ΚΟΥΙΝΣΚΛΙΦ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ
ΤΟ ΣΕΝΤΟΥΚΙ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
-Μακριά από το ποτό του σατανά. -Μακριά από τα κακά του αλκοόλ.
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΤΟ
ΠΟΤΟ, ΠΕΤΑΜΕΝΑ ΛΕΦΤΑ
Φρανκ!
-Λίγο έλειψε, δεσποινίς. -Περίπου ένα χιλιόμετρο.
Το κάθαρμα!
Θα σε πιάσω, Φρανκ!
Το Κουίνσκλιφ ήταν κάποτε εκλεκτό θέρετρο, μέχρι να μαζευτεί η σάρα και η μάρα.
Η Ντοτ θα λείπει για μια βδομάδα στο Κουίνσκλιφ;
Ναι, με τη δεσποινίδα Φίσερ.
Ας πάνε κι οι εγκληματίες διακοπές, να ηρεμήσουμε κι εμείς.
Δεν ξέρεις ότι κανείς δεν είναι ήρεμος κοντά στη δίδα Φίσερ;
-Τι είναι αυτό; -Μια μικρή περιουσία.
Βρήκαν τον χαμένο θησαυρό του Μπονίτο. Ξανά.
Συλλέγετε νομίσματα, κύριε;
-Έχετε δει κάτι τέτοιο; -Δεν φαίνεται καλά.
Αλλά αν είχα ένα αυθεντικό ισπανικό δουβλόνι, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Η κυρία ΜακΝάστερ δεν είναι εδώ για επισκέψεις.
Ανοησίες! Μας περιμένει. Και δεν είναι επίσκεψη, είμαστε παλιές φίλες.
Ίσως μπορείς να τη ρωτήσεις, όταν γυρίσει σπίτι.
Εντάξει.
Έλα εδώ και πάρε τις βαλίτσες.
Πώς καλωσορίζεις έτσι τους επισκέπτες; Πού είναι οι Τζόνσον;
Προύντενς, λυπάμαι πολύ.
Σου τηλεφώνησα, αλλά είχες ήδη φύγει.
Χίλι μου, νόμιζα ότι μας περιμένατε.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω προσωπικό. Το σπίτι είναι σε αναστάτωση.
Ο κος και η κα Τζόνσον συνταξιοδοτήθηκαν εντελώς ξαφνικά.
-Συνταξιοδοτήθηκαν; -Και με παράτησαν. Ναι!
Να πούμε στον κύριο Μπάτλερ να έρθει.
Κι εγώ θα χαρώ να βοηθήσω.
-Είναι και η διάρρηξη. -Κιπ...
-Ποια διάρρηξη; -Αρχιφύλακα...
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Εμπλέκεστε, κύριε ΜακΝάστερ. Υπάρχουν κανόνες.
Αν δεν αποδείξετε ότι το νόμισμα σάς ανήκει...
Πώς να το αποδείξω, αν δεν με αφήνετε να το δω;
Έχω πολλές δουλειές, κύριε.
Εφόσον δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης, δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Τζέραλντ.
Κυρία Στάνλεϊ!
Μητέρα, νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες.
Είχαμε ήδη ξεκινήσει.
Χίλι, καλή μου, χρειάζεσαι βοήθεια. Σε όλα τα επίπεδα.
Η ανιψιά μου είναι ιδιωτική ντετέκτιβ με μεγάλη διακριτικότητα και ικανότητες.
-Όντως; -Αλήθεια;
Ειδικεύεται στους φόνους. Αλλά ξέρει κι από ληστείες.
-Καλύτερα να έρθετε μέσα, λοιπόν. -Νόμιζα ότι δεν θα το έλεγες ποτέ.
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. -Ωραία.
Φτάσαμε.
ΟΡΚΙΖΟΜΑΣΤΕ ΑΕΝΑΟ ΜΙΣΟΣ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΠΙΝΟΥΝ ΑΛΚΟΟΛ
Ας αφήσουμε τη σαμπάνια στο αμάξι.
Πήγε με ποδήλατο στην κορυφή των Άνδεων. Με ένα Ford Model T διέσχισε την Ινδία.
Έχει πάει στη ζούγκλα, στην έρημο.
-Μια φορά αναγκάστηκε να πιει... -Αρκετά, νεαρέ.
Οι δραστηριότητες του κύριου ΜακΝάστερ είναι δική του δουλειά.
Κι άλλο τσάι, ευχαριστώ.
Συγχωρέστε με. Έχω καιρό να πιω.
Έχω το γραφείο κλειδωμένο.
-Και το κλειδί μαζί σου; -Ναι.
Έχω άλλο ένα σε μια θήκη κολάρου στο δωμάτιό μου.
Δεν ήξερα ότι το δουβλόνι μου έλειπε, μέχρι να το δω στην εφημερίδα.
Μετά, έψαξα και είδα ότι έλειπε ολόκληρο το κουτί με τα νομίσματα.
Δουβλόνι;
-Σουβενίρ από το ταξίδι σας Λονδίνο-Περού; -Ναι, το μοναδικό.
Πλημμυρίσαμε.
-Εγκατέλειψα το Oldsmobile... -Στους πρόποδες της Κορδιγιέρας.
Ναι, θυμάμαι να το διαβάζω.
Σοβαρά; Σας ενδιαφέρει η εξερεύνηση;
Αρκετά.
Η αστυνομία πιστεύει ότι το δουβλόνι σας είναι από τον θησαυρό του Κουίνσκλιφ;
Ναι. Είναι γελοίο.
Τουλάχιστον, ο τύπος έχει φαντασία.
-Δεν τα πας καλά με τον τοπικό αρχιφύλακα; -Τον Μπάξτερ;
Έχουμε κόντρα. Η Ένωση Εγκράτειας τής μητέρας
έκλεισε το ξενοδοχείο του θείου του πέρυσι.
Δεν είναι λίγο να κλείνεις ένα μπαρ σε μια πόλη ψαράδων.
Οι Μπάξτερ ήθελαν φασαρίες. Έκαναν χρυσές δουλειές κάθε βράδυ μετά τις έξι.
Δεν το πιστεύω ότι άφησες τους Τζόνσον να φύγουν χωρίς προειδοποίηση.
Από πότε παίρνουν σύνταξη οι υπηρέτες; Είναι υπηρεσία, όχι δουλειά.
Πού είναι τα βάζα που σου έδωσα;
Στο δωμάτιό μου. Ταίριαζαν με τις καινούριες κουρτίνες.
Κι αν η κλοπή έχει σχέση με την ξαφνική αναχώρηση των Τζόνσον;
Η αλήθεια είναι ότι χάσαμε κάποια πράγματα τελευταίως.
Μικρά πράγματα.
Οι Τζόνσον ήταν αφοσιωμένοι σε μας.
-Ειδικά στη μητέρα. -Τι πράγματα;
Ασημικά, κάποια διακοσμητικά.
Όχι κάτι τέτοιο.
Έχετε δελεαστικές συλλογές.
Σας αρέσουν οι λίθοι, δεσποινίς Φίσερ;
Βρήκα αυτόν σε μια παραλία στον κόλπο της Καρπεντάρια.
Δημιουργήθηκε σε χιλιάδες χρόνια και τον κρατάτε στο χέρι σας.
-Λείπει κάτι άλλο; -Δεν έχω προσέξει κάτι.
Αν και μετακινώ τα πράγματα όταν τα καταγράφω.
Καμιά φορά τα χάνω.
Ναι, το βλέπω.
Ο Κλάιβ και η Μόιρα Τζόνσον; Κλέφτες;
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι ούτε το προσωπικό σου, Χίλι,
όσο πιστοί κι αν φαίνονται.
Γιατί, όμως, να αρχίσουν να μας κλέβουν μετά από τόσο καιρό;
-Ίσως χρειάζονταν λεφτά; -Η μητέρα τούς ήξερε καλύτερα από μένα.
Ο Κλάιβ και η Μόιρα δεν ήταν της υπερβολής, ήταν αξιοσέβαστοι.
Αυτοί με σύστησαν στην Ένωση Εγκράτειας.
Είχαμε ένα ακμάζον τοπικό παράρτημα εδώ. Να έρθεις σε μια συνάντηση.
Πρέπει να ομολογήσω, Χίλι, έχω κι εγώ όρια στη διασκέδαση...
Ίσως αυτή η Ένωση τούς έφερε προβλήματα. Δεν θα συμφωνούν όλοι με τις απόψεις τους.
Μπορώ να δω τη βιβλιοθήκη του κύριου ΜακΝάστερ;
Ας ετοιμάσουμε το τσάι, πρώτα.
-Θέλουμε ζάχαρη. -Στην αποθήκη;
Είναι ψηλά. Θα τη φέρω εγώ.
Ευχαριστώ, Κιπ.
Μα τι είναι αυτό;
-Γεια σου, μικρέ! -Γκάστον!
Ο σκύλος των Τζόνσον!
Η κυρία Τζόνσον τον λατρεύει.
Φύγε!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν θα τον άφηναν ποτέ εδώ.
Είτε έχουν κλέψει είτε όχι, η αστυνομία πρέπει να μάθει ότι έφυγαν.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Αποχαιρέτησαν και έφυγαν για στο καράβι. Ποιος κλέφτης θα έφευγε με το καράβι;
Κι ο Μπάξτερ δεν θα μας βοηθήσει.
Χαίρεται που έχει το νόμισμά μου στο κουτί των απολεσθέντων.
Ο φίλος σου, ο επιθεωρητής;
Υποτίθεται ότι υπηρετεί τον κόσμο, ειδικά τον σωστό κόσμο.
Ο Τζακ υπηρετεί τον νόμο.
Συγγνώμη, νομίζω ότι πρέπει να δεις κάτι.
Οι Τζόνσον δεν θα άφηναν τον σκύλο.
-Είναι καλοί. -Πόσο καιρό τους ξέρεις;
Τέσσερα χρόνια. Μου έδωσαν δουλειά, για να φροντίσω τους δικούς μου.
Μπορώ να ρωτήσω αν ξέρει κανείς πού είναι.
-Καλή ιδέα. Θα πάω κι εγώ. -Εξαιρετικά.
Έλα, πάμε.
Είναι σωστό αυτό;
Φοβάσαι μην πέσουν πάνω στον κλέφτη ή σε ενόχλησε η λάμψη στα μάτια της Τζέιν;
Όλα με ενοχλούν, δεσποινίς. Τη στέλνετε στην Ευρώπη σε μια βδομάδα.
Είναι μια περιπέτεια. Πέρασμα στην ενηλικίωση, όχι βασανιστήριο.
-Θα τη συνοδεύσετε στην παραλία; -Μόλις κάνω αυτό το τηλεφώνημα.
Τζακ, χρειάζομαι έναν νομισματοσυλλέκτη.
Και ξέρεις μόνο εμένα;
Μόλις έκλεψαν το δουβλόνι ενός συλλέκτη νομισμάτων.
-Σαν αυτό από τον θησαυρό του Μπονίτο; -Δυστυχώς αυτό δεν είναι πειρατικό.
Κλάπηκε από τους ΜακΝάστερ.
Ο Τζέραλντ ΜακΝάστερ;
Αυτός δεν βρήκε ένα ισπανικό δουβλόνι στο Περού;
Κι εξαφανίστηκαν πράγματα από το σπίτι του.
Αλλά η αστυνομία έχει κόντρα με τους ΜακΝάστερ
και δεν κάνει έρευνα.
Τι να κάνω από δω;
Δεν έχει στοιχεία ότι του ανήκει.
Χρειαζόμαστε ένα στοιχείο αρχείου.
Αναφορά σε περιοδικό; Σημείωμα από μουσείο;
Και δεν είχα τι να κάνω.
Αυτό είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.
Γιατί σκάβουν;
Ξεβράστηκε ένα νόμισμα και πιστεύουν ότι είναι από θησαυρό.
Γιατί να είναι στο Κουίνσκλιφ;
Ένα ισπανικό πειρατικό θα έφευγε από δω πριν 100 χρόνια.
Τους έπιασαν οι Βρετανοί, αλλά ο Μπονίτο έκρυψε τον θησαυρό.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Στην άμμο, σε κάποια σπηλιά.
Εκεί πέρα.
Υπάρχει κάτι περίεργο πολύ κοντά στο σπίτι.
Τρομερό! Λέτε να τον ξέβρασε η θάλασσα;
Δεν νομίζω, Τζέιν. Το νερό δεν έφτασε τόσο ψηλά σήμερα.
Κάποιος τον κάλυψε σκόπιμα.
Έρχεται η αστυνομία.
Ευχαριστώ, Κιπ.
-Τον έχω ξαναδεί, δεσποινίς. -Κι εγώ.
Είναι ο Φρανκ το Ψάρι.
Ο ψαράς!
-Τον γνωρίζετε, κύριε...; -Είμαι ο Φίνλεϊ Έλις.
Τον ξέραμε. Ο Γουόλι κι εγώ.
Ο Φρανκ δούλευε στη βάρκα μου. Τον έδιωξα πριν από καιρό.
-Τσακωθήκατε; -Είχαμε κακές στιγμές. Συμβαίνουν αυτά.
-Τα έβγαζε δύσκολα πέρα, από τότε. -Το ποτό του σατανά τον σκότωσε.
Απομακρυνθείτε, παιδιά. Δεν έχει να δείτε κάτι.
Αστυνόμε, κράτα τους μακριά. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι του κύριου Τζόνσον. Θα το αναγνώριζα παντού.
Πάρτε τον σκύλο από δω.
Κι εσείς, κυρία.
Είναι θέμα της αστυνομίας, σας ευχαριστώ.
Είναι και ο τόπος εγκλήματος και τον έχετε τσαλαπατήσει.
Ο αρχιφύλακας Μπάξτερ, υποθέτω.
Όχι τώρα, ευχαριστώ.
Και θα αποφασίσω εγώ αν αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος.
Αυτοί οι κύριοι γνώριζαν τον νεκρό.
Αλήθεια;
Τότε, αυτοί οι κύριοι θα μείνουν εδώ
και θα βοηθήσουν στην ταυτοποίηση, αφού εξετάσω το πτώμα.
Έτσι, κύριε Έλις και κύριε Στέρλινγκ;
Ευχαρίστως.
Ο αδύνατος τον κυνηγούσε σήμερα το πρωί. Και κάποιος κάλυψε το πτώμα.
Εγώ θα κάνω την έρευνα, ευχαριστώ, μαντάμ.
Τώρα, για τελευταία φορά, μπορείτε να πάτε σπίτι;
ΤΟ ΠΟΤΟ ΚΛΕΒΕΙ ΤΟ ΦΑΪ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Ο ΜακΝάστερ είχε δίκιο, ο τύπος είναι χαζός. Χρειαζόμαστε κάποιον πιο ικανό.
Φόνος; Ελπίζω να μην έμπλεξες για μένα.
Μπήκα στον πειρασμό να σκοτώσω τον αρχιφύλακα,
που αποδείχτηκε τόσο ανίκανος όσο και αντιπαθής.
Αλλά αντιστάθηκες.
Περιέργως, είχα δει τυχαία το θύμα. Πέρασε μπροστά από το αμάξι μου το πρωί.
-Αλλά γλύτωσε. -Χάρη στην εξαιρετική μου οδήγηση.
Και δολοφονήθηκε στην παραλία το απόγευμα.
Ένας ψαράς της περιοχής με ενδιαφέρουσα σύνδεση
με τους πιθανούς κλέφτες μας, κύριο και κυρία Τζόνσον.
Τώρα έγιναν κλέφτες "μας";
-Αν φύγεις τώρα, θα 'σαι δω σε 2 ώρες. -Κάποιοι τηρούμε το όριο ταχύτητας.
-Αφού επιμένεις. Δυόμισι. -Τρεις.
Καλησπέρα, Ντόροθι!
Πάνω στην ώρα, κύριε Μπάτλερ. Έγινε φόνος.
-Άρα, ένας λιγότερος για το δείπνο; -Όχι, θα έρθει κι ο επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Εσύ θα είσαι ο Κιπ.
Η Ντοτ μού μίλησε για σένα.
-Να πάρω την τσάντα σας; -Δεν χρειάζεται.
Αυτό, όμως, είναι για σένα.
Δεν είναι καινούριο. Το είχα όταν άρχισα να δουλεύω πριν πολλά χρόνια.
Ευχαριστώ, κε Μπάτλερ.
Πάμε;
Τζακ, ησυχία!
Τζακ, αυτό το σπίτι είναι υπέρ της εγκράτειας.
Ο ήχος του φελλού μπορεί να τους εξοργίσει.
Πιο πολύ από το να διασκεδάζεις έναν άντρα;
Έναν άντρα; Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.
Δεν θα σε διασκεδάσω πολύ.
-Να πας στην Ένωση Εγκράτειας της Χίλι. -Κάποιοι δεν κάνουμε διακοπές εδώ.
Γιατί να είναι ή το ένα ή το άλλο; Και δεν κάνω διακοπές.
Έχω διάρρηξη, πτώμα και δύο αγνοούμενους υπηρέτες.
Τηλεφώνησα στο νεκροτομείο.
Το πτώμα στάλθηκε στη Μελβούρνη για νεκροψία.
Η εκτίμηση του Μπάξτερ είναι ότι έπεσε μεθυσμένος
και χτύπησε το κεφάλι του.
Αυτός δεν βλέπει τα στοιχεία ακόμη κι αν πέσουν πάνω του,
κάτι που σχεδόν έγινε. Ευτυχώς...
έσωσα τον θησαυρό.
Για σένα. Μπορείς να το στείλεις στη Μελβούρνη για ανάλυση.
Έντονο.
Ίσως με το βραδινό τρένο, αν βιαστούμε.
Τι ώρα να έρθουν ο Σες κι ο Μπερτ να το πάρουν;
-Μη μου πεις. Απλώς έπεσε στα χέρια σου. -Αφού έπεσε από την τσέπη του νεκρού.
-"Αγάπη μου..." -Με συγχώρεσες!
-"Στη χρυσή μας επέτειο..." -Πέρασε τόσος καιρός;
"Από την κυρία στον κύριο Τζόνσον".
Υποτίθεται ότι έκλεψαν αντικείμενα από το σπίτι, όπως το δουβλόνι.
-Διεύθυνση; -Θα έπαιρναν το καράβι.
-Το τελευταίο που ξέρουμε. -Τα δωμάτιά τους;
Λεηλατήθηκαν ήδη.
Το σχέδιο της Ένωσης Εγκράτειας.
"Χείλη που αγγίζουν ποτό δεν θα με αγγίξουν ποτέ".
Προτιμώ το "αγάπη μου".
Έκλεισαν ήδη δυο ξενοδοχεία. Δεν είναι περίεργο που ο Μπάξτερ κωλυσιεργεί.
Οι Τζόνσον ήταν κακοί για τις επιχειρήσεις.
Η πόλη χρειάζεται όλες τις επιχειρήσεις.
Ίσως επηρεάζεστε, επειδή η οικογένειά σας είχε ταβέρνα.
Θέλω να μάθω πού πήγαιναν όταν τους είδαν τελευταία φορά.
Φίλοι, συνεργάτες, εχθροί.
Αρχίστε την έρευνα. Είναι εντολή.
Και θέλω ακριβή αναφορά για το πτώμα, μέχρι το πρωί.
Μάλιστα, κύριε.
Πολύ κομψός, Κιπ!
Νομίζετε ότι σχετίζεται
η αναχώρηση των Τζόνσον με αυτούς τους δύο τρομερούς φόνους;
Τι; Τι σχέση μπορεί να έχουν με τον φτωχό ψαρά;
Απλές εικασίες στο σημείο αυτό, κυρία Στάνλεϊ.
Η αστυνομία ερευνά και τα δύο ζητήματα.
Κατάλαβα.
-Περίεργο αυτό με το ρολόι. -Ποιο ρολόι;
Κυρία ΜακΝάστερ, θέλω να μιλήσω με τον γιο σας. Ξέρετε πότε μπορεί;
Ο Τζέραλντ είναι στο γραφείο εδώ και ώρα.
-Ψάχνει το καλούπι. -Το καλούπι;
Του θύμισα ότι είχε φτιάξει καλούπι από το δουβλόνι.
Το νόμισμα που κρατάει η αστυνομία.
-Αυτό θα αποδείκνυε ότι είναι δικό του. -Ναι, αλλά μάλλον το έχει χάσει.
Βρήκα τη φωτογραφία στο Geographic Annual.
Δυστυχώς δεν φαίνεται τόσο καλά, για να αναγνωρίσουμε το δουβλόνι.
Η μητέρα σας είπε ότι είχατε ένα καλούπι;
Ναι, είχα φτιάξει γύψινα καλούπια κάποιων νομισμάτων
για το μουσείο Λάρκο στη Λίμα.
-Να σας βοηθήσουμε να τα βρείτε; -Προσπάθησα. Αλλά μάλλον τα έχω πετάξει.
Ειδοποίησα στη Μελβούρνη να προσέχουν τη μαύρη αγορά,
αλλά καταλαβαίνω ότι χάθηκαν κι άλλα νομίσματα.
Ναι, ολόκληρη η συλλογή μου.
Αν και τίποτα τόσο σπάνιο όσο αυτό το δουβλόνι.
Προσέξατε κάτι περίεργο, όταν γυρίσατε;
Δεν είχε σερβιριστεί το δείπνο. Και το προσωπικό είχε φύγει.
Η μητέρα μού εξήγησε ότι οι Τζόνσον είχαν φύγει.
-Ήταν ταραγμένη. -Και μετά;
Έφτιαξα κακάο, παίξαμε χαρτιά.
Νόμιζα ότι θα ξεχνιόταν, αλλά δεν βοήθησε.
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να δω τη μητέρα.
Συγχωρέστε με.
Σκέφτηκες καθόλου τον νεαρό Κιπ;
Είχε ευκαιρία.
Αυτός κρατάει μυστικά όση ώρα μπορώ να μείνω ακίνητη.
Και τι κίνητρο έχει;
Το ίδιο με υπόλοιπους. Την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή.
Τότε, πώς εξηγείς το ρολόι του ψαρά;
Ίσως δεν ήταν μόνος του. Είπες ότι γνώριζε τον ψαρά.
-Αυτό είναι για σας, επιθεωρητά. -Ευχαριστώ.
Κανένα σημάδι τραυματισμού.
Μόνο ένα σπασμένο δόντι.
Το αίμα. Αιτία θανάτου;
Δεν έχει προσδιοριστεί.
Κι αναμένονται οι εξετάσεις του στομάχου.
Να ξαναδούμε τον τόπο του εγκλήματος.
Το καράβι φεύγει από δω.
Το νόμισμα βρέθηκε στα ρηχά,
αλλά, αν είχε πέσει όλο το κουτί, τα νομίσματα θα έπεφταν από τις χαραμάδες
και θα τα παρέσυρε η παλίρροια.
ΚΟΥΙΝΣΚΛΙΦ
Πώς σου φαίνεται αυτός ο λεκές;
Αίμα; Από ψάρια ίσως;
Δεν υπάρχει ζυγαριά.
Μπορεί να είναι παλιό.
Έβρεξε μία μέρα πριν φτάσουμε.
-Είναι εδώ το πολύ δυο μέρες. -Πρέπει να βρούμε ποιος αράζει εδώ.
Ειδική παράδοση.
-Από τον επιθεωρητή στο Κουίνσκλιφ. -Ωραία. Το περίμενα.
Τι κάνει στο Κουίνσκλιφ;
Διακοπές;
Όταν λείπει ο αφέντης, χορεύουν οι εργάτες.
Όχι εσύ, έτσι;
Όχι εσύ, Κόλινς.
Η Ντότι μας δεν θα το ανεχόταν.
Μπερτ, είναι πρωί.
Πάντα είναι καλή ώρα για λαθραία.
Έλα, πάμε. Τώρα!
Τρένο!
Τρένο ήταν.
Ο Φριτς Φον Όπελ μπορούσε να τα βάλει για καύσιμα.
Φταίω εγώ να τον κλειδώσω μέσα;
Μπορείς; Μόνο για λίγο.
-Φαίνεται να λείπουν κάποια ασημικά. -Θεέ μου.
Θα κάνουμε λίστα.
Ξέρω ότι ένας καλός υπηρέτης δεν σχολιάζει τον εργοδότη του,
αλλά αν κάτι βρομάει;
Σχετικά με αυτό που βρήκε χθες η Τζέιν με μένα.
Η Τζέιν κι εγώ.
Για την κα ΜακΝάστερ.
Υπάρχουν φορές που η διακριτικότητα δίνει τη θέση της στην κοινή λογική.
Έχει σχέση με τον νεκρό. Η κα ΜακΝάστερ αγόραζε ψάρια από αυτόν.
Αλλά τον πλήρωνε μόνη της.
Και μια φορά την είδα να του δίνει δύο κηροπήγια.
-Ασημένια. -Σοβαρά;
Το είπα στους Τζόνσον και πήγαν να της μιλήσουν,
αλλά η κυρία ΜακΝάστερ έκανε σαματά. Έκλαιγε και φώναζε.
Πότε έγινε αυτό;
Λίγο πριν φύγουν οι Τζόνσον.
Ελπίζω να έκανα καλά που σας το είπα.
Φυσικά, Κιπ. Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω!
Η Χίλι; Οικονομικές δυσκολίες;
Θα μου το έλεγε.
Ίσως είναι θέμα περηφάνιας.
Ίσως οι Τζόνσον δεν έφυγαν, αλλά τους έδιωξε γιατί δεν είχε λεφτά.
Ξέρουμε ότι...
αντάλλαζε για τρόφιμα.
-Τι; -Πλήρωνε σε είδος.
Ασημικά, βάζα που λείπουν.
-Είπε ότι ταίριαζαν με το δωμάτιό της. -Το έλεγξα, θεία.
Ήταν το γαμήλιο δώρο που της έκανα.
Τα αντάλλαξε για τρόφιμα;
Αυτό μάλλον σημαίνει ότι πιστεύεις πως η Χίλι σκότωσε τον ψαρά.
-Όχι, θεία. -Δόξα τω Θεώ!
Αλλά νομίζω ότι συνδέονται όλα.
Δεσποινίς Φίσερ.
Βρήκε ο όμορφος φίλος σου τα νομίσματα του γιου μου;
Ο επιθεωρητής;
Δεν νομίζω, κυρία ΜακΝάστερ.
Χίλι, καλή μου.
Οι εξερευνήσεις του Τζέραλντ πρέπει να κόστισαν πολλά.
Φυσικά. Αλλά χαίρει τόσης εκτίμησης που παίρνει πάντα επιχορηγήσεις, χορηγίες.
Αναρωτιόμουν για την κατάσταση του σπιτιού...
Προύντενς, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Θα μου το έλεγες...
αν ήσουν σε δύσκολη κατάσταση;
Δεν καταλαβαίνω πού το πας, Προύντενς.
Δεν είναι ικανοποιητική η διαμονή σας; Δεν είναι εντάξει το φαγητό;
Είχα προβλήματα με το προσωπικό μου, αλλά θα προσπαθήσω να σας ικανοποιήσω.
Είμαι ικανοποιημένη!
Δεν έχω παράπονο.
Εντάξει, τότε.
Κυρίες μου, το γεύμα σερβίρεται.
Είσαι καλά, Χίλι;
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Κάποιο νέο από τους Τζόνσον; -Όχι ακόμη.
Μάλλον πήραν εισιτήρια, αλλά όχι το καράβι.
Κι ο Μπάξτερ μάς καθυστερεί ως συνήθως.
Έστειλε το νόμισμα στο Γουόρναμπουλ για έλεγχο στο ναυτικό μουσείο.
Θες να φας κάτι;
Όχι, μητέρα.
Δεν έχω όρεξη.
Θα θέλατε να φάτε, επιθεωρητά;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κε Μπάτλερ.
-Είδες πότε είναι η επόμενη παλίρροια; -Νωρίς το πρωί. Πολύ νωρίς.
Τι έκανες τόση ώρα;
-Ήμουν αθόρυβη σαν ποντίκι. -Ποντίκι με γαλλικό άρωμα.
Θα βάλω λιγότερο την άλλη φορά.
Αυτή είναι η βάρκα;
-Ναι, τώρα δένουν. -Πάμε να βρούμε μια ποντικότρυπα.
Έλα, Γουόλι. Βοήθησέ μας!
Έλα! Πιάσ' το!
Θα το βουλώσεις;
Έχεις το μισό Κουίνσκλιφ εδώ.
Ο νεκρός ψαράς δούλευε για αυτόν.
Γουόλι, πάρε το καρότσι.
Αυτός τον κυνηγούσε το πρωί που φτάσαμε.
Πάμε.
Δεν νομίζεις ότι είδαμε αρκετά;
Μπορώ να σε συνοδεύσω στο σπίτι;
Αν επιμένεις.
Η ανάλυση έδειξε ότι είναι πιο δυνατό από το απλό ρούμι.
-Άρα είναι λαθραίο; -Ναι.
Σοβαρό ενδεχόμενο πρόκλησης δηλητηρίασης.
-Στο πίσω κελί. -Κόλινς;
Ναι, θα σας τη στείλω αμέσως, κύριε.
Καλύτερα έλα εδώ και φέρε τις αναλύσεις μαζί σου.
Στο Κουίνσκλιφ, κύριε;
Χρειάζομαι ένα έμπιστο άτομο.
Όχι τόσο γρήγορα.
-Κόλινς; -Δεν θα το φορτωθούμε.
Μας ανάγκασαν. Ήμασταν εκεί για δουλειά.
-Τι συμβαίνει, Κόλινς; -Τίποτα, κύριε.
Τίποτα. Έρχομαι με το επόμενο τρένο. Ευχαριστώ.
Ο τύπος είπε ότι είναι φθηνό, γιατί είναι χωρίς μεσάζοντες, όχι γιατί είναι λαθραίο.
-Ποιος τύπος; -Ένας.
Πήρε ένα φορτίο από το βαγόνι του φρουρού.
Χθες που πήγαμε για το δέμα της δίδας Φίσερ.
Αυτό ήταν το δέμα. Δεν είναι το ρούμι σας.
Βρέθηκε σε θύμα στο Κουίνσκλιφ.
Ίδιο μπουκάλι.
Ίδιο ρούμι. Ρούμι Flint's.
-Τι θύμα; -Δεν ξέρουμε ακόμη.
Πέθανε χθες.
Κυρία.
Καλημέρα.
Ναι, σίγουρα θα είναι.
Δεν μπορώ να βρω αυτό που ψάχνω.
Καλημέρα.
Αυτό είναι το σερβίτσιο του δείπνου, Κιπ.
Του πρωινού δεν είναι πλήρες.
Είσαι άσχετος! Βγάλε τη στολή. Πήγαινε στη λάντζα.
Δεν κάνεις για την καλή κοινωνία.
Έχει βελτιωθεί, Χίλι. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Το σερβίτσιο του πρωινού δεν είναι πλήρες, κυρία ΜακΝάστερ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.
Πάω να φέρω την κυρία ΜακΝάστερ ξανά για πρωινό και θα ξεχαστούν όλα.
-Καλημέρα, Τζακ. -Καλημέρα.
-Εγώ θα βοηθήσω με το τσάι. -Κι εγώ.
Το μπουκάλι που στείλαμε...
ΡΟΥΜΙ FLINT'S
Η Ένωση δεν θα χαρεί και πολύ.
Σύμφωνα με τον Κόλινς, οι φίλοι σου, ο Μπερτ και ο Σες,
είδαν ένα φορτίο με το ίδιο ρούμι να φτάνει, χθες, στη Μελβούρνη
με το τρένο του Κουίνσκλιφ.
Άρα, ψάχνουμε το πώς συνδέονται αυτά τα μπουκάλια
με αυτό το μεταμεσονύχτιο φορτίο.
Ο αστυνόμος Κόλινς φτάνει, για να μας βοηθήσει, το πρωί.
-Του είπα να έρθει στην προβλήτα. -Ωραία. Να δούμε τι ψάρια θα πιάσουμε.
Είναι τρομερό.
Θεέ μου.
Ας μην είναι αυτό που νομίζω.
Είναι η Μόιρα κι ο Κλάιβ Τζόνσον.
Αν είναι αυτοί οι κλέφτες μας, το πλήρωσαν ακριβά.
Σας είδα να μαλώνετε, δες τους τώρα. Έχεις σχέση με αυτό.
-Θα πάρω τον Έλις. -Σας είδα με τα μάτια μου.
Σας είδα!
Επιθεωρητής Ρόμπινσον.
Πες μου για το φορτίο που ξεφορτώσατε χθες από την Κενόκα.
Πήγαινα σπίτι, μετά τη συνάντηση, και τους είδα.
Θα ήταν μετά τις οκτώ, γιατί το πλοίο είχε ήδη φύγει.
Άρα, η ψαρόβαρκα του Έλις ήταν στην προβλήτα.
Ναι. Σε αυτή την πλευρά, την είδα.
Οι βάρκες ήταν μέσα, η παλίρροια είχε ανέβει.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Μεταφέρω αγαθά, κι αν θέλω να ξεφορτώσω τη νύχτα
είναι δική μου δουλειά, έτσι;
Λοιπόν, μείνετε πίσω.
Το αίμα στην προβλήτα είναι δική σας δουλειά, κε Έλις;
Εκεί που αράζετε τη βάρκα;
Αίμα υπάρχει σε όλη την προβλήτα. Λιμάνι είναι.
-Ψάρια, δολώματα, αίμα... -Και πτώματα.
Γιατί μαλώνατε με τους Τζόνσον το βράδυ που εξαφανίστηκαν;
Ήθελαν να τους πάω στο Σορέντο. Τους είπα "όχι".
-Δεν έχει πλοίο; -Μόλις το είχαν χάσει.
Πρόσφεραν ένα καλό ποσό, αλλά αρνήθηκα.
Είχα άλλα σχέδια. Ένα ποτό με τους φίλους μου.
Υποθέτω ότι πίνατε μαζί, όταν σκοτώθηκε ο ψαράς.
Τι θέλετε να πείτε;
Αυτοί οι δυο ήταν ζωντανοί, όταν έφυγα.
Ρωτήστε το πλήρωμά μου. Και τον ναύτη μου, τον Γουόλι.
Θα το κάνουμε, κύριε Έλις.
Στο μεταξύ, μη φύγετε από το Κουίνσκλιφ.
Πρέπει να ψαρέψω και να πληρώσω μια βάρκα.
Καλημέρα, κύριε. Δεσποινίς Φίσερ.
Πάνω στην ώρα, Κόλινς.
Έτσι φαίνεται.
Πάω να πω τα άσχημα νέα.
Έπρεπε να μείνω στο δωμάτιό μου.
Έλα, Χίλι, ηρέμησε.
Άλλα δύο πτώματα. Δεν είναι υπερβολή, Φράινι, ακόμη και για σένα;
Δεν ζήτησα κάτι τέτοιο, θεία.
Βρέθηκε κάποιο νόμισμα του Τζέραλντ στα πτώματα;
-Προφανώς όχι. -Ευτυχώς.
-Ένα ζεστό τσάι θα βοηθήσει. -Ευχαριστώ, κύριε Μπάτλερ.
Μου το έδωσαν πίσω.
Πήγα και μου το έδωσαν, όπως έπρεπε να έχει γίνει πριν από τρεις μέρες.
Τουλάχιστον συνέβη κάτι καλό.
Αυτό είναι το μόνο νόμισμα που έχει σημασία για μένα.
Τα άλλα δεν με νοιάζουν.
Ο Μπάξτερ δεν σας είπε για τους φόνους;
-Φόνοι; -Ηρέμησε.
Ξεβράστηκαν τα πτώματα των Τζόνσον.
Θεέ μου, φρικτό!
Πώς πέθαναν;
Τομή στον πήχη με μεγάλη λάμα και μεγάλο οπίσθιο διαμπερές τραύμα
στο στομάχι και το συκώτι του θύματος.
Λογικό.
Και η σύζυγος;
Κάποιες μελανιές στο πρόσωπο και τα χείλη.
Αιτία θανάτου, ασφυξία.
Αν οι Τζόνσον ανακάλυψαν ότι ο Έλις
-διακινούσε λαθραίο ρούμι... -Και τον είδαν.
...ή απείλησαν να τον αποκαλύψουν, ο Έλις θα είχε θέμα.
Τόσο ώστε να κάνει φόνο; Ή δύο;
Ή τρεις. Κι ο ψαράς μπορεί να είχε σχέση.
Οι τοπικές πωλήσεις είναι εικασία.
-Τόσα πλοία περνάνε για την Αμερική. -Πρέπει να βρούμε τι σκάρωνε ο Έλις.
Ελπίζω ο Κόλινς να βρήκε τον μεσάζοντα.
-Άλλα στοιχεία για τη διανομή δεμάτων; -Όχι, τις τελευταίες εφτά μέρες.
Ό,τι φορτώθηκε εδώ πάει ανατολυτικά ή δυτικά.
-Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο; -Όχι, αυτά για την ώρα. Ευχαριστώ.
Τελειώνω στις 2:30 μ.μ. Χάρηκα που βοήθησα, αστυνόμε.
Αυτός ο άντρας ήταν πάρα πολύ εξυπηρετικός.
Κάποιοι συνεργάζονται άνετα με την αστυνομία.
Ντότι!
Μπορώ, κύριε;
Πήγαινε.
Κοίτα από κει, Τζακ.
-Ο Κόλινς είναι σε υπηρεσία. -Πες το στην Ντοτ.
Αυτός ο φρουρός;
-Αυτός που ανέκρινα. -Για τι πράγμα;
Κάτι κουτιά στη Μελβούρνη.
Έχω να πω κάτι στη δίδα Φίσερ.
Συγγνώμη, επιθεωρητά. Δεσποινίς.
Ο Χιου ανέκρινε τον φρουρό για κάτι κουτιά στη Μελβούρνη.
-Συνέχισε. -Όταν ήρθα να πάρω τον κύριο Μπάτλερ,
είδα τον φρουρό να κάνει νόημα σε έναν που φόρτωνε κουτιά.
Περιγραφή, Ντοτ;
Τον ξέρετε.
Κυνηγούσε αυτόν που πήγατε να πατήσετε, όταν φτάσαμε.
Ο Γουόλι Στέρλινγκ.
Ο ναύτης του Φίνλεϊ Έλις.
Όπως είπα, υπερβολικά εξυπηρετικός.
Υπογεγραμμένη κατάθεση από τον φρουρό.
Ό,τι ξέρει για τον Στέρλινγκ.
-Και πες του ότι έχουμε μάρτυρα. -Μάλιστα, κύριε.
Είναι η ώρα του "διαίρει και βασίλευε".
Πώς θα φανεί στον Έλις να μάθει
ότι ο ναύτης του εμπλέκεται σε διανομές με το τρένο.
Εγώ θα πω στον Στέρλινγκ ότι ο Έλις τον κατέδωσε.
Ο Φίνλεϊ Έλις λέει άλλα.
-Είπε ότι στέλνατε λαθραία στη Μελβούρνη. -Τι;
Ήθελε να σώσει το τομάρι του. Είπε ότι ο Φρανκ, ο ψαράς, το ήξερε.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα για λαθρεμπόριο. Ούτε ο Φρανκ.
Τότε, τι σχέση είχε ο Φρανκ με τα πτώματα;
-Καμία σχέση. -Και πού βρήκε το ρολόι του κου Τζόνσον;
Η αστυνομία το βρήκε στην τσέπη του.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Έλις λογομάχησε με τους Τζόνσον
και, τώρα, είναι νεκροί.
Δεν έχω ιδέα.
Μάλλον δολοφονήθηκαν, επειδή ανακάλυψαν την κομπίνα.
Ο Έλις τούς είπε ότι ήταν δική σου ιδέα.
Όχι.
Ο τσακωμός δεν είχε σχέση με λαθρεμπόριο.
Απ' ό,τι άκουσα, έχασαν το καράβι,
του ζήτησαν να τους πάει στο Σορέντο και αρνήθηκε.
Γιατί να τους σκοτώσει;
Δεν ξέρω.
Ρωτήστε εσείς τον κύριο Έλις.
Αργούν. Πιστεύεις ότι ρίξαμε αρκετό λάδι στη φωτιά;
Ανάλογα τη φωτιά.
Γουόλι! Τι διάολο συμβαίνει;
Κάθαρμα!
Έκλεβες από το εμπόρευμα!
Έδωσα στον Φρανκ μερικά κουτιά. Και λοιπόν;
-Δεν ήξερα ότι θα τα πουλήσει στην πόλη. -Έφερες τους μπάτσους!
Δεν φταίω. Προσπάθησα να επανορθώσω.
-Σκοτώνοντας τον Φρανκ; -Κάποιος τον τρόμαξε.
Θα τα έλεγε όλα στον Μπάξτερ.
Τον σταμάτησα, εντάξει; Για να σε προστατεύσω.
-Για να προστατεύσεις τον κώλο σου. -Έλα τώρα!
Σταματήστε! Αστυνομία!
Ναι;
Άφησέ το κάτω!
Άσε το μαχαίρι κάτω, Έλις.
Μη σηκωθείς. Δεν θέλω να χαλάσω τα τακούνια μου.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Φρανκ ΜακΚέι ή Φρανκ το Ψάρι.
Εσύ θα κρατηθείς ως ύποπτος.
-Δεν σκότωσα τον Φρανκ. -Θα το εξακριβώσω εγώ.
Ύποπτος για τον φόνο των Κλάιβ και Μόιρα Τζόνσον.
-Δεν σκότωσα κανένα. -Προχώρα.
Υπάρχουν μάρτυρες του καβγά σας.
Και δεν ήταν μόνο η μεταφορά με τη βάρκα.
Η μισή πόλη τούς μισεί,
με τις διαμαρτυρίες και το κήρυγμα.
-Αλλά αυτά που έλεγαν δεν είχαν νόημα. -Τι έλεγαν;
Με κατηγορούσαν που η κα ΜακΝάστερ είχε παραστρατήσει.
Ότι έφταιγα, επειδή της έδινα αλκοόλ.
Δεν ξέρατε ότι ο Φρανκ ήταν μπλεγμένος.
Σας απογοήτευσε.
Όπως και ο Στέρλινγκ.
Ο Φρανκ ήταν βλάκας.
Μα δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.
Πώς; Τύφλα από παράνομο ρούμι;
Ή από πνιγμό με ένα μπουκάλι στο στόμα που του έσπασε τα δόντια;
Ο Γουόλι το έκανε. Πρέπει να σκότωσε και τους Τζόνσον.
Συνεχίστε.
Μας άκουσε να μαλώνουμε και ήξερε ότι θα μαθευτούν όλα.
Έφυγε τελευταίος από τη βάρκα.
-Έμεινε να τους κλείσει το στόμα. -Στην προβλήτα;
Εκεί τους βρήκαμε το άλλο πρωί.
Ο Φρανκ κι εγώ.
Και οι δυο. Ήταν ήδη νεκροί.
Ο Φρανκ σάς βοήθησε με τα πτώματα.
Τα μετέφερε στο τέρμα, για να τα πάρει η παλίρροια.
Αν ο Στέρλινγκ σκότωσε τους Τζόνσον, πού βρήκατε αυτό το μαχαίρι;
Αυτό που πετάξατε στη θάλασσα.
Στην προβλήτα.
Μαζί με τα πτώματα.
Αστυνόμε.
Πήγαινε τον κύριο Έλις στο κελί. Ευχαριστώ.
Εφόσον δεν έχουμε όπλο ή μάρτυρες, είναι ο λόγος του έναντι Στέρλινγκ.
Ο Έλις είναι ένοχος.
Ποιος βλάκας θα καθάριζε μετά από φόνο στον οποίο δεν συμμετείχε;
Είναι το πρώτο λογικό πράγμα που λέτε. Κρίμα, αν κάνετε λάθος.
Επίσης,
κάπου εδώ, έχω ένα τηλεγράφημα...
για εσάς από το μουσείο της Μελβούρνης, νομίζω.
Είναι η απάντηση σχετικά με το νόμισμα.
Ένα δουβλόνι του 1798 χάθηκε πριν από τρία χρόνια.
-Αυτό δεν βοηθάει. -Όχι.
Είναι άλλο δουβλόνι.
Του ΜακΝάστερ είναι του 1790.
Χίλι!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Ελάτε γρήγορα! Βοήθεια! Η Χίλι!
Θεέ μου. Χίλι.
Χίλι;
Καλά είσαι. Έλα.
Έλα να βγούμε από το μπάνιο.
-Όχι! -Πάμε.
Δεν θέλω.
-Το ένα χέρι... -Κάνε πίσω!
-Τι συμβαίνει; -Πίσω. Μην μπεις!
-Τι γίνεται εδώ; -Βγες έξω.
Πάμε. Όλα εντάξει.
Βάλ' τη στο κρεβάτι.
Φέρ' της ένα νυχτικό. Νομίζω είναι σε αυτό το συρτάρι.
Νόμιζα ότι πνίγηκε!
Σχεδόν. Στο ρούμι.
Εγώ φταίω. Εγώ φταίω για όλα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πες στον κύριο Μπάτλερ να φέρει καφέ. Δυνατό.
Ήταν φάρμακο στην αρχή και μετά το είχα ανάγκη.
Δεν ήθελα να το μάθεις, Τζέραλντ.
Άρα, το αγοράζατε φθηνά από τον ψαρά.
Στην αρχή, πλήρωνα με τα λεφτά του νοικοκυριού.
Μετά... Ο Τζέραλντ μετράει και το τελευταίο νόμισμα.
Μητέρα...
Άρα, εκεί πήγαιναν τα ασημικά.
Ο ψαράς είπε ότι θα έλεγε σε όλους τι υποκρίτρια είμαι.
Έπρεπε να τον πληρώνω όσο μπορούσα.
Και οι Τζόνσον;
Το ανακάλυψαν.
Προσπάθησαν να με βοηθήσουν.
Αλλά, μετά, ξανακυλούσα πολύ συχνά και παραιτήθηκαν.
Θέλατε, τουλάχιστον, να τους πληρώνετε. Με τα νομίσματα του Τζέραλντ.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να φύγουν έτσι μετά από τόσα χρόνια.
Ήταν πολύ καλοί μαζί μου.
Δεν είχα ιδέα... για την κατάσταση.
Το βράδυ που έφυγαν οι Τζόνσον, πίνατε.
Αυτό συνέβαινε, λοιπόν.
Έπρεπε να μου το πεις.
Συγγνώμη, Τζέραλντ. Βγήκα εκτός ελέγχου.
Θυμάμαι ότι έκατσα να παίξω μπριτζ.
Και, μετά, όλα θόλωσαν.
Τα χαρτιά, το κακάο... Δεν θυμάμαι τίποτα.
Κιπ, αφού έφυγαν οι Τζόνσον, ο Τζέραλντ έφτιαξε κακάο.
-Τι ώρα ήταν; -Κακάο;
Δεν καταλαβαίνω.
Είπε ότι έφτιαξε κακάο στη μητέρα του.
Δεν νομίζω.
Τα βράδια πάω στο σπίτι, αλλά δεν έχει χώρο στη γιαγιά μου.
Γι' αυτό, κοιμόμουν στην κουζίνα.
Θα το ήξερα, αν ήταν κάποιος στην κουζίνα.
Ντοτ...
Πιστεύεις ότι ο Χιου έφερε το μαγιό του;
Θα ρωτήσω, δις.
Το βρήκα!
Μπράβο, Χιου!
Αξίζεις μετάλλιο.
Μπράβο, Κόλινς.
Άργησες να ανέβεις. Νόμιζα ότι πνίγηκες.
Έχουμε ένα στιλέτο.
Μοιάζει συλλεκτικό.
Αστυνομικό τμήμα Κουίνσκλιφ.
Τζακ, το στιλέτο είναι του Τζέραλντ.
-Και πώς βρέθηκε στην προβλήτα; -Δεν ξέρω αν λέει αλήθεια.
Είπε ψέματα για το κακάο.
-Γιατί να το κάνει αυτό; -Ίσως ήταν κάπου αλλού.
Ίσως έψαχνε το χαμένο δουβλόνι του, για παράδειγμα.
Ή δουβλόνια, πολλά.
Έχεις εκεί το τηλεγράφημα;
Ναι.
Ποιας χρονιάς είναι το δουβλόνι του μουσείου;
Του 1798.
Δεσποινίς Φίσερ;
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει, έτσι;
Είχες ήδη ένα δουβλόνι.
-Γιατί να κλέψεις του μουσείου; -Τους άξιζε.
Δεν με χρηματοδότησαν, γιατί δεν υποσχόμουν
ότι θα έφερνα κι άλλα σπάνια αντικείμενα για τις προθήκες τους.
Λες και είναι αυτός ο σκοπός της εξερεύνησης.
Και οι Τζόνσον; Τους σκότωσες για ένα κουτί νομίσματα;
Ήταν δικά μου!
Αντί να μου μιλήσει, πήγε και πέταξε τη μεγαλύτερη ευκαιρία της καριέρας μου.
-Οι Τζόνσον ήταν άνθρωποι. -Δεν δίστασα.
Αν διστάσεις εκεί έξω, τελείωσες!
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να τα δώσει. Αλλά δεν το έκανε.
Την έριξα κάτω.
Κι όταν το δουβλόνι εμφανίστηκε στην άμμο;
Αντί να δεις τους φόνους που διέπραξες,
είδες έναν θησαυρό.
Ήταν ανακούφιση.
Μόνο αυτό θέλω, δις Φίσερ.
-Μια τελευταία ευκαιρία. -Δις Φίσερ!
Ευχαριστώ, Τζακ.
Δεν ήταν ανάγκη.
-Τσάι, κυρία; -Όχι, ευχαριστώ.
-Φόρτωσα το αμάξι. -Ευχαριστώ, κύριε Μπάτλερ.
Ο επιθεωρητής έφυγε;
Γύρισε στη Μελβούρνη,
για να επιστρέψει το παράνομο δουβλόνι στο μουσείο.
Ομολογώ ότι ανακουφίστηκα.
Πώς να τον αντικρίσω μετά τη σύλληψη του γιου μου;
Προύντενς.
Δεν ήμουν ποτέ καλή για το Γουόρλεϊ Γκράμαρ. Μόλις αποδείχτηκε.
-Ανοησίες. -Όχι, είναι αλήθεια.
Αυτό που έγινε με τον γιο μου.
Και, τώρα, ξέρεις και το χειρότερο για μένα, πέρα από τον Τζέραλντ.
Χίλι, θυμάσαι πόσες ώρες έχουμε διαβάσει Βιργίλιο;
Omnia vincit amor.
Η αγάπη νικά τα πάντα.
Θα μείνω εδώ μερικές μέρες.
Και θα αντιμετωπίσουμε μαζί την κοινωνία.
-Σε ευχαριστώ. -Καλή μου.
Τι κρίμα.
Ο Τζέραλντ κατάφερε φοβερά πράγματα στη ζωή του.
Ήταν πραγματικός εξερευνητής.
Κρίμα η τελευταία του περιπέτεια να είναι η φυλακή.
Πες μου, λοιπόν, Τζακ. Πού βρήκες τα νομίσματά σου;
Στα ερείπια της αρχαίας Ελλάδας ή...
στις ζούγκλες της Παταγονίας;
Κληρονόμησα τη συλλογή από τον θείο Τεντ
και την πούλησα στα δώδεκα, για να πάρω το πρώτο μου ποδήλατο.
-Αυτό θα πει περιπέτεια. -Ναι, ήταν.
Πήγα πιο μακριά από κάθε άλλη φορά.
Στο αχαρτογράφητο Βόρειο Ρίτσμοντ.
Ούτε ο καπετάνιος Φλιντ δεν πλησίαζε εκεί!
Και οι πειρατίνες του Κόλινγουντ δάμαζαν τα κύματα.
Στους πειρατές, τους εξερευνητές και τους ποδηλάτες.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Προκόπη