‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫- احذروا من مشروب الشيطان. ‫- ارحلا.
‫احذروا من مشروب الشيطان.
‫- كان ذلك وشيكاً يا آنسة. ‫- أخطأته بميل.
‫يا له من همجي.
‫"كوينزكليف" ‫كانت مكاناً مختاراً للمصيف
‫حتى انتقل إليها ‫كل مسافري اليوم الواحد والرعاع.
‫ألم تقل إن "دوت" رحلت ‫في عطلة لأسبوع في "كوينزكليف"؟
‫بلى، مع الآنسة "فيشر". ‫أتمنى أن يحصل المجرمون على عطلة
‫- لنحصل على الراحة أيضاً. ‫- يجب أن تعرف الآن يا "كولينز"
‫لا أحد يحصل على الراحة ‫في وجود الآنسة "فيشر".
‫- ما هذا؟ ‫- ثروة صغيرة يا "كولينز".
‫- وجدوا كنز "بونيتو" المفقود مجدداً. ‫- ألا تجمع العملات سيدي؟
‫- هل رأيت واحدة مثلها من قبل؟ ‫- يصعب التأكد من الصورة يا "كولينز"
‫ولكنني لو كنت أجمع عملات الدبلون ‫الأسبانية الأصلية...
‫لم أكن لأجلس خلف هذا المكتب.
‫آسف، السيدة "ماكناستر" ‫غير متواجدة في المنزل لمرافقتكن حالياً.
‫ما هذا الهراء؟ إنها تتوقع قدومنا. ‫ولسنا رفقة، إنها صداقة قديمة.
‫ربما يمكنك سؤال السيدة "ماكناستر" ‫عن موعد عودتها إلى المنزل.
‫- حسناً. ‫- عد هنا لحمل الحقائب.
‫لم تستقبل الزائرين؟ ‫أين آل "جونسون"؟
‫"برودنس"، أنا آسفة جداً.
‫حاولت الاتصال بك ‫ولكنك كنت قد رحلت بالفعل.
‫عزيزتي "هيلي"، ‫كنت أظن أنك تتوقعين قدومنا. ما الأمر؟
‫ليس لدي خدم. منزلي فوضوي.
‫السيد والسيدة "جونسون" ‫تقاعدا فجأة بشكل غير مناسب.
‫- تقاعدا؟ ‫- أجل، وتركاني.
‫يمكننا الاتصال بالسيد "باتلر" ‫لنطلب منه القدوم بالقطار.
‫- وسأسعد بالمساعدة. ‫- والسطو أيضاً.
‫- "كيب". ‫- أي سطو؟
‫لم لا تصدقني أيها الرقيب؟
‫لست في منطقة نائية ‫الآن يا سيد "ماكناستر".
‫لدينا قواعد. هذه العملة سلمت، ‫لذا ما لم تثبت ملكيتها...
‫كيف سأثبت أي شيء ‫لو لم تسمح لي برؤيتها؟
‫أنا رجل مشغول جداً سيدي، ‫لذا في عدم وجود أي أدلة على السطو...
‫يؤسفني عدم وجود شيء يمكنني عمله. ‫طاب يومك سيدي.
‫- "جيرالد". ‫- سيدة "ستانلي".
‫- كنت أظنك ستتصلين بها يا أمي. ‫- مع الأسف كنا قد رحلنا بالفعل.
‫عزيزتي "هيلي"، ‫تحتاجين المساعدة من كل النواحي.
‫أتدركين أن ابنة شقيقتي ‫مفتشة خاصة حذرة جداً
‫وتتمتع بقدرات عالية؟
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫تتخصص في جرائم القتل، ‫أثق أنها ستفيد في جرائم السرقة.
‫- من الأفضل إذن أن تدخلن. ‫- كنت أظنك لن تطلبي ذلك أبداً.
‫- "هيلي"، سعدت جداً برؤيتك. ‫- رائع.
‫وصلنا.
‫"نلتزم هنا بالكراهية الدائمة ‫لكل ما هو مسكر."
‫ربما يجب أن نترك الشمبانيا ‫في صندوق السيارة يا "دوت".
‫ركب دراجة ‫إلى أعلى جبال الـ"أنديز".
‫كان يقود سيارة طراز "فورد تي" ‫عبر "الهند".
‫هوجم في الغابات وفقد في الصحاري. ‫وذات مرة اضطر حتى إلى شرب...
‫كفى أيها الشاب.
‫أنشطة السيد "ماكناستر" ‫تخصه وحده.
‫اجلب لنا المزيد من الشاي، أشكرك.
‫اعذري سلوكي.
‫آخر مرة احتسيت فيها الشراب ‫كانت منذ مدة طويلة.
‫- أبقي غرفة المكتب مغلقة دائماً. ‫- أتبقي المفتاح معك؟
‫أجل، ولكن يوجد واحد إضافي ‫مخبأ في صندوق ياقة في غرفة نومي.
‫لم أدرك حتى أن عملة الدبلون مفقودة ‫حتى قرأت الصحف هذا الصباح.
‫وعندما تحققت من الأمر، ‫وجدت أن علبة عملاتي كلها مفقودة.
‫عملة الدبلون؟
‫أهي تذكار أثناء محاولتك السفر ‫من "لندن" إلى "بيرو"؟
‫أجل. التذكار الوحيد. ‫غمرنا فيضان واضطررت لترك سيارتي...
‫أسفل سلسلة جبال "كورديلياريس". ‫أجل، أتذكر أنني قرأت عن ذلك.
‫حقاً؟ ‫هل أنت مهتمة بالاستكشاف؟
‫مارست هذه الهواية.
‫أتعتقد الشرطة المحلية أن عملتك ‫جزء من كنز "كوينزكليف" المفقود؟
‫أجل، هذا سخف.
‫على الأقل يتمتع بخيال خصب ‫أكثر مما كنت أتوقع.
‫- ألست متفاهماً مع الرقيب المحلي؟ ‫- "باكستر"؟
‫إنه يحمل ضغينة.
‫جماعة الاعتدال الخاصة بأمي ‫أغلقت فندق عمه منذ عام.
‫من الصعب إغلاق بحيرة ‫في بلدة صيد أسماك.
‫كان آل "باكستر" يثيرون المشاكل. ‫باعوا الكثير كل ليلة بعد السادسة.
‫"هيلي"
‫لا أصدق أنك تركت آل "جونسون" ‫يرحلان بدون سابق إنذار.
‫منذ متى يتقاعد الخدم؟ ‫إنها عطلة وليست وظيفة.
‫أين تلك المزهريات المصنوعة من اليشم ‫التي أهديتها لك؟
‫إنها في غرفتي يا "برودنس"، ‫تناسب ستائري الجديدة بشكل رائع.
‫هل فكرت في احتمالية ارتباط السرقة ‫برحيل آل "جونسون" المفاجىء؟
‫يجب أن أعترف ‫باختفاء بعض الأشياء مؤخراً.
‫بعض الأشياء الصغيرة فقط.
‫لكنهما مخلصان لنا منذ أعوام، ‫خاصة أمي.
‫- ما نوعية هذه الأشياء؟ ‫- قطع فضية وبعض الحلي.
‫لا شيء مثل هذا.
‫لديك بعض المجموعات المغرية.
‫أتحبين الأحجار ‫يا آنسة "فيشر"؟
‫وجدت هذا الحجر ‫على شاطىء في خليج "كاربينتاريا".
‫تطلب الأمر آلاف الأعوام لخلقه ‫ويمكنك الإمساك به في كف يدك.
‫- أيوجد أي شيء آخر مفقود؟ ‫- لم ألحظ شيئاً آخر.
‫رغم أنني أحرك الأشياء ‫عندما أقوم بالفهرسة.
‫أحياناً لا أستطيع حصر الأشياء.
‫أجل، يمكنني تخيل ذلك.
‫"كلايف" و"مويرا جونسون" لصان؟
‫لا يمكن الوثوق في طاقم الخدم ‫مهما كان إخلاصهم.
‫ولكن لم يبدآن فجأة في سرقتنا ‫بعد كل هذه الأعوام؟
‫- ربما كانا يريدان النقود لسبب ما. ‫- أمي تعرفهما أفضل مني.
‫"كلايف" و"مويرا" لم يكونا مسرفين، ‫وكانا محترمين جداً.
‫كانا من قدماني ‫إلى جماعة الاعتدال.
‫لدينا جماعة محلية مزدهرة ‫هنا يا عزيزتي.
‫- يجب أن تأتي إلى اجتماع. ‫- يجب أن أعترف يا "هيلي".
‫حتى أنا لدي حدودي ‫فيما يخص الموسيقى.
‫ربما عرضتهما جماعة الاعتدال ‫إلى مشكلة ما.
‫أثق أنه ليس كل من في المدينة ‫يؤمنون بأفكارهم.
‫أتعتقد أن السيد "ماكناستر" ‫سيمانع لو ألقيت نظرة على مكتبته؟
‫لم لا تساعدينني في تجهيز الشاي أولاً؟ ‫سنحتاج المزيد من السكر.
‫من غرفة المؤن؟
‫إنه في مكان مرتفع، ‫سأجلبه لك.
‫أشكرك يا "كيب".
‫ما هذا الصوت؟
‫- مرحباً، إلام تسعى؟ ‫- "غاستون"، إنه كلب آل "جونسون".
‫السيدة "جين" تحب هذا الكلب.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لا يترك "غاستون" قط.
‫سواء كان لديهما سبب ‫لسرقة هذه العملات أو لا
‫- يجب أن تعلم الشرطة برحيلهما. ‫- كلا، لا أستطيع تصديق ذلك.
‫أخذا إجازة واتجها إلى العبارة، ‫أي لص سيهرب في عبارة؟
‫"باكستر" لن يساعدنا ‫في البحث عنهما.
‫إنه سعيد بوجود أثمن عملة لي ‫في صندوق مفقوداته.
‫ماذا عن صديقك المفتش؟
‫من المفترض أن يكون خادماً للناس، ‫خاصة الصالحين.
‫من المفترض أن يكون "جاك" ‫خادماً للقانون أيتها العمة "برودنس".
‫معذرة، أعتقد أنه يجب عليك ‫القدوم لرؤية شيء.
‫- مرحباً. ‫- لن يترك آل "جونسون" كلبهما.
‫- إنهما صالحان. ‫- منذ متى تعرفهما يا "كيب"؟
‫منذ الـ4 أعوام التي تواجدت فيها هنا. ‫زوداني بالعمل
‫لأستطيع رعاية جدتي ‫والأطفال الآخرين.
‫يمكنني سؤال الناس ‫إن كانوا يعرفون أين كان.
‫- فكرة صائبة، أيمكنني الذهاب أيضاً؟ ‫- ممتاز.
‫هيا بنا.
‫- أهذا قرار حكيم يا آنسة؟ ‫- أتقلقين من إيجادهما وكر لصوص
‫أم أن عين "جين" التي تلمع ‫هي التي تقلقك؟
‫العالم بأكمله يقلقني يا آنسة. ‫سترسلينها إلى القارة بعد أسبوع.
‫إنها مغامرة يا "دوت". ‫حق المرأة في السفر ليس مصيبة.
‫- على الأقل هلا ترافقينها على الشاطىء. ‫- بعد إجرائي هذه المكالمة.
‫"جاك"، أحتاج إلى عالم ‫جمع قطع نقدية بشدة.
‫وأنا الوحيد الذي تعرفينه.
‫أحتاج لمساعدتك مع جامع عملات زميل ‫سرقت منه عملة دبلون.
‫- أهي التي ظهرت من كنز "بونيتو"؟ ‫- مع الأسف ليست هبة قراصنة.
‫سرقها أصدقاء العمة "برودنس"، ‫آل "ماكناستر".
‫"جيرالد ماكناستر"؟ ‫ألم يجد دبلوناً أسبانياً في "بيرو"؟
‫واختفى خادماه بشكل غامض.
‫ولكن يبدو أن الشرطة المحلية ‫لديها ضغينة ضد آل "ماكناستر"
‫- ويرفضون التحقيق في القضية تماماً. ‫- لا أعرف ماذا أفعل هنا.
‫"جيرالد" لا يمتلك دليلاً ‫على أن العملة ملكه.
‫نحتاج أدلة أرشيفية. ‫مقال في صحيفة أو رسالة من متحف.
‫- ألا يوجد ما يشغلني أفضل من ذلك؟ ‫- ربما، ولكن هذا بالتأكيد أكثر إمتاعاً.
‫- لم يحفرون؟ ‫- يظنون أن العملة التي ظهرت
‫- هي جزء من غنيمة "ليما" المفقودة. ‫- لم ستكون في "كوينزكليف"؟
‫حاولت سفينة قراصنة أسبانية ‫الإبحار من هنا منذ 100 عام.
‫لكن اعتقلهم البريطانيون وشنقوا القبطان. ‫ولكن "بونيتو" خدعهم وخبأ الكنز أولاً.
‫يمكن أن يكون في أي مكان هنا. ‫مدفون في الرمال أو مخبأ في الكهف.
‫يوجد هناك شيء غريب ‫يشبه الأشياء التي اعتدت عليها.
‫يا له من أمر بشع! ‫أتعتقدين أن المد والجزر ألقياه هنا؟
‫لا أعتقد أن البحر فعل ذلك يا "جين". ‫لم ترتفع المياه إلى هذا الحد اليوم.
‫شخص ما غطاه عن عمد.
‫- الشرطة قادمة في الطريق. ‫- أشكرك يا "كيب".
‫- رأيته من قبل يا آنسة. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذا "فرانك" تاجر السمك.
‫- أتعرفه يا سيد... ‫- اسمي "فينلاي إيليس".
‫كلانا يعرفه، أنا و"والي". ‫كان "فرانك" يعمل على قاربي.
‫- اضطررت لطرده منذ فترة. ‫- هل اختلفتما؟
‫بضعة مواسم سيئة. ‫من وقتها يقسو "فرانك" على نفسه.
‫مشروب الشيطان هو ما قتله.
‫تحركوا، لا يوجد ما ترونه. ‫أبعد هؤلاء الناس أيها الشرطي، أشكركم.
‫إنها تخص السيد "جونسون".
‫أعرفها جيداً.
‫أبعدوا ذلك الكلب من هنا، ‫وأنت أيضاً سيدتي.
‫الأمر يخص الشرطة الآن، ‫لذا شكراً جزيلاً.
‫إنه أيضاً موقع جريمة وأنت تخطو عليه. ‫هل أنت الرقيب "باكستر"؟
‫ليس الآن، أشكرك سيدتي.
‫وأنا من سأقرر لو كان موقع جريمة، ‫شكراً.
‫- هذان الرجلان كانا يعرفان الميت. ‫- حقاً؟
‫إذن أثق أن هذين الرجلين سيكونان ‫سعيدين بتواجدهما هنا
‫ليساعدا في التعرف عليه ‫بعد اطلاعي على الجثة.
‫أليس كذلك يا سيد "إيليس" ‫وسيد "ستيرلينغ"؟
‫- سأسعد بمساعدتك أيها الرقيب. ‫- النحيل كان يطارده هذا الصباح.
‫- وشخص ما غطى الجثة. ‫- سأدير التحقيق، أشكرك يا سيدتي.
‫لآخر مرة، ‫أيمكنك الرحيل أرجوك؟
‫كان "ماكناستر" محقاً، ‫الرجل أحمق.
‫نحتاج بالتأكيد ‫إلى شخص مؤهل أكثر.
‫جريمة قتل؟ ‫أتمنى ألا تكوني تعرضت إلى المشاكل.
‫شعرت بالإغراء ‫للتعامل مع الرقيب المحلي
‫الذي أثبت ‫أنه غير كفء وبغيض أيضاً.
‫- يسعدني مقاومتك لذلك. ‫- لكن لغرابة الأمر حصلت على فرصة
‫مع الضحية، ‫ألقى بنفسه أمام سيارتي هذا الصباح.
‫- هل نجا؟ ‫- بسبب مهاراتي الممتازة في القيادة.
‫ولكنه قتل على الشاطىء بعد الظهيرة.
‫تاجر سمك محلي يتصل بشكل مثير ‫بلصي العملة اللذين نشتبه فيهما.
‫- السيد والسيدة "جونسون". ‫- أهما لصانا الآن؟
‫لو رحلت في الحال ‫يمكنك الوصول هنا بعد ساعتين.
‫- بعضنا يتبع حد السرعة. ‫- لو كنت مصراً، ساعتان ونصف.
‫3 ساعات.
‫- طاب مساؤك يا "دوروثي". ‫- جئت في موعدك يا سيد "باتلر".
‫- توجد جريمة قتل. ‫- أسينقص شخص على العشاء إذن؟
‫سيزيد شخص، ‫المفتش "روبنسون" سينضم إلينا أيضاً.
‫لابد أنك "كيب"، ‫حدثتني "دوت" عنك.
‫- أيمكنني حمل حقيبتك سيدي؟ ‫- يمكنني حمل حقيبتي.
‫ولكن هذه لك.
‫ليست جديدة، كانت ملكي ‫عندما بدأت الخدمة منذ عدة أعوام.
‫- أشكرك يا سيد "باتلر". ‫- هل نتحرك؟
‫"جاك".
‫"جاك"، هذا منزل الاعتدال، ‫صوت فتح السدادة قد يؤدي إلى طردي.
‫وكذلك استضافة رجل ‫في غرفتك الخاصة.
‫رجل؟ كنت أظنك شرطياً. ‫سأحاول جاهداً الإقلال من ترفيهك.
‫يجب أن تنضم إلى جماعة الاعتدال ‫الخاصة بـ"هيلي".
‫بعضنا لا يتواجد هنا في عطلة.
‫لا يجب أن يكون الأمر كله ‫خاصاً بالعمل بدون ترفيه.
‫كما أنني لم أعد في عطلة بعد الآن، ‫هناك سرقة وجثة وخادمان مفقودان.
‫اتصلت بمشرحة "كوينزكليف".
‫أرسلت جثة تاجر السمك ‫إلى "ملبورن" للتشريح.
‫ولكن وجهة نظر "باكستر" الحالية ‫هي وقوعه بسبب الثمالة.
‫ضرب رأسه في الرصيف.
‫هذا الرجل لن يعرف الأدلة لو وقع فوقها، ‫كان قد أوشك على ذلك.
‫لحسن الحظ، أنقذت الكنز.
‫وفرتها لك، ‫يمكنك إرسالها إلى "ملبورن" للتحليل.
‫- إنها ذات رائحة نفاذة. ‫- سنلحق بقطار الليل لو أسرعنا.
‫في أي ساعة ‫أطلب من "سيس" و"بيرت" انتظارها؟
‫- هل وقعت في يديك؟ ‫- بعد سقوطها من جيب رجل ميت.
‫- "عزيزتي... ‫- يسعدني غفرانك لي.
‫- ...في ذكرانا الذهبية... ‫- لم يمر هذا الوقت الطويل.
‫...من السيدة (جونسون) ‫إلى السيد (جونسون)"
‫يفترض أنهما هربا بأدوات منزلية مسروقة ‫ويتضمن ذلك عملة دبلون مفقودة.
‫- أتركا عنواناً؟ ‫- ذهبا إلى العبارة.
‫- هذا آخر شيء عرف عنهما. ‫- أين غرفتهما؟
‫نهبت بالفعل.
‫خطة حرب جماعة الاعتدال.
‫"الشفاه التي تلمس الخمر ‫لا يجب أن تلمس شفاهي."
‫- أفضل كلمة "عزيزتي". ‫- أغلق فندقان وتبقى المزيد.
‫لا عجب أن "باكستر" متقاعس.
‫آل "جونسون" أضرا بالتجارة، ‫هذه البلدة تحتاج كل التجارة الممكنة.
‫ربما تكون نظرتك غير محايدة أيها الرقيب ‫لأن عائلتك كانت من أصحاب الحانات.
‫أريد أن أعرف وجهة آل "جونسون" ‫وآخر مرة شوهدا فيها.
‫الأصدقاء والشركاء والأعداء. ‫ابدأ في البحث الآن، هذا أمر.
‫وأريد تقريراً وافياً ‫عن تلك الجثة بحلول الصباح.
‫أمرك يا سيدي.
‫تبدو أنيقاً يا "كيب".
‫أتعتقد أنه يوجد صلة بين جريمة القتل ‫ورحيل آل "جونسون"؟
‫ماذا؟ ‫ما علاقتهما بتاجر سمك فقير؟
‫إنه مجرد تخمين حالياً يا سيدة "ستانلي"، ‫الشرطة تبحث في الأمرين.
‫- فهمت. ‫- ولكن أمر الساعة غريب.
‫- أي ساعة؟ ‫- سيدة "ماكناستر"
‫كنت أتمنى الحديث مع ابنك، ‫أتعرفين متى سيكون متواجداً؟
‫"جيرالد" وصل للمنزل منذ وقت طويل، ‫إنه في غرفة المكتب.
‫- لا يزال يبحث عن القالب كما أظن. ‫- قالب؟
‫ذكرته أنه صنع قالباً من الدبلون الأسباني، ‫العملة التي تتحفظ عليها الشرطة.
‫- سيكون ذلك إثباتاً لملكيته. ‫- أجل، ولكن يبدو أنه فقده.
‫وجدت الصورة ‫في الكتاب الجغرافي السنوي.
‫لسوء الحظ أشك أنه توجد تفاصيل كافية ‫للتعرف على الدبلون.
‫- ولكن أمك قالت إنك صنعت قالباً. ‫- أجل.
‫أعددت قوالب بلاستيكية لبعض مجموعاتي ‫لمتحف "لاركو" في "ليما".
‫- ربما نساعدك في البحث عنها. ‫- لا تقلقي، حاولت.
‫يؤسفني تخلصي منها.
‫نبهت الشرطة في "ملبورن" ‫في حال ظهورها في السوق السوداء
‫ولكنني علمت ‫باختفاء بعض العملات الأخرى.
‫أجل، مجموعتي كلها.
‫ولكن لا يوجد شيء نادر ‫مثل ذلك الدبلون تحديداً.
‫ألاحظت شيئاً غير عادي ‫عند عودتك؟
‫لم يحضر العشاء ‫ورحل طاقم الخدم.
‫في النهاية شرحت لي أمي ‫أن آل "جونسون" رحلا
‫- وكانت متضايقة جداً. ‫- ماذا حدث بعدها؟
‫أعددت مشروب الكاكاو ‫ولعبنا الورق.
‫ظننت أن ذلك يمكن أن يشتتها ‫ولكن لم يبد ذلك مفيداً.
‫هذا يذكرني ‫أنني يجب أن أرى أمي، معذرة.
‫هل فكرت في الشاب "كيب"؟ ‫كانت لديه الفرصة.
‫"جاك"، هذا الصبي ‫لا يمكنه المحافظة على الأسرار.
‫- بالإضافة إلى ذلك، ما دافعه؟ ‫- مثل أي شخص آخر يحفر في الخارج.
‫- أمل الحياة السهلة. ‫- إذن كيف تفسر تاجر السمك ذا الساعة؟
‫ربما لم يكن يعمل بمفرده. ‫قلت إنه يعرف تاجر السمك.
‫- هذه لك أيها المفتش. ‫- أشكرك.
‫لا يوجد إصابة في الرأس ‫ولا يوجد آثار لأي إصابة...
‫- عدا سن أمامية مكسورة. ‫- الدم السائل، ما سبب الوفاة؟
‫لا يزال لم يحدد، ‫وننتظر نتائج محتويات المعدة.
‫أعتقد أننا في حاجة ‫إلى إلقاء نظرة أخرى على موقع الجريمة.
‫العبارة ترحل عن هنا. ‫وجدت العملة في المياه الضحلة.
‫لكن لو وقع الصندوق بأكمله...
‫قد تكون العملات سقطت عبر الشقوق ‫وسحبها المد والجزر.
‫- كيف ترى هذه البقعة؟ ‫- دم؟ ربما من السمك.
‫- لا توجد قشور. ‫- يمكن أن تكون هنا منذ فترة.
‫هطل المطر قبل قدومنا بيوم. ‫إنه هنا منذ يومين على الأكثر.
‫أحتاج إلى معرفة من يرسو هنا.
‫طرد خاص.
‫- من المفتش "روبنسون" في "كوينزكليف". ‫- رائع، كنت أنتظره.
‫ماذا يفعل في "كوينزكليف"؟ ‫أيقضي عطلة؟
‫عندما يرحل المدير يلهو الموظفون.
‫ليس أنت يا "كولينز". ‫لن تتحمل "دوتي" ذلك.
‫- "بيرت"، إنها التاسعة صباحاً. ‫- لا يعد الوقت مبكراً أبداً
‫- للوقوع من فوق الشاحنة. ‫- اخرج الآن.
‫القطار، إنه قطار.
‫"فريتز فون أوبل" ‫يمكنه استخدام ذلك لوقود الصواريخ.
‫يجب أن أحبسه ‫للثمالة وإثارة الفوضى.
‫أيمكنك عمل ذلك ‫لبعض الوقت فقط؟
‫- بعض الأدوات الفضية ناقصة. ‫- رباه.
‫- سنكتب قائمة. ‫- سيد "باتلر".
‫أعلم أن الخادم الجيد ‫لا يقوم بالنميمة عن مرؤوسه لكن...
‫ماذا لو كان الأمر مثيراً للريبة؟ ‫شيء يخص ما وجدته أنا و"جين" أمس.
‫- أنا و"جين". ‫- الأمر يخص السيدة "ماكناستر".
‫أحياناً يكون على التعقل...
‫أن يفسح الطريق أمام المنطق السليم.
‫الأمر يخص الرجل الميت يا آنسة.
‫كانت السيدة "ماكناستر" ‫تشتري منه السمك.
‫لكنها كانت تدفع له بنفسها.
‫وذات مرة ‫رأيتها تعطيه حاملي شمع فضيين.
‫حقاً؟
‫أخبرت السيدة "جيه" عن الأمر ‫وذهبت للتحدث معها هي والسيد "جيه".
‫لكن السيدة "ماكناستر" أثارت جلبة كبيرة، ‫استمرت في البكاء.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- ليس قبل رحيل آل "جونسون" بكثير.
‫أتمنى أن أكون قد فعلت الصواب ‫بإخبارك.
‫بالتأكيد يا "كيب". ‫أشكرك.
‫لا أصدق، أتمر "هيلي" بضائقة مالية؟ ‫كانت ستخبرني بالتأكيد.
‫ربما تكون مسألة كبرياء، ‫ربما لا يكون آل "جونسون" تقاعدا
‫بل أجبرت على تركهما ‫لأنها لا تستطيع تحمل تكاليف وجودهما.
‫- عرفت أنها كانت تقايض لشراء البقالة. ‫- ماذا؟
‫كانت تدفع بالمقايضة، ‫الفضية أو المزهريات المفقودة.
‫- لكنها قالت إنها تناسب غرفة نومها. ‫- تحققت من الأمر أيتها العمة "بي".
‫كانت هديتي لها يوم زفافها، ‫أتقايض لشراء الأطعمة؟
‫أعتقد أن ذلك يعني اعتقادك ‫في قتل "هيلي" لتاجر السمك.
‫- كلا أيتها العمة "بي". ‫- حمداً لله.
‫- لكنني أعتقد أن الأمر مترابط بشكل ما. ‫- آنسة "فيشر".
‫هل استطاع صديقك الوسيم ‫إعادة عملة ابني؟
‫المفتش؟ ‫لست متأكدة يا سيدة "ماكناستر".
‫عزيزتي "هيلي"
‫من المؤكد أن استكشافات "جيرالد" ‫كانت مكلفة جداً.
‫بالطبع، ولكنه بالتأكيد يقدر جيداً.
‫دائماً يحصل ‫على المنح والرعاية وما شابه.
‫أتساءل عن ذلك ‫بسبب تقليل عدد الخدم.
‫"برودنس"، ‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫أستخبرينني ‫لو كانت ظروفك الاقتصادية متعثرة؟
‫لا أعرف إلام تهدفين يا "برودنس"، ‫أليست إقامتك مرضية؟
‫أليس تقديم الطعام جيداً؟ ‫أعلم أنني عانيت من مشاكل الخدم
‫ولكنني سأحاول جاهدة ‫أن أحظى بموافقتك.
‫حصلت عليها بالفعل.
‫- لا أشكو من شيء. ‫- رائع.
‫سيداتي، قدم الغداء.
‫هل أنت بخير يا "هيلي"؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- هل عرفتما شيئاً عن آل "جونسون"؟ ‫- ليس بعد، اشتريا تذكرتين للعبارة
‫- ولكنهما لم يركباها. ‫- والرقيب "باكستر" يؤرقنا كالمعتاد.
‫قال إنه شحن العملة إلى "وارنمبوول" ‫لإثبات الأصالة في متحف البحرية.
‫- أترغب في تناول الطعام؟ ‫- كلا، أشكرك يا أمي.
‫- فقدت شهيتي. ‫- اجلس لتناول الطعام سيدي المفتش.
‫أشكرك.
‫أشكرك يا سيد "باتلر".
‫- هل عرفت موعد المد والجزر القادم؟ ‫- في الصباح الباكر، باكر جداً.
‫لم تأخرت؟
‫- كنت هادئة مثل الفأر. ‫- الفأر الذي يضع العطر الفرنسي.
‫سأقلل منه المرة القادمة.
‫- أهذا هو القارب؟ ‫- أجل، سيرسون الآن.
‫لنذهب للبحث عن مخبأ.
‫ساعدنا يا "والي"، ‫هيا، ارفعها.
‫أيمكنك أن تصمت؟ ‫ستجلب نصف "كوينزكليف" هنا.
‫تاجر السمك الميت ‫كان يعمل مع الرجل الضخم.
‫"والي"، اجلب العربة.
‫كان هذا من يطارده ‫صباح يوم وصولنا.
‫لنقفز.
‫أعتقد أننا رأينا كل ما نحتاجه حالياً، ‫أليس كذلك؟
‫- يجب أن أرافقك إلى المنزل. ‫- لو كنت مصراً.
‫أظهرت التحاليل أنه أقوى كثيراً ‫من الروم العادي يا سيدي.
‫- إذن يعتبر غير قانوني. ‫- أجل يا سيدي.
‫يحتمل بشدة أن يسبب تسمم الكحول. ‫الزنزانة الخلفية.
‫- "كولينز"؟ ‫- سأرسله لك في الحال سيدي.
‫من الأفضل أن تأتي هنا يا "كولينز" ‫ومعك التقارير.
‫- إلى "كوينزكليف" يا سيدي؟ ‫- أحتاج من أعتمد عليه.
‫- انتظرا، كلا، ليس بهذه السرعة. ‫- "كولينز"؟
‫كلا، لن نتحمل أمر ذلك، أجبرنا عليه، ‫كنا هناك لنؤدي وظيفة فقط.
‫- ما الأمر يا "كولينز"؟ ‫- لا شيء يا سيدي.
‫سآتي في القطار القادم، ‫أشكرك يا سيدي، إلى اللقاء.
‫قال الرجل إنه رخيص ‫لأنه أتى من المصنع مباشرة، لا وسيط.
‫- لم نكن نعرف أنه غير قانوني. ‫- أي رجل؟
‫رجل ما، أخذ عربة مملوءة ‫من شاحنة الحارس أمس.
‫- عندما أخذنا الطرد للآنسة "فيشر". ‫- ولكن هذه الزجاجة كانت الطرد.
‫ليس هذا مشروبكما، ‫وجدت هذه مع ضحية في "كوينزكليف".
‫نفس الزجاجة.
‫نفس المشروب، ‫روم "فلينت".
‫- ضحية ماذا؟ ‫- لا نعرف بعد، مات أمس فقط.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫- طاب صباحك. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫- لا أجد ما أبحث عنه. ‫- طاب صباحكن.
‫- هذه أدوات العشاء يا "كيب". ‫- ليس لدينا طقم كامل للإفطار.
‫أنت عديم الفائدة.
‫اخلع زيك وعد لحجرة غسل الأطباق، ‫لست مؤهلاً للمجتمع المهذب.
‫لقد تحسن يا "هيلي"، ‫اهدئي أرجوك.
‫وطاقم الإفطار ليس كاملاً ‫يا سيدة "ماكناستر".
‫أنا آسفة جداً، ‫لست طبيعية هذا الصباح.
‫سأذهب لجلب السيدة "ماكناستر" ‫وسأهبط بها لتناول الإفطار مجدداً.
‫وسننسى كل شيء.
‫- طاب صباحك يا "جاك". ‫- طاب صباحك.
‫- سأساعد في إعداد الشاي. ‫- أنا أيضاً.
‫تلك الزجاجة ‫التي أرسلناها إلى "ملبورن"...
‫لا تناسب منزل الاعتدال.
‫وفقاً لـ"كولينز"، صديقاك "بيرت" و"سيس" ‫شاهدا عربة مملوءة من هذه الزجاجات
‫تصل إلى "ملبورن" أمس ‫على قطار "كوينزكليف".
‫أنحتاج الآن إلى إيجاد صلة بين هذه ‫الزجاجات وشحنة منتصف الليل؟
‫سيصل الشرطي "كولينز" ‫ليساعدنا في التحقيقات هذا الصباح.
‫- قلت له إننا سنقابله عند الرصيف. ‫- رائع، لا أحد يعلم ما سنجده.
‫يا إلهي! أتمنى ألا يكونا من أظن.
‫يا إلهي! ‫إنهما "مويرا" و"كلايف جونسون".
‫لو كانا اللصين ‫فسيكونان قد دفعا ثمناً بشعاً.
‫تلك الليلة رأيتك تتجه نحوهما، ‫انظر إليهما، أنت متورط في ذلك.
‫- سأستجوب "إيليس". ‫- رأيتك بعيني، أجل فعلت.
‫أنا المفتش "جاك روبنسون".
‫أتحمس لمعرفة الشحنة ‫التي أفرغتها ليلة أمس من "كينوكا".
‫كنت متجهة للمنزل بعد اجتماعنا ‫عندما رأيتهما هنا.
‫لابد أن الساعة كانت قد تجاوزت الثامنة ‫لأن العبارة كانت قد تحركت بالفعل.
‫هل كان قارب صيد السيد "إيليس" ‫راسياً عند الرصيف ليلتها؟
‫أجل، هذه الجهة حيث أراه.
‫كانت القوارب راسية ‫ولابد أن المد والجزر كانا مرتفعين.
‫لا أعرف ما تتحدث عنه. ‫مسموح لي حمل البضائع.
‫لي مطلق الحرية ‫لو أردت إفراغها في الليل.
‫- ابتعدوا. ‫- هل الدم المتواجد على الرصيف
‫من شأنك أيضاً يا سيد "إيليس"؟ ‫بالقرب من مكان إرسائك لقاربك.
‫يوجد دم في كل مكان على الرصيف، ‫إنه ميناء عامل.
‫- السمك والطعم والدم. ‫- والجثث.
‫عم كنت تتشاجر مع السيد والسيدة ‫"جونسون" ليلة اختفائهما؟
‫- أرادا الذهاب إلى "سورينتو" ورفضت. ‫- ألا توجد عبارة؟
‫لم يلحقا بها، عرضا علي مبلغاً كبيراً ‫ولكنني رفضت.
‫كان لدي خطط أخرى، ‫مثل احتساء المشروبات مع أصدقائي.
‫وأظن أنكم كنتم تحتسون المشروبات معاً ‫عندما قتل تاجر السمك أيضاً.
‫إلام تلمحين؟ كانا على قيد الحياة ‫عندما تركت الرصيف.
‫اسألي أي شخص في طاقمي. ‫اسألي مساعدي "والي".
‫ربما نفعل ذلك يا سيد "إيليس"، ‫في تلك الأثناء لا تترك "كوينزكليف".
‫يجب أن أصطاد السمك ‫لدفع ثمن القارب.
‫- طاب صباحك، آنسة "فيشر". ‫- توقيتك رائع يا "كولينز".
‫- يبدو كذلك يا سيدي. ‫- سأذهب لأخبرهم الأخبار السيئة.
‫- كان يجب أن أبقى في غرفتي. ‫- "هيلي"، اهدئي.
‫جثتان ميتتان إضافيتان؟
‫أليس ذلك كثيراً يا "فرايني" ‫حتى بالنسبة لك؟
‫لم أطلب ذلك ‫أيتها العمة "برودنس".
‫أوجدت أياً من عملات "جيرالد" ‫مع الجثتين؟
‫كلا.
‫- هذا أمر مريح. ‫- الشاي الساخن الحلو سيساعد.
‫- أشكرك يا سيد "باتلر". ‫- أعادوه لي.
‫طلبوني وسلموني إياه ببساطة ‫كما كان يجب أن يفعلوا منذ 3 أيام.
‫على الأقل حدث شيء جيد.
‫هذا الدبلون هو العملة الوحيدة ‫التي تعني لي شيئاً يا أمي.
‫- لا تهم باقي العملات. ‫- ألم يخبرك "باكستر" عن جريمتي القتل؟
‫- جريمتي قتل؟ ‫- حاولي الهدوء.
‫- انجرفت جثتا آل "جونسون". ‫- يا إلهي! هذا أمر بشع.
‫كيف ماتا؟
‫تمزق في الساعد من آلة حادة ضخمة ‫وجرح كبير نافذ
‫- خلال معدة وكبد الضحية. ‫- سيكفي ذلك.
‫ماذا عن الزوجة؟
‫بعض الكدمات السطحية في الوجه والشفاه، ‫سبب الوفاة الاختناق.
‫لو اكتشفا أن "فينلاي إيليس" ‫وطاقمه يهربون الروم غير القانوني...
‫- وواجهاه. ‫- ...أو هددا بفضحه
‫لن يكون "إيليس" سعيداً.
‫هل غضبه ‫سيدفعه إلى قتل واحد أو اثنين؟
‫أو 3، ربما يكون تاجر السمك ‫قد عرف ذلك أيضاً.
‫المبيعات المحلية ربما تكون فقط جزءاً. ‫السفن تمر من هنا كل يوم
‫- لتذهب إلى "أمريكا". ‫- يجب أن نثبت ما يفعله "إيليس".
‫لنتمن أن يكون "كولينز" ‫قد وجد وسيطنا.
‫ألا يوجد لديك سجلات أخرى ‫لتسليم الطرود؟
‫كلا، هذه آخر 7 أيام.
‫أي شيء يذهب إلى الشرق أو الغرب ‫يسجل هنا.
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء آخر؟ ‫- كلا، سأكتفي بذلك حالياً.
‫- أشكرك يا سيد "ريدوين". ‫- رائع، نوبتي الساعة الثانية والنصف.
‫- يسعدني مساعدتك أيها الشرطي. ‫- هذا الرجل كان خدوماً جداً.
‫بعض الناس لا يواجهون مشكلة ‫في التعاون مع الشرطة.
‫"دوتي".
‫- معذرة يا سيدي. ‫- اذهب.
‫انظر إلى هنا يا "جاك".
‫- الشرطي "كولينز" في الخدمة. ‫- إذن يمكنك لوم "دوت".
‫- أتقصد ذلك الحارس؟ ‫- الرجل الذي كنت أستجوبه؟
‫- عم؟ ‫- بعض الصناديق في "ملبورن".
‫أحتاج لإخبار الآنسة "فيشر" شيئاً.
‫معذرة أيها المفتش، ‫قال "هيو" إنه كان يستجوب هذا الحارس
‫بشأن بعض الصناديق ‫التي ذهبت إلى "ملبورن".
‫- استمري. ‫- عندما جئت لمقابلة السيد "باتلر"
‫رأيت هذا الحارس يشير إلى رجل آخر ‫بعربة تحمل بعض الصناديق.
‫- صفيه يا "دوت". ‫- أنت تعرفينه يا آنسة.
‫كان يطارد ذلك الرجل ‫الذي كنت ستصدمينه
‫عندما حضرنا إلى البلدة ‫منذ يومين.
‫"والي ستيرلينغ"، ‫مساعد "فينلاي إيليس".
‫- كما قلت، كان خدوماً جداً. ‫- أريد تصريحاً موقعاً
‫من هذا الحارس يا "كولينز". ‫كل ما يعرفه عما يفعله "والي".
‫- وحذره أن لدينا شاهدة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أعتقد أنه حان وقت الانقسام والغزو.
‫سأرى رأي "فينلاي إيليس" ‫في اعتراف مساعده بالقيام بعمل إضافي
‫- في تسليمات القطارات. ‫- وسأخبر "والي ستيرلينغ"
‫أن "إيليس" هو من وشى به.
‫ليس هذا ما يقوله "فينلاي إيليس". ‫أخبر الشرطة أنك تهرب الروم الرخيص
‫- إلى "ملبورن" في القطار. ‫- ماذا؟
‫ربما يحاول إنقاذ نفسه، ولكنه ألمح أن ‫"فرانك" تاجر السمك عرف الأمر أيضاً.
‫أخبرتك بالفعل ‫أنني لا أعرف شيئاً عن التهريب.
‫ولا "فرانك" كان يعرف.
‫إذن أتساءل عن ارتباط "فرانك" ‫بالجثتين المنجرفتين.
‫- لا دخل لـ"فرانك" بذلك. ‫- إذن كيف وجد ساعة السيد "جونسون"؟
‫علمت أن الشرطة وجدتها في جيبه.
‫المشكلة هي أن "فينلاي إيليس" ‫شوهد يتشاجر معهما والآن ماتا.
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك. ‫- تظن الشرطة أنهما قتلا.
‫لاكتشافهما بأمر التهريب، ‫وأخبرهم "فينلاي إيليس" أنها فكرتك.
‫كلا، تلك المشاجرة لم تخص التهريب.
‫مما سمعت، لم يلحقا بالعبارة ‫وطلبا توصيلهما إلى "سورينتو" ورفض.
‫- لم يقتلهما بشأن ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يجب أن تسأل ‫السيد "إيليس" بنفسك.
‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، ‫أتعتقد أن التقسيم كان كافياً؟
‫- يعتمد ذلك على الأشخاص. ‫- "والي".
‫"والي"، ماذا يحدث؟
‫يا لك من أحمق! ‫أكنت تأخذ من البضائع؟
‫أعطيت "فرانك" بضعة صناديق، ‫ما المشكلة؟
‫لم أعرف أنه سيبيعها في البلدة.
‫- لفت نظر الشرطة إلينا. ‫- ليس خطئي، حاولت إصلاح الأمر.
‫- بقتل "فرانك"؟ ‫- شخص ما حرضه على ذلك.
‫كان سيخبر "باكستر" ويفضح العملية كلها. ‫كان يجب أن أخرسه.
‫- لحمايتك. ‫- تعني لحماية تجارتك الخاصة.
‫توقفا، الشرطة.
‫توقف، أقترح أن تتركها.
‫اترك السكين يا "إيليس".
‫لا تحاول النهوض، ‫لا أريد إفساد حذائي.
‫سأعتقلك لقتل "فرانك ماكاي"، ‫المعروف أيضاً باسم "فرانك ذا فيش".
‫- وأنت ستحتجز للاشتباه فيك. ‫- لم أقتل "فرانك".
‫دعني أوضح، الاشتباه في قتل ‫"كلايف" و"مويرا جونسون".
‫- لم أقتل أحداً. ‫- تحرك.
‫يوجد الكثير من الشهود على شجاركم، ‫وبالتأكيد لم يكن فقط بشأن ركوب العبارة.
‫نصف البلدة تكرههما.
‫بسبب تظاهرهما ووعظهما. ‫ولكن ما كانا يقولانه لم يكن منطقياً.
‫ماذا كانا يقولان؟
‫كانا يلومانني ‫على سوء حالة السيدة "ماكناستر".
‫- قالا إنه خطئي لتزويدها بالمشروبات. ‫- ألم تكن تعلم أنها تجارة "فرانك"؟
‫- خذلك مثلما فعل "والي ستيرلينغ". ‫- كان "فرانك" أحمق.
‫- ولكنه لم يستحق الموت بهذا الشكل. ‫- مثل ماذا؟
‫- الثمالة من الروم غير القانوني؟ ‫- أم تقصد الاختناق من زجاجة
‫وضعت داخل حلقه وكسرت سنه؟
‫"والي" فعل ذلك، ‫لابد أنه قتل آل "جونسون" أيضاً.
‫- استمر. ‫- سمع شجاري معهما ذلك المساء
‫وكان يعلم أن الأمر كله سينفضح. ‫كان آخر من ترك القارب.
‫- لابد أنه تأخر لكي يخرسهما. ‫- على الرصيف؟
‫هناك وجدناهما عندما عدنا في الصباح، ‫أنا و"فرانك".
‫كلاهما كان ميتاً بالفعل.
‫وساعدك "فرانك" ‫على التخلص من الجثتين.
‫حملناهما إلى المؤخرة ‫حيث نعرف أن المد والجزر سيسحبانهما.
‫لو كان "ستيرلينغ" هو قاتل آل "جونسون"، ‫من أين جلبت ذلك السكين؟
‫- رأيناك تلقيه في الماء. ‫- وجدته على الرصيف.
‫عندما وجدنا الجثتين.
‫أيها الشرطي.
‫اصطحب السيد "إيليس" ‫إلى الزنزانة في الأسفل، أشكرك.
‫باعتبار عدم وجود سلاح أو شهود ‫ستكون كلمته ضد كلمة "والي ستيرلينغ".
‫"إيليس" مذنب، لنواجه الأمر
‫أي أحمق يمحو آثار جريمة ‫لم يشترك فيها؟
‫هذا أول شيء عقلاني سمعتك تقوله. ‫لو كنت مخطئاً سيكون أمراً مخزياً.
‫بالمناسبة أيها المفتش، ‫في مكان ما هنا لدي برقية
‫جاءت لك من متحف "ملبورن" ‫على ما أعتقد.
‫إنه الرد على تساؤلاتنا بشأن العملة.
‫الدبلون المسكوك عام 1798 ‫فقد من العرض منذ 3 أعوام.
‫- لم يساعدنا ذلك مطلقاً. ‫- كلا، إنه دبلون مختلف.
‫سكت عملة "ماكناستر" ‫عام 1790.
‫"هيلي".
‫يا إلهي! النجدة، ليأت أحد بسرعة.
‫النجدة، إنها "هيلي".
‫يا إلهي! "هيلي"؟
‫هيا، سنخرجك من حوض الاستحمام.
‫- هيا. ‫- لا أريد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ابتعد.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ابتعد، لا يمكنك الدخول هنا.
‫- اخرج أرجوك. ‫- أنت بخير الآن.
‫ضعاها في الفراش.
‫اجلبي لها لباساً للنوم، ‫أعتقد أنه في ذلك الجارور.
‫- ظننت أنها غرقت. ‫- كادت أن تغرق بسبب الروم.
‫- الأمر كله خطئي. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫اطلبي من السيد "باتلر" جلب القهوة، ‫يفضل أن تكون قوية.
‫كان الأمر دواء لي في البداية ‫ثم بدأت أحتاجه.
‫لم أرغب في معرفتك يا "جيرالد".
‫أكنت تشترينه بثمن زهيد ‫من تاجر السمك؟
‫في البداية كنت أشتريه ‫من نقود المنزل.
‫ولكن "جيرالد" ‫يحب حساب كل النفقات.
‫أمي
‫أهذا سبب اختفاء ‫كل الحلي والفضيات؟
‫قال تاجر السمك ‫إنه سيخبر الجميع بمدى نفاقي.
‫كان يجب أن أدفع له ‫بأفضل ما عندي.
‫- ماذا عن آل "جونسون"؟ ‫- اكتشفا الأمر.
‫حاولا مساعدتي، ساعداني.
‫لكنني فشلت بعدها عدة مرات، ‫فتقاعدا.
‫وأنت أصررت على دفع راتبهما بكرامة ‫بعملات "جيرالد".
‫لم أكن لأتركهما يرحلان بدون شيء ‫بعد كل أعوام خدمتهما.
‫كانا مخلصين جداً لي.
‫لم أكن أعرف المشكلة ‫التي وقعت فيها.
‫أكنت تحتسين الخمر ‫ليلة رحيل آل "جونسون"؟
‫هذا ما أصابك، ‫كان يجب أن تخبريني.
‫آسفة يا "جيرالد"، ‫خرج الأمر عن سيطرتي.
‫أتذكر أنني جلست للعب الورق ‫وأصبح بعدها الأمر ضبابياً.
‫الورق والكاكاو، لا أتذكر أي شيء.
‫"كيب"، ليلة رحيل آل "جونسون" ‫أعد "جيرالد" الكاكاو لأمه.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- الكاكاو؟ لا أفهم.
‫- قال إنه أعد فنجاناً لأمه. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫من المفترض أن أرحل في المساء ‫ولكن لا يوجد مكان في منزل جدتي.
‫لذا سمح لي آل "جونسون" ‫بالنوم في غرفة المؤن.
‫كنت سأعرف لو أشعل أحد الموقد.
‫"دوت"، أتعتقدين أن "هيو" ‫جلب معه لباس البحر؟
‫يمكنني سؤاله عن ذلك.
‫- وجدتها. ‫- قدمت عرضاً رائعاً يا "هيو".
‫تستحق القلادة البرنزية.
‫أحسنت يا "كولينز".
‫ظللت تحت الماء وقتاً طويلاً، ‫ظننتك غرقت.
‫لدينا خنجر.
‫يبدو مثل قطعة لجامع.
‫قسم شرطة "كوينزكليف".
‫- "جاك"، الخنجر ملك "جيرالد". ‫- كيف وصل إلى الميناء؟
‫لست متأكدة من صدقه معنا.
‫كذب بشأن تحضير الكاكاو لأمه ‫ليلة السرقة.
‫- لم يفعل ذلك؟ ‫- ربما كان مشغولاً بعمل شيء آخر.
‫يطارد عملته المفقودة مثلاً، ‫أو عملاته.
‫- أمعك تلك البرقية؟ ‫- أجل.
‫- متى سكت عملة المتحف؟ ‫.1798 -
‫آنسة "فيشر"؟
‫ألا يفوتك شيء؟
‫لديك دبلون بالفعل.
‫- لم تسرق عملة المتحف؟ ‫- استحقوا ذلك.
‫رفضوا تمويلي لأنني لم أستطع وعدهم ‫بإعادة المزيد من التحف الثمينة
‫لأجل خزاناتهم الزجاجية. ‫وكأن ذلك هدف المغامرات الحقيقية.
‫ماذا عن آل "جونسون"؟ ‫أقتلتهما بسبب صندوق عملات؟
‫هذه العملات كانت ملكي.
‫لو كانت أخبرتني فقط
‫بدلاً من التخلص ‫من أعظم اكتشاف في مشواري.
‫- كانا شخصين يا "جيرالد". ‫- لم أكن لأتردد.
‫التردد يؤدي إلى الموت.
‫كل ما توجب عليه عمله ‫هو تسليمها لي.
‫ولكنه لم يفعل.
‫أسقطتها.
‫وعندما أخرج دبلون المتحف ‫من الرمال...
‫بدلاً من القراءة عن جريمتي القتل ‫اللتين ارتكبتهما
‫- كل ما قرأت عنه هو الكنز. ‫- كان آخر تأجيل.
‫هذا كل ما أحتاجه يا آنسة "فيشر"، ‫إرجاء تنفيذ أخير.
‫آنسة "فيشر"، "فرايني".
‫أشكرك يا "جاك"، ‫لا أعتقد أنه سيوجد حاجة إلى ذلك.
‫- المزيد من الشاي سيدتي؟ ‫- كلا، أشكرك.
‫- حملنا السيارة سيدتي. ‫- أشكرك يا سيد "باتلر".
‫- هل رحل المفتش؟ ‫- عاد إلى "ملبورن"
‫- لإعادة الدبلون غير القانوني للمتحف. ‫- يجب أن أعترف أنني أشعر بالراحة.
‫لا أعتقد أن بإمكاني مواجهته ‫بعد اعتقال ابني.
‫"برودنس"، لم أكن مناسبة قط ‫لأجل "وارليغ غرامر"، هذا يثبت ذلك.
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- هذا حقيقي.
‫ليحدث ذلك لابني ‫والآن أنت تعرفين الأسوأ عني.
‫- ناهيك عن "جيرالد" المسكين. ‫- "هيلي".
‫أتتذكرين تلك الساعات التي كنا نقضيها ‫في قراءة أشعار "فيرجيل"؟
‫الحب يقهر كل شيء.
‫سأبقى هنا بضعة أيام.
‫سنواجه المجتمع معاً.
‫أشكرك.
‫يا له من عار! ‫حقق "جيرالد" أشياءً خلابة في حياته.
‫كان مغامراً حقيقياً.
‫ولكن آخر مغامرة عظيمة له ‫ستكون السجن.
‫أخبرني يا "جاك"، أين جمعت عملاتك؟ ‫بين حطام "اليونان" القديمة؟
‫أم في أعماق غابات "باتاغونيا"؟
‫ورثت مجموعتي من عمي "تيد" ‫وبعتها في عمر الـ12
‫- لأستطيع شراء أول دراجة لي. ‫- هذه مغامرة.
‫كانت كذلك، ركبتها إلى أبعد مدى.
‫خلال براري ‫شمال "ريتشموند" المجهولة.
‫حتى القائد "فلينت" ‫لم يجرؤ على خطوها.
‫وكانت فتيات "كولينغوود" ‫من القراصنة يقدن الأمواج.
‫نخب القراصنة والمغامرات ‫والفتيان الذين يركبون الدراجات.