً آخر من "هاري"، ‫أليس كذلك؟
‫"مايرا" أخبرتني أنها كانت ‫على علاقة بشابين قبل موتها.
‫لذا قررت أن تجبره على الاعتراف.
‫لابد أن "هاري" ‫أخبرك عن تورط "ستان باينز".
‫أجل، في النهاية.
‫قال إن "باينز" أخبره أن يتخلص ‫من "مايرا" لأنها كانت في ورطة.
‫كرة القدم هي كل ما يهم، ‫اللعب ولا شيء سواه.
‫فتركت "هاري" هناك؟
‫لم أهتم به ولا باللعب.
‫لا أهتم بأي شيء.
‫بعدما فعله بابنتي الصغيرة.
‫هذا الوغد الجبان، ‫خططت لجعل الأمر يبدو كالانتحار.
‫ماذا فهمت من وجود وشاح فريقك ‫حول عنق "هاري"؟
‫رأيت أن الأمر مثير للسخرية.
‫حاكت "مايرا" هذا الوشاح لي.
‫واستخدمه "جو ماكلين" ‫للتغطية على فعلتك.
‫بالطبع.
‫من غير المدرب قد يجازف بالسجن ‫من أجل فريق كرة قدم لعين؟
‫وبعدها لاحقت "ستان باينز".
‫كان يجب أن أستمر حتى أنهي انتقامي.
‫هيا.
‫انطلق يا فريق "ويست"!
‫- انطلق يا فريق "ويست"! ‫- انطلق يا فريق "آبتسفورد"!
‫تبدو أنيقاً يا "هيو".
‫لا نريد أن يتحير أحد في فريقك.
‫استخدمت أفضل أدواتي، ‫لا أسمح لك بحرق هذا الوشاح.
‫أردت أن أتمنى لفريقك التوفيق، ‫يفاجئني استئناف اللعب.
‫التقى رؤساء الناديين ليلة أمس للتفكير ‫في إلغاء المباراة احتراماً للموتى.
‫خسر أبي بسبب تصويت "سيدني".
‫مهاراتي في الملاحظة ‫تحدثني أنهما لن يتوافقا، معذرة.
‫هل تظن أن "روزي" تعلم أن خطيبها ‫رشى "هاربر" لترك فريق أبيها؟
‫كل شيء مسموح به ‫في الحب وكرة القدم يا آنسة "فيشر".
‫أنا سعيدة أنك تعتقد ذلك.
‫أخبريني إذن، ‫ماذا أبعدك عن تشجيع الكرة؟
‫أمي.
‫بعدما ضبطوني أحاول إفساد ‫أجدد لاعبي "كارلتون" بتهريب الجعة.
‫دائماً ما تورطين معك رجلاً غافلاً.
‫كنت في العاشرة من عمري حينها.
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام، تعادل الفريقان ‫على الأقل بأحداث الأسبوع الماضي.
‫لاعبان ميتان، ومدرب محبوس بتهمة ‫إعاقة التحقيق والآخر متهم بالقتل.
‫يمكن لأي شيء أن يحدث.
‫حتى مشجعة فريق "كولينغود" ‫ستود مشاهدة مباراة كهذه.
‫ما رأيك؟
‫للتسلية مع مشجع "آبتسفورد".