‫إنها أنا وقد عدت إلى المنزل ‫يا سيد "ساندرسون".
‫سيد "ساندرسون"، ‫هل أنت بالداخل؟
‫سيد "ساندرسون"؟
‫رباه.
‫لا يمكنني فتح الباب.
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫رائع.
‫- أبحث عن "دوتي ويليامز". ‫- ومن تكونين؟
‫لا بأس يا سيد "باتلر"، ‫أعرف من تكون.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحتاج لمقابلة الآنسة "فيشر"
‫- لم تحتاجين لمقابلتها؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫- إنه شأني حين تأتين إلى عملي. ‫- لو كانت ضرورة، صديقة لي بورطة.
‫- لا يمكنك المجيء فجأة... ‫- أحتاج لرؤيتها.
‫- ما الأمر يا "دوت"؟ ‫- أنا شقيقة "دوت"، "لولا".
‫- منذ متى واسمك "لولا"؟ ‫- أتيت لأن شرطياً فاسداً قتل صديقتي.
‫من الأفضل أن تدخلي ‫إلى قاعة الاستقبال إذن.
‫معذرة، أما زال المحقق ‫"جاك روبنسون" موجوداً؟
‫- بأي شأن تريدينه؟ ‫- نائب مفوض الشرطة.
‫- هل كان يتوقع حضورك؟ ‫- أشك بهذا.
‫- "روزي"؟ ‫- "جاك"، إنه أبي.
‫إنه في ورطة.
‫إنه فاقد الوعي منذ أحضره ‫الأطباء إلى المستشفى.
‫الأطباء يطمئنونني أنه سيكون بخير ‫بخلاف بعض الخدوش.
‫- ماذا أخبروك بشأن المرأة؟ ‫- لا شيء
‫باستثناء أنهم وجدوها بالمكتبة معه
‫وأنها ماتت قبل وقت قليل ‫من عثورهم عليها.
‫"جاك"، أرجوك، ‫إنه يحتاج مساعدتك.
‫لكن ماذا عن "هوثورن" يا سيدي؟ ‫ظننتهم مسؤولين عن التحقيق.
‫لم يعودوا كذلك يا "كولينز"، ‫سنتولى التحقيق.
‫مرحباً يا "جاك".
‫بربك! ‫كان أملك ليخيب لو لم آت.
‫احرص على توجههم ‫إلى مشرحة "سيتي ساوث".
‫أمرك يا سيدي.
‫- معذرة يا سيدي، المفتش "روبنسون". ‫- طاب صباحك أيها الرقيب.
‫من كان يظن أنه مع كل ما يفعله ‫لتخليص البلدة من المجرمين
‫سينتهي الحال بنائب المفوض ثملاً ‫مع ساقطة ميتة؟
‫الأمر لا يبدو جيداً جداً، ‫أليس كذلك؟
‫سأعلمك بالأمر حالما أحل القضية.
‫صوري أي ملاحظات متعلقة بالقضية.
‫لا أعرف من تظن نفسك ‫يا "روبنسون".
‫أنا الشرطي الذي يعلوك رتبة ‫يا "كروسلي".
‫ناقش الأمر مع "راسل ستريت".
‫وفقاً لهذه الملاحظات، ‫وجدوا نائب المفوض على هذا المقعد
‫وكان هناك كأسان على المائدة.
‫- عرق السوس. ‫- بذور الينسون.
‫"هوثورن" أرسلوا الكأسين ‫للمختبر لفحصهما.
‫- أريد فحص القنينة أيضاً. ‫- أمرك يا سيدي.
‫والآن لم أتيت ‫إلى مسرح الجريمة الخاص بي؟
‫إنه خاص بي أيضاً، ‫طلب مني التحقيق نيابةً عن الضحية.
‫كيف؟ لم نحدد هويتها بعد.
‫لا يمكنني مقاومة أن أسبقك بخطوة. ‫كانت معروفة باسم "لافينيا"
‫وسابقاً باسم "سارة هولواي" ‫من "باندابيرغ كوينزلاند".
‫كانت مضيفة بالنادي الملكي.
‫وظفتني زميلتها "لولا" ‫وهي مقربة أيضاً إلى "دوت".
‫إنها شقيقتها.
‫معذرة يا سيدي، ‫ابنة نائب المفوض وصلت لتوها.
‫الآنسة "فرايني فيشر"، ‫الآنسة "روزي".
‫"ساندرسون" ‫سيفي بالغرض الآن يا "جاك".
‫"روزي" هي زوجتي.
‫زوجتي السابقة.
‫أنا سعيدة جداً لمقابلتك أخيراً ‫يا آنسة "فيشر".
‫هل نائب المفوض ‫هو والد زوجتك السابق إذن؟
‫هذا صحيح
‫من أيضاً كان بإمكانه ‫دخول مكتب والدك؟
‫السيدة "بلانت" فقط ‫لكنها جزء من العائلة.
‫أخشى أنني ما زلت بحاجة لاستجوابها.
‫سأذهب للبحث عنها.
‫هل تعتقد أن والد زوجتك
‫كان يستمتع ‫بامتيازات مركزه أكثر من اللازم؟
‫- هذه نظرية. ‫- لكنك لديك نظرية أخرى؟
‫تخليص هذه المدينة من المجرمين ‫ليس لضعاف القلوب.
‫"ساندرسون" كون عداوات كثيرة ‫وأعداؤه ليسوا بالشوارع فقط.
‫أتقترح أنهم لفقوا له الأمر؟
‫كلا، لم نستقبل زائرين محترمين ‫منذ يوم الأربعاء.
‫حيث تتناول ابنة السيد "ساندرسون" ‫العشاء معه به دائماً.
‫هناك الخباز بالتأكيد ‫وموظف الكهرباء أتى لتفقد العداد.
‫والتوصيل المعتاد من بائع السمك.
‫متى غادرت سينما شارع "فليندرز" ‫ليلة أمس يا سيدة "بلانت"؟
‫- الفيلم انتهى في العاشرة. ‫- سنحتاج لرؤية تذكرة دخولك إذن.
‫لولا اتصالي بالشرطة
‫لتأتي وتحطم الباب ‫لما كان معنا الآن.
‫سيدة "بلانت"، ‫لم اضطرت الشرطة لاقتحام الحجرة؟
‫بالتأكيد لديك نسخة مفاتيح خاصة بك.
‫جربتها لكنها لم تفتح، ‫فالباب كان مغلقاً بالمزلاج من الداخل.
‫أحدهم أغلق ذلك الباب يا "جاك" ‫وكان هناك شخصان فقط في الغرفة.
‫لكن قتل تلك الفتاة ‫ثم حبس نفسه بالغرفة معها ليس منطقياً.
‫القتل وحده ليس منطقياً، ‫لكن ربما كان حادث قتل عرضياً.
‫علاقة سرية ساءت.
‫الحبل الملتف حول عنقها يا "جاك"، ‫الموت الصغير.
‫موت النشوة الصغير ‫يصبح الأمر الحقيقي.
‫ليس بقتل، قتل غير عمد.
‫ثم ندم غامر واحتقار للنفس.
‫ثم محاولة أخيرة لمحو كل شيء
‫بجرعة جيدة من الشراب ‫الذي كانت رائحته كرائحة بذور الينسون.
‫- انتحار؟ ‫- لكن الخادمة عادت قبل اكتمال المهمة.
‫عرفت "جورج ساندرسون" ‫لفترة تقارب الـ15 عاماً.
‫لا يمكنك أن تدع علاقتك الشخصية به ‫تطغى على حكمك.
‫وحين تفكر بالأمر ملياً، ‫كم قد يعرف الرجل رجلاً آخر حقاً؟
‫طاب صباحك أيها المفتش، ‫بم تخبر الصحف بشأن تحقيقك؟
‫- إنه مستمر. ‫- حتى متى ستحمي معارفك؟
‫تراجع رجاءً، تراجع.
‫هل سيعزل نائب المفوض من منصبه ‫أم أنكم ستغطون على نفاقه؟
‫الجمهور يريد أجوبة أيها المفتش.
‫السيدة "بلانت" ودعتني.
‫ثم ذهبت ‫لمشاهدة فيلم في السينما.
‫سكبت لنفسي كأس شراب ليلي ‫كما أفعل دوماً.
‫هذا هو كل ما يمكنني تذكره.
‫حتى أفقت هنا وبدأ هؤلاء الحمقى الثرثرة ‫بشأن امرأة ميتة
‫ممدة على بساطي الفارسي.
‫قلت "ذا إمبيريال كلاب"؟
‫أجل.
‫هل كنت تعرفها؟ ‫ربما بصورة عارضة؟
‫كلا.
‫"جاك"، اجتهدت بمحاولة ردع ‫هؤلاء الكسولين والمجرمين
‫من العيش على ما تجنيه ‫هؤلاء النساء غير المحظوظات.
‫هل تعتقد حقاً أنني سأتردد ‫على مثل هذه الأماكن؟
‫أمرت بمداهمة هذا المكان ‫منذ ستة أشهر.
‫وبمداهمتين أخريين ‫على ماخورين آخرين.
‫أصيب رجل بطلق ناري، ‫أليس كذلك؟
‫كانت مداهمة مسلحة، ‫هذه الأمور تحدث.
‫واضح أن أحدهم لفق لي الأمر.
‫هذا ما يصيبك حين تزعج المجرمين.
‫السيدة "بلانت" قالت إن باب المكتبة ‫كان مغلقاً حين عادت إلى المنزل.
‫واضح أن أحدهم أغلقه حين غادر.
‫- كان مغلقاً بالمزلاج من الداخل. ‫- هذا مستحيل.
‫اضطرت للاتصال بالنجدة ‫لتحطيم الباب يا "جورج".
‫يفترض إذن أنني فعلت هذا
‫بعد قتل امرأة لم أقابلها قبلاً.
‫- هذا غير منطقي. ‫- أبي.
‫- هل التوقيت غير ملائم؟ ‫- كلا، انتهينا لتونا.
‫- "جاك"، هل تذكر "سيدني فليتشر"؟ ‫- أجل، بالتأكيد، أنت قريب "روزي".
‫ابن "جورج" بالمعمودية، ‫كلا، لسنا قريبين بالدم.
‫إنها ضربة حظ كما اتضح.
‫كيف حال المريض إذن؟
‫"روزي" ذكرت أنك آخر شخص ‫رأى "جورج" بالأمس، كيف بدا لك؟
‫حاولنا أن نلعب جولة غولف.
‫لكن الآن حين أفكر بالأمر، ‫لم يكن على طبيعته على الإطلاق.
‫أدخل 3 كرات بالفتحة التاسعة.
‫- أفترض أن هذا ليس شيئاً جيداً. ‫- كلا، إنه ليس كذلك.
‫محققة سيدة، ‫ليس لدي شك بأنك سيدة محترمة.
‫أما بالنسبة للجزء الثاني من ادعائك، ‫فيجب إقناعك.
‫هكذا يعجبني الأمر.
‫إحدى زميلات "لافينيا" ‫طلبت مني التحقيق بجريمة قتلها.
‫"لولا".
‫هوية من قتل "لافينيا" ليست سراً، ‫فقد عثر عليها ميتة بمنزله.
‫سيدة "ليون"، هل قام نائب المفوض ‫بزيارة "لافينيا" في النادي قبلاً؟
‫ربما يكون منافقاً يا آنسة "فيشر" ‫لكنني واثقة أنه ليس غبياً.
‫هذا هو الرجل الذي يدعو مؤسستي ‫بالفاسدة أخلاقياً.
‫من يعلن الحرب على نوادينا.
‫لكنني مستعدة لأن أصدق ‫أنه يشبع غرائزه الشريرة سراً.
‫لن يكون الأول.
‫أتعتقدين أنه كان لديه ‫ترتيب خاص مع "لافينيا"؟
‫فتياتي يفهمن أن طبيعة النادي الحصرية ‫هي حمايتهن.
‫- لا تعرفين إذن؟ ‫- إنهن لا يتحدثن إلى أحد.
‫لا إلى الشرطة ولا إلي حتى.
‫هذا سبب أدعى لتدعيني أحقق بالأمر.
‫أنا متكتمة جداً.
‫آسفة، أود أن أرى العدالة تتحقق ‫لتلك الفتاة المسكينة بقدر أي شخص آخر
‫لكن ليس على حساب عملي.
‫أو على حساب بقية موظفاتي.
‫شكراً لك على الشاي يا عزيزتي.
‫دعيني أجد قاتل "لافينيا"، ‫وما تفعلينه بالمعلومة سيكون شأنك.
‫ألا تستحق ذلك؟
‫ربما تشعر فتياتك براحة أكبر ‫بالتحدث إلى واحدة منهن
‫لو فكرت بتوظيفي.
‫هذا يعتمد يا آنسة "فيشر".
‫كم تبلغ براعتك بالرقص بالمراوح؟
‫أخبري "كارلوس" ‫أننا بحاجة لعودته فوراً.
‫تراجعوا.
‫أريد نتائج فحص قنينة النبيذ ‫حالما تظهر.
‫ستظهر اليوم يا سيدي.
‫شرطة "سيتي ساوث".
‫أجل يا سيدي، ‫بالتأكيد يا سيدي.
‫سيدي، ‫إنه المفوض "هول".
‫المحقق "جاك روبنسون" يتحدث.
‫أجل يا سيادة المفوض.
‫كلا، ما زال بالمستشفى يا سيدي، ‫أجل، أنا...
‫كلا، ‫أنوي أن أفعل هذا يا سيدي.
‫أجل، سأضع هذا باعتباري يا سيدي، ‫طاب يومك.
‫يريد أن يعرف لم لم أعتقل نائبه.
‫أعتقد أنه ليس الوحيد ‫الذي يريد معرفة هذا يا سيدي.
‫وفقاً لزميلي بمستشفى "ميلبورن"، ‫تم علاج "ساندرسون" من تمزقات بسيطة
‫وجرعة زائدة من مستحضر أفيوني.
‫- أي نوع من المستحضرات الأفيونية؟ ‫- شكراً لك.
‫"لودنوم"، نبيذ الأفيون على وجه الدقة، ‫ما يكفي لتخدير فيل.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين تلك المراوح ‫كبيرة كما قلت يا آنسة؟
‫لن تتمكني من رؤية بقية زيك.
‫لا بأس يا "دوت"، ‫أريد أن يركز الناس على الريش.
‫سأتوجه إلى النادي الملكي ‫لأتعرف إلى الجميع.
‫اجعلي "سيس" و"بيرت" ‫يجلبان المراوح حين تصبح جاهزة.
‫- بالتأكيد يا آنسة. ‫- قلت إن الضحية كانت تنزف.
‫- ألا يتعارض هذا مع فكرة اللقاء؟ ‫- كان أنفها ينزف.
‫قد يكون هذا بسبب الخنق.
‫منع تدفق الدم بالأوردة ‫يسبب نزيفاً شعرياً.
‫وارتفاع ضغط الدم ‫قد يسبب نزيف الأنف أيضاً.
‫نظريتي التي تميل إلى الحب ‫قد تكون صحيحة إذن؟
‫"كارلوس".
‫هل رقصت بالمراوح قبلاً ‫يا آنسة "فيشر"؟
‫كلا، لكنني رأيت أخريات يفعلن، ‫لذا كم قد تبلغ صعوبة الأمر؟
‫كما أنك لديك 3 ساعات لتحولني ‫إلى فتاة استعراض مكسوة بالريش تماماً.
‫ربما مع لكنة أسبانية.
‫أو ربما يمكننا إنجاز الأمر ‫في ساعتين وأخذ ساعة لنتعافى بها.
‫هل أنتما عضوان بالنادي؟
‫لابد أنني تركت بطاقة العضوية بالمنزل، ‫هل تفي هذه بالغرض؟
‫أنتما تعرفان كيف تخليان غرفة.
‫رغم أنني أحب الرجل ‫الذي يرتدي زياً رسمياً
‫لكن يصعب فك كل هذه الأزرار.
‫- أنا "لولا". ‫- كيف أساعدكما أيها السيدان؟
‫سيدة "ليون" كما أفترض؟
‫أنا المحقق "جاك روبنسون"
‫رجال الشرطة يتسببون ‫بترك ضيوفنا لشرابهم.
‫أنا مهتم بجريمة قتل يا سيدتي ‫وليس بعملك.
‫- خذ إفادة من الحارس. ‫- أمرك يا سيدي.
‫بهذا الاتجاه.
‫أحتاج لطرح أسئلة بشأن وفاة ‫الآنسة "سارة هولواي"، "لافينيا".
‫لم ير أحد أي شيء، ‫كنا مشغولات جداً ليلة أمس.
‫- هذا صحيح. ‫- كنا مشغولات.
‫- لدي علاقة معقدة جداً مع الشرطة. ‫- أنا واثق من هذا.
‫وتعلمت منذ فترة طويلة ‫أن الطريقة الوحيدة لحماية عملي
‫وإبقاء فتياتي بأمان هي ألا أثق بأحد.
‫باستثناء أنك لم تبقي "لافينيا" بأمان.
‫لا يمكنني مساعدتك أيها المحقق.
‫لكن لو لم تحبس الشخص الصحيح قريباً، ‫فربما تندم على هذا.
‫لم لا تدعيننا نأخذها إلى أعلى ‫نيابةً عنك يا "دوتي"؟
‫- سيسعدنا أن نفعل. ‫- كلا، شكراً لكما.
‫أود أن أرى إن كانا سيعجبان ‫الآنسة "فيشر".
‫- أتعتقد أنها ستكون بخير؟ ‫- لنمنحها 5 دقائق.
‫هل رأيت الضحية تغادر ‫المبنى تلك الليلة؟
‫- ليس كما أذكر. ‫- لكنك تحرس الباب طوال الليل؟
‫أجل، هذه هي وظيفتي.
‫آنسة "ويليامز"، ‫ماذا تفعلين هنا؟ ما هذه؟
‫أنا أوصل بعض المراوح. ‫أين الراقصات؟
‫- بالطابق العلوي. ‫- كلا يا آنسة، أرجوك لا تفعلي.
‫معذرة، ماذا عن زبائن الضحية؟ ‫أهناك أي زبائن دائمي التردد؟
‫- أي شخص غير معتاد؟ ‫- لدينا كل أنواع الزبائن هنا.
‫أطباء وقضاة وسياسيون.
‫- مكانك لاشتبهت بهم جميعاً. ‫- شكراً لك.
‫أريد قائمة كاملة بأسماء موظفي النادي ‫من ملف الشرطة لمداهمة "ساندرسون".
‫استدع النساء إلى مركز الشرطة ‫على حدة بما فيهن السيدة "ليون".
‫- أمرك يا سيدي. ‫- هل أخبرك أي شيء؟
‫ليس الكثير يا سيدي.
‫هاك، سجل النادي الرسمي.
‫أرجوك أخبر السيدة "ليون" ‫أننا سنعيده بأسرع ما يمكن.
‫لنخرج من هنا يا "كولينز".
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟
‫"دوتي".
‫"دوتي"، كلا، أنا...
‫سيداتي وسادتي، من "فولي بيرجير"، ‫أرجوكم رحبوا على المسرح
‫بالآنسة "لولو لوريتا".
‫ظننت أنني قلت لكما ‫أن تبقيا بالسيارة، هيا.
‫"دوتي"، انتظري، "دوتي".
‫آسف يا سيدي، يبدو أن أداء ‫الآنسة "فيشر" قد أزعج "دوت".
‫أشك أن هناك بالأمر ‫ما هو أكثر من هذا يا "كولينز".
‫تلك الشابة التي أعجبتها ‫أزرار حلتك.
‫لم ألمسها.
‫أعتقد أنها شقيقة الآنسة ‫"ويليامز".
‫"دوتي".
‫شكراً لك يا "لينا".
‫اسمك "لولو"، ‫أليس كذلك؟
‫هل كنت مقربة إلى "لافينيا"؟
‫جميعنا كنا كذلك، كانت مستعدة ‫لفعل أي شيء من أجل أي شخص.
‫لا يوجد ما يمكنني فعله ‫حيال الأمر الآن.
‫أتمنى فقط لو أنها التزمت بالقواعد.
‫ذلك الشرطي، ذلك الذي وجدوه معها، ‫أتعتقدين أنه كان زبوناً؟
‫لست واثقة لكنها تفاخرت بموعد خاص ‫مع شخص هام بالبلدة.
‫- إنها لعبة خطيرة. ‫- حذرتها لكنها لم تصغ إلي.
‫- على الأقل حاولت. ‫- لا أعرف لم جازفت.
‫- لدي شرابي، شكراً لك. ‫- منذ متى وأنت هنا؟
‫بضعة أشهر، أفضل من باحات ‫ترميم السفن، المنظر أفضل.
‫- "لولا" أخبرتني أنك من "أسبانيا". ‫- من "سيفي".
‫ثم انتقلت إلى "باريس" ‫ثم إلى "سيدني".
‫سمعت أشياء رائعة ‫عن "ذا إمبيريال كلاب"
‫لكن بعد ما حدث لتلك الفتاة المسكينة ‫ليلة أمس
‫لم أعد واثقة تماماً.
‫- أمر صادم. ‫- الشرطي الذي قتلها
‫- "لولا" تقول إنه أمر بتلك المداهمات. ‫- أعتقد أن هناك بالقصة ما هو أكثر.
‫لو أن هناك المزيد من المتاعب قادمة، ‫ستحذرني، أليس كذلك؟
‫تلك المداهمات لم تتعلق بإغلاق المكان، ‫كنا مجرد عذر.
‫- الشرطة كانت تبحث عما يورطنا. ‫- وماذا يكون هذا؟
‫سجل النادي، لكنهم لم يحصلوا عليه، ‫ليس المرة السابقة على أية حال.
‫ولن يسعدوا كثيراً أيضاً بالسجل ‫الذي أعطتهم إياه السيدة "ليون" الليلة.
‫إنه عديم الفائدة، المدينة مليئة ‫بأشخاص يدعون "جون سميث".
‫الحارس لمح ‫إلى أنه هناك سجل آخر.
‫إنه يدعي أنه كان سبب المداهمة ‫وأن الشرطة كانت تحاول الحصول عليه.
‫هذا يفسر كون هذا السجل ‫إهداراً للوقت.
‫أحرزت تقدماً أكبر مما أحرزته، ‫لكنني مقتنع أن مراوح الريش لن تناسبني.
‫أرأيت هذا؟ "الشرطة تحمي (ساندرسون)". ‫حتى أنهم ذكروا اسمك
‫يبدو أن الجميع يريدون حبسه ‫بما فيهم المفوض.
‫أين نتائج فحص قنينة النبيذ؟ ‫هل كانت "ماك" محقة؟
‫القنينة والكأس ‫كان بهما آثار نفس المادة.
‫لكن لو أنه كان يحاول أن يسمم نفسه، ‫كان ليضع الـ"لودونوم" في كأسه فقط.
‫ما لم يحاول أن يسمم "لافينيا" أيضاً.
‫هل تعرف ما إن كانت ‫قد احتست النبيذ؟
‫محقق الوفيات سيعلمنا بالأمر ‫في الصباح الباكر.
‫جيد.
‫أراك في المشرحة.
‫بعض الريش ناقص لكنها أمسية ناجحة.
‫هل اعتقادي صحيح
‫أن الرقص الاستعراضي ليس كل ما يقدم ‫بنادي السيدة "ليون"؟
‫إنه كل ما أقدمه أنا.
‫لا يوجد ما يخجل ‫بالانغماس في ملذات الحياة الحسية.
‫لكنني لست مهتمة فقط ‫بتلقي أجر مقابل هذا.
‫ماذا عن "نيل"؟ "لولا"؟
‫"دوت"، النساء يعلن أنفسهن بهذه الطريقة ‫منذ ما يسبق العصور القديمة.
‫ليس في أسرتي، ‫كيف سأفسر الأمر لـ"هيو"؟
‫بالتأكيد لن يحكم عليك ‫وفقاً لمهنة شقيقتك.
‫- لن ألومه لو فعل. ‫- أنا سألومه.
‫ربما تكون هذه فرصة ‫لاختبار قيم "هيو"، مثل الغفران.
‫ربما يكون علي اختبار قيمي أنا، ‫فيسعدني أن أغفر لـ"نيل" من بعيد.
‫لن تدفع لك يا آنسة، أنا أعرفها.
‫وقد تكبدت كل هذا العناء مع الريش ‫والرقص والتظاهر بكونك مكسيكية.
‫أسبانية يا "دوت".
‫لكن بغض النظر عما تفعله يا "دوت"، ‫ما زالت شقيقتك.
‫والشقيقات سلعة نفيسة، صدقيني.
‫سيدي. مهلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرقام اللوحات يا "كولينز"، 847121.
‫شكراً لك على مجيئك.
‫هذه هدية بمناسبة ‫كل أعياد الميلاد التي نسيتها.
‫على الأرجح جميعها.
‫شكراً لك.
‫يبدو أفضل من الكتاب القديم ‫الذي كنت تأخذينه إلى الكنيسة.
‫ذلك الإنجيل نفيس جداً بالنسبة لي.
‫أمي أعطتني إياه ‫حين كنت بالخامسة من عمري.
‫لم تعطيني إنجيلاً ‫حين كنت بالخامسة من عمري.
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً ‫لكن يمكنني مساعدتك لتجدي عملاً آخر.
‫لم أنظف الأرضيات حين يمكنني ربح ‫ضعف المبلغ بأقل من نصف الوقت؟
‫لأن ما تفعلينه ليس صائباً.
‫- أنا أحاول مساعدتك يا "نيل". ‫- وماذا لو أنني لا أحتاج مساعدتك؟
‫ماذا لو أنني لا أريد إنقاذي؟
‫- "لافينيا" أنقذت وانظري ماذا أصابها؟ ‫- لم عليك إفساد كل شيء دوماً؟
‫لأنه بينما أنت رهن إشارة شخص آخر
‫أجني أنا ما يكفي ‫من المال لأفعل ما أشاء.
‫أرقص وأدخن وأحتسي الشمبانيا ‫مع رجال أثرياء.
‫وبعضهم يحبونني ‫بما يكفي ليشتروا لي هدايا.
‫- أنت تحزنين أمنا بشدة. ‫- أمنا هي أسوأ أعداء نفسها.
‫- إياك أن تتحدثي عنها. ‫- أتعتقدين أن حياتي أسوأ من حياتها؟
‫أنجبت 6 أطفال ‫ولم تحصل على أي فرصة.
‫لم يكن لديها حتى مال كاف ‫لتشتري لنفسها ثوباً جديداً.
‫أثق أن أبي كان يعود إلى المنزل ‫ويتوقع أن تهتم به سواءً أرادت أم لا.
‫على الأقل أتلقى أجراً مقابل المشقة.
‫الآن فعلتها.
‫- ماذا أصاب سروالك؟ ‫- وقعت.
‫كاذب، ‫"هيو" قال إن أحدهم حاول قتلك.
‫هراء، فروا بالسيارة ‫بعد أن حاولوا إفقادي الوعي.
‫كان مجرد تحذير.
‫- ممن؟ ‫- أنا أضع لائحة.
‫لا توجد آثار كحول بجسمها.
‫ها قد ضاعت نظرية القتل ‫والانتحار بالسم التي وضعتها.
‫بالتأكيد كانت متأنقة من أجل العمل، ‫بخلاف هذه القلادة.
‫يفترض أن تبعد هذه الأشرار.
‫ووجدوا جلداً أسفل أحد أظافرها ‫مما يدل على أنها قاومت.
‫من الأفضل أن تلقي نظرة أقرب ‫على جروح نائب المفوض.
‫وأنا أحتاج للتحدث ‫إلى "لولا" مجدداً.
‫ألديك فكرة عن كيفية إصابتك بها؟
‫ليس لدي فكرة على الإطلاق.
‫"جورج"، ‫وجدوا جلداً أسفل أظافر الضحية.
‫لم أقتل تلك المرأة يا "جاك"، ‫لم أكن الفاعل.
‫- أنا آسف يا "جورج". ‫- قم بعملك فحسب.
‫"جورج ساندرسون"، ‫أنا أعتقلك بتهمة قتل "سارة هولواي".
‫معذرة.
‫لحسن الحظ أنك لم تكوني السيدة "ليون"، ‫فهي لا تدعنا نختلط بالموظفين الذكور.
‫ظننت أنني أغلقت الباب.
‫- آمل أنك لم تخبري أحداً. ‫- كلا بالتأكيد.
‫لكن "موري" رجل صالح، ‫إنه يتحدث كثيراً فحسب.
‫- نحن على وشك أن نخطب. ‫- تهانئي.
‫بالكاد تحدث إلي حين قابلته لأول مرة.
‫شقيقه قتل لتوه.
‫لم كنت تبحثين عني على أية حال؟
‫هل كانت "لافينيا" ورعة؟ ‫كانت ترتدي قلادة بها صليب ذهبي.
‫القس "بلاكبيرن" هو السبب بهذا.
‫فهو يأتي بكتيباته ‫مثل كل محبي فعل الخير.
‫حتى أن السيدة "ليون" ‫هددت بقتله.
‫واضح أنك لا تشاركين شقيقتك ‫ولعها بالكنيسة.
‫أنا واثقة أنها تساعد بعض الناس.
‫لكنه برأيي أراد إنقاذ ‫ما هو أكثر من روح "لافينيا".
‫"جاك"، إنها أنا.
‫يبدو أن "لافينيا" أصبحت ورعة مؤخراً ‫عن طريق قس كاثوليكي يدعى "بلاكبيرن".
‫- أنا أبحث عن القس "بلاكبيرن". ‫- إنه أنا.
‫إنها عادة اكتسبتها ‫حين كنت واعظاً في البحرية.
‫أتيت بشأن "لافينيا"، ‫متى كانت آخر مرة رأيتها بها؟
‫منذ بضعة أيام.
‫هل ذكرت أي شيء يوحي ‫بأنها قد تكون في خطر؟
‫جميعهن في خطر أيها المحقق.
‫يتم استغلالهن وإساءة معاملتهن ‫والحط من قدرهن.
‫عبرت عن آرائك بوضوح شديد ‫أيها القس.
‫نائب مفوض الشرطة ‫كان هدفاً بشكل خاص.
‫"جورج ساندرسون" يدعي أن مداهماته ‫ستساعد بإنقاذهن، أخبرني كيف؟
‫- كيف حاولت مساعدة "لافينيا"؟ ‫- ساعدتها لتعثر على الخلاص بالإيمان.
‫- كانت تحدث تغييرات بحياتها. ‫- أي نوع من التغييرات؟
‫النوع الذي لن يسعد السيدة "ليون".
‫مرحباً، اتبعني.
‫أنت محقة بشأن القس ‫"بلاكبيرن".
‫يبدو أنه اهتم اهتماماً شخصياً جداً ‫بـ"لافينيا" قبل موتها.
‫- شخصي كيف؟ ‫- بما يكفي لإقناعها بإصلاح حياتها.
‫أتعني أن ترحل؟
‫أتعتقدين أن السيدة "ليون" عرفت؟
‫لن تحب فقدان "لافينيا" لصالح الكنيسة ‫بالإضافة إلى عملها المسائي.
‫أشك أن السيدة "ليون" ‫من النوع الذي يحب تصفية الحسابات.
‫لكن بجريمة قتل مزدوجة؟
‫- المكان محجوز. ‫- آسفة.
‫- كان هذا وشيكاً. ‫- ما زال كذلك.
‫- امنحني فرصة للبدء قبلك. ‫- كالمعتاد.
‫أخشى أن التذكرة تم غسلها، ‫لكن ترى أنني كنت هناك أيها الشرطي.
‫كما قلت، جلسة الثامنة والنصف ‫لعرض فيلم "كيد ستيكس".
‫- هل شاهدته؟ ‫- كلا، لكنني سمعت أنه جيد جداً.
‫جعلني بحالة ترقب.
‫لوهلة خشيت ألا يجد "فين" البدين ‫ماعزه "هيكتور" في الوقت المناسب.
‫أعرف أن سباق الماعز ‫غير قانوني في "ولومولو".
‫- صحيح، شكراً لمجيئك. ‫- وهل... كلا، لا تخبريني.
‫- أجل. ‫- "كولينز".
‫وشركة الكهرباء اتصلت مجدداً اليوم.
‫قالوا إنهم لا يعرفون شيئاً ‫عن ذلك الرجل الآخر.
‫- أي رجل؟ ‫- أخبرتك، أتى لتفقد العداد منذ يومين.
‫أيمكنك وصفه لي؟
‫"هيو" ‫قال شيئاً عن موظف كهرباء.
‫رجل ليس له سجل ‫في شركة "ميلبورن" للكهرباء.
‫- أتعتقد أنه دس السم بالنبيذ؟ ‫- هذا ممكن.
‫عاد هنا بعدما بدأ تأثيره تلك الليلة ‫وحاول قتل شخصين
‫ثم اختفى مثل "هوديني" من غرفة ‫نافذتها مغلقة ولها مدخنة مدفأة صغيرة.
‫ألا توجد حتى مكتبة سرية؟
‫هذا حديد، ‫أليس كذلك؟ وليس نحاساً.
‫تلك الخدوش من الخارج.
‫ربما أحدثتها الخادمة ‫أو الشرطي الذي حطم الباب.
‫إنها ضعيفة جداً لكن يبدو كأن شيئاً ‫مسطحاً تم سحبه فوقها.
‫- القفل تم مغنطته. ‫- ماذا؟
‫هذا المزلاج الموجود بالداخل ‫يمكن أن يكون قد أغلق من الخارج
‫باستخدام مغناطيس قوي جداً، ‫في الواقع، أنا واثقة أنه كان كذلك.
‫- هذا رائع. ‫- شكراً لك.
‫عليك أن ترى ما يمكنني ‫فعله برباط الجورب.
‫- من كان الفاعل إذن؟ ‫- شخص أراد موت "ساندرسون".
‫أو "لافينيا"، أو كلاهما.
‫شخص ربما يكون ذكر بشكل خاص ‫بسجل السيدة "ليون" الثاني.
‫يمكنك الذهاب يا "جورج".
‫- كيف؟ ‫- كنت محقاً.
‫شخص آخر أغلق عليك ‫المكتبة تلك الليلة.
‫وأنت لن تستريح ‫حتى تعرف من يكون.
‫أنت شرطي بارع يا "جاك". ‫وكنت زوج ابنة جيداً.
‫أعرف أن السيدة "ليون" ‫تحتفظ بسجل لزبائنها السريين.
‫سجل سري، هل رأيته؟
‫ألا تودين أن تعرفي ‫من قتل "لافينيا"؟
‫كانت صديقتك، ‫ماذا لو مات شخص آخر؟
‫- إنه ليس سجل أسماء بالضبط. ‫- ماذا يكون؟
‫تجعلنا نسرق أشياء ‫من الشخصيات المهمة.
‫بطاقات عمل، أزرار أكمام منقوشة، ‫مثل هذه الأشياء.
‫حتى أن هناك شارة شرطي، لم أرها. ‫لكن هناك شائعة بأنها تخص المفوض.
‫- أين تحتفظ به؟ ‫- كلا.
‫سيكون هذا سراً بيننا يا "لولا"، ‫إنها ليست بحاجة لأن تعرف.
‫هل تعدينني؟
‫انظري إلى أعلى، هناك غرفة، ‫إنها متصلة بمكتب السيدة "ليون".
‫لكنك لن تتمكني من عبور الباب، ‫فهو من معدن صلب وقفله كقفل الخزينة.
‫نلت منك.
‫أنت تتعدين على الأملاك ‫يا آنسة "فيشر".
‫لم أسمح لك بدخول ناد ‫كي تتسللي دون علمي.
‫أخبريني أين ذلك الصندوق ‫ولن أحتاج للتسلل.
‫ما الذي تسعين وراءه؟ ‫هل تسعين لتحقق مكسب ما؟
‫- كلا، أحاول القبض على قاتل. ‫- ولم تجديه بعد.
‫المسافة طويلة إلى أسفل، ‫أليس كذلك؟
‫هذا وضع أفضله كثيراً.
‫ذلك الصندوق يحوي معلومات أحتاجها، ‫أعطيني إياه.
‫إنه ليس هنا.
‫هل تفضلين أن أطلب من الشرطة ‫تفتيش المكان؟
‫إنه ليس هنا ‫لأن أحدهم سرقه مني.
‫- من؟ ‫- "لافينيا".
‫كانت فتاتي المفضلة. ‫مثابرة في العمل ولا تتذمر.
‫وكنت مريضة.
‫كنت طريحة الفراش لإصابتي بالانفلونزا ‫حين داهمت الشرطة المكان.
‫كان علي وضع ثقتي بأحد.
‫- أعطيت "لافينيا" تركيبة الأرقام. ‫- لم لم تخبريني أن الصندوق سرق؟
‫لأنه لو انتشر الخبر بأنه سرق، ‫فسيقتلونني.
‫كنت آمل أن تقوديني ‫إلى من يمتلكه الآن.
‫متى اكتشفت ضياع الصندوق؟ ‫قبل أم بعد مقتل "لافينيا"؟
‫- قبل 3 أيام من مقتلها. ‫- ولم تتهميها؟
‫كلا، لأنني لم أظنها الفاعلة، ‫لم أرد أن أصدق أنها قد تخونني.
‫"لينا" تود مساعدة صديقتها، ‫تحدثي.
‫سألت ما إن كانت "لافينيا" ‫قد استقبلت أي زائرين غير عاديين.
‫أي شخص غير عادي ‫أو غير متوقع استقبلته ليلة مقتلها.
‫القس "بلاكبيرن" كان دائم التردد ‫لكن "بيرك" كان يمنعه من الدخول.
‫لم يمكث لوقت طويل، أحضر كتيباته ‫الخاصة بجمعية خيرية يعمل بها.
‫في الواقع، ‫بدا وكأنه قد احتسى شراب.
‫- متى؟ ‫- في حوالي العاشرة.
‫- هل تحدث إلى "لافينيا"؟ ‫- أراد ذلك لكنني أخبرته أنها غادرت.
‫- ولم تفكري بذكر هذا قبلاً؟ ‫- "لينا"، ماذا قلت له بخلاف هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ هل أنت شرطية؟ ‫- معذرة، أيمكنني التحدث إليك؟
‫محقق الوفيات اتصل مجدداً. ‫قال إن الفحص المجهري للجلد
‫أسفل أظافر الضحية ‫يظهر أنه كان مصبوغاً بحبر دائم.
‫حبر؟ القاتل كان لديه وشم.
‫"بلاكبيرن" كان بالبحرية.
‫معذرة يا آنسة "بارنيت"، ‫الشرطي سيوصلك للخارج.
‫اعرض صورة القس "بلاكبيرن" بالجريدة ‫على السيدة "بلانت".
‫أود أن أعرف ما إن كان ‫يشبه رجل شركة الكهرباء.
‫أمرك يا سيدي.
‫كنت قد أخذت بعض الكتيبات ‫للنساء فحسب.
‫هناك شاهدة تقول ‫إنك كنت تحتسي الشراب.
‫حارس النادي رفض أن يسمح لي بالدخول ‫فتوقفت بحانة قريبة بعد ساعات العمل.
‫لكنك دخلت النادي بطريقة ما.
‫أجل، حين عدت في العاشرة، ‫لم يكن هناك أحد يحرس الباب.
‫لم كنت تسأل عن "لافينيا"؟
‫- كنت قلقاً بشأنها. ‫- لماذا؟
‫كنت أحاول مساعدة الفتاة المسكينة.
‫عرفت أنها ذاهبة لمقابلة "ساندرسون"، ‫أليس كذلك؟ هل تبعتها؟
‫- كلا. ‫- أنت موضع شك بارتكاب جريمة قتل.
‫قلت إنني لم أتبعها.
‫أخبرتني أنه بوسعها الحصول ‫على الصندوق.
‫كانت فرصة ذهبية لفضحهم جميعاً.
‫- كنا سنذهب إلى الجرائد مباشرةً. ‫- لكنها خانتك، أخذته إلى "ساندرسون".
‫كانت تحتاج المال ‫ولجأت لأكثر رجل تحتقره لتحصل عليه.
‫- هل قتلت "لافينيا" أيها القس؟ ‫- كلا، لم أفعل.
‫- حاولت مساعدتها. ‫- ارفع أكمامك.
‫قاتل "لافينيا" لديه وشم، ‫افعل هذا.
‫الخدوش، أين هي؟
‫"دوروثي".
‫طاب صباحك.
‫- عمل جميل. ‫- لكن هناك جزءاً مفقوداً من القاع.
‫هذا أفضل، سنخفيه بزهرة بنفسج.
‫أتعتقد أن "نيل" ستنال الغفران؟ ‫أقصد على خطاياها وليس مني.
‫الكثيرون ينالون الغفران.
‫نسيت شيئاً.
‫"لافينيا"؟ ‫هذا هو اسم الفتاة المسكينة التي ماتت.
‫"سانت مارغريت".
‫كنت أعرف، الهدية الوحيدة ‫التي أعطتها لي شقيقتي
‫سرقتها من امرأة ميتة.
‫الفكرة هي ما يهم يا "دوروثي".
‫معذرة يا سيدي، ‫هذه هي ملفات مداهمات "ساندرسون".
‫شكراً لك يا "كولينز".
‫- من هذا الرجل؟ يبدو مألوفاً. ‫- اسمه "بيركويتز".
‫كان سائقاً في ناي "دارك روز" ‫في شارع "هاردوير".
‫أصيب بطلق ناري ‫وقتل على يد الشرطة.
‫وجدت هذا داخل الإنجيل ‫الذي أعطتني إياه "نيل"، أعتقد أنه هام.
‫انظري. أحضري ما لديك إلى جادة ‫"تشيلتنهام" غداً ليلاً بالـ11 مساءً.
‫التوقيع "إس".
‫لدينا الدليل يا "جورج".
‫نعرف أنك كنت على اتصال ‫بالفتاة المقتولة.
‫أجل، اتصلت بي، ‫لم أذهب لملاحقتها لو أن هذا ما تظنه.
‫لم لم تخبرني هذا قبلاً؟
‫كنت أواجه نصف البلدة ‫لأحرص على أن تعامل بعدل.
‫- وكنت تخفي هذا عني؟ ‫- لم تترك اسماً.
‫أخبرتني أنها لديها معلومات ‫ربما أجدها مثيرة للاهتمام
‫لتساعدني على إغلاق تلك النوادي. ‫وأرادت المال مقابل هذا.
‫كنت أنتظر أن تتصل بي مجدداً.
‫لم أكتب تلك الرسالة.
‫عليك إخباري كل شيء.
‫أقسم لك يا "جاك"، ‫لم أر هذه الرسالة قبلاً.
‫لابد أن هناك شخصاً آخر عرف ‫أن "لافينيا" قدمت عرضاً لـ"ساندرسون"
‫وحاول قتل كليهما.
‫ربما يكون شخصاً ستدمر سمعته ‫لو أصبحت علاقاته الشخصية علنية.
‫متى عادت السيدة ‫"بلانت" للمنزل؟
‫تركت منزل "ساندرسون" ‫في الثامنة وعادت بعد الـ11 مباشرةً.
‫"لافينيا" ‫اختفت بوقت ما قبل العاشرة.
‫ولو أن "ساندرسون" ‫احتسى نبيذه الساعة 9
‫فلابد أنه فقد الوعي قبل وصولها.
‫إذن فمن قتل "لافينيا" ‫كان هناك بانتظارها.
‫هذا هو من يشبهه.
‫من؟ "بيركويتز"؟ ‫لكنني أخبرتك أنه مات.
‫لكنه يشبه "موري بيرك"، ‫حارس النادي الملكي.
‫"بيرك" و"بيركويتز"، ‫ألا يبدوان متشابهين برأيك؟
‫"لولا" قالت إن "موري" ‫فقد أخاً.
‫و"بيرك" كان يحرس الباب حين حاول ‫القس "بلاكبيرن" الدخول في التاسعة والنصف
‫لكنه لم يكن موجوداً ‫حين عاد "بلاكبيرن" في العاشرة.
‫وهو ما قد يثبت أن "بيرك" ‫غادر قبل "لافينيا".
‫بسهولة.
‫"لولا"، أين "موري"؟
‫- ألا يحرس الباب؟ ‫- ليس كما يبدو.
‫نحتاج لطرح بعض الأسئلة ‫على السيد "بيرك" بشأن "لافينيا".
‫أخبركم كل ما يعرفه.
‫- "موري" رجل صالح، أعرف هذا. ‫- امنحيه الفرصة إذن ليثبت هذا لنا.
‫"لولا"، لو أنك تعرفين أين "موري" ‫فعليك إخبارنا.
‫قال إنه ذاهب إلى باحات ‫ترميم السفن ليتلقى أجر مهمة قام بها.
‫اتصل بـ"ساندرسون" ليرسل الدعم، ‫احرص على تسليحنا.
‫توقف، الشرطة، توقف.
‫الشرطة، توقف، عد.
‫- لا فائدة يا "موري"، نعرف كل شيء. ‫- أنتم لا تعرفون أي شيء.
‫عرفت كانت "لافينيا" ذاهبة ‫ليلة اختفائها، أنت أعددت الأمر.
‫كتبت تلك الرسالة ‫لتكد من ذهابها إلى منزل "ساندرسون".
‫- تسللت للمنزل لدس السم بالنبيذ. ‫- أنتما لا تعرفان القصة كاملة.
‫خدرت "ساندرسون" ‫ثم انتظرت مجيء "لافينيا".
‫لا أشعر بالأسف على تلك الساقطة، ‫عرضت نفسها للخطر لتجني المزيد.
‫لكنك لم ترد معاقبة "لافينيا"، ‫أليس كذلك؟ كان "ساندرسون".
‫- قتل الشخص الوحيد المتبقي بعائلتي. ‫- أنت لا تعرف من قتل "بيتر".
‫لكنك ألقيت اللوم على "ساندرسون" ‫وهكذا خنقت امرأة بريئة
‫ولفقت لـ"ساندرسون" تهمة قتلها.
‫وجرحت ذراعه لتطابق إصاباتك ‫وأغلقت الباب لمنع أي شخص من إنقاذه.
‫ماذا فعلت بالصندوق؟
‫هذا هو كل ما يهمك، أليس كذلك؟ ‫الابتزاز، أنت لست أفضل من بقيتهم.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنت رهن الاعتقال يا "بيرك".
‫- كلا، لن أدعك تفعل هذا. ‫- أخرج يدك من جيبك.
‫لو أن هذه هي اللعبة التي تلعبها...
‫ظننته مسلحاً.
‫"لافينيا" حاولت الفرار.
‫في ذكرى "بيت".
‫كلا، لم يفعل، لم يكن ليفعل هذا، ‫"موري" لم يكن قاتلاً.
‫أخشى أن السيد "بيرك" ‫اعترف قبل وفاته.
‫كلا، "دوت".
‫كل ما احتجته كان بعض اللطف.
‫أشعر بالراحة الشديدة من أجل أبي.
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "جاك".
‫- كان مجهوداً مشتركاً. ‫- اتهمتك مرة بافتقارك إلى الطموح.
‫أردتك أن تترقى بالمناصب مثل أبي.
‫لكنني أرى ما يعجبك بمنصبك.
‫أنت رجل مختلف حالياً يا "جاك"، ‫استعدت روح القتال.
‫ربما السبب هو افتقاري إلى الطموح.
‫أو فرارك من زواج لم يناسبك.
‫الحرب هي ما لم تناسبني.
‫معذرة، ‫هل أنت مستعدة يا حبيبتي؟
‫- أجل، أنا قادمة. ‫- لا تتعجلي.
‫لم تسنح لي فرصة لإخبارك ‫وسط كل هذه الضجة
‫لكنني و"سيدني" مخطوبان.
‫الأمر مختلف تماماً بالمرة الثانية.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫كان هناك 500 جنيه ‫على الأقل بجيب "بيرك".
‫لا شك أنه الأجر الذي تلقاه ‫مقابل الصندوق الذي لا يزال مفقوداً.
‫أفترض أن أحدهم دفع المال ‫مقابل ما كان بداخله.
‫ربما يكون نفس الشخص ‫الذي جعلك تتعثر وتمزق سروالك.
‫أمر مثير للإعجاب أن رجلاً ‫تلقى تعليماً بسيطاً مثل "بيرك"
‫يمكنه وضع خطة محكمة كهذه.
‫التعليم والذكاء لا يترافقان بالضرورة.
‫كلا، كلا بالتأكيد.
‫خطيب "روزي" على سبيل المثال، ‫"سيدني فليتشر"، تلقى تعليماً جيداً.
‫كما أنه وسيم جداً وساحر جداً.
‫وطويل بشكل رائع.
‫تحاولين إثارة أعصابي يا آنسة "فيشر"، ‫لكن الأمر لم يعد يزعجني.
‫رائع.