- האיש התלוי -
- מסומן לרצח -
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי
.אבוטספורד", תריעו לבחורים"
?אפשר לקבל חתימה
.תשתה את זה, וינס
,מה קרה לקפטן שלכם ?עדיין לא שותה
.ארצה, סקוטי
?מה שלומך, אחי
?המאמן, איפה הקפטן שלנו
.השארתי אותו לנעול את הצריף
עדיין מתעסק עם השטויות של תרופות הבריאות .וטיפולי מים קרים מחורבנים
.כל עוד זה עוזר לו במשחק
.אתה סגן הקפטן .תוודא שהם ייהנו
...והזוכה בהגרלה המוערכת .תאמר את המספר המחורבן, ברט-
.מספר 27
.רגע, זה אני
!לך על זה, פרנק
אמרתי לך .שאני יכולה להשיג את זה
.יופי, המאמן
.משקה אחרון, בחורים .אין אזהרות
.טוב, חברים
.זה לא מצחיק
?מי גנב את כובע המזל שלי, ליצנים
.זה לא סתם כובע, מיס פישר ,זה כובע המזל של המאמן מקליין
.שהוא חובש מדי משחק ?את מיס פישר-
.ג'ו מקליין ?יש לך מושג מי לקח את הכובע שלך-
.מישהו שתומך ביריבים
."מערב מלבורן" .תיכנסי, נדבר-
.אוציא אותם מאימוני הכושר
.לי הם נראים בכושר טוב
.קח את הכדור
.הארי המחורבן שוב שכח לנעול .אמרתי לו כבר המון פעמים
חוששני שלשחקני פוטבול .יש הרבה אמונות תפלות
!הארי
.אל תיגעו בו ,"אבל זה הארי "האיש התלוי-
!קפטן הנבחרת
"הממזרים מ"מערב מלבורן .עשו את זה
אני אומר שנלך לשרוף !את החדרים שלהם
מערב מלבורן" החזירו לעצמם" .את "האיש התלוי", סוף סוף
!זאת בדיחה מרושעת ."הוא תלוי על צעיף של "מערב-
.לא תהיה כל אלימות
כל מי שייקח את החוק לידיו .ייעצר ויואשם
.אני מתכוון אליך, פט אופרל ?כן-
,"אתה אוהד של "מערב מלבורן ?מפקח
"למעשה, "אבוטספורד .היא גם הנבחרת שלי, מר ג'ונסון
.וגם שלי אז אם תלכו הביתה-
.נוכל לגשת לחקירה .תודה, רבותיי
?איפה הוא .סיליה, אל תיכנסי-
.וינס, ספר לי מה קרה
.גברת הרפר .המפקח רובינסון
מוטב שתלכי הביתה .ונבוא לדבר אתך באופן אישי
?בחורים, קחו אותה הביתה, טוב .הארי לא היה רוצה שהיא תישאר לבד
,תפתור את זה, שוטר .או שאנחנו נעשה את זה
.מגרש פוטבול, מיס פישר
המקום האחרון שבו .הייתי מצפה למצוא אותך
צפיתי במשחק הראשון שלי .כשישבתי על כתפיו של אבי, ג'ק
?"אוהדת "קולינגווד .בעבר-
.מאז "קולינגווד" נגד "קרלטון", 1910 .1910-
.אבל הקבוצה שלכם ניצחה
אין ספק שזה היה אחד הקרבות הגרועים ביותר
.שנראו אי פעם בפוטבול
?זה מה שהרחיק אותך .אתה מכיר אותי טוב יותר, ג'ק-
?למה בדיוק את כאן, מיס פישר .היא עוזרת לי למצוא את הכובע שלי-
?כובע המזל שלך .הוא נגנב אמש-
."זה הצעיף של "מערב מלבורן .הם יכלו להציב שלט, באותה המידה
אני יכולה להבין גנבת קמע מזל ?בידי היריבים, אבל... רצח
האספסוף הזה .יעשה הכול כדי שניפול
?למה פרקי היד שלו חבושים .פציעה-
,אבל זה חריג ששניהם חבושים .ויש חבלות בעורף
,הוא חטף מכה אתמול באימון .אדוני, מברלו
?מה עם כפות הרגליים שלו
?מה איתן
.כדאי שתסתכל מקרוב. זה מוזר
,את צריכה לעבוד על החקירה שלך .מיס פישר, ואני צריך לעבוד על שלי
.מדהים מה שפוטבול עושה לאדם
.יבלות. מעין כוויות
.היי, פט. אחד מהם מגיע
מערב" ממורמרים, כי ניצחנו" .בקרב הראשון של העונה
.זאת נקמה, בחורים
.שמענו את החדשות
?אתה מחכך ידיים בהנאה, מה ?"רק מפני שאני שייך ל"מערב-
.אתה בוגד בשכונה שבה נולדת .כן, אבל אני בן טוב לאימא שלי-
...היא נולדה במערב מלבורן, אז
.בוקר טוב
.לא קלטתי שנקראת לחקירה הזאת, מיס ,אני הזמנתי אותה-
כדי שתמצא את כובע המזל .של המאמן מקליין
.אחד מהכנופיה שלכם גנב אותו .לא היינו יורדים לרמה הזאת-
חוץ מזה, היינו אמש .במועדון כל הלילה
.אה, כן .ברור לכם שלא אבחר בצד כלשהו-
?למה שתעשי את זה .את נולדת בקולינגווד
.גיבס
.נוויל .שלום, ג'ו-
?באת לזרות מלח על הפצעים, מה
.לא, באתי להציע את תנחומיי
.טרגדיה איומה
.מר גיבס
.חסכת לנו את הנסיעה .אולי תרצה לדבר אתנו בפנים
.בהחלט
.איזה חצוף ?נב גיבס-
.הוא מכיר טרגדיות, ברט ?באיזה אופן-
,הוא אלמן. הוא איבד את אשתו ."כשהוא התחיל לאמן את "מערב
.ולפני שנתיים, הבת שלו מתה .הוא לא עוצר לרגע
.כמעט זכינו באליפות בשנה שעברה .אפילו לא קרוב-
.אמרת שהכובע נלקח מהמועדון
"איך אוהד של "מערב מלבורן ?יכול להסתנן מבלי שיבחינו בו
.כן. שאלה טובה, מיס
,זאת הייתה הילדה .שהסתובבה וביקשה חתימות
.חשבתי שהיא נראתה חשודה .היא הייתה לבושה כמו בן
?לבושה כמו בן .חצופה. בת 17-16-
.אני חושב שזו נערת התפוזים שלנו
?איפה נמצא את הטום-בוי הזאת ...אם אתפוס אותה-
,אם ברט יניח עליה אצבע .אפסיק את החקירה
.מערב מלבורן .שוק הפירות
.כל אחד יכול היה להשתמש בזה .לא רק אחד מאתנו
.יש מאות כאלה ,עדיין-
אין להארי הרפר הרבה חברים ?במערב מלבורן, נכון
.הוא נטש ועבר למועדון אחר .אף אחד לא אוהב את זה
.אבל לא יהרגו אותו על כך ,הרפר היה שחקן מחונן-
.אבל לא כולם נהנו מהטקטיקות שלו .או מהמוניטין שלו-
.הוא אהב את הנשים "אבל למה שמישהו מ"מערב
ישתמש בצעיף המועדון שלו ?כדי להרוג אותו
זה רק ימשוך צרות .וחשדות לכל המועדון
?כדי להסתתר בהמון
.עדיין ארצה לדבר עם הבחורים שלך
.הם לא הולכים לשום מקום .יש לנו משחק
אולי תרצה לדבר גם .עם חברי הקבוצה של הרפר
,יש הרבה אנשים קרובים
,שלא כמו האיש שלך
.שהיו שמחים לתקוף את הרפר
.עכשיו אפרד מכם לשלום, רבותיי
.לא תקפתי, אדוני
אנחנו צריכים להניח .לנאמנויות שלנו, קולינס
,זאת חקירת רצח .לא משחק פוטבול
...אדוני, אשתך .אשתך הקודמת, אדוני
.ג'ק. כרגע שמענו .זה איום ונורא
רוזי, חשבתי שתחזרת .למערב מלבורן
,כן, אבא היה שמח, אבל לרוע מזלו ."סידני אוהד נלהב של "אבוטספורד
.עוד אחד .ג'ק-
.הארי הרפר היה שחקן מבריק .הוא גם היה בחור טוב
?הוא עבד במשלוחים, נכון
,הוא ניהל את אחד המחסנים שלי
.לאחר שהוא עזב את מערב מלבורן
.רוזי ואני התקרבנו למשפחת הרפר .סיליה בטח שבורה, מסכנה-
,אם תראה את סגן הניצב החביב עלינו .אין צורך לספר לו שהיינו כאן
אבא לא יוכל לעמוד ברגשות .עוינים נוספים עכשיו
.להתראות
..אז
סגן הניצב סנדרסון הוא אוהד ?של "מערב מלבורן", אדוני
.שרוף", קולינס. מנוי לכל החיים" .נצטרך לפעול בזהירות
."תפוחי "ג'ונתן .שילינג ושישה פני לבושל
...כרוב, כרובית
.חצי תריסר תפוזים, בבקשה
.עוד אחד
.אם את מתעקשת
.אבל את יכולה לשמור את העודף
?זה יותר ממה שקיבלת על הכובע
...אין לי שמץ של מושג מה ?שמעת על הארי הרפר-
?כן, "האיש התלוי". מה אתו
.הוא נמצא מת אמש במלתחות
.לא אהבתי אותו ."הוא בגד ב"מערב
עדיין, אני חושבת שיש ,ל"אבוטספורד" מספיק צרות
גם בלי שהמאמן יאבד ?את כובע המזל שלו, נכון
והמשטרה תבחן היטב .את כל מי שהיה אמש בחדרי המועדון
בעיקר את כל מי שיש לו מניע להרוג ."את הקפטן של "אבוטספורד
,מה שאת חושבת שעשיתי
עשיתי את זה למען כל מי ."שאוהב את "מערב מלבורן
.לא בשביל כסף עלוב .יש לי עד, שיכול לזהות אותך-
,ואם לא תשתפי פעולה .אקח אותך למשטרה בעצמי
אם אומר לך מי זה .הוא יהרוג אותי
.תיאור יספיק לי
"נכון, סטן ביינס לקח את "האיש התלוי ."תחת חסותו ב"מערב
,וברגע שהוא נעשה לכוכב שלהם
"האיש התלוי" נטש את חברי הקבוצה שלו
והצטרף לאויבים המושבעים .של "מערב", אנחנו
.כי גיבס לא שחרר אותו מעולם .זה אומר משהו על אופיו של האיש-
?"למה הרפר נקרא "האיש התלוי .כי הוא היה באוויר הרבה-
או בשל מספר הראשים .שהוא כמעט הוריד
.הוא שיחק בשביל עצמו ,כן-
אבל זה מה שגרם לו להיות .בלתי מנוצח במגרש
.אני חושב שאתה טועה
.אדוני. סליחה, אדוני
.הרפר סבל מייסורי מצפון לכן הוא נעשה רך יותר
.כשהוא שיחק נגד חברי קבוצתו לשעבר .לא במשחק הראשון של העונה-
,הרפר וביינס התקוטטו במגרש .ואז הרפר כיסח אותו במחצית השנייה
.כן
.מבצע שהארי הרפר לא יחזור עליו
אני רוצה לדבר עם .חברי הקבוצה הקודמת שלו
שיער כהה, כתפיים רחבות? יש הרבה ."שחקנים שנראים כך ב"מערב מלבורן
,"או שחקני "אבוטספורד .שנקמו במאמן מקליין
.הוא תמיד רב עם השחקנים שלו ?כמו מי-
.כמו הארי הרפר
.הוא תמיד התנגד למאמן שלו .אסור לדבר סרה במתים-
.שחקנים ומאמנים מתווכחים כל הזמן .הפסקה, בחורים-
?פופי? עוד משהו
.שן קדמית מזהב
.אז זה בטח הוא ?מי-
.סטן ביינס .סטן ביינס-
המאמן גיבס הקדיש את המשחק הראשון של העונה
.לאנשים יקרים שנפטרו
הארי חשב .שאנחנו מנסים להפחיד אותו
?וניסיתם .לא-
.גיבס התכוון לבתו שנפטרה. מיירה
איך הרגשת כשהוא עזב ?"את "מערב מלבורן
.כעסתי נורא
אבל אתה יודע ?למה לא הצקתי לו בעניין
.רציתי להגיע למשחק ה-300 שלי
ורציתי שהיום האחרון שלי במגרש .יהיה נגד הארי
.מפקח, סליחה על ההפרעה
."סטן ביינס, קפטן "מערב מלבורן .נעים מאוד
.מיס פישר
.בלשית
אפשר אולי לדבר אתך ?על כובע המזל של ג'ו מקליין
?זאת בדיחה
הארי הרפר מת, ומה שמדאיג אותך ?זה הכובע שורץ הפרעושים של המאמן
.אתה כאן בנוגע למותו של הרפר .תענה על השאלות
אתה מכיר אישה צעירה בשם ,"פופי בראון? אוהדת של "מערב
.עובדת עם עגלת פירות .אולי-
,היא הודתה בגנבה לאחר חקירה
אבל סירבה למסור .את שם האיש ששילם לה
?מה זה
?היא ההגנה שלך
.אני אוהבת איך שזה נשמע
.סליחה אדוני .כן-
סגן ניצב סנדרסון .נמצא כאן עם המאמן גיבס
נוויל גיבס התקשר אליי .והתלונן על הטרדה משטרתית
.הוא אומר לי שלקחתם את סטן ביינס .לא ייתכן שהוא חשוד ברצח
רצינו לשוחח אתו, בהתחשב בהיסטוריה .של השניים, מהעבר הקרוב והרחוק
?מצאתם ראיות חותכות
"הצעיף של "מערב מלבורן .בזירת הפשע
.שאלתי על ראיות חותכות .כל אחד יכול היה לשתול את זה
אבל אני עדיין לא יכול .לשלול את ביינס כחשוד
ג'ק, סטן ביינס הוא עדיין שחקן ."פופולרי בקרב האוהדים של "מערב
אם תופץ השמועה "שאתה אוהד "אבוטספורד
,ושאתה מטריד אותו שלא לצורך
.תיעשה לחשוד בעצמך
,אנחנו לא מחזיקים את ביינס .מר גיבס
הוא סיפר לנו את מה שהיינו .צריכים לדעת והוא חופשי ללכת
.יפה .לעת עתה-
?למה עשית את זה .רדו ממני, ממזרים-
.תנו לו לעבור
.תנו להם לעבור !תנו להם לעבור! אחורה
,איבדנו את השחקן הכי טוב שלנו .אבל אנחנו נשיב מלחמה
.תשלם על זה, חבוב
!אחורה
.לכל הרוחות
.סטן ביינס לקח אותו, לדעתך
כן, טוב, זה לא מפתיע אותי
.לבריאות .תודה-
אתה יודע למה הארי הרפר עזב את ?מערב מלבורן" וחצה את הקווים אליכם"
.ביינס לא נתן לו לפרוש כנפיים
,וגיבס לא היה ער לכך .כי הוא עבר תקופה קשה
.קודם אשתו מתה ואז הבת שלו .בזו אחר זו
אז המעבר ל"אבוטספורד" פתר .את כל הבעיות של הארי הרפר
,כך זה נראה. הוא נישא לסיליה .זכה בתפקיד הקפטן
הוא נלחץ רק כששיחקנו "נגד "מערב מלבורן
,והוא נאלץ להתמודד עם ביינס .אחד על אחד
.לבריאות .תודה, ברט-
אז מה יקרה לאחר ?שאיבדתם את הקפטן שלכם
.וינס ברלו יקודם .הוא סגן הקפטן-
,הוא היה בנתיב הבטוח לתפקיד הקפטן ."עד שהארי הרפר עבר ל"אבוטספורד
.יו, החבר שלי, הסביר לי הכול
?אוהד "אבוטספורד", מה
.מאוד, אדוני .כן, בחרת היטב-
נצטרך להעביר כמה מהבחורים, אבל .דבר לא ימלא את החלל שהארי הותיר
.טלפון, מיס. המפקח
.אני הולך
.בוא, סקוטי. בוא
.תודה
.על זה ועל התה
,ואם תוכלי לומר למפקח .אשמח לשמוע על כל התפתחות
.בהחלט
מזל שלא אמרתי לו ."שאת בחורה של "מערב מלבורן
.היית, עד שהתחברת עם יו קולינס
,אם יו יתחתן איתי
אני לא חושבת שאני צריכה .להפסיק לאהוד אותם
.אין בררה .הוא ירצה לקחת את הילדים למשחק
,אפצל אותם .כמו שאימא שלי עשתה
"בנות עם "מערב ."ובנים עם "אבוטספורד
אנשים כמוך מפילים .את מועדוני הפוטבול, דוטי
.רק הסתכלתי על הקעקוע שלו
.ראית אותו קודם .טוב, החקירה שלי הסתיימה-
הכובע חזר לבעליו .והמאמן מקליין אסיר תודה
כל הכבוד. אבל זה לא יזכה אותי .בנקודות זכות עם הסגן-ניצב
חבל מאוד שבתו מצאה לעצמה ."עוד אוהד של "אבוטספורד
גם סידני פלטשר לא יזכה אצלו .בנקודות זכות
בואי נדבר על כפות הרגליים .של הארי הרפר
.הכוויות הן בדרגה שלישית .באמת? זה לא הגיוני-
לא. העלינו את חום המים .לטמפרטורה הגבוהה ביותר
.גם אז, הם לא גורמים לכוויות בעור
,והרגליים שלו היו תלויות מעל לרצפה .בכל מקרה. זאת חידה
?מה עם סיבת המוות ,אנחנו עדיין מחכים לנתיחה המלאה-
אבל הבדיקה הראשונית מעלה שזה .מוות בחניקה, הצוואר לא נשבר
.אבל הסימנים האלה מעידים על חבל
,אם הוא מת מחניקה בחבל ?איך הוא נתלה בצעיף
,בהנחה שמדובר בהתאבדות
...הרפר השליך חבל .שעדיין טרם נמצא-
,קשר אותו על הברז, טיפס .בעט בשרפרף ותלה את עצמו
,באופן גרוע ובחניקה אטית .במקום לשבור את עמוד השדרה
?למה המים החמים זרמו
.זה מוזר בעיקר מפני שמקליין דוגל-
.בטיפולי מים קרים כל החורף .מקשיח את השחקנים
.נשמע מזוויע
הוא בעט ברגליו באוויר
.ופתח את ברז המים החמים בטעות
או שאולי מי שהחליף .את החבל בצעיף עשה את זה
- וינס ברלו -
אדם חזק מספיק .כדי להרים אותו שוב
או חכם מספיק כדי לחבר את .הצעיף קודם ואז לשחרר את החבל
.טוב. כוח גברי לעומת חכמה נשית
מי ירצה לגרום להתאבדות ?להיראות כמו רצח
,ולמה שהארי הרפר ,אדם בשיא קריירת הפוטבול שלו
?ירצה להתאבד מלכתחילה
.לא. אני לא מאמין לזה
.הארי היה חדור רוח קרב .אתה טועה
,גם אם הארי הרפר התאבד .מישהו התעסק אחר כך עם הגופה
?למה
,זו תעלומה נוספת .שאנו מנסים לפענח
?מה עשית אמש, מר מקליין ?אני-
?איפה היית .הייתי כאן, במועדון-
.שתיתי עם הבחורים לאחר האימון .מהשעה שש בערך
?עד מתי .אחרי עשר-
לאחר שוויתרתי על המשך .חיפוש הכובע המחורבן שלי
!ואתה מבזבז את זמבך
."הארי הרפר נרצח בידי "מערב מלבורן ,ואמשיך לחקור אנשים משני המועדונים-
.מר מקליין, עד שאפתור את המקרה
ג'ו מקליין היה במועדון אמש, אבל .אנחנו עדיין צריכים לאמת את השעות
.ברט היה שם. הוא יוכל לעזור
מקליין לא עזר כלל בנוגע ?למצבו הנפשי של הארי
הוא מסרב אפילו לשקול .את אפשרות ההתאבדות
.ואני מסכים אתו, אדוני .קולינס-
נראה שעליי לדבר על כך .עם אלמנתו של הרפר
...אמרת שהיא מתגוררת עם אשתך .לשעבר-
.לשעבר .אשתך לשעבר-
.והארוס שלה
.מביך למדי
אבל לא מביך ,כמו מוות בעירום במקלחת
.כשצעיף היריבים כרוך סביב צווארך
.חוץ מזה, אני בקבוצה שלך
נראה שעסק המשלוחים .של מר פלטשר רווחי ביותר
.אה, זה ג'ק
,חשבתי שזה אבא .זו פשוט הנקישה המשטרתית בדלת
.באנו לדבר עם גברת הרפר
.וכמובן, מיס פישר .מיס אנדרסון-
.בבקשה, תקראי לי רוזי .כנ"ל. פרייני-
?באנו בזמן נוח .כן-
רק באתי לעזור לסידני בהכנות .לטקס של הארי אחר הצהריים
.בבקשה
אני יודעת שהיה לו קשה ."אחר שהוא עזב את "מערב מלבורן
.תייגו אותו כבוגד
.אבל לאחר מכן המצב השתפר
.הודות לעזרתך, סידני
אני לא יודעת מה היינו .עושים ללא תמיכתך
אל תהיי טיפשונת. הצעת העבודה .הייתה המעט שיכולתי לעשות. ג'ק
.מיס פישר
כן, תמיד הערצתי אותו ,על כישרונו במשחק הפוטבול
,ובאופן מפתיע .היה לו ראש עסקי טוב
?אז הארי לא היה בבעיות כלכליות .לא שידוע לי-
אף שאני בטוחה שהיו דברים .שהארי לא שיתף אותי בהם
.אני מצטערת, סליחה
.סיליה המסכנה
,סיליה והארי היו מאושרים יחד ?לדעתכם
.הם היו נשואים רק שנתיים .נראה לי שהנישואים שלהם היו טובים-
סיליה אמרה שהם תכננו לצאת .לשיט ליבשת, בסוף העונה
.נשמע רומנטי .גם אני חשבתי כך-
...אז הטקס שתערכו היום
.כן, זה למען הקבוצה, ולמען סיליה
אנחנו רק מקווים .שהעיתונאים לא יגיעו
ג'ק, אנחנו יודעים שאתה רוצה .לפתור את המקרה. כולנו רוצים
אבל יהיה קל יותר לסיליה .אם לא תהיה שם נוכחות משטרתית
.כמובן
אני מניחה שלא לקחת .את רוזי לשיט ליבשת
לא, אבל לקחתי אותה .לבקתות האירוח של מיס מולר, בלורן
.בחירה מצוינת
נראה שרוזי הזדרזה להגן .על הנישואים של סיליה והארי
,ולמה סיליה התכוונה
כשהיא אמרה שהיו דברים ?שהארי לא שיתף אותה בהם
אני בטוח שתנסי לגלות זאת ,בטקס האזכרה שלו
.בזמן שאני אמנע מהנוכחות המשטרתית .אל תזעף, ג'ק-
.אני בטוחה שהסגן-ניצב לא מוזמן ,חוץ מזה
.אולי תצטרך לגשת לסוכן נסיעות
?מהיכן לקחת את המזכרת הזאת
- "שיט תענוגות "קינג אנד קו -
.מתא החפצים של וינס ברלו
.נראה שמישהו אחר תכנן מסע בים
פרייני פישר. לא ידעתי ."שאת אוהדת "אבוטספורד
.זה תחום התעניינות חדש
?מה את מקווה למצוא פה
.וינס ברלו נראה קשוב מאוד
,אם את מחפשת אישה נואפת .אני חושבת שתתאכזבי
לעולם איני שופטת אישה .על בסיס ערכי המוסר שלה
.אני רק מנסה לפתור רצח
חשבתי שחשדתם .שמדובר בהתאבדות
אני לא חושבת שהרפר .הוא הטיפוס המתאים
.אצטרך להסכים אתך בעניין .אך ורק על בסיס תחושה
?תחושה או התבוננות
.לעתים, האחת נעשית לאחרת
.מחווה אינטימית מדי
?את חושדת שווינסנט פגע בהארי
אנשים בדרך כלל הורגים .בגלל אהבה או כסף
.סיליה באמת ביקשה את עצתי ?בנוגע למה-
...גירושין, אבל
אני לא חושבת .שהיא התכוונה לעשות זאת
?מה ביינס עושה כאן
.באתי לחלוק כבוד
,למרות הכול .היינו חברים באותה הקבוצה
.זה להארי
.גברת הרפר
.יש לך חוצפה לבוא לפה
.לא היית צריך לבוא לפה .סור מדרכי-
.אין לך בושה .לך, לפני שנזרוק אותך
.סיליה. סיליה
?במה את מאשימה אותי
.אני לא יודעת מה לחשוב .אני הייתי מחכה-
.הייתי סובל בשבילך .אבל עכשיו הכול השתנה
.זו ההזדמנות שלי .תוריד ממני את הידיים-
.סטנלי. חשבתי שזה אתה .אנחנו צריכים לדבר
.הוא עלה עלינו
?מה אתה עושה כאן
.צבוע מחורבן. אתם הרגתם את הארי
.זה השטח של "אבוטספורד", חבר
.אין לך מושג, אופרל
!תחזור לגמור את הקרב, ביינס !קדימה, פחדן
האיש התלוי" ידע" ?שאתה וסיליה נאהבים
הארי היה בעל חסר תועלת .ולא היה אכפת לו מסיליה
.לא היה אכפת לו גם מהנשים האחרות .רק המשחק עניין אותו וזהו
לא הקבוצה שלו, לא אנשים אחרים
.ובטח שלא הנישואין שלו
אתה וסיליה הזמנתם ,כרטיסים לסוף העונה
."לאניית התענוגות "סקיי קרוז
.בתאים מחוברים
."בדקתי עם "קינג אנד קו
,סיליה ביקשה להתגרש מהארי .אז לא היינו צריכים להיפטר ממנו
וינסנט ואני לא היינו .עושים דבר שיפריע למשחק
?כמו לצאת לשיט יחד
,את צריכה להבין
,הארי היה כל-כך עסוק בבעיות שלו .שלא היה לו זמן בשבילי
הוא מעולם לא התגבר ."על המעבר ל"אבוטספורד
?זאת לא הייתה ההחלטה שלו
.הוא רק שקל את זה
ואז סידני פלטשר הציע לו .לעבוד ברציפים
.וגם בית ?בית-
.אבל את צריכה לדעת עוד משהו
.דבר שהארי אמר בלילה לפני מותו .תמשיכי-
?איפה המפקח רובינסון .אודיע לו שאתה כאן, סגן ניצב-
,אנחנו צריכים להרגיע את העיניינים ברחוב .ג'ק
אם לא נפתור את החקירה .לפני המשחק בשבת, יהיו כאן מהומות
ידעת שסידני פלטשר קנה בית ?לבני הזוג הרפר
.שמעתי שמועות
אז אתה יודע .שהרפר עבד בשביל פלטשר
,אם יש לך מספיק כסף .אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה
אז פלטשר שיחד את הארי .כדי שיעבור קבוצה
.לא אמרתי את זה
?כבר הגשתם כתב אישום נגד ברלו
בשלב זה הוא רק עוזר לנו .עם החקירה
.אז תחזיק אותו למשך הלילה .אני לא יכול להצדיק את זה-
,ג'ק, אם תוכל לעצור מישהו .זה יבלום את המהומות
.רק עד הבוקר
.אלה ראיות ואת לא עובדת במשטרה
ואולי יותר לי להציע ?שתתרחקי מהמקום, מיס פישר
?הצעה היא לא פקודה, נכון
.לא לפי הספר שלי
יש לגברת הרפר אליבי ?לליל מותו של בעלה
,כן, וכרגע גיליתי
,לדברי סיליה שהארי סירב להתגרש
.בלילה שלפני מותו
נראה שברלו בכל זאת .יבלה אתנו את הלילה
.דוח הנתיחה המלא הגיע, אדוני
.חניקה, לא מפתיע
.חבלות
,הארי הוכה בחפץ קהה .בחלק הימני של עורפו
.אז זו לא הייתה תאונת אימונים והיו חבלות מתחת לתחבושות-
,שעל פרקי ידיו ,שתואמות לחבלות שעל הצוואר
.כך שגם הידיים היו קשורות בחבל .אז הוא באמת נרצח-
אני לא מבין למה מי שעשה את זה ...הסיר את החבל
.והחליף אותו בצעיף
מי שהקדיש כל-כך הרבה זמן לסריגת .הצעיף יזדעזע מהמקום שאליו הוא הגיע
?לא מתחשק לך לעזור, קולינס ?"לזרוק כדור בשביל "אבוטספורד
.לא, אין טעם, אדוני
,הרפר איננו ווינס בכלא .כי הוא שכב עם אשתו
,זה היה המניע שלו, קולינס .לא עצרנו אותו בגלל זה
,בכל מקרה
,אני רק רוצה שתדע, אדוני .ששרפתי את צעיף הפוטבול שלי
.מיס פישר אמרה שאתם באימון .היי, דוטי-
לא, אנחנו רק נותנים למר ברלו .לשאוף קצת אוויר
?אתה בטוח שזה בטוח, המפקח
?לאפשר לאסיר לצאת .אנחנו רבים ממנו-
.עכשיו אנחנו שלושה מול אחד
,נהגתי להכין את זה לאחים שלי .כשהם שיחקו בליגה הצעירה
.עולש עם דבש ופלפל .זה מחזק אותם
,הם הפסידו בכל משחק .אבל הם עשו כמיטב יכולתם
?בכל משחק .כן, אבל זה החלק הכי קשה-
להישאר נאמן לקבוצה .כשהכול משתבש
.כמוך וכמו המפקח
.זרוק את זה כמו שצריך, קולינס
?דוט. איך יו מתמודד
עדיין נותרה בו מעט רוח .של "אבוטספורד", מיס
?לבריאות. את מתחילה להצטנן
לא, חשבתי שזו אלרגיה .לכלב של המאמן, אבל... אולי
.דוט, בואי הנה
.תריחי את זה
...אולי אני צריכה ל .תשאפי עמוק-
?ליטפת אותו, מיס
...לא. אני
.שלום, מדברת פרייני פישר
.כאן סטן ביינס
.אני צריך להתוודות
אני נמצא במועדון ."של "מערב מלבורן
.אני בדרך
?זאת את, מיס פישר
"עכשיו חברי ה"מערב .יתלוננו שעשו להם עוול
.שיחת טלפון, אמרת
.ביינס היה שיכור .משהו בקשר להודאה
אישה חיכתה לסטן ביינס, כשהוא .יצא מטקס האזכרה של הארי היום
?היא איימה עליו .לא-
,היא רצתה לדבר אתו .זה נראה דחוף
אבל אז הגיעה חבורה של מתפרעים ..."אוהדי "אבוטספורד
.מיס .סליחה-
אירי קולני אחד עורר מהומה .וביינס הפיל אותו
פט אופרל. נראה שאנחנו צריכים .למצוא אותו, וגם את האישה האחרת
?יש לך מושג איך לאתר אותה .לא, אבל היא הכירה את סטן ביינס-
אז אני מניחה שנתחיל במחנה ."של "מערב מלבורן
.תסתכלו על זה
.שתיים, תשע, שבע
?מספר המשחקים שהוא שיחק, אדוני .לא, הוא שיחק 298-
.יש לנו רוצח שלא יודע לספור
סטן ביינס עדיין היה חשוד .ברצח הארי הרפר
.אולי עוד מישהו חשב שהוא עשה את זה ?מישהו כמו פט אופרל, אדוני-
,אם היה עימות כלשהו .הוא הראשון שהייתי חושד בו
,ויש גם סיליה הרפר .ג'ו מקליין, וינס ברלו
,ברלו עדיין בתחנה .אז יש לו אליבי מושלם
.אוי, אלוהים .תודה שבאת, מר גיבס-
.נוכל לדבר בחוץ
.פופי בראון
.יו
.כן, מיס
יש לי רעיון איפה נמצא .את החברה המסתורית של סטן ביינס
,"אם הייתי הורג שחקן של "מערב .זה היה אחד מהצעירים
.לא מישהו שכבר בדרך החוצה ?אולי תשב, מר אופרל-
.בבקשה, שב
,סולקת שלוש פעמים ממגרשים שונים .על התססה וגרימת סיכון
.ישבת שלושה חודשים על תקיפת שופט .אני מלא להט כשמדובר במשחק-
.ראו אותך אתמול מתווכח אתו ?איפה היית אמש
.הרמתי כוסית לזכר הארי
,ואז בקטטה בחוץ, בסביבות 23:00
ואז בבית החולים המחורבן .עד השעה שתיים בבוקר
.יפה, אבדוק עם הצוות הרפואי .תעשה מה שתרצה-
.תצטרך חשוד אחר
נסה את הבעלים .של האקדח המחורבן
?יש לך אקדח
,גם אילו היה לי .לא הייתי יודע איך להשתמש בו
.רובה "לי אנפילד", אולי
?הוא נורה? ביינס
סליחה, מפקח, אכפת לך אם אשאל ?את מר מקליין בזריזות שאלה
.בבקשה
?הכלב שלך משיר שיער ?סליחה, מיס פישר, מה-
למרבה הצער, המלווה שלי דורותי ויליאמס .מגיבה קשות לפרווה של סקוטי
.אולי היא צריכה לשמור מרחק
היא גם סבלה ,מתגובה קשה לכפפות שלי
לאחר שנגעתי בצעיף ,"של "מערב מלבורן
שהיה כרוך סביב צווארו .של הארי הרפר
אולי ליטפתי את סקוטי .ואז נגעתי בצעיף
לא התקרבת לצעיף הזה .לאחר שגופתו של הארי הרפר נמצאה
רצחת אותו ?לפני שכרכת את הצעיף סביב צווארו
.לא .אז כדאי שתסביר-
אחד מהצעירים גנב את הצעיף ."מהמלתחות של "מערב
.הנחתי אותו כמצע לסקוטי ?אז איך הוא הגיע לצווארו של הארי-
,כשיצאתי לחפש את הארי ,כשהוא לא הגיע למסיבה
,מצאתי אותו
,את קפטן המועדון שלנו
.תלוי בחבל בתא המקלחת
,הלכתי למשרדי
הבאתי את הצעיף .והחלפתי אותו בחבל
רציתי שהאשמה תיפול ."על "מערב מלבורן
.אז חשבת שתחפה על התאבדות
?למה שנאמין לך ...הוא השאיר-
.הוא השאיר מכתב
.נעוץ על קולב המעילים
.בגדתי בקבוצה שלי"
.זה כל מה שאני ראוי לו
.אני מצטער על הכול. הארי
.לא יכולתי לתת לזה להיחשף
,שהארי התאבד ."כי הוא עזב את "מערב מלבורן
אמרת שהארי עשה טיפולי קרח .לאחר האימון
.כן, הוא עשה את זה גם באותו היום
.נותר גוש קרח ליד פתח הניקוז
קרח יכול לגרום לכוויות ?בדרגה שלישית, לא
.אם המגע ממושך מספיק
?אז מה נתן לך את הרעיון
,סערה בקערת קרח .בטקס האזכרה של הארי הרפר
?איך זה יבסס את שעת המוות, מיס
הקרח כמעט נמס כשמקליין .מצא אותו, בסביבות השעה שמונה
.והמים החמים עדיין זרמו
אז אפשר לחשב לאחור ולגלות ,מתי הארי הועמד על גוש הקרח
.שצרב את רגליו ולבסוף הביא למותו
.שעה ו-15 דקות
מה שאומר שהרפר הועמד .על הקרח בסביבות השעה 18:45
?אז למי הייתה הזדמנות אז
?פופי בראון
.בדיוק פספסת אותה
.אז אסתפק בך
,תאמרי לי מי האישה הזאת .שעומדת לידך
.זאת הגברת דנג'רפילד
...ו
.היא הייתה אחות המועדון
?בלשון עבר
.כן, לפני שמיירה גיבס מתה
- בית החולים ויליאמסטאון -
לפני שנתיים .סטן ביינס התקשר אליי
,יילדתי את הילד הראשון שלו
.ואולי הוא חשב שאני דיסקרטית
.הייתי צריכה להיות, לעתים
...נשים יכולות לפנות אלייך
.בבקשות עזרה שונות
?אם הן בצרות
אבל כשהביאו אליי את מיירה .כבר היה מאוחר מדי
...היא כבר ניסתה לעזור לעצמה
.עם מסרגה
.והיא איבדה את התינוק
?אז מה עשית
עשיתי מה שיכולתי ,והצלחתי לעצור את הדימום
אבל הוריתי להם לגשת לבית החולים .אם זה יתחיל שוב
למחרת בבוקר שמעתי .שהחישו אותה לבית החולים
.לא יכולתי להתוודות
לא יכולתי אפילו .ללכת ללוויה של המסכנה
.9 ביולי
"עזבת את המסיבה של "מערב מלבורן .למשך יותר משעה
.זה לא מוכיח דבר
.בתך מתה ב-29 ביולי, לפני שנתיים
?איך זה קשור לזה
חשבנו שהמספר שנחרט על מצחו של ביינס
היה חישוב שגוי .של מספר המשחקים שלו
.אבל לא כך הוא .זה היה תאריך מותה של בתך-
17.
.אלה רק השערות .לא נכון-
נדרשו שנתיים עד שאיתרת ...את גברת דנג'רפילד, אבל
.לנו היה יותר מזל
?מיירה לא מתה מצפקת, נכון
.נתתי להארי הזדמנות להתוודות
כשהקדשת את המשחק .ליקרים שנפטרו
.הארי ידע שהוא נחשף
ועדיין לא היה לו אומץ .להתוודות בפניי
,במקום זה .הוא הוציא את זה על ביינס
אז הכרחת אותו לכתוב .את מילות הפרדה שלו
?אבל רצית מהארי עוד משהו, נכון
מיירה סיפרה לי שהיו ...מעורבים שני בחורים
.לפני שהיא מתה
אז החלטת .להוציא את זה ממנו בכוח
הארי בטח סיפר לך .על מעורבותו של סטן ביינס
.בסופו של דבר
הוא אמר שביינס ,אמר לו להיפטר ממיירה
.כי היא הייתה בצרות
.רק הפוטבול היה חשוב .רק המשחק ולא שום דבר אחר
.אז השארת שם את הארי
...לא היה אכפת לי ממנו
,מהמשחק
...מכלום
.לאחר מה שהוא עשה לבתי הקטנה
.ממזר מרושע
.תכננת שזה ייראה כמו התאבדות
,מה חשבת על צעיף הקבוצה שלך ?שהגיע לצווארו של הארי
.חשבתי שזה אירוני
.מיירה סרגה את הצעיף הזה בשבילי
וג'ו מקליין השתמש בו .כדי לחפות על מעשיך
.כמובן
רק מאמן יכול להסתכן במאסר .למען קבוצת פוטבול עלובה
.ואז רדפת את סטן ביינס
,אם כבר אני הולך על זה .אלך על זה עד הסוף
.קדימה
!"קדימה, "אבוטספורד !"קדימה, "מערב-
!"א בוטספורד" !"קדימה, "מערב-
.נאה מאוד, יו
אתה רוצה שיהיה ברור .את מי אתה אוהד
,והשתמשתי בצמר הטוב ביותר שלי .אז אסור לך לשרוף את זה
.רק רציתי לאחל לכם הצלחה
אני מופתעת מכך .שהמשחק בכל זאת נערך
,נשיאי המועדון נפגשו אמש
כדי לשקול לבטל .את המשחק מתוך כבוד
.אבא הפסיד לסידני
אפילו כישורי ההתבוננות שלי אומרים לי
.שזה לא מבשר טובות. סליחה
.יפה. כן
לדעתך רוזי יודעת שארוסה
שיחד את הרפר ?כדי שיעזוב את הקבוצה של אביה
,הכול הוגן באהבה ובפוטבול .מיס פישר
.אני שמחה שאתה חושב כך
,אז תאמרי לי ?מה הרחיק אותך מהמשחק
.אימא שלי
לאחר שנתפסתי כשניסיתי לפגוע ,"במגויס החדש של "קרלטון
.בכך שהברחתי אליו בירה .תמיד מעורב גבר תמים-
.הייתי רק בת עשר
.אז זה צריך להיות מעניין
לפחות השבוע שעבר הביא .לאיזון הכוחות במגרש
שני שחקנים מתים, מאמן אחד ,שנכלא על שיבוש הליכי חקירה
.ומאמן שני שנאשם ברצח
.הכול יכול לקרות
אפילו בת קולינגווד .תצטרך להישאר למשחק כזה
?מה דעתך
."כדי לשמח אוהד "אבוטספורד
yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי