1
00:01:15,480 --> 00:01:19,160 
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"

2
00:01:19,480 --> 00:01:25,600 
‫- هل كنت ترتدي خوذتك حتى؟
‫- فاجأني هذا الفتى، هذا كل شيء.

3
00:01:26,280 --> 00:01:29,480 
‫أليس لديهم شيء للقيام به
‫أفضل من الشجار وبدء المشاكل؟

4
00:01:29,560 --> 00:01:32,080 
‫- ليس حقاً يا "دوتي"، كلا.
‫- آسفة.

5
00:01:32,160 --> 00:01:34,320 
‫لهذا بدأنا صالة الألعاب الرياضية.

6
00:01:34,400 --> 00:01:39,000 
‫- لإبعاد العصابات عن الشارع.
‫- لا يبدو أن الأمر ناجح.

7
00:01:40,360 --> 00:01:42,880 
‫- طاب صباحك.
‫- طاب صباحك يا آنسة.

8
00:01:42,960 --> 00:01:46,200 
‫ليلة صعبة أخرى
‫مع صبيتك المشاكسين يا "هيو"؟

9
00:01:46,280 --> 00:01:49,440 
‫تشاجر "وولباكرز" و"بورتسايدر"
‫مجدداً الليلة الماضية.

10
00:01:49,520 --> 00:01:52,440 
‫أنت لا تزال بإعارة
‫لـ"تيريبل تين"؟

11
00:01:52,520 --> 00:01:55,280 
‫كلا،
‫ليس منذ هذا الحادث منذ أسبوع.

12
00:01:55,360 --> 00:01:59,720 
‫حادث؟
‫طعن شرطي في شجار بين العصابات.

13
00:01:59,800 --> 00:02:03,080 
‫ووفقاً لهذا، توفي الشرطي "فراي"
‫متأثراً بجراحه الليلة الماضية.

14
00:02:03,160 --> 00:02:06,400 
‫هذه العصابات قتلت شرطياً
‫وأنت تجعلهم يذهبون لصالة الألعاب؟

15
00:02:06,480 --> 00:02:09,800 
‫لابد أن مواجهة بعضهم
‫في حلبة ملاكمة يعد تحسناً.

16
00:02:09,880 --> 00:02:12,960 
‫- تشجعهم على القتال؟
‫- يا آنسة.

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,720 
‫إن تم تعليم الملاكمة بشكل صحيح،
‫يمكن أن تكون فناً نبيلاً يا "دوت".

18
00:02:17,800 --> 00:02:22,520 
‫اتصل المفتش هنا، أيها الشرطي،
‫يطلبك على شاطىء "سانت كيلدا".

19
00:02:22,600 --> 00:02:24,840 
‫جريمة قتل، على ما يبدو.

20
00:02:26,640 --> 00:02:31,040 
‫- عودة للعمل يا سيدي.
‫- جيد، هل تتعرف عليه؟

21
00:02:32,960 --> 00:02:35,920 
‫"كيفن برادلي"،
‫يدير عصابة "وولباكرز".

22
00:02:36,640 --> 00:02:39,520 
‫هذا أنا فحسب،
‫أوصلت "هيو".

23
00:02:39,600 --> 00:02:42,440 
‫كانت "دوت" قلقة بشدة،
‫لا يجب أن يتنقل بالترام بإصابة رأسه.

24
00:02:42,520 --> 00:02:44,320 
‫هل هذا طحين؟

25
00:02:45,840 --> 00:02:49,000 
‫يبدو أنه طعن
‫خلال المشاجرة الليلة الماضية.

26
00:02:49,080 --> 00:02:51,160 
‫كنت هناك يا "كولينز"،
‫أي نظريات؟

27
00:02:51,240 --> 00:02:53,760 
‫لم يكن لدى أي منهم أي سكين،
‫ليس بقدر ما أستطيع أن أرى.

28
00:02:53,840 --> 00:02:58,000 
‫هذه العصابات تقاتل بعضها،
‫وإن كان هذا الصبي زعيم "وولباكرز"...

29
00:02:58,080 --> 00:03:00,560 
‫لكن لم أر "كيفن برادلي" هناك
‫مطلقاً يا سيدي.

30
00:03:00,640 --> 00:03:03,400 
‫إذن ماذا حدث
‫برأيك يا "كولينز"؟

31
00:03:08,640 --> 00:03:13,240 
‫هناك الكثير من الغضب
‫لدى الشرطة بسبب طعن الشرطي "فراي".

32
00:03:14,720 --> 00:03:17,040 
‫"كيفن برادلي"
‫هو الزعيم الواضح للاستهداف.

33
00:03:17,120 --> 00:03:20,440 
‫- هل تلمح لكونه انتقاماً من الشرطة؟
‫- لا يضر أن تطرح على الوحدة الخاصة

34
00:03:20,520 --> 00:03:23,240 
‫- بضعة أسئلة يا سيدي.
‫- لن تتابع اتجاه التحقيق هذا.

35
00:03:23,320 --> 00:03:24,960 
‫- هذا أمر.
‫- أجل يا سيدي.

36
00:03:25,040 --> 00:03:29,120 
‫الآن، اذهب لصالة الألعاب
‫وخذ بعض الإفادات من الصبية.

37
00:03:29,200 --> 00:03:30,880 
‫أجل يا سيدي.

38
00:03:32,680 --> 00:03:35,240 
‫خاض هذا الصبي المسكين
‫بعضاً من المشاجرات.

39
00:03:35,320 --> 00:03:37,600 
‫ربما يجب أن نتحدث مع رئيسه.

40
00:03:42,840 --> 00:03:44,680 
‫لم أر هذا الصبي قط من قبل.

41
00:03:44,760 --> 00:03:49,440 
‫من المرجح أكثر أنه جاء لخيمة ملاكمتك
‫الليلة الماضية يا سيد "بيغز".

42
00:03:49,520 --> 00:03:53,280 
‫مثل الكثيرين، فرقة "بيغ آرثر" للملاكمة
‫تقوم بعرض جيد جداً.

43
00:03:53,360 --> 00:03:56,800 
‫ملاكموك يلاكمون متحدين.
‫كان هذا الشاب لديه سمعة أنه يتشاجر.

44
00:03:56,880 --> 00:03:59,280 
‫إذن يجب أن تبحث في العصابة،
‫أليس كذلك؟

45
00:03:59,680 --> 00:04:02,720 
‫- أخبريهم يا حبيبتي.
‫- حسناً، هذا صحيح.

46
00:04:02,960 --> 00:04:05,560 
‫كانوا يتشاجرون
‫منذ هذا الشجار الكبير الأسبوع الماضي.

47
00:04:05,640 --> 00:04:08,120 
‫- ومن أنت؟
‫- هذه السيدة "بيغ آرثر".

48
00:04:08,200 --> 00:04:10,280 
‫أقرب إلى المساعدة الموظفة
‫أكثر من السيدة الصغيرة.

49
00:04:10,360 --> 00:04:13,000 
‫مزق هؤلاء المشاغبون
‫حبل غسيلها مرتين.

50
00:04:13,080 --> 00:04:15,360 
‫جروا كل ملابسها الداخلية على الطين،
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟

51
00:04:15,440 --> 00:04:18,000 
‫إذن تصر أن أول مرة رأيت المتوفى

52
00:04:18,079 --> 00:04:23,120 
‫كانت حين وجده ملاكمك
‫"يورغوس" اليوناني هذا الصباح.

53
00:04:23,200 --> 00:04:24,920 
‫هذا صحيح.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,600 
‫لا يوجد شيء آخر أقوله.

55
00:04:28,080 --> 00:04:31,240 
‫لن يساعدك "يورغوس" كثيراً.
‫كما قال "بيغ آرثر"

56
00:04:31,320 --> 00:04:33,720 
‫لم يلاكم الرجل الميت قط هنا.

57
00:04:34,120 --> 00:04:38,080 
‫هل تريد معرفة أي شيء؟ لا تسأله.

58
00:04:50,480 --> 00:04:53,320 
‫لا شيء مثل رائحة الغسيل النظيف.

59
00:04:53,960 --> 00:04:58,560 
‫- الكافور، يقتل الجراثيم.
‫- كنت أبحث عن مكتب التذاكر.

60
00:04:58,640 --> 00:05:02,120 
‫حظك سيىء، تفتح الخيمة بالخامسة،
‫إن سمحت الشرطة لنا.

61
00:05:02,200 --> 00:05:05,560 
‫أفترض أن هذا بسبب ما حدث
‫لهذا الصبي المسكين.

62
00:05:05,640 --> 00:05:09,280 
‫- لا تبددي تعاطفك معه يا آنسة.
‫- هل كنت تعرفينه؟

63
00:05:09,640 --> 00:05:11,840 
‫كنت أعرف نوعه.

64
00:05:11,920 --> 00:05:13,840 
‫بينما تلك العصابات
‫كانت تضرب بعنف وتتشاجر

65
00:05:13,920 --> 00:05:17,360 
‫- يظل الأشخاص المحترمون بعيداً.
‫- ورغم هذا، أنا هنا.

66
00:05:17,440 --> 00:05:22,240 
‫أتدرين؟
‫لن أندهش لو فعلت الشرطة هذا.

67
00:05:22,720 --> 00:05:26,680 
‫- حقاً؟
‫- أجل، مات أحدهم منذ أسبوع.

68
00:05:26,760 --> 00:05:31,720 
‫من المعقول أنهم يريدون الانتقام.
‫بعد فوات الأوان برأيي.

69
00:05:39,280 --> 00:05:41,160 
‫ها أنت.

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,880 
‫لم لا تحقق مع "تيريبل تينرز"
‫بمقتل صبي العصابة؟

71
00:05:44,960 --> 00:05:47,320 
‫أفترض أنك تعنين وحدة شرطة
‫القوات الخاصة؟

72
00:05:47,400 --> 00:05:53,160 
‫لا أقصد جوقة الشرطة.
‫هذا الصبي طعن في عضو حيوي مباشرة.

73
00:05:53,240 --> 00:05:54,800 
‫بفعالية ودون التباس.

74
00:05:54,880 --> 00:05:58,400 
‫بنفس ليلة موت الشرطي "فراي"
‫متأثراً بجراحه أخيراً.

75
00:05:58,480 --> 00:06:01,960 
‫بالتأكيد أن الوفاة الثانية
‫كانت انتقاماً للأولى.

76
00:06:06,320 --> 00:06:10,240 
‫وفاة شرطي
‫تؤدي لموت فرد من "وولباكر".

77
00:06:10,320 --> 00:06:15,840 
‫نسيت فرد "بورتسايدر" الميت.
‫نفس ليلة طعن الشرطي "فراي"

78
00:06:15,920 --> 00:06:19,160 
‫ترك شاب من السكان الأصليين
‫على درج مستشفى "ألفريد".

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,520 
‫ضرب حتى الموت،
‫بلا اسم ولا تفاصيل.

80
00:06:21,600 --> 00:06:23,000 
‫كيف تعلم أنه كان من "بورتسايدر"؟

81
00:06:23,080 --> 00:06:25,120 
‫لا يوجد سكان أصليون
‫بعصابة "وولباكرز".

82
00:06:25,200 --> 00:06:29,640 
‫وكان مغطى بنفس الطحين
‫الذي سرقته "بورتسايدر" تلك الليلة.

83
00:06:29,720 --> 00:06:32,400 
‫العين بالعين، حرب عصابات.

84
00:06:32,600 --> 00:06:37,320 
‫على أية حال، اتهام زملائي الشرطيين
‫سيكون آخر مرحلة ألجأ لها.

85
00:06:37,720 --> 00:06:41,280 
‫إذن يجب أن تكون حذراً.
‫لكن لا يجب أن أكون أنا كذلك.

86
00:06:41,640 --> 00:06:44,000 
‫ما هو عنوان صالة الألعاب؟

87
00:06:45,160 --> 00:06:47,440 
‫لكمة، لكمة أخرى.

88
00:06:49,240 --> 00:06:51,920 
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان،
‫احن الرأس.

89
00:06:52,600 --> 00:06:54,440 
‫أحسنت، عينيك لأعلى.

90
00:06:55,800 --> 00:06:57,880 
‫الملاكمة الحقيقية
‫هي شكل من أشكال الفن يا "دوت".

91
00:06:57,960 --> 00:07:00,200 
‫كانت جزءاً من الألعاب الأولمبية
‫في "اليونان" القديمة.

92
00:07:00,280 --> 00:07:04,680 
‫- الأولمبيات؟
‫- أجل، مع القواعد والشعر والإثارة.

93
00:07:04,760 --> 00:07:06,800 
‫قبل حمل الجميع للسلاح
‫بوقت طويل.

94
00:07:06,880 --> 00:07:09,480 
‫- واحد، اثنان، واحد.
‫- أو ارتداء ملابس.

95
00:07:09,640 --> 00:07:11,560 
‫أيها الشرطي "كولينز".

96
00:07:11,640 --> 00:07:17,360 
‫- آنسة "فيشر"، "دوت".
‫- أرسلني المفتش

97
00:07:17,440 --> 00:07:22,080 
‫لأرى كيف تتقدم إفاداتك،
‫وأرادت "دوت" رؤية صالة ألعابك.

98
00:07:22,560 --> 00:07:27,160 
‫آسف يا آنسة "فيشر"
‫لكن لا أعتقد أنك يجب أن تكوني هنا.

99
00:07:27,240 --> 00:07:31,360 
‫"فرايني فيشر"،
‫أنا و"دوت" معجبتان بأسلوبك.

100
00:07:31,440 --> 00:07:33,440 
‫أليس كذلك يا "دوت"؟

101
00:07:35,200 --> 00:07:38,560 
‫- وأنت؟
‫- "طوم"، "طوم ديرموت".

102
00:07:38,640 --> 00:07:42,040 
‫وهل أنت من عصابة "بورتسايدر"
‫أم "وولباكر"؟

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,480 
‫كنت أنت،
‫أليس كذلك؟ ذهبت وقتلته؟

104
00:07:44,560 --> 00:07:46,400 
‫- مهلاً.
‫- أنت ميت يا "ديرموت".

105
00:07:46,480 --> 00:07:49,440 
‫- لم أفعل هذا، اتفقنا؟
‫- يكفي يا "فريكلز"، تعرف القواعد.

106
00:07:49,520 --> 00:07:52,600 
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫ذهبت وطعنته أيها الحقير.

107
00:07:52,680 --> 00:07:55,720 
‫- مهلاً، هذا كاف.
‫- أتريد بعضاً أيضاً أيها الشرطي؟

108
00:07:55,800 --> 00:07:58,040 
‫- سأضربك مثله.
‫- سأمنعك.

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,640 
‫أخمن أن هذا من "بورتسايدر"
‫وهذا من "وولباكر".

110
00:08:00,720 --> 00:08:03,480 
‫قاتل،
‫تشاجر مع "كيفن" الليلة الماضية.

111
00:08:03,560 --> 00:08:07,080 
‫- صرعه أرضاً ووعده بأكثر،
‫- قلت إنك خرجت من العصابة.

112
00:08:07,400 --> 00:08:09,400 
‫"طوم".

113
00:08:09,480 --> 00:08:11,800 
‫هاجمني ولكمته لكمة،
‫هذا كل شيء.

114
00:08:11,880 --> 00:08:13,760 
‫كاذب.

115
00:08:14,280 --> 00:08:18,120 
‫- غبار.
‫- طحين، أنا مساعد خباز.

116
00:08:18,480 --> 00:08:20,800 
‫إن كنت رأيته الليلة الماضية،
‫يجب أن ألقي القبض عليك.

117
00:08:20,880 --> 00:08:24,160 
‫- لكنني لم أفعل شيئاً.
‫- إذن ليس لديك ما يدعو للقلق.

118
00:08:28,480 --> 00:08:31,600 
‫احبسه وألق بالمفتاح
‫وإلا فسنطاردك أيها الشرطي.

119
00:08:31,680 --> 00:08:35,360 
‫لا تجرؤ على تهديد "هيو كولينز"
‫فهو يساوي عشرة منك.

120
00:08:36,760 --> 00:08:40,200 
‫لا أبالي بما يساويه الشرطي
‫حين يكون بمواجهة "وولباكرز".

121
00:08:40,679 --> 00:08:43,120 
‫أليس كذلك أيها الصبية؟

122
00:08:46,880 --> 00:08:50,240 
‫لا أعلم ماذا حدث لي،
‫أثق أن "هيو" لا يحتاج دفاعي عنه.

123
00:08:50,320 --> 00:08:54,120 
‫هراء، بجانب كل رجل طيب
‫هناك امرأة طيبة.

124
00:08:54,200 --> 00:08:57,040 
‫ويجب أن تكون مستعدة دائماً
‫للتدخل بالمقدمة.

125
00:09:11,960 --> 00:09:14,640 
‫إذن المعارك مستمرة منذ أسابيع.

126
00:09:14,720 --> 00:09:16,560 
‫والليلة الماضية،
‫شجار آخر على الشاطىء

127
00:09:16,640 --> 00:09:19,800 
‫بين أفراد "وولباكر"
‫وعصابتك "بورتسايدر".

128
00:09:19,880 --> 00:09:22,800 
‫- ليسوا عصابتي.
‫- منذ متى؟

129
00:09:22,880 --> 00:09:25,720 
‫أيها الشرطي "كولينز"،
‫هل كان هذا الشاب يرافق "بورتسايدر"

130
00:09:25,800 --> 00:09:28,120 
‫خلال شجار الأسبوع الماضي؟

131
00:09:29,920 --> 00:09:34,880 
‫الذي طعن به الشرطي "فراي"؟
‫حسناً.

132
00:09:35,480 --> 00:09:40,360 
‫تعلم أنني كنت أفعل،
‫لكن تركت "بورتسايدر" تلك الليلة.

133
00:09:40,840 --> 00:09:45,040 
‫تتسبب في الكثير من المتاعب.
‫أريد أن أعمل وأكسب المال فحسب.

134
00:09:45,120 --> 00:09:48,160 
‫إذن لم كان "كيفن برادلي" يلاحقك
‫إن كنت خارج الأمر؟

135
00:09:48,240 --> 00:09:53,280 
‫- لا أدري، لا يفكر بشكل صائب.
‫- إذن لماذا كان يلاحقك؟

136
00:09:53,360 --> 00:09:59,360 
‫لا أعلم. كنت على الشاطىء.
‫أتى. بدأ بدفعي لذا فقدت أعصابي.

137
00:09:59,440 --> 00:10:03,680 
‫مجرد لكمة واحدة،
‫ثم استدرت وابتعدت.

138
00:10:04,480 --> 00:10:07,080 
‫كما علمتني أن أفعل.

139
00:10:08,960 --> 00:10:13,480 
‫من كان معك على الشاطىء؟
‫أريد أسماء يا "ديرموت".

140
00:10:13,560 --> 00:10:17,400 
‫بربك يا "طوم"، أنت لست بورطة،
‫يجب أن أدعم قصتك.

141
00:10:21,440 --> 00:10:25,360 
‫يجب أن تبحث
‫فيمن تنتمي إليهم وليس أنا.

142
00:10:25,960 --> 00:10:30,520 
‫مات "تينر" هذا الليلة الماضية،
‫بعد ذلك مات "برادلي" أيضاً.

143
00:10:33,040 --> 00:10:35,400 
‫أيمكنني أن أرحل الآن؟

144
00:10:46,960 --> 00:10:49,000 
‫ربما ليس له علاقة بالعصابات.
‫ربما...

145
00:10:49,080 --> 00:10:51,960 
‫طعن "كيفن برادلي"،
‫لنجد هذا السكين.

146
00:10:52,040 --> 00:10:55,480 
‫ولا تدع صداقتك
‫تعيقك عن حل جريمة يا "كولينز".

147
00:11:07,520 --> 00:11:11,000 
‫لماذا لم تخبرني أن شرطياً طعن
‫تلك الليلة بالشجار الكبير؟

148
00:11:11,240 --> 00:11:13,600 
‫إنه واجبي يا "دوتي".
‫لا أريدك أن تقلقي.

149
00:11:13,680 --> 00:11:16,280 
‫أنا أقوى مما تعتقد
‫يا "هيو كولينز".

150
00:11:17,080 --> 00:11:20,920 
‫كنت رهينة لدى أشخاص من "لاتفيا".
‫استيقظت على يد متسللين مسلحين.

151
00:11:21,000 --> 00:11:23,280 
‫وأوشكت على أن يلقى بي
‫في آلة مصنع عملاقة.

152
00:11:23,360 --> 00:11:27,760 
‫وكل يوم في حياتي تقريباً،
‫أركب سيارة مسرعة مع الآنسة "فيشر".

153
00:11:28,560 --> 00:11:30,840 
‫كل وظيفتي مصدر قلق.

154
00:11:31,480 --> 00:11:34,600 
‫- لا تعرفين القصة كاملة.
‫- إذن أخبرني.

155
00:11:37,640 --> 00:11:41,640 
‫صبية "وولباكر" أزعجوا فتية "سالفو"
‫وكان الموقف كله سينفجر.

156
00:11:41,720 --> 00:11:43,880 
‫لكن بعد ذلك ظهرت
‫عصابة "بورتسايدر".

157
00:11:56,760 --> 00:12:00,440 
‫كان "طوم" يحاول إيقاف الشجار
‫لكنه تورط به.

158
00:12:01,440 --> 00:12:04,920 
‫- ارحل.
‫- قد يكون الشرطي "فراي" قاسياً

159
00:12:05,000 --> 00:12:07,360 
‫لكنه لم يستحق أن يموت.

160
00:12:07,520 --> 00:12:12,480 
‫طارد أحدهم بزقاق...ولم يخرج.

161
00:12:17,880 --> 00:12:20,360 
‫كان لدى "فراي" أربعة أطفال.

162
00:12:29,160 --> 00:12:31,280 
‫المزيد من الأطفال بدون والد.

163
00:12:34,040 --> 00:12:39,080 
‫أمر مروع.
‫بسبب والدك، تعلم ما هو هذا الشعور.

164
00:12:39,160 --> 00:12:41,640 
‫يجب أن أقوم بعملي يا "دوت".

165
00:12:45,120 --> 00:12:47,640 
‫القتال القذر هو الذي يقتل الناس.

166
00:13:00,720 --> 00:13:03,440 
‫لا يمكنني تحمل صوت تلك الصرخات.

167
00:13:03,520 --> 00:13:07,560 
‫لكنها السكة الحديدية
‫ذات المنظر الخلاب، تصرخ من الفرح.

168
00:13:07,640 --> 00:13:10,360 
‫سأصاب بإغماءة قبل أن أشعر بأي فرح.

169
00:13:10,680 --> 00:13:14,280 
‫لم لا أبحث عن أدلة بمسرح الجريمة
‫بينما تتحدثين مع المتجولين؟

170
00:13:14,360 --> 00:13:16,240 
‫سألتقي بك هنا.

171
00:13:21,880 --> 00:13:24,800 
‫عفواً يا سيدي،
‫أتمانع إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟

172
00:13:24,880 --> 00:13:30,360 
‫بشأن الليلة الماضية يا سيد...
‫يا رجل المثلجات.

173
00:13:30,440 --> 00:13:33,000 
‫التاسعة مساًء هي...

174
00:13:34,400 --> 00:13:40,040 
‫5 مرات.

175
00:13:55,240 --> 00:13:59,280 
‫كل ما أريد منك فعله هو الاستمرار بالكي،
‫هل هذا طلب كبير؟

176
00:13:59,360 --> 00:14:02,000 
‫- ما الذي تقوله؟
‫- ما الذي أقوله؟

177
00:14:02,080 --> 00:14:05,040 
‫أقول إنك يجب أن تتأكدي
‫من أنه لن يتحدث.

178
00:14:05,120 --> 00:14:10,160 
‫- ليس غبياً، لم يقل شيئاً.
‫- إن فعل فليس مرحباً به هنا.

179
00:14:10,240 --> 00:14:13,120 
‫ولن تأخذي أرباحك الإضافية.

180
00:14:13,200 --> 00:14:18,360 
‫وإن لم تسمح له بالعودة،
‫فأنا من ستخبر الشرطة عما يحدث هنا.

181
00:14:32,760 --> 00:14:37,960 
‫ليس من شيم السيدات
‫أن تتنصتن على أحاديث الآخرين.

182
00:14:38,040 --> 00:14:43,960 
‫- وأرى أنك سيدة.
‫- كنت أبحث عنك بالطبع.

183
00:14:44,040 --> 00:14:48,600 
‫- "يورغو" اليوناني.
‫- لدي شيء لك.

184
00:14:50,880 --> 00:14:53,640 
‫إليك، خذي هذا.

185
00:14:53,720 --> 00:14:58,760 
‫تعالي ليلة غد، سترين المزيد مني.

186
00:14:59,200 --> 00:15:01,240 
‫أتمنى رؤية ما هو أكثر بكثير.

187
00:15:08,320 --> 00:15:10,080 
‫"جاك"؟

188
00:15:13,840 --> 00:15:17,120 
‫قد ترغب في النظر
‫لأعلى الزاوية اليمنى للخيمة الخضراء.

189
00:15:29,960 --> 00:15:33,040 
‫هل أنت
‫أو أي من ملاكميك يمتلك هذا؟

190
00:15:33,120 --> 00:15:36,560 
‫آخر مرة رأيت واحداً من هؤلاء،
‫كان عالقاً بصديقي المقرب.

191
00:15:36,720 --> 00:15:39,840 
‫بالخنادق، لذا كلا.

192
00:15:42,480 --> 00:15:46,640 
‫- وافق "بيغ آرثر" على شهر آخر لك.
‫- شهر آخر؟

193
00:15:46,720 --> 00:15:48,760 
‫لماذا يجب أن أستمر بالقتال الآن
‫بعد موت "برادلي"؟

194
00:15:48,840 --> 00:15:52,320 
‫صبي "ديلاهانتي"،
‫تولى الأمر من حيث توقف "برادلي".

195
00:15:52,400 --> 00:15:55,280 
‫يريد الدفع الآن
‫وإلا فسيخبرهم عن "دان".

196
00:15:55,360 --> 00:15:59,800 
‫الحقير، رأى الأمر،
‫يعلم أن "دان" لم يفعل شيئاً.

197
00:16:04,720 --> 00:16:07,280 
‫"دوت"، أي دليل؟

198
00:16:07,920 --> 00:16:10,640 
‫لا تبالي، لدينا سلاح الجريمة،
‫هذه بداية جيدة.

199
00:16:10,720 --> 00:16:14,200 
‫وهذه السيدة
‫تبدو كأنها تحتاج من يسمعها.

200
00:16:27,080 --> 00:16:30,720 
‫قلت إن هذا يتعلق بابني،
‫ماذا عنه؟

201
00:16:31,280 --> 00:16:33,480 
‫أنا و"دوت"
‫صديقتا "هيو كولينز".

202
00:16:33,560 --> 00:16:36,720 
‫الشرطي
‫الذي كان يعلم "طوم" الملاكمة.

203
00:16:38,880 --> 00:16:45,080 
‫- "طوم"، أجل.
‫- والشرطي "كولينز" قلق إزاء ابنك

204
00:16:45,160 --> 00:16:47,840 
‫- وعلاقته بموت "كيفين برادلي".
‫- ابني لم...

205
00:16:47,920 --> 00:16:52,000 
‫أنا متأكدة أن الشرطة ستعرف
‫من قتل "برادلي" بنهاية المطاف لكن...

206
00:16:52,080 --> 00:16:58,720 
‫الشرطة لا تحب نوعنا.
‫سيجدون ما يريدون أن يجدوه.

207
00:16:59,520 --> 00:17:03,360 
‫لكن لن أسمح أن يسجن ابني
‫لشيء لم يفعله.

208
00:17:03,440 --> 00:17:05,720 
‫يبدو كصبي جيد.

209
00:17:07,079 --> 00:17:11,359 
‫إنه كذلك،
‫إنه مثل والده.

210
00:17:12,319 --> 00:17:14,599 
‫رجل "بونورونغ" صالح.

211
00:17:18,200 --> 00:17:20,920 
‫"طوم" هو كل ما تبقى لي الآن.

212
00:17:22,240 --> 00:17:28,880 
‫- الحرب؟
‫- انهارت رئتاه من الغاز.

213
00:17:28,960 --> 00:17:31,120 
‫تزوجت مجدداً، رجلاً أبيض.

214
00:17:31,200 --> 00:17:34,520 
‫ثم أتت الخدمة الاجتماعية
‫وأخذت ابني الأصغر.

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,960 
‫قالوا إنه سيكون أفضل حالاً.

216
00:17:37,040 --> 00:17:40,600 
‫اسمعي،
‫أعلم أن "طوم" تشاجر كثيراً

217
00:17:40,680 --> 00:17:45,520 
‫- لكنه ابتعد عن هذا الآن.
‫- لكن هل هناك شيء آخر؟

218
00:17:45,600 --> 00:17:51,480 
‫هل هناك شيء لا تخبرينني به؟
‫أيحتاج "طوم" مالاً لأي سبب؟

219
00:17:52,080 --> 00:17:58,240 
‫يحتاج الجميع المال،
‫لكن رجاًء لا تتدخلي بهذا.

220
00:17:59,200 --> 00:18:03,760 
‫هذا بيني وبين ابني
‫و"بيغ آرثر".

221
00:18:06,840 --> 00:18:08,600 
‫طاب يومك.

222
00:18:30,960 --> 00:18:32,840 
‫أبق عينيك لأعلى.

223
00:18:35,280 --> 00:18:37,120 
‫وعدتني أنك ستبتعد عن العصابات.

224
00:18:37,200 --> 00:18:41,120 
‫لكنك كنت تقاتل مجدداً.
‫الليلة الماضية مع "برادلي".

225
00:18:43,280 --> 00:18:45,560 
‫كنت أمنعه من أذيتي،
‫اتفقنا؟

226
00:18:47,080 --> 00:18:49,600 
‫إنه متنمر، ليس منطقياً.

227
00:18:50,720 --> 00:18:53,480 
‫لم لا تصدقني؟ ظننتك صديقي.

228
00:18:57,040 --> 00:18:59,160 
‫نهاية الجولة أيها السيدان.

229
00:19:07,920 --> 00:19:10,440 
‫أهناك شيء لا تخبرني به؟

230
00:19:12,080 --> 00:19:14,200 
‫أم أنك خائف؟

231
00:19:14,880 --> 00:19:17,520 
‫يمكننا أن نساعدك يا "طوم".

232
00:19:18,040 --> 00:19:21,040 
‫- "فريكلس ديلاهانتي".
‫- ماذا عنه؟

233
00:19:21,400 --> 00:19:25,000 
‫كان هناك قتال
‫على من يتزعم "وولباكرز"

234
00:19:25,080 --> 00:19:29,440 
‫بين "برادلي" و"فريكلز".
‫لقد تزعم العصابة الآن.

235
00:19:29,520 --> 00:19:33,640 
‫ربما يجب أن تخبر "هيو"
‫لم كنت تلاكم في خيمة "بيغ آرثر".

236
00:19:33,720 --> 00:19:35,720 
‫- من أخبرك بهذا؟
‫- والدتك.

237
00:19:35,800 --> 00:19:37,960 
‫ألمحت أنك كنت تفعل ذلك
‫من أجل المال.

238
00:19:38,040 --> 00:19:41,880 
‫"بيغ آرثر"؟
‫هذا ليس بمكان لهاو.

239
00:19:41,960 --> 00:19:46,040 
‫إنه شأني، اتفقنا؟ لست والدي.

240
00:19:56,680 --> 00:20:00,480 
‫قد لا يكون لدى هؤلاء الصبية والد،
‫لكن لديهم أنت.

241
00:20:04,840 --> 00:20:10,160 
‫ماذا حدث لوالدك يا "هيو"؟
‫قلت إنه كان حادثاً.

242
00:20:13,560 --> 00:20:18,680 
‫نحن...ركبنا الترام للمدينة
‫لإصلاح حذاء والدي

243
00:20:18,760 --> 00:20:21,480 
‫بمتجر الإسكافي
‫بالقرب من شارع "فليندرز".

244
00:20:21,560 --> 00:20:24,720 
‫- أعرف المكان.
‫- حين كنا نمر بالحانة

245
00:20:24,800 --> 00:20:27,760 
‫رأينا جنديين يتشاجران.

246
00:20:27,840 --> 00:20:32,000 
‫رجل ضخم
‫كان يبرح رجلاً صغيراً ضرباً.

247
00:20:32,080 --> 00:20:37,360 
‫لذا تدخل والدي لتفريقهما.

248
00:20:39,040 --> 00:20:41,680 
‫لكن...

249
00:20:42,360 --> 00:20:44,560 
‫تلقى لكمة بدلاً من ذلك.

250
00:20:47,600 --> 00:20:52,120 
‫سقط و...حطم رأسه على مزراب.

251
00:20:54,240 --> 00:20:59,040 
‫ثم أتت الشرطة بسرعة وأخذوني.

252
00:21:00,520 --> 00:21:02,520 
‫بدون والدي.

253
00:21:09,600 --> 00:21:11,640 
‫ها هو يا "دوتي".

254
00:21:15,640 --> 00:21:20,920 
‫يبدو جميلاً، مثلك تماماً.

255
00:21:24,280 --> 00:21:26,920 
‫هل ملابس "برادلي" هنا؟

256
00:21:31,080 --> 00:21:32,840 
‫"فريكلس ديلاهانتي".

257
00:21:32,920 --> 00:21:36,280 
‫أجل،
‫أفترض أن هذا ليس ما تسميه والدته.

258
00:21:36,560 --> 00:21:40,120 
‫يبدو أنه كان يتنافس
‫ليصبح زعيم عصابة "وولباكر".

259
00:21:40,200 --> 00:21:42,040 
‫كيف تمكنت من معرفة نميمة

260
00:21:42,120 --> 00:21:44,920 
‫إحدى عصابات شوارع "سانت كيلدا"
‫الأكثر شهرة؟

261
00:21:45,000 --> 00:21:48,040 
‫"طوم ديرموت" أخبر "هيو"
‫بصالة الألعاب الرياضية.

262
00:21:48,120 --> 00:21:52,440 
‫أيضاً "فريكلس" هذا يعمل في مخبز.

263
00:21:52,880 --> 00:21:54,920 
‫هذا يفسر
‫من أين حصل على كل الطحين.

264
00:21:55,000 --> 00:21:58,440 
‫صبيك الغامض، الذي ألقي في المستشفى،
‫كان مغطى بالطحين أيضاً.

265
00:21:58,520 --> 00:22:00,600 
‫- أليس كذلك؟
‫- بلى، هذا صحيح.

266
00:22:00,680 --> 00:22:05,840 
‫يبدو أكثر وأكثر أن عصابة "بورتسايدر"
‫انتقمت لوفاة هذا الصبي

267
00:22:06,240 --> 00:22:08,520 
‫بقتل "كيفن برادلي".

268
00:22:09,800 --> 00:22:14,800 
‫- هل تتعرفين عليه؟
‫- أجل، لكن لا أتذكر من أين.

269
00:22:19,160 --> 00:22:22,160 
‫- دبوس!
‫- سأعتقله على الفور.

270
00:22:25,160 --> 00:22:27,280 
‫انظر لهذا.

271
00:22:28,920 --> 00:22:33,720 
‫- أوراق نقدية، لقد سرق.
‫- يتطلب الأمر لصاً شجاعاً.

272
00:22:33,800 --> 00:22:37,120 
‫- لسرقة "كيفن برادلي".
‫- أو لصاً غبياً جداً.

273
00:22:37,200 --> 00:22:39,240 
‫أهذا تأكيد على سلاح الجريمة؟

274
00:22:39,320 --> 00:22:43,240 
‫محقق أسباب الوفيات متأكد
‫أن هذا هو النصل الذي قتل "برادلي".

275
00:22:43,320 --> 00:22:49,520 
‫لا يستحق ابن أحد هذا.
‫لنر ما سيقوله "فريكلس" عن الأمر.

276
00:22:50,960 --> 00:22:53,360 
‫لا شيء أفضل من ما بعد ظهيرة يوم
‫على شاطىء البحر.

277
00:22:53,440 --> 00:22:56,120 
‫فيما عدا رحلة مثيرة بعجلة
‫المناظر الخلابة.

278
00:22:56,200 --> 00:23:00,040 
‫- ترفض "دوت" أن تأتي معي.
‫- لا ألومها.

279
00:23:00,120 --> 00:23:03,720 
‫- لا تقل لي إنك خائف أيضاً.
‫- هل هذا تحد؟

280
00:23:03,960 --> 00:23:06,160 
‫إن جعل الأمر أكثر إغراًء.

281
00:23:06,600 --> 00:23:09,480 
‫مرحباً يا آنسة، هذا مكاني.

282
00:23:11,080 --> 00:23:14,480 
‫"فريكلس ديلاهانتي"،
‫أنا المفتش "جاك روبنسون".

283
00:23:14,560 --> 00:23:16,560 
‫أعتقد أن الوقت حان لنتحدث.

284
00:23:16,960 --> 00:23:20,160 
‫هذا السلاح
‫أحدث الجرح في صدر زميلك.

285
00:23:20,760 --> 00:23:23,240 
‫- إذن؟ لم يكن أنا.
‫- حقاً؟

286
00:23:23,320 --> 00:23:25,160 
‫أردت أن تكون زعيم
‫عصابة "وولباكر".

287
00:23:25,240 --> 00:23:27,320 
‫- لا يعني أنني قتلته.
‫- أين كنت الليلة الماضية؟

288
00:23:27,400 --> 00:23:30,280 
‫- بعد المشاجرة على الشاطىء؟
‫- ذهبت للمنزل لوالدتي.

289
00:23:30,360 --> 00:23:33,080 
‫- أبقت عشائي دافئاً، اسألها.
‫- سأفعل.

290
00:23:33,160 --> 00:23:37,200 
‫اسمح لي بقول هذا،
‫لكن لا تبدو حزيناً بشدة.

291
00:23:37,280 --> 00:23:40,280 
‫إن كان "كيفن برادلي" صديقك،
‫أفلا تريد أن تعلم من قتله؟

292
00:23:40,360 --> 00:23:44,080 
‫أعلم من كان،
‫"طوم ديرموت"، الهجين.

293
00:23:44,160 --> 00:23:46,800 
‫نسمع أن شخصية "كيفن برادلي"
‫صعبة قليلاً.

294
00:23:46,880 --> 00:23:49,040 
‫- ماذا تعنين؟
‫- عصبي.

295
00:23:49,120 --> 00:23:51,240 
‫- لا يمكن التنبؤ به.
‫- كان يجب معرفة كيفية التعامل معه.

296
00:23:51,320 --> 00:23:53,280 
‫هذا كل شيء.

297
00:23:53,360 --> 00:23:55,480 
‫أيمكنني أن أرحل؟

298
00:23:55,840 --> 00:23:58,960 
‫أجل يا سيد "ديلاهانتي"،
‫يمكن أن ترحل الآن.

299
00:24:08,040 --> 00:24:11,640 
‫ضحيتنا أرعبت أصدقاء
‫وأعداء على حد سواء.

300
00:24:11,720 --> 00:24:14,600 
‫إن كان "كيفن برادلي"
‫غير عقلاني لهذه الدرجة...

301
00:24:14,680 --> 00:24:17,720 
‫ربما شخص ما
‫اضطر للدفاع عن نفسه ضده.

302
00:24:18,120 --> 00:24:20,760 
‫أعتقد أننا يجب أن نجعل "ماك"
‫تلقي نظرة على جسده.

303
00:24:20,840 --> 00:24:23,200 
‫هل تخلت عن الأحياء؟

304
00:24:24,480 --> 00:24:26,560 
‫أراك بالصباح الباكر.

305
00:24:38,320 --> 00:24:42,520 
‫تدهور واضح للدماغ،
‫ما كانت خلفيته؟

306
00:24:42,600 --> 00:24:45,480 
‫"كيفن برادلي"،
‫زعيم عصابة، مقاتل ولص.

307
00:24:45,560 --> 00:24:48,080 
‫ملاكم كما أظن.

308
00:24:48,160 --> 00:24:51,560 
‫هذا النوع من الإصابات
‫سببها ضربات متكررة بالرأس.

309
00:24:51,640 --> 00:24:56,840 
‫- ملاكم، بدلاً من مقاتل شوارع؟
‫- من المرجح أن تحدث أكثر بالحلبة.

310
00:24:56,920 --> 00:24:59,720 
‫ولا يحدث هذا النوع
‫من إصابات الدماغ بين عشية وضحاها.

311
00:24:59,800 --> 00:25:03,000 
‫إذن "بيغ آرثر" كذب
‫حين قال إنه لا يعرفه.

312
00:25:04,960 --> 00:25:08,000 
‫إذن هل أعيد مخه حيث وجدته؟

313
00:25:13,320 --> 00:25:16,240 
‫"طوم ديرموت"،
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟

314
00:25:16,320 --> 00:25:18,560 
‫وفي حالة كانت الإجابة "ليس كثيراً"

315
00:25:18,640 --> 00:25:23,600 
‫- نعلم أنه كان يلاكم هنا.
‫- أجل، بضع مرات، كمتحد.

316
00:25:23,680 --> 00:25:27,240 
‫- يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
‫- هل لاكم "كيفن برادلي" أبداً؟

317
00:25:27,680 --> 00:25:29,640 
‫من؟

318
00:25:29,720 --> 00:25:32,000 
‫توقف عن ادعاء البلاهة يا "آرثر"،
‫إنه يعلم.

319
00:25:32,080 --> 00:25:36,040 
‫لاكم "برادلي" هنا بضع مرات
‫لكن كمتحد فحسب، مثل "طوم".

320
00:25:36,120 --> 00:25:39,520 
‫ليس ضد بعضهما أبداً،
‫لا أجعل المتحدين يلعبون ضد بعضهم.

321
00:25:39,600 --> 00:25:44,040 
‫- يجب أن يكون أحدهم ضد فرقتي.
‫- تحدثت مع فرقتك.

322
00:25:44,120 --> 00:25:48,680 
‫لدي إفادات منهم جميعاً فيما عدا،
‫ماذا تسميه؟ "بلاك بيلتر".

323
00:25:48,760 --> 00:25:53,680 
‫- أين هو؟
‫- ليتني أعلم، رحل، تركني بمأزق.

324
00:25:53,760 --> 00:25:57,160 
‫- لاعب محلي؟
‫- كلا، أخذناه من طريق "هيثكوت".

325
00:25:57,240 --> 00:26:03,200 
‫- ما هو اسمه الحقيقي؟
‫- "جيمي"، لم يكن لديه لقب.

326
00:26:03,480 --> 00:26:06,240 
‫ربما لم تبال بمعرفة ذلك.

327
00:26:06,320 --> 00:26:09,280 
‫إن ظهر مجدداً، أريد أن أعلم.

328
00:26:09,360 --> 00:26:11,200 
‫حسناً.

329
00:26:14,440 --> 00:26:20,080 
‫- كيف أقتفي أثره؟
‫- كما قال "آرثر"، لقد رحل.

330
00:26:23,560 --> 00:26:27,960 
‫لنفترض أن هناك خداعاً يحدث
‫في خيمة ملاكمة "بيغ آرثر".

331
00:26:28,040 --> 00:26:30,440 
‫بخلاف الرهان غير الشرعي،
‫ماذا سيكون؟

332
00:26:30,520 --> 00:26:34,440 
‫قفافيز مسطحة. قتال بمفاصل عارية.
‫الاتفاق على الخسارة. ضربة حظ.

333
00:26:34,520 --> 00:26:40,000 
‫استبدال ملاكم بآخر.
‫وتكدس المكان على ما أعتقد.

334
00:26:41,720 --> 00:26:44,800 
‫كنت ألاكم خلال شبابي
‫في الجيش الأسترالي الإمبريالي.

335
00:26:45,200 --> 00:26:46,640 
‫شكراً يا سيد "باتلر".

336
00:26:46,720 --> 00:26:50,360 
‫- كل هذا يعيدنا لشيء واحد.
‫- الرهان.

337
00:26:50,440 --> 00:26:53,880 
‫كان لدى "كيفن برادلي"
‫مال معلق داخل سترته، ربما عائدات؟

338
00:26:53,960 --> 00:26:55,800 
‫لابد أنه حظي بحظ سعيد.

339
00:26:55,880 --> 00:27:02,000 
‫هذا سيدخلكما بأمسية تحقيق سرية،
‫للأسف، أنا معروفة لفرقة الملاكمة.

340
00:27:02,080 --> 00:27:07,120 
‫لكنني متأكدة أنكما تستطيعان
‫الاختلاط بدون جذب الانتباه.

341
00:27:07,200 --> 00:27:10,800 
‫- سنبذل قصارى جهدنا.
‫- لا أسعى للربح.

342
00:27:10,880 --> 00:27:14,160 
‫إنها المعلومات، هل أنت مهتم
‫بالذهاب معنا يا سيد "باتلر"؟

343
00:27:14,240 --> 00:27:17,600 
‫- ربما تراهن؟
‫- شكراً يا آنسة لكن كلا.

344
00:27:17,680 --> 00:27:21,720 
‫لا أفهم هذه الأشياء،
‫ولدي فضيات لتلميعها.

345
00:27:28,080 --> 00:27:32,120 
‫- جنيهان على اليوناني، أتعتقد؟
‫- صلب مثل "الكولوسيوم".

346
00:27:37,600 --> 00:27:43,000 
‫مرحباً بكم أيتها السيدات والسادة،
‫مرحباً بكم جميعاً بدون استثناء.

347
00:27:43,080 --> 00:27:48,880 
‫ها أنتم بفرقة ملاكمة
‫"بيغ آرثر بيغز" الشهيرة عالمياً.

348
00:27:48,960 --> 00:27:51,920 
‫لا تخجلوا، امضوا قدماً، لا تخافوا.

349
00:27:52,000 --> 00:27:55,040 
‫أتسعون جميعاً للقليل من الإثارة؟

350
00:27:55,360 --> 00:27:58,200 
‫بعد ظهر اليوم،
‫إن أردتم المشاركة بالداخل

351
00:27:58,280 --> 00:28:02,600 
‫فسترون "بلاك بيلتر" الرائع،
‫أجل

352
00:28:02,680 --> 00:28:04,520 
‫نسميه "بلاك بيلتر"

353
00:28:04,600 --> 00:28:08,200 
‫منافساً المتحدي "هيلتر سكيلتر".
‫انظروا للمهارات.

354
00:28:08,280 --> 00:28:11,800 
‫- ومن يجب أن أراهن عليه؟
‫- الفائزون الوحيدون هنا

355
00:28:11,880 --> 00:28:15,760 
‫- هم مستطلعو الرهان و"بيغ آرثر".
‫- كما شككنا.

356
00:28:15,840 --> 00:28:19,600 
‫وضعوا "بلاك بيلتر"
‫ضد أصعب منافس يمكن أن يجدوه.

357
00:28:19,800 --> 00:28:23,240 
‫يعتقد الجميع أن الصبي سيخسر،
‫لذا المقامرون يراهنون ضده.

358
00:28:23,880 --> 00:28:26,880 
‫يدفع "بيغ آرثر" للمتحدي ليخسر.

359
00:28:27,120 --> 00:28:33,880 
‫مشوق، خاصة أن "طوم ديرموت"
‫لا يشبه تماماً "بلاك بيلتر" المعلن عنه.

360
00:28:34,600 --> 00:28:37,240 
‫"دوت"،
‫اصرخي إن رأيت شخصاً يتبعني.

361
00:28:37,320 --> 00:28:41,400 
‫بفرقة "بيغ آرثر بيغز" للملاكمة
‫لدينا عرض ونصف لنريه لكم.

362
00:28:41,480 --> 00:28:44,200 
‫تعالوا وشاهدوا ما نفعله
‫في خيمتنا الكبيرة.

363
00:28:44,280 --> 00:28:48,680 
‫إنها مليئة بالغبار.

364
00:28:48,760 --> 00:28:51,560 
‫السيدات والسادة،
‫سأخبركم شيئاً الآن.

365
00:28:51,640 --> 00:28:55,120 
‫حين ندخل "بلاك بيلتر"
‫بالحلبة ضد أحدكم

366
00:28:55,200 --> 00:28:57,200 
‫الذي سيكون متحدياً جيداً بالتأكيد

367
00:28:57,280 --> 00:29:01,040 
‫سنستمتع جميعاً. سنستمتع بشدة.

368
00:29:01,120 --> 00:29:04,760 
‫أتشعرون بالاستمتاع؟

369
00:29:09,760 --> 00:29:13,760 
‫- أنت تجردني من كل مالي.
‫- أجل، إنه...

370
00:29:13,840 --> 00:29:18,080 
‫- ليس لدي شيء.
‫- أحتاج مالي.

371
00:29:18,160 --> 00:29:22,040 
‫- أنا مسؤول عن العصابة الآن.
‫- إنه كل ما لدينا.

372
00:29:23,040 --> 00:29:26,080 
‫- هذا سيىء للغاية، تعلمين الثمن.
‫- كان هذا الاتفاق

373
00:29:26,160 --> 00:29:31,040 
‫- مع زميلك الميت "برادلي".
‫- لا يزال قائماً.

374
00:29:32,560 --> 00:29:38,880 
‫- سأعوضك المباراة التالية، أعدك.
‫- بالتأكيد وإلا فسأتحدث عن "دان".

375
00:29:45,640 --> 00:29:47,720 
‫ليس فقط هناك مراهنات
‫غير قانونية تحدث

376
00:29:47,800 --> 00:29:49,880 
‫بل ترتب مباريات الملاكمة.

377
00:29:49,960 --> 00:29:52,480 
‫يكسب المتحدون
‫المزيد من المال إن خسروا.

378
00:29:52,560 --> 00:29:55,920 
‫ورأت "دوت" شيئاً مريباً أيضاً،
‫"دوت"؟

379
00:29:56,000 --> 00:29:59,720 
‫حسناً، أمس صبي احتك بي بالقرب
‫من المبنى الذي تعلوه قبة

380
00:29:59,800 --> 00:30:01,880 
‫ثم أخذ القليل من المال
‫بعد أن أجريت حديثاً

381
00:30:01,960 --> 00:30:04,400 
‫- مع "رجل المثلجات السعيد".
‫- أخلاق سيئة جداً.

382
00:30:04,480 --> 00:30:06,760 
‫ثم اليوم،
‫بينما كنت أنتظر الآنسة "فيشر"

383
00:30:06,840 --> 00:30:10,800 
‫رأيته مجدداً بالقرب من خيام الملاكمة.
‫لا ينوي الخير.

384
00:30:12,280 --> 00:30:14,000 
‫ثم؟

385
00:30:14,280 --> 00:30:19,760 
‫وأسوأ من هذا،
‫هذه المرة، رأيته يترصد.

386
00:30:20,320 --> 00:30:23,040 
‫- حقاً؟
‫- رأيته يحاول إفراغ جيوبه

387
00:30:23,120 --> 00:30:25,840 
‫- لأحد الملاكمين.
‫- كان الملاكم "طوم ديرموت".

388
00:30:25,920 --> 00:30:27,760 
‫صحيح لكن لم يكن يأخذ أياً منه.

389
00:30:27,840 --> 00:30:30,880 
‫وهو أمر غريب، باعتبار أن "كورا"
‫أوحت أن "طوم" يحتاج لمال.

390
00:30:30,960 --> 00:30:35,480 
‫- ألديك وصف بدني؟
‫- أجل، بالطبع، أخذت ملاحظة خاصة.

391
00:30:35,840 --> 00:30:38,320 
‫وسألت من حولي حول فرد
‫"بورتسايدر" ميت.

392
00:30:38,400 --> 00:30:43,840 
‫الصبي الذي ألقي بالمستشفى.
‫وفقاً لزميلي، كانت جثة غريبة.

393
00:30:44,080 --> 00:30:47,480 
‫وظف شخص ما لتغطية جراحه.
‫من الواضح أنه ضرب حتى الموت.

394
00:30:47,560 --> 00:30:49,760 
‫المسحوق الذي على وجهه
‫لم يتمكن من إخفاء هذا.

395
00:30:49,840 --> 00:30:51,960 
‫هذا ليس مسحوقاً، هذا طحين.

396
00:30:52,040 --> 00:30:55,800 
‫ألقيت "وولباكرز"
‫قنابل طحين على أفراد "بورتسايدر".

397
00:30:55,880 --> 00:30:59,160 
‫لكنه ليس طحيناً.

398
00:30:59,760 --> 00:31:03,080 
‫إنها صودا غسيل،
‫وفقاً لزميلتي.

399
00:31:03,160 --> 00:31:05,320 
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- قالت إن الأمر بدا غريباً أيضاً.

400
00:31:05,400 --> 00:31:10,640 
‫- قالت إن رائحته مثل الكافور.
‫- كمسحوق غسيل السيدة "بيغ آرثر".

401
00:31:12,920 --> 00:31:15,720 
‫الآن أعلم أين رأيت هذا الوجه من قبل.

402
00:31:15,800 --> 00:31:19,040 
‫لم يكن يجدر بك تلوين "جيمي".

403
00:31:19,120 --> 00:31:23,480 
‫اتركي المطرقة يا "لوتي"،
‫سأشرح لك

404
00:31:24,000 --> 00:31:25,760 
‫أحتاجه بصحة كافية للتحدث معي.

405
00:31:25,840 --> 00:31:29,920 
‫- أبقها بعيدة عني.
‫- لدي فكرة أفضل، تأتي معي لاستجوابك.

406
00:31:30,000 --> 00:31:33,280 
‫- عم؟
‫- هل تريد التعامل معها أم معي؟

407
00:31:33,360 --> 00:31:37,200 
‫- هذا لم ينته بعد.
‫- اهدئي أيتها الجميلة، اهدئي.

408
00:31:37,280 --> 00:31:39,440 
‫لم يكن لديه الحق.

409
00:31:39,800 --> 00:31:44,360 
‫- إنهما زوجان رائعان، صحيح؟
‫- إنها تشبه صافرة الإنذار.

410
00:31:44,800 --> 00:31:49,800 
‫جميلة لكن خطرة، مثلك.

411
00:31:50,000 --> 00:31:53,480 
‫- أنا خطرة بين يديك فحسب.
‫- هل ستأتين يا آنسة "فيشر"؟

412
00:32:07,760 --> 00:32:11,320 
‫حسناً، مات شاب بالمستشفى.
‫ليس بسبب أنه عضو في "بورتسايدر"

413
00:32:11,400 --> 00:32:16,440 
‫لكن لأنه كان أحد ملاكميك.
‫ضرب حتى اقترب من الموت، صحيح؟

414
00:32:18,280 --> 00:32:21,840 
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا صديقة "كورا ديرموت".

415
00:32:21,920 --> 00:32:25,840 
‫اسمع، لا أعلم شيئاً بشأن صبي
‫من السكان الأصليين يموت بالمستشفى.

416
00:32:26,160 --> 00:32:29,160 
‫لا أعتقد أن أحداً
‫ذكر كونه من السكان الأصليين.

417
00:32:29,240 --> 00:32:34,200 
‫الآن قل الحقيقة
‫وإلا اتهمتك بعرقلة تحقيق.

418
00:32:40,560 --> 00:32:43,480 
‫أصيب "جيمي" بالحلبة،
‫بشكل سيىء.

419
00:32:43,560 --> 00:32:46,240 
‫لذا حاولت أن تجعل الأمر
‫يبدو أنه اختلط مع العصابات.

420
00:32:46,320 --> 00:32:50,000 
‫بتزيينه بصودا الغسيل الخاصة بزوجتك.

421
00:32:50,360 --> 00:32:54,960 
‫علمت أنهم سيعتنون به،
‫لم أعتقد أنه سيموت.

422
00:32:55,040 --> 00:33:00,120 
‫- كيف حل "طوم" محله؟
‫- لاكم كمتحد، قام بعمل جيد.

423
00:33:00,200 --> 00:33:02,880 
‫حين عاد للمزيد،
‫طلبت منه أن يلاكم بشكل منتظم.

424
00:33:02,960 --> 00:33:07,640 
‫- استغل الفرصة، قال إنه يحتاج المال.
‫- إذن من ضرب هذا الصبي؟ "جيمي"؟

425
00:33:07,720 --> 00:33:09,600 
‫من كان متحديه؟

426
00:33:11,960 --> 00:33:14,560 
‫كان "كيفن برادلي"،
‫أليس كذلك؟

427
00:33:16,080 --> 00:33:21,640 
‫ظننته جاهزاً لملاكمة شخص مخضرم
‫لذا وافقت على تحدي شخص أكبر.

428
00:33:21,720 --> 00:33:25,480 
‫أجل، أنا متأكدة أن الجمهور
‫يحب عدم التطابق، يرفع الرهانات.

429
00:33:25,560 --> 00:33:30,160 
‫إن أراد الرجال
‫القيام برهان صغير بينهم، فهذا شأنهم.

430
00:33:30,240 --> 00:33:35,200 
‫هذا..."برادلي" اللعين هذا،
‫كان أكبر كثيراً من "جيمي".

431
00:33:35,280 --> 00:33:38,280 
‫لكمه "جيمي" لكمة يمنى
‫فطرحته أرضاً، فقد صوابه.

432
00:33:38,360 --> 00:33:43,000 
‫- إن كنت أعلم أنه مجنون لعين...
‫- إذن قتل "برادلي" أحد ملاكميك.

433
00:33:43,080 --> 00:33:45,920 
‫لن يكون شخصك المفضل،
‫صحيح؟

434
00:33:52,920 --> 00:33:58,880 
‫إذن لدينا "برادلي"،
‫الذي قتل "بلاك بيلتر" الأصلي

435
00:33:58,960 --> 00:34:01,760 
‫داخل خيمة "بيغ".

436
00:34:02,080 --> 00:34:05,800 
‫- تملك يداً أنيقة جداً يا "هيو".
‫- شكراً يا آنسة.

437
00:34:05,880 --> 00:34:08,719 
‫ربما يمكنك أن تعطي المفتش
‫بعضاً من الدروس.

438
00:34:09,480 --> 00:34:11,400 
‫ها نحن.

439
00:34:13,480 --> 00:34:16,360 
‫ظننت أنك لن تحقق بمقتل الشرطي.

440
00:34:16,440 --> 00:34:20,960 
‫لم أكن أفعل لكنني كنت أراجع ملف
‫تشريح الشرطي "فراي" ووجدت هذا.

441
00:34:24,280 --> 00:34:28,719 
‫تمزقات متسقة مع شفرة مسننة مميزة.

442
00:34:28,800 --> 00:34:31,199 
‫ومتسقة مع تمزقات "كيفن برادلي".

443
00:34:31,280 --> 00:34:33,840 
‫- نفس سلاح الجريمة؟
‫- لابد أنه كذلك.

444
00:34:33,920 --> 00:34:36,560 
‫ويفترض نفس القاتل.

445
00:34:38,800 --> 00:34:42,040 
‫انظر لهذا، ألديك عدسة مكبرة؟

446
00:34:43,440 --> 00:34:47,480 
‫- أهذه حربة أسترالية؟
‫- كلا، ألمانية.

447
00:34:47,560 --> 00:34:51,679 
‫على الأرجح أخذها جندي أسترالي كتذكار
‫وجلبها للوطن.

448
00:34:51,760 --> 00:34:58,200 
‫إنها غير مصقولة لكن تبدو كحيوان.
‫هل هو جرذ؟

449
00:34:58,840 --> 00:35:00,520 
‫فأر؟

450
00:35:01,760 --> 00:35:05,000 
‫لديه ذيل مجعد، إنه أبوسوم.

451
00:35:05,400 --> 00:35:07,320 
‫ليس ألمانياً جداً.

452
00:35:09,040 --> 00:35:12,120 
‫زوج "كورا" ذهب للحرب،
‫"ويل".

453
00:35:12,440 --> 00:35:14,960 
‫- "ويليام"، "ويلفريد".
‫- هل عاد؟

454
00:35:15,040 --> 00:35:18,920 
‫أجل لكنه تعرض للغاز،
‫لذا مات من تلف رئتيه.

455
00:35:19,000 --> 00:35:22,720 
‫زوج "كورا" الأول،
‫ألديك ملف "طوم"؟

456
00:35:28,560 --> 00:35:33,280 
‫"طوماس جيمس ديرموت"،
‫الأم "كورا" والأب...

457
00:35:34,680 --> 00:35:36,640 
‫- "واليت".
‫- "واليت"؟

458
00:35:36,720 --> 00:35:41,200 
‫- هذا اسم غير عادي.
‫- أو مجرد خطأ إملائي لـ"والتر".

459
00:35:41,280 --> 00:35:44,960 
‫أو ربما هو من السكان الأصليين.

460
00:35:45,280 --> 00:35:49,640 
‫أراهنك على رحلة بعجلة
‫المناظر الخلابة

461
00:35:49,720 --> 00:35:53,400 
‫أن "واليت" تعني أبوسوم.

462
00:35:54,880 --> 00:35:58,120 
‫"بوسام ديرموت"،
‫تحدث "طوم" عنه.

463
00:35:58,200 --> 00:36:01,560 
‫- اجلب "طوم" ووالدته.
‫- أجل يا سيدي.

464
00:36:12,040 --> 00:36:14,720 
‫سيدي، "طوم ديرموت" هنا
‫والسيدة "ديرموت".

465
00:36:19,000 --> 00:36:22,240 
‫"طوم"، توقف، دعيني أمر.

466
00:36:26,200 --> 00:36:28,120 
‫كان معه دراجة يا سيدي،
‫وأعتقد أنني أعلم أين سيذهب.

467
00:36:28,200 --> 00:36:31,280 
‫- خذ السيارة إذن.
‫- أجل يا سيدي.

468
00:36:35,640 --> 00:36:40,200 
‫نعلن تالياً، من الذي سيتصبب عرقاً
‫مع "بلاك بيلتر"؟

469
00:36:40,280 --> 00:36:43,960 
‫من الذي يواجه الحلبة بشجاعة
‫ويجعل السيدات تغني؟

470
00:36:44,040 --> 00:36:48,280 
‫نبحث عن متحد محتمل،
‫شاب يرتدي القفافيز.

471
00:36:48,360 --> 00:36:53,520 
‫- هنا، زميلي سيفعل.
‫- لدينا متحد أيتها السيدات والسادة.

472
00:36:53,600 --> 00:36:56,240 
‫تبدأ المباراة خلال عشر دقائق.

473
00:37:03,160 --> 00:37:05,480 
‫لم هربت؟
‫يعتقد مديري الآن أنك قمت بالأمر.

474
00:37:05,560 --> 00:37:09,160 
‫هل يهم إن كنت فعلت أم لا؟
‫حسمتم أمركم على أية حال.

475
00:37:09,240 --> 00:37:11,960 
‫الحربة، هل كانت لوالدك؟

476
00:37:13,440 --> 00:37:16,280 
‫- لقد ساعدتك!
‫- لم أطلب منك أن تفعل.

477
00:37:16,360 --> 00:37:19,200 
‫- يجب أن أسلمك لقسم الشرطة.
‫- بعد المباراة.

478
00:37:19,280 --> 00:37:21,760 
‫- كلا، الآن.
‫- كلا، يجب أن أفعل هذا.

479
00:37:22,400 --> 00:37:26,280 
‫دعني أخوض مباراة واحدة
‫ثم سأفعل ما تريده.

480
00:37:33,040 --> 00:37:35,640 
‫حسناً، لكن سأبقى قريباً.

481
00:37:38,280 --> 00:37:40,280 
‫"ديلاهانتي" هذا.

482
00:37:40,360 --> 00:37:43,760 
‫إنه ضخم وشرس لكنه بطيء،
‫يحب الشجار.

483
00:37:43,840 --> 00:37:46,280 
‫لذا ابق متماسكاً،
‫استمر بالتحرك، للداخل والخارج.

484
00:37:46,360 --> 00:37:49,280 
‫للداخل والخارج، إنه بدين.

485
00:37:50,320 --> 00:37:55,280 
‫- تعطيني نصيحة ملاكمة؟
‫- هذا ما يفعله المدربون، أليس كذلك؟

486
00:37:56,280 --> 00:37:59,280 
‫شكراً لكن أعتقد أنه بإمكاني
‫التعامل مع المشاغبين.

487
00:37:59,440 --> 00:38:03,480 
‫- هل تراهن على نفسك الآن؟
‫- إنه السبيل الوحيد للخروج.

488
00:38:03,840 --> 00:38:06,880 
‫أراهن بكل مالي بمباراة أخيرة،
‫بكل عدل.

489
00:38:06,960 --> 00:38:11,280 
‫لا يوجد ما يسمى نزيهاً وعادلاً هناك.
‫سيقتلك هذا العملاق

490
00:38:11,360 --> 00:38:15,800 
‫- إن أعطيته الفرصة.
‫- أترى هذا المال؟ كسبته كله بالحلبة.

491
00:38:16,160 --> 00:38:23,160 
‫هكذا أعلم أنه بإمكاني التغلب عليه.
‫حين ينتهي هذا سأرحل، أعدك.

492
00:38:46,480 --> 00:38:48,440 
‫ها هو الفار.

493
00:38:50,320 --> 00:38:55,800 
‫الصبي من الأدغال،
‫"بلاك بيلتر" الرائع.

494
00:38:56,920 --> 00:39:01,360 
‫- المتحدي.
‫- "وولباكرز".

495
00:39:02,240 --> 00:39:05,920 
‫- سيقتله.
‫- لدي رهاني الخاص.

496
00:39:06,000 --> 00:39:08,520 
‫أربعون جنيهاً،
‫الفائز يحصل على كل شيء.

497
00:39:08,600 --> 00:39:10,680 
‫أجل، سآخذ بعضاً من هذا.

498
00:39:10,760 --> 00:39:13,160 
‫بعد استراحة قصيرة.

499
00:39:20,920 --> 00:39:24,320 
‫هل أنت مجنون؟
‫سيحدث كما حدث مع "جيمي" مجدداً.

500
00:39:24,400 --> 00:39:27,320 
‫هل تريد النوم خارج شاحنتي
‫مثل كلب لبقية حياتك؟

501
00:39:27,400 --> 00:39:32,440 
‫كلا يا حبيبتي،
‫لهذا لونت اللافتة، لحماية مشاعرك.

502
00:39:32,520 --> 00:39:35,640 
‫لن تضطري أن تنظري لوجه
‫"جيمي" المسكين كل يوم.

503
00:39:35,720 --> 00:39:39,160 
‫- اسمعي، أنا منزعج مما حدث.
‫- إذن لا تخاطر بحدوثه مجدداً.

504
00:39:39,240 --> 00:39:41,440 
‫- سيقتله.
‫- أتفق معها.

505
00:39:41,520 --> 00:39:44,240 
‫- المتحدي ضعف حجم "طوم" وأكثر.
‫- اخرجي من هنا يا آنسة.

506
00:39:44,320 --> 00:39:47,200 
‫- هذه منطقة خاصة.
‫- كلا، إنها تفهم، نرى جميعاً.

507
00:39:47,280 --> 00:39:49,280 
‫سيقتل هذا الصبي.

508
00:39:52,320 --> 00:39:55,320 
‫لا يمكن أن يتمحور الأمر
‫دائماً حول المال.

509
00:39:55,400 --> 00:40:01,720 
‫سأرتب الأمر، اتفقنا؟ سأحل الأمر.
‫سأجد وسيلة، اتفقنا؟ ثقي بي.

510
00:40:03,720 --> 00:40:05,360 
‫هيا.

511
00:40:09,120 --> 00:40:11,000 
‫هل تستمتعين بوقتك؟

512
00:40:11,400 --> 00:40:15,200 
‫- سنحتسي مشروباً بعد هذا.
‫- رائع.

513
00:40:17,040 --> 00:40:18,920 
‫اتصل بي لاحقاً.

514
00:40:25,480 --> 00:40:28,920 
‫انظر، لكمة واحدة،
‫اضرب النشارة بكل مكان، اتفقنا؟

515
00:40:29,000 --> 00:40:33,560 
‫- سأعطي لك الأربعين جنيهاً.
‫- كلا، يمكنني التعامل معه.

516
00:40:33,640 --> 00:40:35,960 
‫- طرحت رجالاً بنفس حجمه أرضاً.
‫- كلا، لم تفعل.

517
00:40:36,040 --> 00:40:38,800 
‫سقطوا لأنني أخبرتهم أن يفعلوا،
‫دفعت لهم.

518
00:40:38,880 --> 00:40:41,160 
‫هيا، ما الذي تنتظره؟

519
00:40:41,360 --> 00:40:44,040 
‫اسمع، سأعطيك مالك، اتفقنا؟
‫اخسر فحسب.

520
00:40:44,120 --> 00:40:46,280 
‫سأسوي هذا وفقاً لشروطي.

521
00:40:53,520 --> 00:40:58,880 
‫السيدات والسادة،
‫مقابل 40 جنيهاً...

522
00:40:58,960 --> 00:41:03,320 
‫ارتدى عضو "وولباكر" القفاز،
‫لكن أعطاه "فريكلز" أوزان صيد.

523
00:41:03,400 --> 00:41:05,360 
‫سيسحق الشاب.

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,520 
‫سيكون هذا كافياً.

525
00:41:12,040 --> 00:41:14,920 
‫آنسة "فيشر"، "دوتي"،
‫لا يجب أن تشاهدا هذا.

526
00:41:15,000 --> 00:41:18,560 
‫يجب أن نوقفه يا "هيو"،
‫تلاعب "فريكلس" بالقفافيز.

527
00:41:26,880 --> 00:41:28,720 
‫هذا هو.

528
00:41:50,840 --> 00:41:52,880 
‫انتهى الأمر،
‫أنه المباراة وإلا فسأفعل.

529
00:41:52,960 --> 00:41:56,760 
‫- لا يمكنني.
‫- يتطلب الأمر اتصالاً لمداهمتك.

530
00:41:56,840 --> 00:42:00,640 
‫- ألغها.
‫- انتهى الأمر، سنوقف هذه المباراة.

531
00:42:00,720 --> 00:42:03,880 
‫الصبي ليس بخير،
‫ستعاد إليكم كل الرهانات.

532
00:42:03,960 --> 00:42:06,360 
‫- امض قدماً.
‫- "طوم"، اهدأ.

533
00:42:06,440 --> 00:42:09,040 
‫- اجلس.
‫- حسناً، سنجد حلاً.

534
00:42:09,120 --> 00:42:12,320 
‫- حسناً، مجرد...
‫- حسناً، استمعوا.

535
00:42:13,040 --> 00:42:16,920 
‫إن كان هذا سيسعد الجميع،
‫فسأنهي المبارة من أجل الصبي.

536
00:42:17,800 --> 00:42:21,920 
‫- يعلم "هيو" ما يحدث.
‫- أعطني قفازاً مسطحاً.

537
00:42:22,400 --> 00:42:24,440 
‫وأخبره أن يتخلص من أوزان الرصاص.

538
00:42:24,520 --> 00:42:26,400 
‫سيكون هذا جيداً.

539
00:42:30,960 --> 00:42:35,600 
‫الآن احذر يمناه، وهو لئيم.

540
00:42:35,680 --> 00:42:38,440 
‫أخبريني أن هذه لم تكن فكرتك.

541
00:42:39,800 --> 00:42:41,760 
‫هذه مباراة "هيو".

542
00:42:42,440 --> 00:42:44,880 
‫ستموت أيها الشرطي، ستموت.

543
00:42:45,200 --> 00:42:48,080 
‫- هيا يا "باركر".
‫- تعالي هنا.

544
00:42:53,840 --> 00:42:58,680 
‫- كلا، لا يمكنك أن تحصل عليه.
‫- بربك، "طوم" ليس بخطر الآن.

545
00:42:58,760 --> 00:43:00,800 
‫يمكنني أن أراهن رهاناً
‫مضموناً ضد الشرطي.

546
00:43:00,880 --> 00:43:06,000 
‫كلا! هذا مالي، إنه لشاهد قبر "جيمي"
‫ولن تحصل عليه.

547
00:43:29,000 --> 00:43:31,280 
‫لتوسعه ضرباً يا "هيو".

548
00:43:57,440 --> 00:44:00,400 
‫أحسنت يا "هيو".

549
00:44:02,280 --> 00:44:04,240 
‫قف.

550
00:44:06,240 --> 00:44:10,120 
‫السيدات والسادة، لدينا فائز.

551
00:44:10,800 --> 00:44:14,600 
‫أربعون جنيهاً.

552
00:44:26,600 --> 00:44:28,280 
‫أحسنت.

553
00:44:28,760 --> 00:44:30,920 
‫حان وقت الذهاب للقسم.

554
00:44:31,000 --> 00:44:34,480 
‫وحين تتعافى يا "كولينز"،
‫ربما يمكنك اعتقال "فريكلز ديلاهانتي"

555
00:44:34,560 --> 00:44:38,200 
‫- بتهمة الابتزاز.
‫- سيكون من دواعي سروري يا سيدي.

556
00:44:38,840 --> 00:44:40,840 
‫هيا بنا.

557
00:44:41,160 --> 00:44:44,440 
‫- لا تأخذه، كلا!
‫- "دان".

558
00:44:44,520 --> 00:44:46,840 
‫- اتركيني.
‫- كلا.

559
00:44:47,840 --> 00:44:52,120 
‫أريد أن أعترف،
‫كنت أحاول أن أصحح الأمر.

560
00:44:52,320 --> 00:44:55,440 
‫أعتقد أن الوقت قد حان
‫لسماع نسخة "دان" عن الأحداث.

561
00:45:04,160 --> 00:45:05,880 
‫رابطة الإخوة.

562
00:45:09,560 --> 00:45:12,920 
‫أراد "دان" دائماً
‫أن يكون مثل "طوم".

563
00:45:13,240 --> 00:45:18,320 
‫حين أتت الخدمة الاجتماعية وأخذته،
‫قال إنه سيعود.

564
00:45:19,160 --> 00:45:24,320 
‫- هرب من الخدمة الاجتماعية.
‫- لم أتمكن من إعادته للمدرسة، صحيح؟

565
00:45:24,400 --> 00:45:26,720 
‫علمت أنهم سيعيدونه إليهم.

566
00:45:28,480 --> 00:45:34,160 
‫بدأ يقضي الوقت مع أفراد "بورتسايدر"
‫لأن "طوم" كان يفعل هذا.

567
00:45:34,240 --> 00:45:40,320 
‫وهذا الشجار،
‫لم يستطع أن يخبر الشرطة عما حدث.

568
00:45:40,800 --> 00:45:43,200 
‫يمكنك فهم هذا، أليس كذلك؟

569
00:45:43,680 --> 00:45:46,880 
‫- ما الذي لديك ضد "طوم ديريمت"؟
‫- كان يتعلق شقيقه.

570
00:45:58,920 --> 00:46:02,040 
‫حسناً، نلت منك.

571
00:46:13,080 --> 00:46:14,880 
‫ابتعد عني.

572
00:46:17,360 --> 00:46:22,080 
‫رأيت كيف حدث الأمر،
‫سقط الشرطي ثم وصل "كيفن".

573
00:46:22,160 --> 00:46:24,520 
‫أخبرت "كيفن" أنه كان حادثاً.

574
00:46:26,160 --> 00:46:28,920 
‫ما رآه هو هذا الصبي
‫يطعن الشرطي بالظهر.

575
00:46:36,800 --> 00:46:40,120 
‫ويجب أن يدفع شقيقه قدراً جيداً
‫من المال إن أراد أن ننسى الأمر.

576
00:46:43,160 --> 00:46:48,120 
‫واستمر بطلب المزيد
‫وعلمت أنه لن ينتهي أبداً.

577
00:46:48,960 --> 00:46:50,680 
‫ارتفع السعر.

578
00:46:53,360 --> 00:46:57,640 
‫لكن لم تكوني الوحيدة التي أرادت
‫موت "كيفن برادلي"، أليس كذلك؟

579
00:47:10,520 --> 00:47:15,000 
‫- حللنا قضية قتل.
‫- ويمكنني مساعدتك بأخرى.

580
00:47:15,520 --> 00:47:17,640 
‫سترة "كيفن برادلي".

581
00:47:23,920 --> 00:47:26,760 
‫- هل كان هذا من...
‫- ليس تماماً.

582
00:47:29,160 --> 00:47:31,760 
‫تحتاج الأم أن تحمي طفلها.

583
00:47:32,480 --> 00:47:35,320 
‫لكن تعرف أماً أخرى فحسب
‫لأي مدى يمكنها أن تذهب.

584
00:47:45,240 --> 00:47:47,600 
‫بربك، انسي الأمر يا حبيبتي،
‫الطقس حار بشدة هنا.

585
00:47:47,680 --> 00:47:49,520 
‫من الأفضل أن نلوذ بالفرار
‫قبل أن تقرر الشرطة

586
00:47:49,600 --> 00:47:52,480 
‫- فعل شيء حيال الرهان.
‫- فات الأوان قليلاً على هذا.

587
00:48:02,840 --> 00:48:05,880 
‫ترميم لوحة فنية يا سيدة
‫"بيغ آرثر"؟

588
00:48:10,160 --> 00:48:14,120 
‫- لن يعيده.
‫- كلا.

589
00:48:14,720 --> 00:48:17,520 
‫أهذا ما جعلك غاضبة بشدة من زوجك؟

590
00:48:18,600 --> 00:48:21,440 
‫كان "جيمي"
‫أكثر من جزء من الفرقة.

591
00:48:23,960 --> 00:48:26,480 
‫كان ابني.

592
00:48:29,440 --> 00:48:34,040 
‫وجدناه بمكان بعيد جداً،
‫ملاكم جيد، لم يكن لديه أحد.

593
00:48:34,440 --> 00:48:36,520 
‫فاستضفته بمنزلك؟

594
00:48:37,200 --> 00:48:41,360 
‫رأى "آرثر" موهبة الصبي
‫فحسب لكنني كنت...

595
00:48:42,640 --> 00:48:46,000 
‫مثل أمه، هذا ما قاله.

596
00:48:48,160 --> 00:48:52,400 
‫أنا، العاقر مثل صحراء "نولاربور"،
‫مثل والدة شخص ما.

597
00:48:57,720 --> 00:49:02,160 
‫أحبني والآن مات.

598
00:49:04,320 --> 00:49:06,880 
‫فقد "كيفن برادلي" عقله.
‫هذا كل شيء يا حبيبتي.

599
00:49:06,960 --> 00:49:10,040 
‫كان موت "جيمي" حادثاً رهيباً.

600
00:49:10,960 --> 00:49:13,320 
‫ألهذا السبب قتلت "برادلي"؟

601
00:49:18,200 --> 00:49:24,200 
‫كلا، ليست على سجيتها.
‫لا تعلم ما الذي تتحدث عنه.

602
00:49:27,200 --> 00:49:29,120 
‫كان يجب أن تسمعيه.

603
00:49:29,480 --> 00:49:33,720 
‫ارتفع السعر للتو،
‫يعتقد "طوم" أنه بإمكانه أن يعطي أوامر؟

604
00:49:33,800 --> 00:49:37,600 
‫ضربني مرة،
‫كل هذا بسبب شقيقه الصغير الهجين.

605
00:49:37,680 --> 00:49:41,720 
‫لذا إلا إن كنت تريدين موت شقيقه،
‫أو إعادته.

606
00:49:41,800 --> 00:49:43,840 
‫هذا لن ينتهي أبداً، أليس كذلك؟

607
00:49:43,920 --> 00:49:46,120 
‫- الأمر بيدي، أليس كذلك؟
‫- ليس بعد الآن.

608
00:49:46,200 --> 00:49:50,000 
‫لأنه إن لم يكن هناك أحد موجود
‫ليحكي الحكاية فسيظل "دان" بأمان.

609
00:49:51,640 --> 00:49:53,920 
‫سيعود للخدمة الاجتماعية.

610
00:50:00,400 --> 00:50:03,440 
‫اذهبي، اهربي، يحتاجك ابناك.

611
00:50:55,800 --> 00:50:58,240 
‫أخذت المال
‫لأدفع ثمن قبر "جيمي".

612
00:50:58,320 --> 00:51:01,440 
‫كنت سأنقل الجثة
‫لكن خرج الناس من الحانات.

613
00:51:01,720 --> 00:51:03,560 
‫وهل تعلمين؟

614
00:51:04,960 --> 00:51:10,600 
‫تلك الليلة نمت كطفل.
‫أول مرة منذ موت "جيمي".

615
00:51:15,400 --> 00:51:17,240 
‫لست نادمة.

616
00:51:42,480 --> 00:51:46,240 
‫ثم يجب أن تمسكي الذراعين.

617
00:51:46,320 --> 00:51:49,640 
‫أجل ثم الركبة إلى الحلق.

618
00:51:50,720 --> 00:51:52,720 
‫لكن لا تخنقي.

619
00:51:54,120 --> 00:51:56,520 
‫أجل، مثالي.

620
00:51:56,600 --> 00:52:02,560 
‫ترين كم هذه الوضعية جيدة للتغلب.
‫الآن لتمسكي رقم 15.

621
00:52:02,640 --> 00:52:08,520 
‫الآن ربما وضعية أكثر استرخاء؟

622
00:52:08,600 --> 00:52:14,920 
‫كلا، ليس من تحت الخصر أبداً
‫أو ستحرمين من الاشتراك بالمباراة.

623
00:52:15,000 --> 00:52:18,480 
‫- تخسرين.
‫- أنا لبقة جداً بالهزيمة.

624
00:52:25,720 --> 00:52:30,520 
‫سأريك، فن العقل مع الجسد.

625
00:52:37,160 --> 00:52:41,840 
‫- لم لا تريني هنا؟ على الفراش؟
‫- يجب أن تشاهدي أولاً.

626
00:52:41,920 --> 00:52:46,320 
‫ثم تتعلمين، لتمسكي رقم 16.

627
00:52:59,080 --> 00:53:03,520 
‫عفواً، إن شعرت أنك تريدين،
‫فالمفتش بالطابق السفلي.

628
00:53:03,600 --> 00:53:06,880 
‫أجل! أخبره أنني سأنزل فوراً.

629
00:53:11,880 --> 00:53:14,680 
‫آنسة "فيشر"،
‫أعتقد أنني مدين لك بجولة

630
00:53:14,760 --> 00:53:16,240 
‫على عجلة المناظر الخلابة.

631
00:53:16,320 --> 00:53:19,440 
‫- إذن "واليت" تعني...
‫- أبوسوم، أنت تفوزين.

632
00:53:20,880 --> 00:53:23,640 
‫كيف يمكنني مقاومة
‫رجل يدفع ديونه؟

633
00:53:23,720 --> 00:53:26,640 
‫لا تهتمي بجلب قبعة.