Εσύ! Έχουμε να μιλήσουμε.
Ξέρω τι κάνεις τόσο καιρό. Τα ξέρω όλα.
Τέρμα τα ψέματα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗ ΜΟΔΑ
Εφημερίδες!
ΟΙΚΟΣ ΦΛΕΡΙ
Πώς σου φαίνεται;
Καταπληκτικό.
Δεσποινίς Φίσερ;
Ευχαριστώ. Τώρα, μου αρέσει ακόμη πιο πολύ το φόρεμα.
Δεσποινίς;
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Φίσερ, ζητώ συγγνώμη.
Τελειώνουμε την τουαλέτα της λαίδης Άρτσντεϊλ.
Καταπληκτικό!
Μήπως το μεσοφόρι να γίνει λίγο πιο τολμηρό;
Ούτε να το σκέφτεσαι. Κάθεται άψογα κάτω από το ύφασμα.
Είναι εξαιρετικά ισορροπημένο.
Πολύ καθωσπρέπει επιλογή.
Με ένα καλό ταγέρ σε παντρεύουν και σε κηδεύουν.
Τέλειο.
Με βοηθάτε λίγο;
-Δυσκολεύομαι με το τελευταίο κουμπί. -Φυσικά.
-Έτοιμη. -Ευχαριστώ.
Αλεπού. Ασύγκριτη αίσθηση.
Πολύ καλοραμμένο το ταγέρ, Ντοτ.
Πολύ κομψό.
Η κυρία Γουάιλντ!
Πάρε την αστυνομία!
Η Φράνσις Γουάιλντ ήταν φίλη.
Μια από τις πιο πιστές μας πελάτισσες.
Και η βασική μας επενδύτρια.
Τζένεβιβ, σε παρακαλώ, φέρε αιθέρα για την κυρία.
Φυσικά.
Κύριε, είστε καλά;
Με έπιασε δύσπνοια.
Όμπρι;
Έπρεπε να την προσέχω.
Έλειψε μόνο πέντε λεπτά.
Ο κος Γουάιλντ έχει πάθει σοκ. Καθίστε καλύτερα.
Είσαι τακτική πελάτισσα εδώ.
Αν πήγαινα αλλού, η κυρία Φλερί θα με σκότωνε.
Μεταφορικά μιλάω.
Ο τύπος εκεί έξω... είναι γιος του θύματος;
Σύζυγος, Τζακ. Είχε προκληθεί σούσουρο.
Τσιμπιδάκι μαλλιών. Άρα, δεν ήταν προμελετημένο.
Βολικό, όμως.
Δεν φοράνε πολλά θύματα το φονικό τους όπλο.
Κι ένα μαργαριτάρι.
-Έχει αίμα μόνο σε μία πλευρά. -Έπεσε μετά τον φόνο.
Δες το χρώμα. Είναι μελιτζανί.
Πιθανόν, μεγάλης αξίας.
Ο θησαυρός ενός στρειδιού.
"Το τελευταίο του ήταν το σταυρωτό φιλί στο μαργαριτάρι της Ανατολής".
Ούτε ο Μάρκος Αντώνιος δεν θα το φιλούσε.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Δεν φοράει κολιέ.
Ούτε βλέπω μαργαριτάρια αλλού. Καημένη Φράνσις.
Ήταν άλλος εδώ, όταν βρέθηκε το πτώμα;
Η πίσω πόρτα ήταν κλειδωμένη. Αν έμπαινε ή έβγαινε κάποιος, θα το καταλαβαίναμε.
Αν η στιγμή του θανάτου ήταν μετά την άφιξή σου,
ο δολοφόνος της Γουάιλντ μπορεί να είναι ακόμη εδώ.
Είδατε κάποιον ύποπτο στον δρόμο;
-Η τσάντα του θύματος ήταν στον καναπέ. -Ευχαριστώ.
Κυρία Φλερί, θυμάστε αν η κυρία Γουάιλντ φορούσε κοσμήματα όταν ήρθε;
Φόρεσε μια ρόμπα και καθίσαμε, για να εγκρίνει τον νέο κατάλογο.
Βάιολετ, θα φυλάξεις πάλι τον κατάλογο;
Νομίζω πως φορούσε μαργαριτάρια.
Τι χρώματος;
Δεν θυμάμαι. Τόνιζαν το φουστάνι της. Της το σιδέρωσα όσο κοιτούσε τον κατάλογο.
Ναι, είχαν μια μοβ απόχρωση.
Θα πρέπει να παραμείνετε στο κτήριο. Θα ελέγξουμε εξονυχιστικά τους χώρους.
Και θα ψάξουμε το προσωπικό, Κόλινς.
-Και τον κο Γουάιλντ. -Θα μας ψάξετε;
Ναι. Παρακαλώ, ξεκίνα με τον Όμπρι Γουάιλντ, αστυνόμε.
Οι δεσποινίδες Φίσερ και Γουίλιαμς θα βοηθήσουν με τις κυρίες.
Ευχαρίστως. Εσείς, ρίξτε κλήρο ποιος θα ψάξει εμένα και την Ντοτ.
Είδα υπέροχα εσώρουχα, αλλά πουθενά μαργαριτάρια.
Συγγνώμη, αστυνόμε.
Είναι κομψό με τσάκιση, τι λες;
Ορίστε; Ναι, πολύ... πολύ ωραίο.
Σου φαίνεται πολύ σοβαρό;
Ναι, όχι... Μου αρέσουν οι τσακίσεις.
Έχει υπέροχη απόχρωση του... καφέ.
ΝΟΤΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι κι εμένα.
Συγγνώμη.
Η Φλερί θέλει τον οίκο της ανοικτό.
Ο επιθεωρητής και ο Χιου μάς ήθελαν στο τμήμα.
Έχουν με τι να ασχοληθούν, Ντοτ.
Μη βγάλεις τα γάντια σου.
Το ποτήρι της κυρίας Γουάιλντ.
Βρες το ποτήρι του Όμπρι.
Ντοτ, έλα εδώ λίγο.
Κάθισε.
Ελπίζω να μη με τραβήξετε φωτογραφία.
Όχι!
Δοκιμή κάνω.
Η κύρια και ο κύριος Γουάιλντ κάθονταν στον καναπέ.
Θα σας το πω εγώ αυτό.
Η Τζένεβιβ πήγε να αλλάξει.
Η κάμερά μου είχε μπλοκάρει κι είχα αναστατωθεί.
Εγώ προσκάλεσα την Φράνσις σήμερα, για να εγκρίνει τον κατάλογο.
Ο Όμπρι σχολίασε πως κάποια σχέδια είναι πολύ συντηρητικά.
Τι ξέρει ο Όμπρι από σχέδια;
Η Φράνσις λάτρεψε όλο τον κατάλογο.
Κυρία...
Εξεπλάγη που οι μουντές φωτογραφίες σου αντικατέστησαν τα σκίτσα μας.
Μήπως να περιμένατε έξω;
Αν η Φράνσις ήταν ικανοποιημένη, γιατί τσακωθήκατε;
Δεν είχε σχέση με τη συλλογή.
Τότε, ίσως επειδή χάνουμε πελάτες.
Είναι εντελώς ανάρμοστο να σχολιάζεις την επιχείρηση,
εν μέσω αυτής της τραγωδίας.
Μισό λεπτό.
Λογομαχήσατε με την κυρία Γουάιλντ;
Ήταν μόνο μια επαγγελματική συζήτηση.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Δεν έχει κραγιόν. Το ποτήρι της σαμπάνιας του Όμπρι;
Υπέροχα. Να φύγουμε τώρα;
Μην είσαι ξενέρωτη. Δεν είδαμε το ραφείο, την ειδικότητά σου.
Πάρε τον Σες και τον Μπερτ.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΕΩΝ
Πρόσφερα σαμπάνια στον κύριο και την κυρία Γουάιλντ,
και στις δύο δεσποινίδες.
Μετά, τι έκανες;
Έβαλα το σίδερο να ζεσταθεί
και πήγα στο ραφείο, για να σιδερώσω το φουστάνι της κυρίας Γουάιλντ.
Οι πιέτες δεν έστρωναν.
Άρα, ο κύριος Γουάιλντ έμεινε στο σαλόνι
το δεκάλεπτο από τη στιγμή που τον σερβίρατε
μέχρι να φωνάξει η Τζένεβιβ;
Ναι, σωστά.
Πάντα συνόδευε την κυρία Γουάιλντ.
Δεν ξέρω πόσο σοβαρά έπαιρνε την άποψή του.
Θα είναι η τουαλέτα της λαίδης Άρτσντεϊλ. Αυτή καθυστερούσε όλα τα άλλα.
Η Βάιολετ δεν σιδέρωσε καλά το φουστάνι.
Δεν έχει σημασία πλέον.
Οι πιέτες ήταν το πρόβλημα.
Είναι παγωμένο.
Άρα, δεν το ζέστανε.
Τι εννοείς;
Ένα βαρύ σίδερο δεν θα κρύωνε τόσο γρήγορα.
Οπότε, η Βάιολετ Χόπκινς ήταν απασχολημένη την ώρα του φόνου,
αλλά όχι με το σιδέρωμα του φουστανιού.
Αυτό δεν θα το αναφέρουμε στην κατάθεσή μας.
Δεσποινίς.
"Στο λαμπρό μέλλον μας, Γ.Μ.".
Βρήκαν την ώρα! Και ποιος είναι ο Γ.Μ.;
Ικανοποιημένος πελάτης, ίσως;
Περίεργο σημείωμα για σχεδιάστρια.
Μας χρειάζεστε;
-Δύο δουλειές. Κράτα αυτό. -Είναι εμπιστευτικό!
Μάθε από τον ανθοπώλη ποιος παρήγγειλε αυτά τα λουλούδια.
Αν δεν σου πει, πες ότι η κυρία Φλερί θέλει να ανταποδώσει.
Να εμφανίσεις αυτές τις πλάκες.
Εντάξει.
-Καλή αυτή. -Κιλότες!
Εσώρουχα λέγονται.
Το κλειδί για την καρδιά μιας γυναίκας, όταν έχεις κατακτήσει την υπόλοιπη.
Δεν έχετε δουλειά τώρα;
Η δεσποινίς έχει δίκιο.
Ένα, μόνο, αξίζει χίλιες λίρες.
Η κα Γουάιλντ ήταν πλούσια.
Όποιος τα έκλεψε, το γνώριζε αυτό. Μάλλον ήταν το κίνητρό του.
Αν κάποιος ήθελε να κλέψει ένα κολιέ, δεν χρειαζόταν να κάνει φόνο.
Δεν ήταν προμελετημένος φόνος. Κάτι απρόσμενο συνέβη.
Εξελίσσεσαι σε ντετέκτιβ;
Είπα ότι θέλω να γίνω ντετέκτιβ;
Όχι.
Σου συμβαίνει κάτι; Δεν είναι καλό το τσάι;
Όχι.
Δηλαδή, ναι.
Δεν σ' άρεσε το ταγέρ μου.
Ή ήσουν πολύ απασχολημένος με την Τζένεβιβ.
Όχι, δεν κοιτούσα την ίδια, το ταγέρ της κοιτούσα. Όχι το ταγέρ, το φόρεμα.
Είχε κάτι χάντρες που άστραφταν πάνω του, όταν έπεφτε φως.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ανέμιζαν, όταν λικνιζόταν. Όταν λικνιζόταν το φόρεμα.
Μου άρεσε το ταγέρ σου.
Τι μπλούζα φορούσα;
Η μπλούζα που...
Που φορούσα από μέσα. Τι χρώμα ήταν;
Ήταν...
κάπως σαν...
Πηγαίνω στο αμάξι.
Ντότι, δεν...
-Η Φράνσις ήθελε να διώξω την Τζένεβιβ. -Το βασικό σου μοντέλο;
Η Τζένεβιβ Λεμέρ έχει γαλλική καταγωγή. Ήταν μοντέλο σε οίκους στο Παρίσι.
Δούλευε στην μπουτίκ Λα Λουν, πριν έρθει σε εμάς.
Είμαστε τυχερές που την έχουμε.
Η κυρία Γουάιλντ είπε γιατί ήθελε να τη διώξετε;
Είπε ότι η Τζένεβιβ είχε βάλει στο μάτι τον ζωηρό σύζυγό της. Χαζομάρες.
Ο επιθεωρητής με ενημέρωσε ότι η φιλονικία σας ήταν...
κάπως ένθερμη.
Όταν αρνήθηκα να απολύσω την Τζένεβιβ, η Φράνσις άρχισε τα παράπονα.
Ήταν προσβλητικό.
Νευρίασα.
Και ναι, τη χαστούκισα.
Τι παράπονα;
Τόνισε το μερίδιό της στον οίκο,
αμφισβήτησε τις προσπάθειες μου για τις πελάτισσες.
Και, μετά, απείλησε να με διώξει.
Από τον οίκο μου!
Με τον κύριο Γουάιλντ; Υποπτευόταν ότι είχα δεσμό μαζί του;
Φαντάζεστε για ποιον λόγο;
Πιθανώς επειδή ήταν προικοθήρας και παντελώς αναξιόπιστος, αλλά...
Δεν μου μιλούσε καν.
Όλοι ξέρουν ότι έχω φίλο στο Παρίσι.
Είχατε σχέσεις με την κυρία Γουάιλντ;
Ήταν πολύ γενναιόδωρη, όταν πρωτοήρθα στη Μελβούρνη.
Είμαι σίγουρη πως οφειλόταν στις επαφές μου στη Γαλλία.
Και πιο πρόσφατα;
Ήταν πιο απόμακρη.
Αποφάσισε να μην πάω στην επίδειξη του Όκς Ντέι, στις τελευταίες ιπποδρομίες.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Στενοχωρηθήκατε;
Φυσικά.
-Θεώρησα εκείνον υπαίτιο. -Γιατί το λέτε αυτό;
Όταν ήρθα στον οίκο, ο Γουάιλντ είπε στη Βάιολετ
ότι ήμουν πολύ μεγάλη για μοντέλο.
Με εξέπληξε. Δεν είχε ενδοιασμούς για την ηλικία της συζύγου του.
Η τουαλέτα της λαίδης Άρτσντεϊλ.
Αν δεν ανοίξει η Φλερί, μπορεί να μην ολοκληρωθεί ποτέ.
Αυτό κι αν θα ήταν έγκλημα!
Ο γιατρός του Όμπρι είπε πως η αδιαθεσία του
οφειλόταν, απλώς, σε ταχυπαλμία λόγω του σοκ.
Ίσως, κάποια στον οίκο μόδας τον έκανε να καρδιοχτυπά.
Η Φράνσις δεν τα φαντάστηκε όλα αυτά.
Η σχέση είναι κίνητρο, για να σκοτώσει τη γυναίκα του;
Αν το ανακάλυψε κι ήθελε να τον χωρίσει από την περιουσία της.
Και η βίαιες τάσεις της κυρίας Φλερί;
Δεν είναι βίαιη, είναι Γαλλίδα. Κατά το ήμισυ.
Η Τζένεβιβ είχε λόγο να μισεί τους Γουάιλντ.
Και η Βάιολετ είπε ψέματα για το τι έκανε στο ραφείο.
Και η αδερφή;
Η Ρενέ κρύβει κάτι, σίγουρα. Η κάμερα δεν είχε μπλοκάρει.
Η ραγισμένη πλάκα που είπε, ήταν μια χαρά, αν εξαιρέσεις το πορτρέτο της Ντοτ.
Ναι.
Οι αδερφές Φλερί έχουν κόντρα;
Καβγαδίζουν συνεχώς.
Η Σιμόν πιστεύει στην κλασική μόδα, στα μοναδικά κομμάτια.
Η Ρενέ είναι μοντέρνα. Θέλει πολλά κομμάτια, πρετ-α-πορτέ.
Αυτό σημαίνει "έτοιμα να τα μεταφέρεις";
Σχεδόν. Έτοιμα να τα φορέσεις.
Τα γαλλικά μου στον πόλεμο δεν έφτασαν ως εκεί.
Στον κόσμο της υψηλής ραπτικής σημαίνει "βέβαιος θάνατος".
Ο θάνατος της Γουάιλντ δεν θα ωφελούσε οικονομικά
καμία από τις αδερφές Φλερί, σωστά;
Όχι.
Αλλά, το πολύτιμο κολιέ της θα τις ωφελούσε.
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Θα σας κοιτάνε όλοι.
Το έλεγε η μητέρα, όταν η αδερφή μου φορούσε φανταχτερά.
Αυτό είναι καλό. Τουλάχιστον, αποφεύγεις τις συγκρούσεις.
Δεν θα ήθελα να περνάω απολύτως απαρατήρητη,
αλλά ούτε να τραβάω όλα τα βλέμματα.
Δεν μετράει σε ποιον ανήκει το βλέμμα;
Μάλλον, ναι.
Ντοτ...
Μια γυναίκα πρέπει να ντύνεται, πρωτίστως, για τον εαυτό της.
Μεγάλωσα με μεταχειρισμένες φανέλες. Δεν υπάρχει τίποτα πιο θεϊκό...
από την υφή του μεταξωτού εσωρούχου.
Το άγγιγμα μιας απαλής αλεπούς.
Η απαλότητα μιας σατέν φούστας.
Αν αυτά τραβούν το βλέμμα των ανδρών...
είναι δευτερεύον.
Οπότε, αύριο θα πάμε στον οίκο Φλερί
και θα σου παραγγείλουμε μια εντυπωσιακή και εξόχως ανάλαφρη τουαλέτα.
-Όχι, εγώ δεν... -Δεν είναι δώρο, είναι εντολή.
Ψάχνω αφορμή να επιστρέψουμε τον κατάλογο και να ψάξουμε κι άλλο.
Και αποφάσισα.
Εσύ είσαι η αφορμή.
Μείνατε στο σαλόνι όσο έλειπε η σύζυγός σας;
Ναι. Πού να πήγαινα;
Το ποτήρι σας κατέληξε στον διάδρομο, κύριε Γουάιλντ.
Γιατί δεν μου λέτε πού το πάτε;
Η κυρία Φλερί είπε ότι η σύζυγός σας πίστευε ότι έχετε δεσμό με μια κοπέλα.
Αυτό δεν είναι απλώς προσβλητικό, είναι εξωφρενικό.
Νομίζετε ότι τη σκότωσα;
Αν ήθελα να το κάνω,
θα μπορούσα να τη ρίξω από τη σκάλα ή να τη δηλητηριάσω.
Γιατί να ρισκάρω να τη σκοτώσω στις τουαλέτες ενός οίκου μόδας;
Ξέρετε κάποιον άλλον που θα ήθελε το κακό της κυρίας Γουάιλντ;
Είχε τσακωθεί με κάποιον;
Τα συνηθισμένα.
Ήταν πεισματάρα γυναίκα.
Είχε τις απόψεις της.
Η ακυρωμένη επιταγή από την τσάντα της Γουάιλντ.
Η τράπεζα βοήθησε;
Ήταν στο όνομα ενός μεσίτη. Δεν χάρηκε που η τράπεζα δεν την εξόφλησε.
Τι αφορούσε;
Προκαταβολή για ένα διαμέρισμα. Πωλήθηκε στους Γουάιλντ πριν από μία βδομάδα.
Έμεινα έκπληκτος, όταν η τράπεζα μού είπε ότι η επιταγή είχε ακυρωθεί.
Η σύζυγος, προφανώς.
Αρχικά, φαινόταν ενθουσιασμένη.
Σας είπε τίποτα ο κύριος Γουάιλντ;
Ούτε λέξη.
Γιατί ήθελαν το διαμέρισμα;
Για κύρια κατοικία, φαντάζομαι.
Ήθελαν οπωσδήποτε ισόγειο.
Ωραίο κτήριο. Μεγάλα παράθυρα, ψηλοτάβανο.
Μου περιγράφετε την κυρία Γουάιλντ;
Κρατιόταν πολύ καλά.
Ευχαριστώ. Θα βοηθούσε, αν ήσασταν λίγο πιο συγκεκριμένος.
Καλημέρα, δεσποινίς. Η δις Γουίλιαμς θέλει ένα ραντεβού.
Φυσικά.
Κάπου θα τη βολέψουμε.
Υπέροχο φόρεμα, δεσποινίς Λεμέρ.
Είστε τυχερή που φοράτε τέτοια ρούχα, έστω κι αν είναι ξένα.
Ναι, σαν να είμαι η ζωντανή κούκλα της σχεδιάστριας.
Όχι! Αυτό που εννοούσα είναι ότι...
όλα είναι υπέροχα πάνω σας.
Όλοι φαίνονται...
τέλεια.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Μια επίδειξη.
Αν θέλετε, περάστε.
Θα ρωτήσω την κυρία Φλερί αν μπορεί να σας δει.
Δεν σας άρεσε το ταγέρ;
Όχι, το ταγέρ είναι υπέροχο.
Οπότε, χρειάζεστε και πιο επίσημο;
Ίσως, κάτι μακρύ;
Κάτι πιο εντυπωσιακό, σε σατέν ή μετάξι;
Όχι, δεν τα προτιμώ αυτά.
Δεν θέλω κάτι υπερβολικό.
Δεν είναι όλα τα υφάσματα ακριβά. Υπάρχει και συνθετικό μετάξι.
Ίσως, κάτι πιο καθημερινό, όχι πολύ φανταχτερό, απλώς λίγο...
Λίγο πιο μοδάτο, ίσως.
Μοντέρνο;
Ένα φόρεμα με πραγματάκια που κουνιούνται;
Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει το στιλ της. Το στιλ μένει.
Και το στιλ σας, δεσποινίς Γουίλιαμς...
είναι το ταγέρ.
Εγώ είμαι.
Δεσποινίς Φίσερ, συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.
Γι' αυτό δεν σιδέρωσες το φουστάνι της Γουάιλντ χτες;
Είπες ότι ζέστανες το σίδερο, αλλά...
δεν ήταν αλήθεια.
Δεν θέλω η κυρία να νομίζει πως δεν προλαβαίνω τη δουλειά.
Δουλεύω ασταμάτητα.
Τελευταία, είχαμε πολλή δουλειά.
Η Ρενέ Φλερί είπε...
ότι η δουλειά έπεσε.
Ένα και μόνο φουστάνι μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.
Προσπαθώ να τελειώσω τις χάντρες σε αυτό εδώ.
Υπέροχη δουλειά, πολύ περίτεχνη.
Και να υποθέσω ότι έχεις...
να στείλεις και δέματα.
Ναι, το απόγευμα πρέπει να ταχυδρομήσω το καθημερινό φόρεμα της κυρίας Νόρτον.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω κάπως;
Όχι.
Απλώς, τακτοποιώ τις σκέψεις μου.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Ντοτ. Ξέρεις πώς κάνουν οι αδερφές.
Αν εμπλακεί η μόδα, το αποτέλεσμα είναι σατανικό.
Πες στον Σες και τον Μπερτ να ακολουθήσουν τη Βάιολετ.
Συμπεριφερόταν περίεργα με ένα μεγάλο δέμα.
Δεν υπήρχε κανένας με τα αρχικά Γ.Μ. στο βιβλίο.
Βρήκα απλήρωτους λογαριασμούς και διαγραμμένα ονόματα πλούσιων πελατών.
Είναι σαφές ότι ο οίκος χάνει πελάτες.
-Ίσως οι πελάτες είχαν τους λόγους τους. -Και θα βρω ποιοι ήταν αυτοί.
Κοιτώντας τη λίστα, φοβάμαι ότι ο μόνος τρόπος να το μάθουμε
είναι να περάσουμε το απόγευμα στο σαλόνι ομορφιάς της Μέλβα Κρους.
Τραγική ιστορία.
Τουλάχιστον, η Φράνσις δεν θα τρέχει πίσω από τον σύζυγό της.
Είναι κι αυτό μια παρηγοριά.
-Βλέπατε τους Γουάιλντ, κυρία Κάρλαϊν; -Όχι το τελευταίο εξάμηνο.
Μου αρνήθηκαν ραντεβού δυο φορές.
Μάλλον έφταιγε η συμπεριφορά μου προς τη μικρή Φλερί.
Όλες οι νέες της ιδέες έμοιαζαν με δικαιολογίες, για να μου φάει λεφτά.
Έτσι, αποφάσισα να πηγαίνω αλλού.
Αν θέλετε τη γνώμη μου, η Ρενέ έψαχνε εναγωνίως οικονομική στήριξη.
Δεν ξέρω τι είχε κατά νου, αλλά μας έφερνε σε αμηχανία.
Πότε επισκεφθήκατε τελευταία τον οίκο Φλερί, κυρία Τίπετ;
Από τότε με το λεμονί μεταξένιο φόρεμα.
Τον Σεπτέμβρη, η κυρία Φλερί έλειπε, οπότε δεν μπορούσαμε να πάμε.
Ήταν απαίσιος μήνας για μας.
Μας έκλεψαν, ράγισε η πισίνα
και, μετά, η Ντίρντρι κι εγώ μείναμε χωρίς ένα αξιοπρεπές ρούχο.
Είχα ζητήσει ένα φόρεμα, για να ταιριάζει με ένα κολιέ.
Μου το χάρισε ο σύζυγος για την επέτειό μας.
Μετά, έχασα το κολιέ.
Δεν ήξερα τι να πω στον Ρούπερτ. Τόσο όμορφα ζαφείρια!
Ακύρωσες το φόρεμα;
Φυσικά. Αλλά, όταν πήγα να κλείσω ραντεβού για ένα άλλο φόρεμα, δεν είχαν χρόνο.
Για μένα, τη Μέλβα Κρουζ!
Είμαι από τις παλιότερες πελάτισσες. Δεν τις ξαναπήρα από τότε.
Νόμιζα ότι με καλέσατε για το φόρεμα της δεσποινίδας Γουίλιαμς.
Θεωρήσαμε πιο διακριτικό να κάνουμε αυτή την κουβέντα εδώ.
Απαντήστε στην ερώτηση, κυρία Φλερί.
Επιθεωρητά,
είμαι παθιασμένη με τα σχέδιά μου.
Αλλά δεν θα γινόμουν ερωμένη του Όμπρι, για να τα υλοποιήσω.
Ο επιθεωρητής ξέρει ότι ο Όμπρι ήθελε να αγοράσει διαμέρισμα
με μια γυναίκα ακριβώς ίδια με εσάς.
Ο οίκος Φλερί είναι συνεταιρικός.
Η Φράνσις στήριζε την αδερφή μου. Ήταν φίλες.
Ο Όμπρι καταλάβαινε τις ιδέες μου.
Συνεχίστε.
Στο διαμέρισμα, θα άνοιγα τον δικό μου οίκο πρετ-α-πορτέ.
Ο Όμπρι κι εγώ θα ήμασταν συνεργάτες.
Ξέρατε ότι η κυρία Γουάιλντ ακύρωσε την επιταγή;
-Ήρθατε σε ρήξη μαζί της; -Όχι.
Το δεκάλεπτο πριν τον θάνατο της,
ήσασταν και οι δύο στο σαλόνι;
Σας είπα, ασχολούμουν με την κάμερα.
Δεν είχε πρόβλημα η κάμερα, Ρενέ.
Ο Όμπρι μού είπε ότι το σχέδιο ακυρώθηκε. Στενοχωρήθηκα. Δεν είχα όρεξη για δουλειά.
-Ο κύριος Γουάιλντ; -Δεν πιστεύω ότι τη σκότωσε.
Αλλά, ναι...
δεν έμεινε στο σαλόνι.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Έχω ετοιμασίες για την κηδεία.
Κύριε Γουάιλντ, πρέπει να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις.
Κρύψατε τα σχέδιά σας από τη σύζυγό σας. Θα ξοδεύατε πολλά από τα λεφτά της.
Ο λογαριασμός ήταν κοινός. Δεν έκανα κάτι παράνομο.
-Εμπόδισε τα σχέδιά σας. -Το συζήτησα μαζί της.
Το έκανα και για εκείνη.
Κανείς δεν ξέρει πού ήσασταν την ώρα του φόνου.
Εντάξει!
Εντάξει, ναι.
Ήμουν στο ραφείο, όταν δολοφονήθηκε.
Κι έχω μάρτυρα.
Ποιον;
Την αρχιμοδίστρα της Φλερί, τη Βάιολετ Χόπκινς.
Ήταν ένα απλό φλερτ, τίποτα παραπάνω.
Άρα, έχω άλλοθι.
Επίσης, και οι δυο σας, είχατε κίνητρο για τον φόνο.
Νομίζετε ότι θα σκότωνα τη γυναίκα μου για κάποια σαν τη Βάιολετ;
Τι έπαθες, φίλε;
-Να βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Μάλλον.
-Τα πακέτα. -Ευχαριστώ.
Δεν σας είδα.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Έπρεπε να την ακολουθήσετε,
για να δείτε πού στέλνει το δέμα, όχι να το κλέψετε.
Έπεσε στα χέρια μας.
Σίγουρα έπεσε κάπου. Έχει λασπωθεί. Δεν βγάζω τι γράφει.
-Δεν φταίμε εμείς. -Ναι, όχι απολύτως.
-Γεια σας. -Καλημέρα, δεσποινίς.
Τα λουλούδια ήταν παραγγελία μέσω τηλεγραφήματος.
Μπράβο.
Στο ανθοπωλείο μάς είπαν ποιος ήταν.
Το έχω γράψει.
Γκάρι και Μόλι Νεξ.
-Θα 'ναι πελάτες του σπιτιού μόδας. -Του οίκου μόδας, Μπερτ.
Έχω γνωρίσει του πάντες και το Νεξ δεν μου λέει κάτι.
Και το δέμα που μας είπατε.
Κλέψατε το δέμα...
Ακόμη καλύτερα.
Αυτό δεν μοιάζει με καθημερινό φόρεμα για την Νόρτον.
Είναι σχεδόν ίδιο με ένα βραδινό φόρεμα από εκείνον τον κατάλογο.
Αν αυτό στην αρχή είναι Γ κι αυτό Μ,
ίσως αυτοί έστειλαν τα λουλούδια.
Θα το στεγνώσω. Η στεγνή λάσπη φεύγει.
Στο μεταξύ, θα πρέπει να μιλήσουμε με την κυρία Φλερί.
Υπάρχουν τρία, όλα ίδια.
Είναι ακριβή αντίγραφα των σχεδίων μας, με κακόγουστες μοντέρνες προσθήκες.
Δεν τα έχουμε φτιάξει ακόμη.
Πώς είναι δυνατόν;
Κάποιος από το προσωπικό;
-Αποκλείεται. -Τις εμπιστεύεστε όλες;
Φυσικά.
Τα σχέδια είναι κλειδωμένα, τα πατρόν είναι στο σπίτι. Καταστροφή!
Η φήμη κυκλοφόρησε.
Η λαίδη Άρτσντεϊλ ακύρωσε την παραγγελία για την τουαλέτα.
Κι άλλοι έχουν ακυρώσει. Και, τώρα, μας σαμποτάρουν.
Και καμία εξήγηση για τη Φράνσις.
Θα βρούμε την άκρη. Θα ενημερώσω την αστυνομία πρωί πρωί.
Το αμάξι σας έχει φτάσει.
Κυρία Φλερί, ξέρετε κάποιο ζεύγος Νεξ;
Σας έστειλαν λουλούδια.
Δεν τους έχω ξανακούσει, αλλά τουλάχιστον κάποιος μας εκτιμάει.
Ας μην την αναστατώσουμε, πριν μάθουμε όλη την ιστορία.
Τι σχέση έχουν τα φορέματα με τον φόνο;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά η Βάιολετ δούλευε διπλοβάρδιες.
Θα πρέπει να κάνουμε νυχτερινή έρευνα.
Η μπλούζα σου ήταν ροζ.
Και σε προσέχω.
Κάθισε, θα σου βάλω κακάο.
-Η δεσποινίς Φίσερ κοιμήθηκε από τώρα; -Έτσι φαίνεται.
Ευχαριστώ.
Ποιο ρούχο μου σου αρέσει πιο πολύ;
Ποιο προτιμάς από όλα;
Μου αρέσει ό,τι φοράς...
επειδή...
το φοράς εσύ.
Διάλεξε ένα.
Αν είναι να διαλέξω...
Αυτό που φορούσες όταν σε γνώρισα.
Όταν με γνώρισες;
Αυτό μ' αρέσει.
Κάθομαι και σκάω, κι εσύ με προτιμάς με την ποδιά υπηρεσίας;
Ναι. Όχι, όχι...
Με μπερδεύεις.
Η δεσποινίς είχε δίκιο.
Η γνώμη ενός άντρα στα ρούχα δεν πρέπει να μας ενδιαφέρει.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Είναι αυτή που νομίζω;
Φοβάμαι πως ναι.
Καλησπέρα.
Όποιος το έκανε, ήταν πολύ επιδέξιος,
εντυπωσιακά αποτελεσματικός και σχεδόν το ιδανικό μου ταίρι.
Σχεδόν;
Δεν με εμπόδισε.
Είσαι ένοχη για διάρρηξη
και έκλεψες ένα τόπι λουλουδάτο βαμβακερό ύφασμα με παγόνια, αξίας 100 λιρών.
Μπορώ να το πληρώσω.
Είναι του στιλ μου.
Καημένη Βάιολετ.
Ήξερε αυτόν που ήταν μαζί της, αλλά όχι τι θα συμβεί.
-Ούτε κι η Φράνσις Γουάιλντ. -Ο δολοφόνος δεν είναι ερασιτέχνης.
-Πώς ξέρεις ότι είναι ο ίδιος;
Ήξερε πού ακριβώς θα βρει τα μαργαριτάρια της Γουάιλντ.
Κρυμμένα σε ένα μπολ με αρωματικά ποτ πουρί στο ραφείο.
Αλλά...
του ξέφυγε ένα.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Η κρανιακή κάκωση δεν επέφερε τον θάνατο.
Το πόρισμα δείχνει ότι το θύμα πέθανε από ασφυξία.
Σε ένα μπολ με χάντρες.
Αυτά τα φορέματα, που μυστηριωδώς ήρθαν στο σπίτι σου,
πιστεύεις ότι τα κατασκεύαζε ή Βάιολετ;
Δεν τα κατασκεύαζε.
Η Βάιολετ τα έραβε, αλλά ναι.
Και φαίνεται ότι πληρωνόταν καλά γι' αυτό. Έτσι δείχνουν οι πρόσθετες αμοιβές της.
Η κυρία Φλερί θα καταρρεύσει.
Εκτός κι αν αυτή ήταν που την έκανε τσακωτή.
Απ' ό,τι άκουσα, η Βάιολετ είχε συνεργό.
Ποιον;
Τα φορέματα δεν ήταν ακριβή αντίγραφα.
Είχαν κάποιες στιλιστικές πινελιές, με μια πιο μοντέρνα προσέγγιση.
Τι συμβαίνει; Γιατί να ανακρίνετε πάλι τη Ρενέ;
Μην ανησυχείτε. Η αστυνομία θέλει κάποιες λεπτομέρειες.
Η Σιμόν θα το μάθει, μπορεί και να το ξέρει ήδη.
Τι να ξέρω;
Είχα ζητήσει τη βοήθεια του Όμπρι, για να ανοίξω οίκο μόδας.
Θα γινόσουν ανταγωνίστρια του οίκου Φλερί;
Της αδερφής σου;
Τι επιλογή είχα;
Δεν με αφήνεις να κάνω τα σχέδια που θέλω.
Υπάρχει μόνο ένα δικό μου σχέδιο στον νέο κατάλογο.
-Υπάρχει λόγος γι' αυτό. -Εσύ είσαι ο λόγος.
Θέλω να κάνω ενδύματα για όσες δεν είναι ζάπλουτες.
Ο Όμπρι το κατανοούσε.
Η Φράνσις πάντα συμφωνούσε μαζί σου.
Σας παρακαλώ.
Η Βάιολετ είναι νεκρή, κι εσείς τσακώνεστε;
Θα κάνω τα πάντα, για να βοηθήσω. Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Βρες το καπέλο μου, Τζένεβιβ.
Κοίτα στο πάτωμα, κάτω από την κάμερα.
Τριανταφυλλάκια.
Μην το πειράζετε αυτό!
Θα καεί η πλάκα.
Τα μαργαριτάρια!
Μόνο για την επιχείρησή μου πρέπει να ανησυχώ;
Έχεις βάψει τα χέρια σου με αίμα;
Αν αναρωτιέσαι, τότε δεν είσαι αδερφή μου.
Πού τα βρήκατε;
Το δέμα λοξοδρόμησε και, τελικά, παραδόθηκε στην αστυνομία.
Έχει γραμμένα τα αρχικά Γ.Μ.
Όπως τα λουλούδια με το σημείωμα που έφτασαν στον οίκο μόδας.
Στο ανθοπωλείο μάς είπαν ότι πρόκειται για τους Γκάρι και Μόλι Νεξ.
Χάρη σε σένα, τα συσχετίσαμε με την οδό Ντε Λα Πε.
Θα φανεί καλύτερα, αν φύγει η ξεραμένη λάσπη.
Εσύ ξέρεις καλύτερα πού είναι.
Ο πιο μοδάτος δρόμος του Παρισιού.
Ο δρόμος των νέων πολυκαταστημάτων.
Μεταξύ άλλων, και των γκαλερί Μολινό.
Είναι τα δεύτερα δείγματά μας.
Μάλλον έμειναν ικανοποιημένοι από τα πρώτα και θα έκαναν μεγάλη παραγγελία.
Στη Σιμόν δεν αρέσει το πρετ-α-πορτέ.
Ήταν ο μόνος τρόπος να βρω χρήματα για νέο οίκο.
Η Βάιολετ απείλησε να το πει στην αδερφή σου;
Όχι.
Νομίζετε ότι θα της έκανα κακό;
Τα έπλυνα και τα στέγνωσα όσο μπορούσα.
Αρκεί, για να τα πάρει η αστυνομία.
Ευχαριστώ, Ντοτ.
Αν η Φράνσις δεν ήξερε για τα φορέματα που έραβε η Βάιολετ...
πώς την ανακάλυψαν;
Σκοτώνεις κάποιον για κάτι τέτοιο;
Εξαρτάται, Ντοτ.
Από το πόσο κοστίζουν τα φορέματα.
Λαμπυρίζουν πολύ.
Ακριβώς, Ντοτ.
Θα πίστευε κανείς ότι είναι αληθινά ζαφείρια.
Η Μέλβα Κρους είπε ότι έχασε ένα ζαφειρένιο κολιέ.
Και η κυρία Τίπετ ήταν ράκος, επειδή την έκλεψαν.
-Αναρωτιέμαι τι της πήραν. -Συνήθως, κοσμήματα.
Θα πρέπει να κοιτάξω πάλι τις παλιές πελάτισσες των Φλερί.
Η δις Φίσερ είχε δίκιο.
Λήστεψαν και την κυρία Κάρλαϊν.
Έκλεψαν και τις έξι πελάτισσες το τελευταίο εξάμηνο.
Φαίνεται πως ο κλέφτης το έχει σπουδάσει το επάγγελμα.
Ναι.
Έξι μήνες πριν από αυτές τις κλοπές, υπήρξαν παρόμοιες κλοπές στο Σίδνεϊ.
Δεν υπήρξαν ίχνη διάρρηξης. Πάντα έκλεβαν ακριβά κομμάτια.
Κανένα δεν βρέθηκε σε ενεχυροδανειστήριο ή στη μαύρη αγορά.
Ενδιαφέροντα θύματα.
Γκόρντον Γουόλς; Οι Στάντις;
-Κάποια λαίδη Γκρέιντζερ. -Η Άναμπελ.
Πολύ καλοντυμένη, από το Σίδνεϊ.
Είχε στόχο τις πιο σικάτες κυρίες.
Και ξέφυγε από τουλάχιστον έξι έρευνες της αστυνομίας.
-Καιρός να βρει τον δάσκαλό του. -Κι αυτός είσαι εσύ ή εγώ;
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, Τζακ. Αλλά εγώ έχω το δόλωμα.
Σου έχω δείξει τα κολομβιανά σμαράγδια μου;
Η νέα φόδρα είναι όπως πρέπει, για να τονίζει το πράσινο του κολιέ.
Τι λες, Όμπρι;
Η Φράνσις εμπιστευόταν το γούστο σου.
Μια χαρά είναι.
Συγγνώμη, δεν είμαι καλά ακόμη. Έχω να τακτοποιήσω υποθέσεις της Φράνσις.
Είμαι σίγουρη. Ελπίζω να παραμείνεις επενδυτής.
Οι αδερφές Φλερί θα σε ευγνωμονούσαν.
Αυτό θα ήθελε και η Φράνσις.
Έχεις δίκιο.
Το κολιέ είναι εξαίσιο.
Ευχαριστώ.
Θα πάμε όλοι μαζί στο Ντέιλφορντ για λουτρά.
Δωράκι στην Ντοτ και τον κο Μπάτλερ.
Δεν θα πάρω τα σμαράγδια. Το παλτό μπορεί να περιμένει.
Πού έστειλες την Ντοτ και τον κύριο Μπάτλερ;
Στο Ντέιλφορντ. Προσπαθώ να λέω μόνο λίγα ψέματα.
Περασμένα μεσάνυχτα. Πόσο θα περιμένουμε;
Γιατί; Δεν περνάς καλά;
Δοκίμασε από την πίτα της Ντοτ.
Έχεις πιρούνι;
Πρέπει να βάλεις χέρι.
Αν είναι ο Κόλινς;
Δεν είναι.
Αυτός είναι, ελέγχει αν είμαστε μέσα.
Τι άλλο έχεις εκεί μέσα;
Θα σου βάλω μερίδα.
Επισκέψεις.
Τους ακολουθώ.
Εγώ πάω από πίσω.
Αστυνομία!
Η κλοπές σου ήταν σχεδιασμένες λεπτομερώς.
Έμπαινες στους οίκους μόδας, για να βρίσκεις κοσμήματα.
Υπεράνω υποψίας.
Χρειαζόταν, μόνο, να βρεις τρόπο να τα στέλνεις εκτός χώρας.
Πώς έπεισες τη Βάιολετ;
Απείλησες να πεις πως δούλευε και για τη Ρενέ;
Στο τέλος, δεν πίστεψες ότι θα σωπάσει μετά τον φόνο της Φράνσις.
Πόση απληστία οδηγεί στο φόνο δύο αθώων;
Τη Φράνσις; Γιατί τη σκότωσες;
Νομίζετε ότι τη σκότωσα για τα μαργαριτάρια;
Είπε ότι ήξερε τα πάντα.
Τέρμα τα ψέματα.
Αλλά, δεν εννοούσε τις κλοπές...
Νόμιζε ότι είχες δεσμό με τον σύζυγό της.
Λες και θα ξέπεφτα σε τέτοιον βλάκα.
Δεσποινίς Λεμέρ, συλλαμβάνεστε.
Η Τζένεβιβ, στην πραγματικότητα Σμιθ, ήταν επαγγελματίας κλέφτρα.
Έβαλε στο μάτι την μπουτίκ Λα Λουν στο Σίδνεϊ και τον οίκο Φλερί.
Τα κοσμήματα κατέληξαν στο Παρίσι,
στα χέρια του συνεργού της, του υποτιθέμενου φίλου της.
Δεν έχει καν γαλλική καταγωγή;
Οπότε.. αυτό είναι το τέλος.
-Κλείνει ο οίκος μόδας. -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Οι πελάτισσες βασίζονται σε εσάς!
Έχετε την αδερφή σας!
Δολοπλοκούσε πίσω από την πλάτη μου.
Επειδή δεν υποχωρούσες, ούτε στο ελάχιστο.
Οι πελάτισσες θα πέθαιναν, αν έπρεπε να πάρουν έτοιμο ένδυμα.
Αυτό θα ήταν το τέλος της υψηλής ραπτικής και του καλού γούστου.
Ελπίζω πως με θεωρείτε γυναίκα με γούστο.
Φυσικά.
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
Φοράω ωραία παντελόνια.
Επίσης, είναι γνωστό ότι ψωνίζω από πολυκαταστήματα.
Αλλά...
πάντα θα λατρεύω τη χλιδή και τη φροντίδα του οίκου Φλερί.
Δώστε της μια ευκαιρία και δεν θα έχει λόγο να ανοίξει άλλον οίκο μόδας.
Πώς γίνεται να συνεχίσουμε;
Ακόμη κι αν ο Όμπρι μάς στηρίξει
η αρχιμοδίστρα είναι νεκρή.
Έχω δεκάδες εκκρεμότητες.
Έχασα τις καλύτερες πελάτισσες και το μοντέλο μου θα βρεθεί στην κρεμάλα.
Είμαι σίγουρη ότι όλα λύνονται.
Το πρώτο κομμάτι της επερχόμενης σειράς πρετ-α-πορτέ,
ένα οικονομικό φόρεμα για τις μοντέρνες κυρίες.
Η δεσποινίς Γουίλιαμς.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι σαν ζωγραφιά.
Να μείνει μεταξύ μας αυτό, κύριε.
Αποφάσισα να κρατάω τη γνώμη μου για τον εαυτό μου.
Πόσο μοντέρνο!
Στον οίκο Φλερί, θέλουμε να είμαστε μοντέρνοι.
Και τώρα, μια κομψή, κλασική τουαλέτα υψηλής ραπτικής.
Η δεσποινίς Φίσερ.
Ο αστυνόμος τελείωσε με το κολιέ σου.
Δεν του ταίριαζε;
Δεν θα απαξιώσω ξανά τον κόσμο της μόδας.
Μοιάζει αρκετά αθώος, αλλά δεν ξέρεις τι κρύβει.
Συνήθως, εσώρουχα.
Εξίσου επικίνδυνο.
Ένα φόρεμα μπορεί να σκοτώσει.
Ένα ποτό;
Ίσως μια άλλη φορά.
Σε μια πιο αθώα ώρα.
Με ένα λιγότερο θανατηφόρο φόρεμα.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα