ΜΠΙΓΚΣ ΘΙΑΣΟΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
ΜΑΡΤΥ "ΣΤΑΘΕΡΟΣ" ΜΑΝΚΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΡΟΣ
Φορούσες το κράνος σου;
Ο τύπος με έπιασε απροετοίμαστο, αυτό είναι όλο.
Δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν από το να καβγαδίζουν;
Όχι, Ντότι.
-Συγγνώμη. -Γι' αυτό κάναμε το γυμναστήριο.
Για να ησυχάσουν οι συμμορίες.
Μάλλον δεν πιάνει.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, δεσποινίς.
Κι άλλη δύσκολη νύχτα με δύσκολους τύπους, Χιου;
Οι Γουλπάκερς και οι Πορτσάιντερς μάλωναν χθες.
Είσαι ακόμη στους Τρομερούς Δέκα;
-Όχι, από την προηγούμενη εβδομάδα. -Τι συνέβη;
Μαχαίρωσαν αστυνομικό σε συμπλοκή συμμοριών.
Και εδώ λέει πως ο αστυνόμος Φράι πέθανε τελικά χθες.
Σκότωσαν αστυνόμο και τους έχετε στο γυμναστήριο;
Το να παίζουν μποξ αντίπαλοι πρέπει να είναι βελτίωση.
-Ενθαρρύνετε τον καβγά; -Δεσποινίς.
Η πυγμαχία με καλό δάσκαλο, είναι ευγενής τέχνη, Ντοτ.
Τηλεφώνησε ο επιθεωρητής, αστυνόμε. Σας ζητά στο Σεν Κίλντα.
Φόνος, μάλλον.
Επέστρεψα, κύριε.
Καλώς. Τον αναγνωρίζεις;
Κέβιν Μπράντλεϊ. Αρχηγός των Γουλπάκερς.
Μόνη ήρθα.
Έφερα τον Χιου. Δεν πρέπει να παίρνει το τραμ με τέτοιο χτύπημα.
Είναι αλεύρι;
Φαίνεται πως μαχαιρώθηκε στη συμπλοκή χθες.
Ήσουν εκεί, Κόλινς. Έχεις άποψη;
Απ' όσο είδα, κανείς δεν είχε μαχαίρι.
Οι συμμορίες αυτές μισιούνται. Αν αυτός ήταν ο αρχηγός της μίας...
Δεν είδα τον Κέβιν Μπράντλεϊ χθες.
Τότε τι λες ότι έγινε, Κόλινς;
Είναι πολύ νευριασμένοι στο σώμα, για τον αστυνόμο Φράι.
Ο Κέβιν Μπράντλεϊ είναι προφανής στόχος.
Υπονοείς αστυνομική εκδίκηση;
-Μπορώ να κάνω ερωτήσεις στο ειδικό τμήμα; -Δεν θα το κάνεις. Είναι διαταγή.
-Ναι, κύριε. -Πήγαινε στο γυμναστήριο
και πάρε καταθέσεις.
Ναι, κύριε.
Ο καημένος είχε πολλούς καβγάδες.
Ας βρούμε το αφεντικό του.
ΜΠΙΓΚΣ ΘΙΑΣΟΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Δεν τον είχα δει ποτέ.
Πιθανόν να παρακολουθούσε πυγμαχία χθες, κύριε Μπιγκς.
Όπως πολλοί άλλοι. Ο θίασος Μπιγκ Άρθουρ είναι καλό θέαμα.
Οι μαχητές δέχονται προκλήσεις. Ο τύπος είχε τσαμπουκά.
Τότε να ψάξετε στη συμμορία.
-Πες τους, αγάπη. -Είναι αλήθεια.
Μάλωναν από την προηγούμενη εβδομάδα.
-Ποια είστε εσείς; -Η κυρία Μπιγκ Άρθουρ.
Περισσότερο βοηθός παρά σύζυγος.
Δύο φορές μας έριξαν την μπουγάδα.
Έριξαν τα εσώρουχά σου στη λάσπη, σωστά;
Άρα λέτε πως είδατε τον νεκρό για πρώτη φορά,
όταν ο πυγμάχος σας, Γιώργος ο Έλληνας,
τον βρήκε το πρωί.
Ακριβώς.
Αυτά είχα να πω.
Δεν θα βοηθήσει ο Γιώργος. Έγινε όπως είπε ο Άρθουρ.
Ο νεκρός δεν πάλεψε ποτέ εδώ.
Θέλετε την αλήθεια, αστυνόμε;
Μην τον ρωτήσετε.
Τίποτα σαν τη μυρωδιά μπουγάδας.
Ευκάλυπτος.
Σκοτώνει τα μικρόβια.
-Έψαχνα το ταμείο. -Είστε άτυχη.
Ανοίγει στις πέντε, αν μας αφήσουν.
Εξαιτίας αυτού που συνέβη στο καημένο το παιδί;
Μην τον συμπονάτε, δεσποινίς.
Τον ξέρατε;
Ήξερα τη φάρα του.
Ενώ οι συμμορίες μαλώνουν, οι σωστοί άνδρες απέχουν.
-Κι όμως, εδώ είμαι. -Ξέρετε,
δεν θα με εξέπληττε, αν το έκανε αστυνομικός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ένας δικός τους πέθανε πριν μία εβδομάδα. Είναι λογικό να εκδικηθούν.
Τέτοια ώρα, τέτοια λόγια.
Εδώ είσαι.
Γιατί δεν ρωτάς τους Τρομερούς Δέκα γι' αυτόν τον φόνο;
Το Αστυνομικό Τμήμα Ειδικών Δυνάμεων;
Δεν εννοώ την αστυνομική χορωδία.
Το παιδί μαχαιρώθηκε σε ζωτικό όργανο. Αποτελεσματικό, σίγουρο,
το ίδιο βράδυ που ο αστυνόμος Φράι υπέκυψε στα τραύματά του.
Ο δεύτερος φόνος ήταν εκδίκηση για τον πρώτο.
Ένας νεκρός αστυνόμος
-οδηγεί σε έναν νεκρό Γουλπάκερ. -Ξεχνάς τον νεκρό Πορτσάιντερ.
Το βράδυ που μαχαιρώθηκε ο αστυνόμος Φράι,
βρίσκουν έναν Αβορίγινα στο νοσοκομείο Άλφρεντ.
-Χτυπημένο μέχρι θανάτου, χωρίς στοιχεία. -Ήταν Πορτσάιντερ;
Δεν έχουν Αβορίγινες οι Γουλπάκερς.
Ήταν καλυμμένος με αλεύρι που βούτηξαν οι Πορτσάιντερς το ίδιο βράδυ.
Εκδίκηση. Πόλεμος συμμοριών.
Το τελευταίο που θα έκανα, θα ήταν να κατηγορήσω αστυνομικούς.
Πρέπει να προσέχεις.
Εγώ, όμως, όχι.
Πού είναι αυτό το γυμναστήριο;
Ένα. Ένα ένα.
Ένα δύο. Ένα δύο αποφυγή.
Ωραίος. Μάτια ψηλά.
Η πυγμαχία είναι τέχνη, Ντοτ.
-Ήταν ολυμπιακό άθλημα στην Αρχαία Ελλάδα. -Ολυμπιακό;
Ναι, με κανόνες, ποίηση και ενθουσιασμό.
Πολύ πριν από τα όπλα.
Ή τα ρούχα.
Αστυνόμε Κόλινς!
Δεσποινίς Φίσερ! Ντοτ!
Τι κάνετε...
Με έστειλε ο επιθεωρητής για καταθέσεις και η Ντοτ ήθελε να δει το γυμναστήριο.
Δεσποινίς Φίσερ, νομίζω πως πρέπει να φύγετε.
Φράινι Φίσερ.
Η Ντοτ και εγώ θαυμάζαμε την τεχνική σου. Σωστά, Ντοτ;
Πώς σε λένε;
Τομ Ντέριμουτ.
Είσαι Πορτσάιντερ ή Γουλπάκερ;
Εσύ το έκανες. Πήγες και τον τελείωσες!
Πέθανες Ντέριμουτ!
-Δεν το έκανα εγώ! -Αρκετά!
-Ξέρεις τους κανόνες! -Τι έκανες μετά;
Τον μαχαίρωσες, αχρείε!
-Φτάνει! -Έχεις πρόβλημα;
-Θα σου δώσω ένα. -Θα σε διώξω.
Μαντεύω Πορτσάιντερ, Γουλπάκερ.
Δολοφόνος. Σκότωσε τον Κέβιν χθες.
-Τον τελείωσε για τα καλά. -Είπες δεν είχες σχέση.
Τομ!
Μου επιτέθηκε και του έδωσα μπουνιά.
Ψεύτη.
Σκόνη.
Αλεύρι. Είμαι βοηθός φούρναρη.
Αν τον είδες, πρέπει να σε πάω μέσα.
-Δεν έκανα τίποτα. -Άρα, μην ανησυχείς.
Κλείσ' τον και πέτα το κλειδί, αλλιώς θα μπλέξεις.
Τολμάς να απειλείς τον Χιου Κόλινς; Αξίζει όσο δέκα.
Αυτό δεν έχει σημασία για τους Γουλπάκερς.
Σωστά, παιδιά;
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Δεν χρειάζεται υπεράσπιση.
Όχι. Πίσω από έναν καλό άνδρα, κρύβεται μια καλή γυναίκα.
Και πρέπει να είναι έτοιμη να βοηθήσει.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Έχουμε καβγάδες που κρατάνε εβδομάδες
και χθες κι άλλον με τους Γουλπάκερς και τους δικούς σου, τους Πορτσάιντερς.
-Δεν είναι δικοί μου. -Από πότε;
Αστυνόμε Κόλινς, ήταν με τους Πορτσάιντερς στον καβγά την περασμένη εβδομάδα;
Όταν μαχαίρωσαν τον αστυνόμο Φράι.
Λοιπόν;
Το ξέρεις πως ήμουν.
Αλλά έφυγα από αυτούς εκείνο το βράδυ.
Πολλοί μπελάδες.
Θέλω να βρω μια σωστή δουλειά.
Τότε γιατί να σε ψάξει ο Κέβιν Μπράντλεϊ, αφού έφυγες;
Δεν ξέρω.
Δεν πάει καλά.
-Γιατί σε έψαξε; -Δεν ξέρω!
Με βρήκε στην παραλία, με έσπρωξε και του επιτέθηκα.
Μια μπουνιά μόνο και μετά έφυγα.
Όπως με έμαθες.
Με ποιον ήσουν στην παραλία;
Ονόματα, Ντέριμουτ.
Δεν θα μπλέξουν. Θα στηρίξουν την ιστορία σου.
Θα έπρεπε να κοιτάτε τους δικούς σας, όχι εμένα.
Αυτός ο Τένερ πέθανε χθες, και μετά πεθαίνει ο Μπράντλεϊ.
Μπορώ να φύγω;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Ίσως είναι άσχετο με τις συμμορίες.
Ο Μπράντλεϊ μαχαιρώθηκε, ας βρούμε το μαχαίρι.
Και άσε τις φιλίες έξω από την έρευνα.
Γιατί δεν μου είπες πως μαχαίρωσαν αστυνομικό;
Είναι καθήκον μου, Ντοτ. Μην ανησυχείς.
Είμαι πιο δυνατή απ' όσο πιστεύεις.
Με έχουν πάρει όμηρο Λετονοί, με έχουν ξυπνήσει εισβολείς,
παρά λίγο να γίνω βορά μιας τεράστιας μηχανής και κάθε μέρα
είμαι σ' ένα αμάξι με τη δις Φίσερ.
Η δουλειά μου είναι αγχωτική.
-Δεν τα ξέρεις όλα. -Πες τα μου τότε.
Οι Γουλπάκερς παρενοχλούσαν τους Σάλβος.
Θα τελείωναν όλα, όμως ήρθαν οι Πορτσάιντερς.
Ο Τομ ήθελε να το σταματήσει.
Μα τον έσπρωξαν μέσα.
Ο αστυνόμος Φράι ήταν σκληρός, αλλά δεν άξιζε να πεθάνει.
Κυνήγησε κάποιον σε ένα στενό
και δεν επέστρεψε.
Είχε τέσσερα παιδιά, Ντότι.
Κι άλλα παιδιά χωρίς πατέρα.
Απαίσιο.
Εξαιτίας του μπαμπά σου, ξέρεις πώς είναι.
Κάνω τη δουλειά μου, Ντοτ.
Η βρώμικη μάχη σκοτώνει.
Δεν αντέχω τις φωνές, δεσποινίς.
Μα είναι ένας γραφικός σιδηρόδρομος! Είναι φωνές χαράς!
Θα λιποθυμούσα προτού χαρώ.
Θα ψάξω για στοιχεία, ενώ εσύ θα μιλάς με τους πωλητές.
Θα βρεθούμε εδώ.
Συγγνώμη, κύριε.
Να σας ρωτήσω σχετικά με χθες το βράδυ;
Κύριε...
Παγωτατζή.
9:00 μ.μ. είναι...
Σου ζητώ απλώς να τον προσέχεις. Πολλά ζητάω;
Τι θες να πεις;
Τι θέλω να πω; Θέλω να σιγουρευτείς ότι θα το βουλώσει.
Δεν είναι χαζός. Δεν είπε τίποτα!
Αν μιλήσει, δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.
Και εσύ ξέχνα τα επιπλέον χρήματα.
Και αν δεν τον πάρετε πίσω,
θα πω στους μπάτσους τι συμβαίνει εδώ.
Δεν είναι σωστό για μια κυρία
να κρυφακούει.
Βλέπω πως είστε κυρία.
Εγώ απλώς
σας έψαχνα φυσικά.
Γιώργος ο Έλληνας.
Σας έχω κάτι.
Ορίστε. Πάρτε το.
Ελάτε αύριο βράδυ.
Θα δείτε κι άλλα
από μένα.
Πολύ περισσότερα, ελπίζω.
Τζακ!
Κοίτα στην πάνω δεξιά γωνία της σκηνής.
Αυτό ανήκει σ' εσάς ή στους παλαιστές σας;
Τελευταία φορά, είδα ένα τέτοιο καρφωμένο σε φίλο μου,
στα χαρακώματα. Άρα...
όχι.
ΜΠΙΓΚΣ ΘΙΑΣΟΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Ο Μπιγκ Άρθουρ σε αφήνει ακόμη έναν μήνα.
Κι άλλον μήνα;
-Γιατί να πυγμαχώ με τον Μπράντλεϊ νεκρό; -Ο Ντελαχάντι.
Συνεχίζει τη δουλειά του Μπράντλεϊ. Θέλει τα λεφτά αλλιώς θα πει για τον Νταν.
Το είδε. Ξέρει πως ο Νταν δεν έκανε τίποτα.
Έχουμε στοιχεία, Ντοτ;
Δεν πειράζει, έχουμε το όπλο. Καλή αρχή.
Η κυρία αυτή ίσως θέλει κάποιον να την ακούσει.
Είπατε πως είναι για τον γιο μου. Τι τρέχει;
Είμαστε φίλες του Χιου Κόλινς.
Του αστυνομικού που δίδασκε πυγμαχία στον Τομ.
Στον Τομ, ναι.
Ο αστυνομικός Κόλινς ανησυχεί για τον γιο σας,
μετά τον φόνο του Μπράντλεϊ.
-Το παιδί μου... -Η αστυνομία
θα εξιχνιάσει τον φόνο του Μπράντλεϊ.
Οι αστυνομικοί δεν μας συμπαθούν.
Θα βρουν ό,τι θέλουν να βρουν.
Αλλά ο γιος μου δεν θα πάει φυλακή για κάτι που δεν έκανε.
Ο Τομ φαίνεται καλός.
Είναι.
Σαν τον πατέρα του.
Σωστός Μπουν Γούρουνγκ.
Μόνο ο Τομ μου έμεινε.
Ο πόλεμος;
Τα πνευμόνια του καταστράφηκαν από το αέριο.
Παντρεύτηκα ξανά, έναν λευκό.
Μετά η πρόνοια πήρε τον μικρότερο γιο μου.
Είπαν ότι θα είναι καλύτερα.
Ξέρω πως ο Τομ είχε πολλά μπλεξίματα. Αλλά αυτό έχει τελειώσει.
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο; Κάτι που δεν μου λέτε;
Μήπως ο Τομ χρειάζεται χρήματα;
Όλοι χρειαζόμαστε.
Αλλά, παρακαλώ,
μην μπλεχτείτε.
Αφορά εμένα και τον γιο μου.
Και τον Μπιγκ Άρθουρ.
Καλημέρα σας.
Τα μάτια ψηλά.
Μου υποσχέθηκες πως δε θα έμπλεκες και εσύ μάλωσες ξανά.
Μόνο με τον Μπράντλεϊ.
Απλώς τον απέκρουα.
Είναι νταής, δεν βγάζεις άκρη.
Γιατί δεν με πιστεύεις; Σε νόμιζα φίλο.
Τέλος του γύρου, κύριοι.
Αν μου κρύβεις κάτι
ή φοβάσαι...
Θα βοηθήσουμε, Τομ.
-Φρεκλς Ντελαχάντι. -Τι τρέχει μ' αυτόν;
Μάλωναν για το ποιος είναι ο αρχηγός των Γουλπάκερς.
Ανάμεσα σε Μπράντλεϊ και Φρεκλς.
Αυτός είναι τώρα αρχηγός.
Καλύτερα να πεις στον Χιου γιατί πυγμαχείς στον Μπιγκ Άρθουρ.
-Πού το μάθατε; -Η μητέρα σου.
Υπονόησε πως το έκανες για τα λεφτά.
Στον Μπιγκ Άρθουρ δεν χωράνε ερασιτέχνες!
Είναι δικό μου θέμα.
Δεν είσαι πατέρας μου.
Μπορεί να μην έχουν πατέρα, αλλά έχουν εσένα, Χιου.
Τι...
Τι συνέβη στον πατέρα σου, Χιου; Ήταν ατύχημα;
Εμείς...
Πηγαίναμε στην πόλη για να μπαλώσουμε τις μπότες του,
στους τσαγκάρηδες κοντά στην Φλίντερς.
Ξέρω πού είναι.
Καθώς περνούσαμε από την παμπ,
είδαμε δύο τύπους να μαλώνουν.
Ο τεράστιος τύπος κοπανούσε έναν μικρό.
Ο πατέρας μου μπήκε ανάμεσα.
Για να τους σταματήσει.
Αλλά...
τον γρονθοκόπησαν.
Έπεσε πίσω...
και έσπασε το κεφάλι του.
Η αστυνομία έφτασε γρήγορα
και με πήραν.
Χωρίς τον πατέρα μου.
Να τος, Ντότι.
Είναι όμορφος.
Όπως και εσύ.
Είναι εδώ τα ρούχα του Μπράντλεϊ;
Φρεκλς Ντελαχάντι.
Δεν νομίζω να λέγεται πράγματι έτσι.
Φαίνεται πως ήθελε πάση θυσία να γίνει αρχηγός των Γουλπάκερς.
Πώς έμαθες τέτοια κουτσομπολιά για μια τόσο επικίνδυνη συμμορία;
Ο Ντέριμουτ το είπε στον Χιου, στο γυμναστήριο.
Επίσης, αυτός ο Φρεκλς δουλεύει σε φούρνο.
Άρα έτσι παίρνουν το αλεύρι.
Ο άγνωστος που πέταξαν στο νοσοκομείο,
-ήταν επίσης καλυμμένος με αλεύρι; -Σωστά.
Φαίνεται πως οι Πορτσάιντερς εκδικήθηκαν τον θάνατο του παιδιού,
σκοτώνοντας τον Μπράντλεϊ.
Τον αναγνωρίζεις;
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι από πού.
-Μια καρφίτσα. -Θα τη συλλάβω αμέσως.
Κοίτα εδώ.
Χαρτονομίσματα.
Τον λήστεψαν.
Θέλει θάρρος για να ληστέψεις τον Μπράντλεϊ.
Ή ανοησία.
Επιβεβαιώθηκε το όπλο;
Ο ιατροδικαστής είναι σίγουρος ότι τον σκότωσαν μ' αυτό.
Κανένας δεν αξίζει κάτι τέτοιο.
Ας δούμε τι λέει ο κύριος Φρεκλς γι' αυτό.
Τίποτα καλύτερο από ένα απόγευμα στη θάλασσα.
Εκτός από μια συναρπαστική βόλτα με τρένο.
-Η Ντοτ αρνείται να έρθει. -Δεν την κατηγορώ.
Μη μου πεις πως φοβάσαι.
Με προκαλείς;
Αν σε δελεάζει.
Δεσποινίς. Αυτή είναι η θέση μου.
Φρεκλς Ντελαχάντι. Γενικός επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον.
Ήρθε η ώρα να τα πούμε.
Το όπλο αυτό τραυμάτισε τον φίλο σου.
-Και; Δεν ήμουν εγώ. -Όχι;
-Θες να γίνεις αρχηγός. -Όχι και δολοφόνος.
Πού ήσουν χθες το βράδυ, μετά τον καβγά;
Σπίτι, στη μαμά μου.
-Μου είχε φαγητό. Ρωτήστε την. -Φυσικά.
Συγγνώμη, αλλά δε φαίνεστε να πενθείτε.
Αν ήταν φίλος σας, δεν θέλετε να μάθετε τον δολοφόνο;
Ξέρω ποιος ήταν.
Ο Τομ Ντέριμουτ, το σκουλήκι.
Μάθαμε πως το θύμα ήταν δύσκολο άτομο.
-Τι εννοείτε; -Ευέξαπτος.
-Απρόβλεπτος. -Έπρεπε να ξέρεις να τον χειριστείς.
Μπορώ να φύγω;
Ναι, κύριε Ντελαχάντι. Μπορείτε να φύγετε.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΖΑΚ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Το θύμα εκφόβιζε τόσο φίλους όσο και εχθρούς.
Αν ο Μπράντλεϊ ήταν τόσο ευέξαπτος,
ίσως κάποιος έπρεπε να αυτοαμυνθεί.
Καλύτερα να δει η Μακ το σώμα του.
Άφησε πια τους ζώντες;
Τα λέμε το συντομότερο.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΤΖΑΚ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Ξεκάθαρη εγκεφαλική φθορά.
Ποια είναι η ιστορία του;
Του Κέβιν Μπράντλεϊ; Αρχηγός αλητών, καβγατζής.
Και πυγμάχος, θα έλεγα.
Τέτοια τραύματα δημιουργούνται από πολλαπλά χτυπήματα στο κεφάλι.
Δηλαδή πυγμάχος παρά καβγατζής;
Θα συνέβησαν επάνω στο ρινγκ.
Δεν γίνονται σε μια νύχτα.
Άρα ο Μπιγκ Άρθουρ είπε ψέματα πως δεν τον ήξερε.
Να βάλω τον εγκέφαλο εκεί όπου τον βρήκα;
ΜΠΙΓΚΣ ΘΙΑΣΟΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Πείτε μου για τον Τομ Ντέριμουτ.
Μην πείτε, "δεν τον ξέρω".
Ξέρουμε πως πάλευε εδώ.
Μερικές φορές ως διεκδικητής.
Όλοι το κάνουν.
Πάλεψε με τον Μπράντλεϊ;
Με ποιον;
Μην κάνεις τον χαζό, Άρθουρ. Ξέρει.
Πάλεψε εδώ μερικές φορές, μόνο ως διεκδικητής. Όπως ο Τομ.
Ποτέ μεταξύ τους. Δεν παίζουν αντίπαλοι δύο διεκδικητές.
Πάντα ένας απέναντι στον θίασό μου.
Μίλησα και πήρα καταθέσεις απ' όλους, εκτός από αυτόν τον Μπλακ Μπέλτερ.
Πού είναι;
Μακάρι να ήξερα. Έφυγε και με παράτησε σύξυλο.
Ήταν από δω;
-Όχι, τον πήραμε από το Χίθκοουτ. -Πώς τον λένε;
Τζίμι.
Δεν είχε επίθετο.
Ίσως δεν σε ένοιαζε να μάθεις.
Αν εμφανιστεί ξανά,
-θέλω να το ξέρω. -Έγινε.
-Πώς μπορώ να τον βρω; -Σας είπε ο Άρθουρ.
Απλώς έφυγε.
Τι παράνομο θα μπορούσε να συμβαίνει στη σκηνή του Μπιγκ Άρθουρ;
Εκτός από έντιμα στοιχήματα.
Παιχνίδια χωρίς γάντια, στημένα παιχνίδια με μεγάλες αποδόσεις,
αντικατάσταση παικτών και κέρδος του ιδιοκτήτη,
φαντάζομαι.
Πυγμαχούσα στις Αυστραλιανές Αυτοκρατορικές Δυνάμεις.
Ευχαριστώ.
-Κάτι που μας οδηγεί σ' ένα πράγμα. -Στοιχήματα.
Ο Μπράντλεϊ είχε λεφτά στο σακάκι του. Ήταν εισπράξεις;
Θα του έπεσε το λαχείο.
Μ' αυτό μπορείτε να ερευνήσετε διακριτικά ένα απόγευμα.
Δυστυχώς, με ξέρουν στον θίασο,
αλλά σίγουρα εσείς θα χωθείτε χωρίς να τραβήξετε την προσοχή.
Θα προσπαθήσουμε.
Δεν θέλω κέρδη,
αλλά πληροφορίες.
Θέλετε να πάτε, κε Μπάτλερ;
Ευχαριστώ δεσποινίς, όχι. Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Πρέπει να γυαλίσω τα ασημικά.
Δύο λίρες στον Έλληνα;
Πιο σίγουρο δεν γίνεται.
ΘΙΑΣΟΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι!
Καλωσορίσατε όλοι σας!
Είστε στον πασίγνωστο Θίασο Πυγμαχίας του Μπιγκ Άρθουρ.
Μην ντρέπεστε, ελάτε μπροστά. Μη φοβάστε.
Θέλετε λίγη δράση;
Απόψε, αν θέλετε να μπείτε μέσα,
θα δείτε τον καταπληκτικό Μπλακ Μπέλτερ.
Ναι, τον λέμε Μπλακ Μπέλτερ.
Τον προκαλεί ο Χέλτερ Σκέλτερ. Δείτε...
Σε ποιον να ποντάρω, Μπερτ;
Εδώ κερδίζει ο Μπιγκ Άρθουρ και οι διακινητές.
Όπως το περιμέναμε.
Είναι ο Μπλακ Μπέλτερ με τον καλύτερο διεκδικητή.
Λένε πως ο μικρός θα χάσει και ποντάρουν ανάλογα.
Κι ο Μπιγκ Άρθουρ τον πληρώνει για να χάσει.
Ενδιαφέρον.
Ειδικά αφού ο Ντέριμουτ δεν μοιάζει με τον Μπλακ Μπέλτερ.
Ντοτ, πες μου αν με ακολουθούν.
Θίασος Πυγμαχίας. Τρομερό θέαμα σας περιμένει απόψε.
Δείτε τι συμβαίνει στη σκηνή μας.
Γεμάτη σκόνη! Γεμάτη ωμότητα! Γεμάτη πόνο!
Θα σας πω κάτι, κυρίες και κύριοι,
όταν μπει ο Μπλακ Μπέλτερ στο ρινγκ απέναντι σε όποιον τον προκαλέσει,
θα περάσουμε όλοι τέλεια, θα περάσουμε φανταστικά.
Θέλετε να περάσετε καλά, κυρίες και κύριοι;
Ο ΜΠΛΑΚ ΜΠΕΛΤΕΡ
-Μου τα παίρνεις όλα! -Δεν με νοιάζει.
-Δεν έχω τίποτα. -Θέλω τα λεφτά μου.
Θέλω τα λεφτά. Εγώ είμαι ο αρχηγός της συμμορίας.
Αυτά έχουμε μόνο.
Κακώς. Ξέρεις την τιμή.
Αυτά είπαμε με τον φίλο σου, τον Μπράντλεϊ.
Ό,τι είπαμε ισχύει ακόμη.
Θα σου τα δώσω στον επόμενο αγώνα.
Ναι, αλλιώς θα καρφώσω.
Για τον Νταν.
Όχι μόνο στοιχηματίζουν παράνομα, τα παιχνίδια είναι στημένα.
Οι διεκδικητές παίρνουν περισσότερα αν χάσουν.
Και η Ντοτ είδε κάτι ύποπτο. Ντοτ;
Λοιπόν...
Χθες, ένα παιδί με έσπρωξε
και μετά μάζεψε μερικά ψιλά αφού ανέκρινα τον παγωτατζή.
-Πολύ κακοί τρόποι. -Σήμερα, όπως περίμενα,
τον είδα στις σκηνές χωρίς καλό σκοπό.
Και;
Αυτήν τη φορά ήταν χειρότερα.
Τον είδα να κλέβει.
Αλήθεια;
Τον είδα να τα δίνει όλα σ' έναν πυγμάχο.
-Στον Τομ Ντέριμουτ. -Αλλά αυτός δεν δεχόταν.
Περίεργο, διότι η Κόρα υπονόησε πως ο Τομ θέλει λεφτά.
-Έχεις την περιγραφή; -Φυσικά.
Τη σημείωσα.
Και ρώτησα για τον νεκρό Πορτσάιντερ.
Αυτόν που βρέθηκε στο νοσοκομείο.
Σύμφωνα με τον συνάδελφό, ήταν περίεργο.
Κάποιος ήθελε να κρύψει τις πληγές.
Χτυπήθηκε θανάσιμα. Η σκόνη στο πρόσωπό του δεν το έκρυβε.
Δεν είναι σκόνη, είναι αλεύρι.
Οι Γουλπάκερς πέταξαν αλεύρι στους Πορτσάιντερς.
Δεν είναι όμως αλεύρι.
Αλλά σόδα πλυσίματος.
Λέει ο συνάδελφός μου.
-Είστε σίγουρη; -Ήταν επίσης περίεργο.
Μύριζε, λέει, ευκάλυπτο.
Όπως το καθαριστικό της κυρίας Μπιγκ Άρθουρ.
Τώρα ξέρω πού είδα αυτό το πρόσωπο.
Δεν είχες δικαίωμα να βάψεις πάνω στον Τζίμι μου!
Άσε το σφυρί και θα σου εξηγήσω.
Τον θέλω υγιή για να μιλήσουμε.
-Κρατήστε την μακριά. -Ελάτε μαζί μου για ανάκριση.
Για τι πράγμα;
Εμένα ή εκείνη;
-Δεν τελειώσαμε εδώ. -Χαλάρωσε, αγάπη.
Δεν είχε δικαίωμα.
Ταιριάζουν πολύ αυτοί οι δύο.
Είναι σαν σειρήνα.
Όμορφη αλλά επικίνδυνη.
Όπως εσείς.
Είμαι επικίνδυνη σε λάθος χέρια.
Έρχεστε, δις Φίσερ;
Ένας νέος πέθανε στο νοσοκομείο, όχι γιατί ήταν Πορτσάιντερ,
αλλά γιατί ήταν πυγμάχος σας.
Σχεδόν τον σκότωσαν στο ρινγκ, σωστά;
-Τι γυρεύει αυτή εδώ; -Είμαι φίλη της Κόρα Ντέριμουτ.
Δεν ξέρω τίποτα για νεκρό Αβορίγινα στο νοσοκομείο.
Δεν αναφέραμε πως είναι Αβορίγινας.
Την αλήθεια.
Ή κατηγορείστε για παρεμπόδιση έρευνας.
Ο Τζίμι χτύπησε στον αγώνα.
Άσχημα.
Και θέλατε να φανεί σαν δουλειά των συμμοριών.
Στολίζοντάς τον με τη σόδα της γυναίκας σας.
Ήξερα πως θα τον φρόντιζαν.
Δεν ήξερα πως θα πέθαινε.
-Πώς και τον αντικατέστησε ο Τομ; -Είχε παλέψει μερικές φορές. Τα πήγε καλά.
Όταν γύρισε ξανά, του πρότεινα να γίνει τακτικός.
Δέχθηκε αμέσως. Ήθελε τα λεφτά.
Ποιος έδειρε τον Τζίμι;
Ποιος προκάλεσε;
Ήταν ο Κέβιν Μπράντλεϊ, σωστά;
Νόμιζα πως θα κατάφερνε έναν δυνατό.
Έτσι δέχθηκα την πρόκληση από κάποιον μεγαλύτερο.
Τα άνισα παιχνίδια έχουν επιτυχία. Περισσότερα στοιχήματα.
Αν κάποιοι θέλουν να ποντάρουν, είναι δικό τους θέμα.
Αυτός...
Αυτός ο Μπράντλεϊ ήταν πολύ μεγαλύτερος από τον Τζίμι.
Ο Τζίμι τον έριξε μ' ένα δεξί και τρελάθηκε.
Αν ήξερα πως ήταν τρελός...
Άρα ο Μπράντλεϊ σκότωσε έναν πυγμάχο σας.
Άρα, δε θα τον συμπαθούσατε πολύ.
Άρα έχουμε τον Μπράντλεϊ,
που σκότωσε τον αυθεντικό Μπλακ Μπέλτερ,
στη σκηνή του Μπιγκ.
-Γράφεις πολύ καθαρά, Χιου. -Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Να κάνεις στον επιθεωρητή μαθήματα.
Εδώ είμαστε.
Νόμιζα πως δε θα ερευνούσες για τον αστυνομικό.
Ναι, αλλά διάβασα τη νεκροψία του αστυνόμου Φράι και βρήκα αυτό.
Κοψίματα που προκλήθηκαν από ιδιαίτερα οδοντωτή λεπίδα.
Παρόμοια μ' αυτά του Μπράντλεϊ.
-Το ίδιο όπλο; -Μόνο έτσι εξηγείται.
Και ίσως ο ίδιος δολοφόνος.
Κοίτα εδώ. Έχεις τον μεγεθυντικό φακό σου;
Είναι αυστραλιανή ξιφολόγχη;
Όχι, γερμανική, μάλλον αγορασμένη από Αυστραλό στρατιώτη
που την έφερε εδώ.
Δεν φαίνεται καλά,
αλλά είναι σαν ζώο.
Είναι αρουραίος;
Ποντίκι;
Έχει κατσαρή ουρά. Είναι πόσουμ.
Όχι πολύ γερμανικό.
Ο άντρας της Κόρα πήγε στον πόλεμο. Ο Γουίλ.
Γουίλιαμ, Γουίλφρεντ.
-Επέστρεψε; -Ναι, αλλά τον ψέκασαν.
Πέθανε από βλάβη στον πνεύμονα.
Ο πρώτος άνδρας της Κόρα. Έχεις τον φάκελο του Τομ;
Τόμας Τζέιμς Ντέριμουτ. Μητέρα Κόρα, πατέρας...
Γουόλετ.
Γουόλετ. Είναι παράξενο όνομα.
Ή λάθος ορθογραφία για το "Γουόλτερ".
Ή ίσως
είναι αβορίγινο.
Στοιχηματίζω μια βόλτα με το τρενάκι,
ότι Γουόλετ
σημαίνει πόσουμ.
Πόσουμ Ντέριμουτ.
-Έχει μιλήσει ο Τομ για αυτόν. -Φέρε αυτόν και τη μάνα του.
Ναι, κύριε.
ΝΟΤΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Κύριε, ο Τομ και η κυρία Ντέριμουτ.
Τομ, σταμάτα. Αφήστε με να περάσω!
Είχε ποδήλατο. Ξέρω πού πάει.
-Πάρε το αμάξι. -Ναι, κύριε.
Σε λίγο, ποιος θα τα βάλει με τον Μπλακ Μπέλτερ;
Ποιος θα αψηφήσει το ρινγκ και θα αρέσει στις κυρίες;
Ψάχνουμε κάποιον να προκαλέσει και να τιμήσει τα γάντια.
Ναι. Εδώ, ο φίλος μου.
Έχουμε μια πρόκληση, κυρίες και κύριοι.
Ο αγώνας ξεκινά σε δέκα λεπτά.
Γιατί έτρεξες; Τώρα θα σε νομίζει ένοχο.
Τι σημασία έχει; Αφού έχετε αποφασίσει ήδη.
Η ξιφολόγχη ήταν του πατέρα σου;
-Πήγα να σε στηρίξω! -Δε σου το ζήτησα.
Πρέπει να σε πάω στο τμήμα, Τομ.
Μετά τον αγώνα.
-Τώρα. -Πρέπει να παίξω!
Άσε με γι' αυτόν τον αγώνα και μετά θα κάνω ό,τι θες.
Εντάξει, αλλά θα είμαι κοντά.
Ο φίλος του Ντελαχάντι.
Είναι μεγάλος, άγριος αλλά αργός. Είναι τσαμπουκάς.
Οπότε να κινείσαι διαρκώς.
Μέσα κι έξω. Έχει πολύ λίπος.
-Μου δίνεις συμβουλές; -Αυτό κάνουν οι προπονητές.
Σωστά;
Ευχαριστώ. Τους έχω τους τσαμπουκάδες.
Ποντάρεις σε σένα;
Μόνο έτσι μπορώ.
Όλα μέσα στον τελευταίο αγώνα. Δίκαια.
Δεν πάει δίκαια εκεί μέσα.
Αυτός θα σε σκοτώσει αν τον αφήσεις.
Τα βλέπεις αυτά; Τα έβγαλα πυγμαχώντας.
Έτσι ξέρω πως μπορώ να τον νικήσω.
Όταν τελειώσει αυτό, θα φύγω.
Το υπόσχομαι.
Να ο δραπέτης μας.
Το παιδί από το δάσος!
Ο έξοχος Μπλακ Μπέλτερ!
Ο διεκδικητής!
Οι Γουλπάκερς!
-Θα τον σκοτώσει. -Και στοιχηματίζω και εγώ.
Σαράντα λίρες, όλα ο νικητής.
Εγώ είμαι μέσα.
Μετά από μια μικρή διακοπή.
Είσαι τρελός; Θα είναι σαν τον Τζίμι πάλι.
Θες να κοιμάσαι έξω για την υπόλοιπη ζωή σου;
Όχι, αγάπη μου.
Γι' αυτό έβαψα το πανό.
Για σένα. Να μη βλέπεις το πρόσωπό του κάθε μέρα.
Δεν μου άρεσε αυτό που συνέβη!
Μην το διακινδυνεύσεις ξανά! Θα τον σκοτώσει.
Συμφωνώ. Ο διεκδικητής είναι διπλάσιος του Τομ.
-Έξω. Εδώ είναι ιδιωτική περιοχή. -Όχι, όλοι θα το δούμε!
Θα το σφάξει το παιδί!
Δεν μπορεί να είναι όλα για τα λεφτά.
Εντάξει, θα το κανονίσω.
Θα το κανονίσω κάπως.
Εντάξει; Με εμπιστεύεσαι;
Πάμε.
Περνάτε καλά;
Θα πιούμε ένα ποτό μετά.
Υπέροχα.
Τα λέμε αργότερα.
Κοίτα, μία μπουνιά και πέφτεις κάτω, τέλος.
Θα σου δώσω τις 40 λίρες εγώ.
Όχι, μπορώ να το κάνω. Έχω ρίξει κάτω και μεγαλύτερους.
Όχι. Έχασαν γιατί τους το είπα εγώ.
-Πληρώθηκαν! -Τι περιμένετε;
Θα σου τα δώσω εγώ.
-Απλώς χάσε. -Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Κυρίες και κύριοι!
Με βραβείο 40 λίρες...
Ο Γουλπάκερ έχει βαρίδια μέσα στα γάντια, του τα έβαλε ο Φρεκλς.
Ο νεαρός θα τις φάει.
Φτάνει!
Δεσποινίς Φίσερ! Ντοτ! Δεν πρέπει να βλέπετε.
Πρέπει να σταματήσει. Ο Φρεκλς "πείραξε" τα γάντια.
Έτσι, φίλε μου!
Το σταματάς ή εσύ ή εγώ.
Δεν μπορώ.
Ένα τηλεφώνημα και κάνουμε έφοδο. Σταμάτα το!
Αυτό ήταν! Τέλος ο αγώνας!
Το παιδί δεν είναι καλά. Θα πάρετε πίσω τα λεφτά σας.
-Έλα εδώ. -Ηρεμία, όλοι σας.
Θα δείτε αγώνα. Κάτι θα κάνουμε.
Εντάξει, ακούστε!
Αν θέλετε εσείς,
-θα τελειώσω εγώ τον αγώνα. -Χιου!
Ντοτ, ο Χιου ξέρει πυγμαχία.
Δώσε μου γάντια.
Και να πετάξει τα βαρίδια.
Αυτό θα είναι καλό.
Πρόσεχε το δεξί του.
Και κουτουλάει.
Πες μου πως δεν ήταν ιδέα σου.
Είναι αγώνας του Χιου.
Πέθανες μπάτσε.
Έλα εδώ.
-Έλα. -Όχι, δεν θα τα πάρεις!
Έλα αγάπη. Ο Τομ δεν κινδυνεύει.
Θα στοιχηματίσω ενάντια στον μπάτσο.
Όχι, αυτά είναι δικά μου λεφτά.
Είναι για τον τάφο του Τζίμι, δεν θα τα πάρεις!
Χτύπα τον, Χιου!
Μπράβο, Χιου!
Σήκω!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικητή.
Σαράντα λίρες!
Ορίστε.
Καλή δουλειά.
Ώρα να πάμε στο τμήμα.
Και όταν συνέλθεις, συνέλαβε τον Φρεκλς για εκβιασμό.
Με ευχαρίστηση, κύριε.
Πάμε.
-Όχι, μην τον πάρετε! -Νταν!
-Φύγε. -Όχι!
Θέλω να ομολογήσω!
Προσπαθούσα να το διορθώσω!
Νομίζω πρέπει να ακούσουμε τι θα πει ο Νταν.
Ο αδελφικός δεσμός.
Ο Νταν ήθελε να είναι σαν τον Τομ.
Όταν τον πήρε η πρόνοια,
είπε πως θα επέστρεφε.
Το έσκασε από την πρόνοια.
Δεν μπορούσα να τον στείλω σχολείο, θα τον έπαιρναν πίσω.
Άρχισε να μπλέκει με τους Πορτσάιντερς
επειδή το έκανε και ο Τομ.
Και ο καβγάς εκείνος...
Δεν μπορούσε να πει στην αστυνομία τι έγινε.
Το καταλαβαίνετε, σωστά;
Είχες θέμα με τον Τομ Ντέριμουτ;
Είχα με τον αδερφό του.
Εσύ! Γύρνα πίσω!
Σε έπιασα μικρέ...
Κέβιν.
Είδα πώς έγινε. Ο μπάτσος έπεσε. Μετά έφτασε ο Κέβιν.
Του είπα πως ήταν ατύχημα.
Είδε τον αδερφό του να μαχαιρώνει μπάτσο.
Και θα πλήρωνε καλά για να ξεχνούσαμε όσα είδαμε.
Και ζητούσε κι άλλα.
Ήξερα πως ποτέ δεν θα τελείωνε.
Αυξήθηκε η τιμή.
Θέλανε κι άλλοι τον Μπράντλεϊ νεκρό.
Σωστά;
Λύσαμε έναν φόνο.
Μάλλον θα σε βοηθήσω και για άλλον. Το σακάκι του Μπράντλεϊ.
-Το βρήκες... -Όχι ακριβώς.
Μια μάνα προστατεύσει το παιδί της.
Και μόνο μια άλλη μάνα ξέρει τι μπορεί να κάνει.
Έλα, πάμε αγάπη. Κάνει ζέστη εδώ.
Ας φύγουμε πριν οι μπάτσοι ψάξουν για τα στοιχήματα.
Λίγο αργά πια.
Αποκατάσταση τέχνης, κυρία Άρθουρ.
Δε θα τον φέρει πίσω.
Όχι.
Γι' αυτό νευριάσατε με τον σύζυγό σας.
Ο Τζίμι δεν ήταν απλώς μέρος του θιάσου.
Ήταν το αγοράκι μου.
Τον βρήκαμε στο πουθενά, μόνο του. Καλός πυγμάχος. Δεν είχε κανέναν.
Οπότε τον πήρατε.
Ο Άρθουρ είδε μόνο το ταλέντο του αλλά εγώ ήμουν...
σαν τη μαμά του.
Έτσι μου είπε.
Εγώ, η τελείως στείρα, ήμουν η μητέρα κάποιου.
Με αγαπούσε.
Και τώρα πέθανε.
Ο Μπράντλεϊ τρελάθηκε, αυτό έγινε.
Ο θάνατος του Τζίμι ήταν ατύχημα.
Γι' αυτό σκοτώσατε τον Μπράντλεϊ;
Όχι, δεν τα εννοεί.
Δεν ξέρει τι λέει, αγάπη.
Έπρεπε να τον ακούγατε.
Αυξήθηκε η τιμή. Ο Τομ σου νομίζει πως είναι καλός;
Με χτύπησε, εξαιτίας του μπάσταρδου του αδερφού του.
Εκτός αν θες τον αδερφό του νεκρό ή πίσω στην πρόνοια...
Δε θα τελειώσει ποτέ αυτό;
-Εξαρτάται από μένα. -Όχι πια.
Αν δεν το μαρτυρήσει κανείς,
ο Νταν θα είναι ασφαλής.
Θα πάει στην πρόνοια.
Τρέξε! Σε χρειάζονται οι γιοί σου!
Πήρα τα λεφτά για τον τάφο του Τζίμι.
Θα τον μετέφερα, αλλά τα μπαρ ήταν κλειστά.
Ξέρετε κάτι;
Εκείνο το βράδυ κοιμήθηκα τέλεια.
Πρώτη φορά μετά τον θάνατο του Τζίμι.
Δε μετανιώνω.
Και μετά ελέγχεις τα χέρια
και το γόνατο στον λαιμό.
Μην πνίξεις όμως.
Ναι.
Πόσο καλό.
Είναι καλή στάση για κυριαρχία.
Τώρα κράτα τον αριθμό 15.
Τώρα ίσως
πάμε σε μια πιο
χαλαρή στάση.
Όχι!
Ποτέ κάτω από τη μέση.
Αλλιώς αποκλείεσαι.
-Έχασες. -Δεν με νοιάζει η ήττα.
Σου δείχνω την τέχνη του μυαλού
με το σώμα.
Γιατί δεν μου δείχνεις εδώ;
-Στο κρεβάτι; -Πρώτα πρέπει να δεις.
Μετά μαθαίνεις.
Στάση αριθμός 16.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Ο επιθεωρητής είναι κάτω.
Ναι! Πες του πως κατεβαίνω αμέσως.
Δεσποινίς Φίσερ. Σας χρωστάω μια βόλτα με το τρένο.
-Άρα Γουόλετ σημαίνει... -Πόσουμ. Κερδίσατε.
Πώς να αντισταθώ εφόσον κρατάς τον λόγο σου;
Δεν νομίζω να χρειαστείτε καπέλο.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Χριστοδουλάκης.