‫"رولاند"، "رولاند كليرمونت"
‫أستدعيك من عالم الأرواح.
‫استعدوا للدفاع يا حاملي الحراب.
‫يا حاملي الحراب!
‫هيا، تقدموا، هيا.
‫انهض.
‫حامل نقالة!
‫"رولاند"، هل أنت هنا؟
‫عمتي "برو" و"مود" الحلوة
‫وعزيزي "فريدي"
‫- وعزيزتي "فرايني" أيضاً. ‫- مرحباً يا "رولاند".
‫"رولي"، نحتاج أن نعرف، ‫يحتاج "فريدي" أن يعرف الحقيقة.
‫لا يشعر بأحقيته في الجائزة
‫لا يتذكر أعماله البطولية بذلك اليوم، ‫أتفهم؟
‫- ألا يمكنك تذكر أي شيء يا "فريدي"؟ ‫- أتذكر الضوضاء فحسب.
‫أنا آسف.
‫"بازيل" أتى معي أيضاً يا "فريدي".
‫من هو "بازيل"؟
‫أيها القائد!
‫- أيها القائد، ساعدني! ‫- حامل النقالة!
‫حامل النقالة!
‫"بازيل"
‫"رولي"، أخبر "فريدي"
‫كيف حاول أن ينقذ حياتك.
‫أخبره.
‫أريد نقالة الآن، ‫حامل النقالة!
‫يا للعجب!
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫- "فريدي". ‫- سيد "باتلر"، نحتاج مساعدتك فوراً.
‫سيدة "بولكونسكي"، ‫أيمكنك سماعي؟ سيدة "بولكونسكي"؟
‫لا يجب أن تشعر بالذنب، فعلت ‫كل ما في وسعك لمساعدة "رولاند".
‫كلا، ‫لست متأكداً من ذلك، لا أتذكر.
‫كيف ستتذكر؟ ‫لقد كنت في صدمة.
‫- طلقة نارية، سمعت طلقة نارية. ‫- بالطبع سمعتها.
‫كلا، بعد القصف، ‫كانت الأجواء هادئة تماماً.
‫بربك يا حبيبي، ‫يجب أن تهدأ، أرجوك.
‫لست شجاعاً ولن أقبل الجائزة.
‫خذ أنفاساً عميقة وبطيئة.
‫أنت باردة كالثلج.
‫لا تزال الدائرة مفتوحة، ‫يجب أن يعود الجميع إلى الطاولة.
‫مستحيل، آمل أن تستقر حالته سريعاً، ‫سنقطع مسافة طويلة إلى المنزل.
‫- يجب أن تقضيا الليلة هنا. ‫- لا نريد فرض أنفسنا.
‫بل أصر، "فوستر" بعيدة للغاية ولن ‫يتمكن "فريدي" من القيادة في حالته هذه.
‫سيد "باتلر" سيرشدكما لغرفة الضيوف، ‫"دوت"، هلا تحضرين مناشف نظيفة.
‫- أجل يا آنستي. ‫- شكراً لك.
‫"لاري"، نحتاج إلى عقار "لودنوم" ‫ودواء قلب القائد.
‫- لا تزال في السيارة يا سيدة "آشميد". ‫- كلا، سأحضرها أنا.
‫بحق السماء ‫أخرجه من هذه الغرفة المكتظة.
‫يا للهول!
‫- يمكننا زيارة المقبرة في الصباح. ‫- أنا آسفة للغاية.
‫ربما يمكننا إنهاء ‫جلستنا الروحانية غداً.
‫إن لم نفعل يا سيدة "ستانلي" ‫فلن أكون مسؤولة عما سيحدث.
‫لا أصدق أن الآنسة "فرايني" ‫سمحت لهذه المشعوذة بدخول المنزل.
‫هل تظنين أن الآنسة "فيشر" ‫قد ترغم على شيء لا تريده؟
‫ولهذا السبب لا أصدق أن سيدة "ستانلي" ‫من عضوات المجمع الروحاني.
‫أتوقع أنها انضمت إليه ‫بعدما قتل ابنها بالمعمودية في الجبهة.
‫لابد أنها كانت صدمة عصيبة عليها ‫وعلى القائد "آشميد" المسكين أيضاً.
‫القس "غورغان" يقول إن اللجوء ‫إلى الشعوذة خطيئة.
‫من هناك؟ ‫من يوجد في الداخل؟
‫"بوتس"، "إيرني بوتس"، ‫اختص بمناوبة المقبرة إن جاز التعبير.
‫- هذا عمل مريع. ‫- هل لديه أقرباء؟
‫زوجته ماتت منذ أعوام طويلة ‫لكن لديه ابنة.
‫هل لديك مفتاح هذا الضريح؟
‫أتظن أنه كان اقتحاماً يا سيدي؟
‫لا يبدو كذلك.
‫ماذا يجري؟
‫- "جاك". ‫- يؤسفني إخبارك أنها منطقة محظورة.
‫قتل عامل المقبرة هنا بليلة أمس.
‫وكيف تظهرين فجأة يا آنسة "فيشر" ‫خلال عملي على قضية؟
‫ليس دائماً يا "جاك"، ‫أتينا لزيارة قبر ميت.
‫هذا مسرح جريمة.
‫"رولاند" كان صديقاً مقرباً للعائلة، ‫ابن العمة "برودنس" بالمعمودية.
‫كلا، إنه مسرح جريمة.
‫أظن أن هذه دماء الرجل المسكين أيضاً.
‫ما رأيك؟ ‫هل حاول إيقاف سارق للقبر؟
‫هذا رأيي أيضاً يا آنستي.
‫كان الباب موصداً ولا توجد ‫آثار لاي اقتحام داخل القبر.
‫"فريدي"، ‫إنها مصادفة مؤسفة فحسب.
‫كلا، إنه "رولاند"، أعلم ذلك.
‫ظننت أن هذه الزيارة ستهدئه.
‫لا بأس يا "مود"، ‫سأراك عند السيارة.
‫- أصيب بغاز الخردل. ‫- ما علاقتهما به؟
‫الأمر مشين، "مود" أرملة "رولاند"، ‫و"فريدي" كان صديقه المقرب.
‫حارب تحت قيادته في "بوزيرس"، ‫ثم تزوج أرملته.
‫كلهم يمكثون في منزلي حالياً، إن أردت ‫استجوابهم بنفسك فربما تضطر إلى زيارتي.
‫أنا مندهش، تتولين زمام ‫التحقيق في القضية قبل بدئه.
‫أيها الشرطي، انته من تفتيش المنطقة، ‫سأذهب إلى مسكن الآنسة "فيشر".
‫- أجل يا سيدي. ‫- لا تظن أن الأمر مصادفة أيضاً.
‫من خبرتي أعلم أنه لا وجود للصدف.
‫لا يسعني أن أخبرك كم أجد ‫الأمر عصيباً أيها المحقق.
‫لا عجب أن ابني بالمعمودية ‫لا يمكنه الارتياح في قبره.
‫تمهلي يا عمة "بي"، ‫المحقق يتولى القضية الآن.
‫سيدة "ستانلي"، سأبدأ معك.
‫آمل أن تبدأ ‫وتنتهي معي أيها المحقق.
‫"مود" و"فريدي" ‫لديهما ما يكفي من المشاغل
‫ويجب أن ننهي جلسة روحانية لم تنته.
‫- جلسة روحانية؟ ‫- أجل، مع السيدة "بولكونسكي" الرائعة.
‫ألم تسمع بها؟
‫بـ"ميلبورن" وتحت طلب هائل
‫تقدم خدماتها للمختارين من المجمع الروحاني.
‫وعمتي "بي" ‫من المختارات المحدودات.
‫المعادل الروحاني للفوز باليانصيب.
‫سيدة "بولكونسكي" تختار من يستحق ‫وأخبرتني بذلك بنفسها.
‫عانى "فريدي" من تدهور صحته مؤخراً ‫وقبل الأوان.
‫العمة "بي" رأت أن من سيقنع "فريدي" ‫بقبول وسام الشجاعة قبل فوات الأوان
‫هو "رولاند" نفسه.
‫ابنك بالمعمودية الراحل الملازم ‫"رولاند كليرمونت".
‫شاب آخر صالح خطف في ريعان شبابه.
‫ما كم المشقات التي خضتها ‫لإعادة أشلائه من "فرنسا"؟
‫لم أكن لأتركه يتعفن ‫في حقل لفت أجنبي مهجور.
‫يجب أن أستجوب القائد "فريدي آشميد" ‫وزوجته ومساعده.
‫أين يمكنني أن أجد سيدة "بولوتسيت"؟
‫يا للأناقة! شكراً لك.
‫هذا شكر متواضع ‫على استضافتك لنا يا آنسة "فيشر".
‫انتهت ليلة أمس بشكل مؤسف.
‫المحقق "روبنسون"، دعني أقدم لك سيدة ‫"بولكونسكي" الوسيطة الروحانية
‫التي أتت من "سيدني" عبر "باريس" ‫و"لندن" و"سان فرانسيسكو".
‫الأمريكيون متفتحون بشكل رائع.
‫- كانت حجوزاتنا تمتد لأسابيع. ‫- ومدير أعمالها سيد "وريك هاميلتون".
‫لا يجب أن تنكر الحب ‫الحقيقي أيها المحقق.
‫هذا معقول.
‫أخبرت سيدة "بولكونسكي" عن الهجوم، ‫لديها نظرية.
‫لن تكون المرة الأولى ‫التي تساعد فيها الشرطة.
‫- ونظريتك هي؟ ‫- انقطعت جلستنا ليلة أمس.
‫أجل، عانى "فريدي" ‫من أزمة صحية مريعة.
‫لم تغلق قناة الاتصال بشكل صحيح وفي ‫هذه الحالة تظل الطاقة الروحانية عالقة.
‫تكون منزعجة وأحياناً عدائية.
‫لا شيء روحاني في ضرب رجل على رأسه ‫وسقوطه فوق سياخ يخترق جسده.
‫هذه الطاقة قد تدخل إلى جسد حي ‫وتدفعه إلى تصرفات عنيفة.
‫إنها لا تقاوم.
‫أنا واثق أن هذا سيعزي ‫عائلة سيد "بوتس" كثيراً.
‫أين سيد "آشميد" الآن؟ ‫أحتاج إلى التحدث إليه أولاً.
‫أخشى أنه لا يزال متوعكاً.
‫إنه خادم "فريدي"، سيد "لاري دان".
‫إنه داعم مخلص لآل "آشميد" ‫وعائلة "مود" قبلهم.
‫ربما عليك الصعود إليه ‫يا سيدة "آشميد".
‫"فرايني"، في هذه المرحلة، ‫أظن أننا قد نمدد إقامتنا هنا.
‫عزيزتي "مود"، ‫مرحب بوجودك دائماً.
‫دعيني أساعدك.
‫ربما يتمكن "لاري" ‫من الإجابة عن أسئلتك.
‫أشكرك، أيمكنني استخدام البهو؟
‫بالطبع، خذ إحدى الشطائر معك، شطائر ‫لحم الخنزير والجبن والخردل والمخلل.
‫لقد قرأت أفكارك.
‫من هذا الاتجاه.
‫أيها المحقق، ‫عليك أن تصدق ما أقول لمصلحتك.
‫خط القلب لا يكذب أبداً.
‫تعلم أن أكثر من تشعر نحوها بالشغف ‫قريبة جداً منك.
‫اسع خلفها.
‫وصدقي ما أقوله يا سيدة "بولكونسكي"، ‫لا أنتوي السعي وراء شغفي الأكبر.
‫ما لم يكن هذه الشطائر ‫وهي مفضلة إلي.
‫قلبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس بالأمر الجلل يا عزيزتي.
‫سيدة "بولكونسكي" تبدو شاحبة للغاية، ‫هل هي مريضة؟
‫إنها تضحي بقلبها من أجل ‫عملها حرفياً وبدأ يؤثر عليها.
‫ليست لديها طاقة للتعامل ‫مع المتشككين.
‫المحقق "روبنسون" رجل صعب الإقناع.
‫يبدو أنك تجيدين إقناعه ‫يا آنسة "فيشر".
‫وماذا عنك؟ متشككة أم مؤمنة؟
‫لنقل إنني متفتحة الذهن.
‫من الحكمة أن تحتفظي بعقلانيتك.
‫أجل، من المذهل ما يلاحظه البعض ‫في غرفة مظلمة.
‫- طاولات خشب البلزا. ‫- فوق حبال الصيد.
‫البالونات والأوجه الملونة، ‫أرواح مع بياض البيض والحرير
‫أو العصي الملفوفة الساقطة تحت تنورة.
‫أي كمية من الخداع والإيهام.
‫تبدو ملماً بسمعة المشعوذين.
‫يجب أن أكون كذلك.
‫وإلا فسيجلب أولئك المشعوذون ‫العار على الروحانيين الحقيقيين.
‫وبفضل الحرب الكبرى، هناك وفرة ‫في الزبائن البائسين المستعدين للنصب.
‫عمتي "برودنس" على سبيل المثال ‫و"مود" و"فريدي".
‫يجب أن أعترف أنني كنت زبوناً بائساً ‫عندما التقيت بسيدة "بولكونسكي".
‫- فقدت أخي التوأم في معركة "السوم". ‫- آسفة.
‫هبة سيدة "بولكونسكي" حقيقية ‫يا آنسة "فيشر".
‫تقبل بضع مهمات لمساعدة الناس والأرواح ‫في إيجاد السلام في عوالمهم المنفصلة.
‫وإن كان الناس يعزون أنفسهم بالإيمان، ‫فكيف يجوز لنا انتقادهم؟
‫أشكرك يا سيد "باتلر"، استقرت حالة ‫سيد "آشميد" بعد تناوله المرق.
‫هذا جيد، لابد أن الاعتناء برجل ‫مريض يشكل مسؤولية كبيرة عليك.
‫هذا ليس بالحمل الثقيل، ‫القائد لا يشكو.
‫أقلق على السيدة "آشميد"، ‫إنها تعيش في حالة مزرية.
‫- كنت تعمل لدى والديها؟ ‫- أعرفها منذ طفولتها.
‫لابد أنها ترتاح كثيراً لوجودك إذن.
‫نفعل ما يمكننا فعله، أليس كذلك؟
‫ألم أكن واضحاً كفاية؟ ‫لا مزيد من دواء "لودنوم".
‫كلا يا سيدي القائد، ‫تعلم ما تقوله السيدة "آشميد".
‫سيدة "آشميد" لا تدرك أن هناك ‫ما يؤلمني أكثر من علتي الجسدية.
‫هذا الضباب في رأسي، ‫الدوار العصبي المستمر.
‫حسناً.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫هذه زهور "دالاس برونز" ‫إن لم أكن مخطئاً.
‫أجل، أعتقد هذا.
‫تفضل أيها القائد، ساخن وطيب
‫ولا تنس دواء القلب.
‫"فريدي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا آسف. ‫- أنت تتألم.
‫أحياناً أشعر أنني عاجز عن السير ‫ولا يمكنني التوقف عن الارتعاش
‫ولا يمكنني حتى تناول الشاي ‫بدون تذوق الدم معه.
‫الجلسة الروحانية ‫زادت من مواجعك.
‫بالنسبة لي إذا رأيت وجوهاً في الشوارع ‫أو الحافلات تشبههم أتذكرهم على الفور.
‫لكن الحرب داخلي مستمرة ‫يا "فرايني" في رأسي.
‫أعاني من كرب القتال، ‫هذا ما يقوله الطبيب.
‫هذه ردة فعل طبيعية ‫على موقف عصيب.
‫لكنني لا أكف عن الشعور...
‫بأن هناك حقيقة مريعة ‫تتوارى داخل عقلي.
‫كلانا في الديار الآن، ‫نحن في أمان.
‫أجل.
‫لم أقدر الزهور كفاية ‫حتى ذهبت إلى "فرنسا".
‫من المذهل أن تصارع زهرة برية معطرة
‫من أجل النجاة في ميدان المعركة.
‫هذا يؤثر على المتبقي من قلب المرء.
‫تفضلي، ‫"مود" لا تعرف أنني احتفظت به.
‫لأنها لا تحب رؤيتي مستاءً.
‫تقرير الإرساليات.
‫بيوم مقتل "رولاند".
‫كتب هنا أنك حملته ‫من الميدان خلال المعركة.
‫لكن لماذا لا أتذكر؟
‫عندما يأتيني الموت أريد أن أعرف ‫أي نوع من الرجال كنت.
‫هل كنت بطلاً كما تخالني عمتك؟
‫أم سأموت جباناً؟
‫صدمات القصف تفعل الأعاجيب بالعقل، ‫إنها تغلق أبواب التفكير.
‫لا يثق في تقرير الإرساليات.
‫لذا إن تمكنت من الحصول ‫على سجل الحرب الخاص بـ"رولاند"
‫- كجزء من تحقيقك بجريمة قتل المقبرة. ‫- وكيف سيساعدنا ذلك؟
‫البيانات الطبية، اسم الطبيب الذي عالج ‫"رولاند" في المستشفى الميداني.
‫لابد أن كائناً يعرف القصة كاملة.
‫لم تزعجين نفسك بالسجلات والسيدة ‫"بولكونسكي" يمكنها التواصل مباشرة معه؟
‫سجلات الحرب الخاصة ‫بـ"رولاند كليرمونت" كما طلبت يا سيدي.
‫يا له من تصرف ألمعي ‫من جانبك يا "جاك"!
‫أتعلم يا "هيو"؟ إن طلبنا منه بأدب ‫فسيجعل المكتب يحلق في الهواء.
‫أبحث عن سبب لاقتحام أحدهم ‫لقبر رجل مات منذ أكثر من عقد.
‫أجل، ‫ولم يقتل حارس المقبرة المسكين؟
‫"كليرمونت"، المقدم "رولاند ألبرت".
‫قتل في معركة السوم في ‫الـ25 من يوليو لعام 1916.
‫جرح في الميدان ومات في طريقه ‫إلى المستشفى الميداني.
‫وفي عمر الـ12، كان يرمي أحشاء ‫السحالي على السيدات من أجل المرح.
‫أضفت الفقرة الأخيرة.
‫- عن تجربة شخصية؟ ‫- لم تكن أنا بل مربيته، كان ولداً مزعجاً.
‫لم تصفه عمتك "برودنس" بهذه الطريقة.
‫يبدو أن "رولي" ‫كان يجيد اختيار أهدافه.
‫إمضاء "بيرسي بيشوب".
‫حصلنا على اسم على الأقل.
‫"سيس"، لا تلطخه بالزبد، ‫إنه من المكتبة.
‫كيف قامت سيدة "بالوني" بهذا؟
‫أحاول التوصل إلى الدلائل وأتبع حدسي.
‫مثل الآنسة "فيشر".
‫"بيرت" و"سيس" والبسكويت.
‫من هو "بيرسي بيشوب" ‫الذي تريدين منا التوصل إليه؟
‫ما يمكنني إخباركم به أنه من "كوبرغ" ‫وعمل بمستشفى ميداني قرب "بوزييز".
‫- أهو طبيب؟ ‫- حامل نقالة.
‫حامل نقالة لعين، ‫شخص جبان عديم النفع.
‫وإن كان حياً، أود أن يظل على هذه ‫الحالة حتى أتحدث إليه على الأقل.
‫لا ضمانات.
‫- "بيرسي بيشوب"؟ ‫- هذا أنا.
‫قالت أمك إننا سنجدك هنا، ‫أكنت تحمل النقالة في "بوزييز"؟
‫"بيرسي" حامل النقالة؟
‫كان هذا منذ عشر سنوات وأكثر، ‫لا أريد المزيد من المتاعب.
‫لن نسبب المتاعب، رجل لا يرفع ‫يده مدافعاً عن بلاده لن يشكل متاعب.
‫منذ متى يكسر مناصرو السلم ‫أنوف الآخرين؟
‫ليست مكسورة.
‫وقفت مكتوف الأيدي و"بيرسي بيشوب" ‫صاحب القبضة الحديدية يطرحني أرضاً.
‫- أنت من بدأ الأمر. ‫- هذا خطؤك.
‫لا يعني معاداة القتل أن تجلس ‫في منزلك تحيك الجوارب أمام المدفأة.
‫والآن تتركها تسخر مني.
‫سحب جندي مصاب من الطين ‫ليست وظيفة للجبناء.
‫"بيشوب" ليس جباناً، ‫أضمن لك هذا.
‫كان يوماً سيئاً، ‫قصف عنيف والكثير من الضحايا.
‫لم يوقف هذا "رولي" الصياح ‫من دفع رجاله أعلى التبة.
‫"رولي" الصياح؟ هذا لقب مناسب له.
‫كان يصيح في الجميع وكان يصيح ‫بأعلى صوته عندما تعرض للإصابة.
‫أصيبت رجله إصابة بالغة، ‫رأيت ذلك.
‫حاولت الذهاب إليه لكن الألمان ‫لم يكفوا عن إطلاق النار.
‫رفعت رأسي مجدداً ‫بعدما هدأت الأجواء.
‫وحينها رأيت القائد يخرج من الخندق ‫حاملاً "رولاند" على كتفيه.
‫أفترض أنه لم يمت بسبب إصابة رجله.
‫كلا، أصابه جندي ألماني إصابة عشوائية.
‫القائد "آشميد" يتذكر سماع طلقة نارية ‫من مسدس قبل موت "رولاند".
‫- هذا صحيح. ‫- لكن
‫يجب أن يطلق العيار الناري من مسدس ‫من مسافة قريبة ليحدث مفعولاً.
‫والضباط وحدهم كانوا يحملون المسدسات.
‫ربما تجول أحد الجنود الألمان للقضاء ‫على الناجيين.
‫إن كان "رولاند" مقتولاً حينها فلم ذكرت ‫بتقريرك أنه مات بطريقه للمستشفى؟
‫- حدث هذا منذ وقت بعيد. ‫- سيد "بيشوب".
‫أحياناً يكون من الصعب ‫التعايش مع الحقيقة.
‫لكن الموت دون معرفة الحقيقة
‫إن كنت مكان القائد " آشميد"، ‫ماذا كنت ستختار؟
‫"رولي" الصياح، هكذا كانوا يلقبونه
‫- وقاد كتيبة كاملة بالكامل إلى حتفها. ‫- وانتهى به المطاف في ضريح خاص.
‫لم يرق لي قط ولم أتفهم لم تود امرأة ‫مثل "مود" الزواج منه؟
‫انتقم "فريدي" لموتهم ‫من خلال إطلاق النار على القائد؟
‫أو خلص رجل يحتضر من معاناته.
‫القتل الرحيم أو القتل وحده، سواء هذا ‫أو ذاك فهو يفسر فقدان "فريدي" للذاكرة.
‫لكن قانوناً يجب إبلاغ الجيش ‫حتى وإن مر على الحادث عشر سنوات
‫- ربما يكون هناك دلائل لعقد محاكمة. ‫- لن تبلغ عنه؟
‫كلا، لم أظن ذلك.
‫كما أنني منشغل بحل لغز قتل ‫نباش القبور سيىء الحظ.
‫أهناك أي تطورات؟
‫أيها الشرطي، أحضر الدليل.
‫وسعنا من منطقة البحث.
‫وجدت هذه ليلة أمس بالقرب ‫من زهور المدخل الغربي.
‫هناك دم جاف على الحافة ‫يطابق إصابة سيد "بوتس".
‫سيد "بوتس" المسكين.
‫لكن هذا لا يفسر سبب قتل حفار قبور ‫بريء أمام عتبة ضريح "رولاند".
‫في الوقت الذي كانت فيه عمتي "برودنس" ‫تتحدث عن الأوسمة
‫و"فريدي" المسكين الذي يطارده الماضي.
‫انظر إلى هذا، هناك لطخة ‫دماء على الحافة الداخلية.
‫كان الباب مفتوحاً خلال الهجوم ‫على السيد "بوتس".
‫- كان هناك شخص في الداخل. ‫- إما أنه خبير في فتح الأقفال
‫أو شخص حامل للمفاتيح.
‫لا أفهم، ما الذي يدفع أحد للاقتحام ‫أيها المحقق؟
‫لم نجد دليلاً على السرقة، لكن كسرت ‫إحدى الجرار، لذا ربما فاجأه أحد.
‫أياً من كان فقد أغلق الباب ‫خلفه بعدما غادر.
‫نحتفظ بالمفتاح في مكتب المقبرة.
‫بدا هذا أسهل حل ‫مع وجودنا خارج المدينة
‫وتود "برودنس" الذهاب بالزهور ‫كلما استطاعت.
‫أهناك من يريد تشويه القبر؟ ‫أي شخص يحمل الضغينة لـ"رولاند"؟
‫عداي؟
‫هذا ليس صحيحاً يا "فريدي"، ‫زوجي الراحل كان محترماً ومبجلاً.
‫- "مود". ‫- "فريدي" في حالة إعياء.
‫ولا أظنه قوياً بما يكفي للتحدث أكثر ‫أنا متأكدة أنه بإمكاني المساعدة...
‫"مود"!
‫تعلمين أن هذه ليست القصة كاملة.
‫حاولت أن أكرم ذكراه وأمسك لساني
‫لكنني اكتفيت.
‫ما زلت غاضباً من "رولاند" ‫بسبب ما حدث يوم معركة السوم.
‫وأنا واثق أنني لست الوحيد.
‫حاولت أن أوقفه، توسلت إليه ‫كي لا يرسل الرجال إلى الميدان.
‫كلهم ماتوا، الجميع.
‫فيما عداك والمقدم الجريح في الميدان
‫جريح لكنه على قيد الحياة.
‫ربما أكون قمت بشيء وسط الأحداث.
‫- وكل تلك الأعوام حاولت نسيان الأمر. ‫- "فريدي"، لا تقل هذا، أنت بطل.
‫ولم إذن يحدث كل هذا الآن ‫بحق السماء؟
‫هل انتهيتما؟ ‫اهدأ يا "فريدي"، أنفاس بطيئة.
‫أحتاج إلى سيدة "بولكونسكي".
‫- أحتاج للتحدث إلى "رولاند" مجدداً. ‫- لا أظن أن هذا تصرف حكيم.
‫أحتاج إلى ذلك يا "مود".
‫لنذهب إلى الطابق العلوي حتى تستلقي.
‫أريدك أن تكون موجوداً أيها المحقق، ‫أنت تحتاج إلى الإجابات أيضاً.
‫هيا.
‫اقتحام آخر؟
‫لابد أنه حدث ليلة أمس ‫بعدما انتهيت من التفتيش البارحة.
‫ولم تلاحظ ذلك حتى الآن؟
‫"المقدم (رولاند كليرمونت)"
‫أقوم بالوظيفة المطلوبة مني ‫وليس بما أختار.
‫بالطبع، لم أقصد...
‫أدخل الكشاف إلى هنا.
‫لابد أنهم سرقوا الأسنان الذهبية للمقدم.
‫لم يتبق الكثير منه الآن.
‫حسناً، أظنني رأيت ما يكفي، أريدك ‫أن تؤمن هذه المنطقة يا سيد "بيل"
‫- وسأطلع المحقق على المستجدات. ‫- وكيف تقترح أن أقوم بذلك؟
‫- القفل مكسور. ‫- احرس المكان بنفسك.
‫ثق بي يا بني، ‫أخذ اللصوص ما أتوا من أجله.
‫وهو لن يذهب إلى أي مكان.
‫لم تتصلوا بي مجدداً؟
‫الحقيقة، أخبرني بها، ‫أياً كان ما فعلت.
‫"بازيل" معي أيضاً يا "فريدي".
‫من "بازيل" الذي يتحدث عنه؟
‫ساعدني!
‫حامل النقالة!
‫تتذكر الآن، أليس كذلك؟
‫يا للهول! لقد كان حياً، ‫كان يمكنني إنقاذه.
‫لكنه حاول إنقاذك، ‫ألم يفعل يا "رولاند"؟
‫الرجال يموتون في كل ناحية
‫"رولاند"، لابد أن تعرف أنك الملام ‫في نظري.
‫لم تقتلني بيدك.
‫ولكن في تلك اللحظة ‫ما لم يسيطر علي الرعب لكنت...
‫"فريدي"، ماذا تقول؟
‫كان يمكنني أن أقتله بيدي.
‫أردته أن يموت.
‫"البدر الفضي يتلألأ ساطعاً".
‫"تعطر زهرة الليلك مساء الربيع اللطيف".
‫"سيتعثر طوال سنينه".
‫"بينما تذرف (ماري) الدموع الصامتة".
‫هذه إحدى قصائد "رولاند".
‫أجل، كانت آخر ما كتب.
‫أحملها معي في كل مكان.
‫ماذا تعني؟
‫اذهبوا إلى قبره عند اكتمال القمر، ‫يجب أن تشرب دموع العذراء
‫وحينها ستمنحك الروح الغفران.
‫من القبر.
‫القمر مكتمل الليلة.
‫ستكون بوابات المقبرة موصدة.
‫سأتصل بهم في الصباح ‫وسنرتب تحضيرات خاصة لليلة الغد.
‫أفترض أن المذنب هو نفس الشخص ‫الذي قتل "إيرني بوتس"؟
‫على الأقل عرفنا أن الدافع الأصلي ‫للزيارة هو السرقة.
‫لاحظت أن القلادات مفقودة ‫لكن علينا معرفة محتويات القبر الأخرى
‫باستثناء جثة المقدم نفسه.
‫لابد أنه شيء بالغ الأهمية ويستحق ‫المجازفة بالعودة بعد جذب انتباه الشرطة.
‫أثق أنك انبهرت ‫كما ينبغي لك أيها المحقق.
‫أجل، بالقطع، لم أظنك امرأة ‫قد تغفل عبث أحدهم بحقيبتها.
‫لم لا تقبلها كعلامة من "رولاند"؟
‫البدر المكتمل؟ دموع العذراء؟
‫إن كانت سيدة "بولكونسكي" ‫تخلق قناة فهي مع عقل كاتب فاشل.
‫وطلب الغفران من القبر؟ لن أسمح لأحد ‫وخاصة سيد "آشميد" بالاقتراب من المقبرة
‫حتى أكمل تحقيقاتي.
‫ماذا تعني؟
‫سرق قبر "رولاند" وسمح للطبيب الشرعي ‫بإخراج الجثة من القبر.
‫هل سرقت تلك القصيدة ‫من حقيبة عمتي؟
‫كلا، أقسم لك.
‫ماذا عن دموع العذراء؟
‫وتعرف بدموع الملاك، ‫مياه مدينة "لورد"
‫ونهر "الغانج" و"نبع الحياة" ‫و"بئر تشاليس"
‫نجمعها من أسفارنا.
‫- مياه مقدسة؟ ‫- لمن يؤمنون بها ولا تؤذي المشككين.
‫أخبريني يا آنسة "فيشر"، هل تشككين ‫في مصداقية كل ما لا ترينه؟
‫كلا، ليس كل شيء.
‫فأنا أؤمن بموجات المذياع ‫والكهرباء والمغناطيسية.
‫- أو الطاقة المتبادلة بين شخصين. ‫- لم أكن لأشكك في ذلك.
‫- محاربان قديمان على سبيل المثال. ‫- أو الطاقة المتبادلة
‫بين روحين مستقلتين وإن كانت خاطفة.
‫"هل يجب أن نلوم القمر؟"
‫إن كنت تحتاج إلى سبب على عكسي.
‫هل كنت مع أخيك عندما قتل؟
‫جروح الشظايا تخلف ندباً مميزة.
‫آنسة "فيشر" التحرية الخاصة.
‫لكنني أحترم حرمة المخدع.
‫كنا في كتيبتين مختلفتين.
‫ظننت أن التوائم يقومون بكل شيء معاً.
‫انخرط في الجيش قبلي
‫ربما لو كنت معه في ذلك اليوم...
‫الحب الأخوي مهما بلغت قوته
‫لن يشكل حماية بمواجهة ‫قصف المدفعيات وغاز الخردل.
‫كنت أعلم بلحظة وفاته.
‫شعرت بموت أخي ‫كما لو كنت مت بنفسي.
‫كما لو أن جزءاً مني مات معه.
‫ألهذا السبب تتبعت ‫السيدة "بولكونسكي"؟
‫لاستعادة روحك من عالم الأرواح؟
‫ربما يستحوذ الموتى على حبنا وتفكيرنا ‫لكنهم لا يستحوذون على أرواحنا.
‫مرحباً؟
‫من هناك؟
‫"دورثي ويليامز"، لا وجود للأشباح.
‫موت "بازيل" كان مأساوياً ‫وغير عادل وأرادني أن أعرف ذلك.
‫"بازيل"؟
‫- النجدة، انزعيها عني. ‫- "دوت".
‫لا بأس، إنها قطعة قماش.
‫كانت في الأعلى.
‫سحبت القابس لأطفىء ‫الأنوار فطارت لأسفل.
‫من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫تعطل القابس هذا الصباح ‫وطلبت من "بيرت" و"سيس" تغييره.
‫"بيرت" و"سيس" ومن غيرهما؟ كانا ‫يقرآن كتاباً عن تلك الأمور المروعة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- إنه كذلك الآن يا سيد "باتلر".
‫- شعرت "دوت" بالفزع، هذا كل شيء. ‫- اختفى "فريدي"، لقد اختفى.
‫آمل ألا تكون قد استدعيتنا لأمر تافه ‫يا سيد "بيل".
‫ماذا تعني بالخشخشة؟
‫سمعت صوتاً كما لو كان كلباً يحك جسده
‫ثم سمعت صوت جر و...
‫- أرأيت شيئاً؟ ‫- لم أتوقف لأنظر.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- قبر "كليرمونت".
‫"كلير..." خلتك قلت ‫إنه لن يذهب إلى أي مكان.
‫آسف، ‫لكنني لا أتحدث نيابة عن الموتى.
‫صحيح.
‫ها هو مصدر صوت حكة الكلب.
‫"آشميد"، إنه يتحرك على عكازه.
‫أطلب الغفران.
‫ما هذا؟ من هناك؟
‫لا تخاف الأشباح، ‫أليس كذلك يا سيد "هاميلتون"؟
‫- "جاك"؟ ‫- آنسة "فيشر"؟
‫لا أحتاج إلى بلورة كريستالية ‫لأعرف سبب وجودك هنا.
‫"فريدي".
‫"فريدي"، ‫لقد تأذى، أين دواؤك؟
‫لقد مات.
‫أود معرفة وصفة دموع العذراء ‫يا سيد "هاميلتون".
‫في قسم الشرطة.
‫إعدادك للماء المقدس بنفسك مصادفة ‫موفقة على حد ظني.
‫بما أن الطلب هائل عليه.
‫ما الدافع لي لقتل زبوني؟
‫الانتقام، ربما.
‫معذرة؟
‫الأخ التوأم لسيد "هاملتون" كان ‫في "بوزييز" مع "فريدي" و"رولاند".
‫قتل مع بقية الكتيبة واسمه "بازيل".
‫يا لاحترامك لحرمة المخدع!
‫أنا آسفة يا "وريك"، ‫لكن هذا لا يتضمن التستر على القتل.
‫لم أقتله؟ ‫لم نتلق أجرنا منهم بعد.
‫صلة أخيك بـ"رولاند كليرمونت" ‫لا يمكن أن تكون مصادفة بريئة.
‫هل نصبتما فخاً من خلال الجلسة ‫الروحانية أنت وسيدة "بولكونسكي"؟
‫أجد هذا الاقتراح مهيناً للغاية.
‫هل تلاعبت عن عمد بـ"فريدي آشميد" ‫حتى تخطط لموته؟
‫كلا.
‫اسمع، أعترف بأنني استغللت صلة ‫سيدة "ستانلي" بـ"فريدي آشميد".
‫أردت أن أحفز ذاكرته فيما يتعلق بـ" بازيل" ‫وأعتقد أنه كان من الممكن إنقاذ أخي.
‫أردته أن يواجه الحقيقة.
‫هذا كل شيء، نفس الشيء ‫الذي أراده "فريدي" نفسه.
‫أتتوقع مني أن أصدق هذا ‫بعد ما سببته دموع العذراء؟
‫- "كولينز". ‫- لماذا سأود موته؟
‫الذكريات هي أشباح قوية وبعض ‫الناس يستحقون المعاناة بسببها.
‫دون إفادته.
‫- لم يكن "وريك" الفاعل. ‫- "هاميلتون" كان يسعى للقصاص.
‫وقلت هذا بنفسك، ‫لم تدافعين عنه الآن؟
‫لأن ما يقوله منطقي، ‫"فريدي آشميد" كان يحتضر بالفعل.
‫السبب الوحيد للتعجيل بموته ‫هو إيقاف بحثه عن الحقيقة.
‫والشخص الذي يعرف الحقيقة ‫لا يريد كشفها.
‫في أعماقه، كان "فريدي" يعلم ‫ما حدث لـ"رولاند" وشاهد الأمر.
‫وقتل وهو على وشك تذكر كل شيء.
‫مما نستخلص منه أن "فريدي" ‫لم يكن هو من أطلق النار على "رولاند".
‫بالضبط، وكذلك "وريك"، كانت كتيبته ‫في "آراس" على بعد 15 ميلاً.
‫يبدو أنك تعرفت عليه جيداً.
‫وبالنسبة إلى قاتل "فريدي" فتلك ‫القنينة وضعت على المائدة لساعات.
‫وأي شخص منا ‫كان يمكنه صب السم فيها.
‫لن أستثني "وريك هاميلتون".
‫لكن إن كنت محقة فإن اقتحام ‫الضريح لم يكن بغرض النهب.
‫حسناً، لننته من هذا الأمر.
‫سيد "بيل"، الشرطي "كولينز" سيدون ‫إفادتك عندما يتفرغ، تفضل بالجلوس.
‫يجب أن أعود إلى مناوبتي ‫وليس لدي وقت للتسكع هنا.
‫ترتدي ساعة جميلة للغاية، ‫من أين حصلت عليها؟
‫- وجدتها. ‫- حقاً؟
‫على جثة رجل مثلاً؟
‫هذا كل ما له قيمة ‫ووجدته في السلة في المقبرة.
‫حيث يقسم سيد "بيل" ذو اليد الخفيفة ‫إنه وجد الساعة.
‫قال إنها كانت ملقاة ‫على الأرض بجوارها.
‫تبعاً لسجلات الحرب، "كليرمونت" دفن ‫مع قلاداته وأزار القميص وساعته وقصائده
‫ومسدسه.
‫وهو ليس موجوداً، أخذ اللص ‫المسدس ورمى بقية الأغراض.
‫يا للألم! لكنها ليست إصابة قاتلة.
‫هذه إصابة قاتلة على ما أفترض.
‫طبقاً لسجلات الحرب، ‫كان مسدس "رولاند" من نوع "كولت".
‫ظننت أن مسدس "ويبلي" كان السلاح ‫المعتاد لجيش "كومنويلث" البريطاني.
‫هذا صحيح، ومسدس "كولت" يتطلب ‫رصاصات من عيار مختلف عن "ويبلي".
‫إن أطلقت هذه الرصاصة ‫من المسدس المفقود
‫فقد قتل "رولاند" بمسدسه.
‫- في خلفية الرأس. ‫- طريقة غير معهودة من العدو.
‫أخبرتك، سمعت صوت إطلاق رصاص.
‫وحمل القائد "آشميد" "رولاند" ‫عبر الخندق وهو مصاب في رأسه.
‫أياً كان السبب لإطلاق القائد للنار، ‫لم أكن لأصعب حياته أكثر بفضح أمره.
‫رأيت القائد "آشميد" وهو يطلق النار ‫على "رولاند كليرمونت" بالفعل؟
‫كلا.
‫أريد نقالة الآن.
‫افترضت أنه فعل ذلك.
‫ولذلك زورت السجلات الطبية ‫ونشرت إشاعة عن بطولة "آشميد"؟
‫كلا، لم أقل شيئاً يجعل منه بطلاً.
‫هناك من قال ذلك، ‫ذكر الأمر في الإرساليات.
‫لم يكن أنا، ‫ظللت صامتاً طوال الوقت.
‫من إذن؟ قتل كل جنود "رولاند" ‫فيما عدا "فريدي" في ذلك اليوم.
‫ربما كتبها أحد لاحقاً؟ اسألوا مجند خدمة ‫"رولاند كليرمونت" إن كان لا يزال حياً.
‫- ساعد في تحضير جثمانه. ‫- أتتذكر اسمه؟
‫معذرة يا سيدي، تقرير السمية من الطبيب ‫الشرعي في واقعة مقتل القائد "آشميد".
‫آثار لـ" سترافنتوس" ، محفز للقلب ‫وسام إن أعطي بجرعات كبيرة.
‫كان "فريدي" يتناول الدواء لقلبه.
‫خادمه كان المسؤول عن إعطائه الدواء.
‫عمل خادمه لدى عائلة "مود" قبل ‫زواجها الأول، ثم أصبح خادم "رولاند".
‫ربما أخذه "رولاند" إلى الحرب.
‫هل كانت "مود" تملك نسخة من القصيدة ‫التي أرسلها إليك "رولاند"؟
‫على الأرجح، لكنها كانت ‫تحفظها عن ظهر قلب.
‫- "مود" و"لاري" متورطان بعلاقة عاطفية؟ ‫- بالطبع كلا.
‫ما الذي يدفعك إلى هذا الظن؟ ‫قتل والدي " مود" في صغرها.
‫"لاري" كان كل من تبقى لها.
‫أجل، حاميها.
‫- لن أسمح بحدوث ذلك. ‫- "مود"، اهدئي.
‫كلا، هذا ظلم.
‫اسمعيني يا "مود"، الوضع أفضل هكذا.
‫- كلا! ‫- ألم أفعل دائماً ما في صالحك؟
‫هيا، أريدك أن تجيب ‫على بعض الأسئلة في القسم.
‫"مود"، ‫اصعدي إلى الطابق العلوي.
‫"رولاند كليرمونت"
‫لم تكن مجند خدمة لـ"رولاند" على ‫الجبهة فحسب يا "لاري"، صحيح؟
‫أعلم ماذا فعلت.
‫حاولت أن توقف متنمراً ‫عن استغلال سلطته.
‫قف أيها الجندي، نظف هذا.
‫بماذا؟
‫استخدم يديك.
‫لكنك لم تتمكن من إيقافه ‫قبل انطلاقه نحو خط النار.
‫أريد نقالة الآن.
‫حامل النقالة!
‫ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟
‫أيها القائد، ‫ساعدني، إنه جريح.
‫حمل "فريدي" "رولاند" خارج الميدان
‫وحرصت أن يعرف الجميع ببطولته.
‫"مود" كانت ترتعب من "رولاند"، ‫كان فظاً معها طوال الوقت.
‫لم أكن لأسمح له بالعودة ‫سالماً من الحرب.
‫وصدمة كرب القتال لدى "فريدي" ‫سهلت الأمور كثيراً.
‫حتى بدأت عمتي بالضغط علينا ‫لإقناعه باستحقاقه لوسام الشجاعة
‫وبدأت ذاكرته تعود.
‫وقامت "مود" بما استطاعت.
‫بعد الجلسة الروحانية شعرت بالهلع.
‫- وحاولت استعادة المسد. ‫- قامت بهذا من أجلي.
‫لم تكن قوية بما يكفي لفتح القبر.
‫من هناك؟
‫ذلك الرجل المسكين، ‫شعرت بالهلع ولم أنتو قتله.
‫يا للهول!
‫وعرف "لاري" ما فعلته وعاد معك ‫للقيام بالمهمة على النحو الصحيح.
‫ظننت إن جعلنا الأمر يبدو ‫كسرقة عادية، أخذنا كل شيء.
‫فيما عدا الرصاصة التي قتلت "رولاند".
‫حاولت العثور عليها، لكن المكان ‫كان مظلماً و"مود" كانت مستاءة.
‫لكن هذا لم يوقف عقل ‫"فريدي" الباحث عن الحقيقة.
‫وكان لابد أن يوقفه أحد، ‫شخص يمكنه العبث بأدويته.
‫مثل من؟
‫أتظنان أن "لاري" سمم "فريدي"؟
‫أتظنان أنني سممته؟
‫- كلا، إنها تحب "فريدي". ‫- وتحبك أيضاً.
‫وكان رجلاً مريضاً للغاية، ‫هل كانت مدينة لك بما اقترفت؟
‫كلا، إنها كابنة لي ‫وليست مدينة لي بأي شيء.
‫رشوت السيدة "بولكونسكي" ‫لإقامة الجلسة الروحانية المزيفة
‫وأعطيتها كلمات قصيدة "رولاند".
‫كلا، لم أرشها، ‫كانت تصر على جلسة روحانية أخرى.
‫وكانت تعلم أن "فريدي" يتعذب.
‫تلوت لها القصيدة وهذا كل شيء.
‫ثم صببت دواء القلب في القنينة؟
‫كلا، لا أفهم، ‫كيف يمكن لأحد قتله بزيت كبد القد؟
‫زيت كبد القد؟
‫هذا كان دواء قلبه.
‫إذن، كان شرب مياه دموع العذراء
‫في ضوء القمر فكرة سيدة "بولكونسكي".
‫هذا ليس بالأمر الجلل يا عزيزتي، ‫هذه الطاقة قد تدخل إلى شخص حي
‫وتدفعه إلى تصرفات عنيفة، ‫إنها لا تقاوم.
‫"جاك"، أظنه حان الوقت لحديث ‫من القلب مع قارئة ورق الطالع.
‫عجلة الحظ والعربة.
‫أوراق ميمونة.
‫ملكة السيوف
‫سيدة تتمتع بالحكمة والشجاعة.
‫من وجهة نظري الأمر مقلوب.
‫الخداع والتلاعب، ‫سيدة تجيد التلاعب بالحقيقة.
‫هل تشعرين بالإعياء ‫يا سيدة "بولكونسكي"؟
‫قلبي يؤلمني.
‫سأطلب من السيد "باتلر" إحضار الماء، ‫ما لم تريدي مشروباً أقوى؟
‫العدالة.
‫أتودني أن أستمر في قراءة ‫طالعك أيها المحقق؟
‫أفضل اعترافاً موقعاً منك.
‫لا هرب من القدر يا سيدة "بولكونسكي".
‫"سترافنتوس"، دواء القلب المسن.
‫الرجل المشنوق.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫أنا لا أفهم، لماذا؟
‫من أجلك ومن أجل أخيك "بازيل".
‫تركه معلقاً في السلك الشائك، ‫مات ميتة شنيعة.
‫وتجاهل "فريدي" توسله للنجدة.
‫لم أرد أن يموت "فريدي".
‫لكن أخاك أراد ذلك.
‫سآخذ هذه.
‫ثلاثة حوادث قتل وثلاثة قتلى، ‫هذا رقم قياسي لك يا آنسة "فيشر".
‫هذا ليس رقماً قياسياً، ‫أود كسره في أي وقت.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫"وريك هاميلتون" ‫لا تحوم حوله الشبهات.
‫أفترض ذلك ‫وإلا فلم تكن لتسمح له بمغادرة البلاد.
‫ما حدث للسيدة " بولكونسكي" مؤسف والآن ‫لن أعرف أبداً ما يخبئه لي المستقبل.
‫أخبرتني قارئة طالع في مرة ‫أنني سأتزوج وسأنجب أربعة أولاد
‫وسألعب الكثير من الكروكيت.
‫ما رأيك في هذا؟
‫يمكنني تخيلك تلعبين الكروكيت.
‫أرى أنك رجل حريص يتصرف بسخرية ‫في مواجهة ما لا يمكنه تفسيره
‫ويدعي أنه لا يشعر بالشغف بالرغم ‫من قلبه ذي الأعماق السحيقة.
‫هذا غريب، ‫كل ما أراه هو كأس مارتيني أخرى.