‫"(آرثر)"
‫"ادخل حالاً".
‫ألم تسمعني وأنا أناديك؟
‫- ما الذي تأكله؟ ‫- ستوقظينها.
‫يا إلهي!
‫"ميس فيشرز ميردر ميستريز"
‫وجدت زياً آخر يا آنستي ‫ولكنه سيحتاج تهوية جيدة قبل حزمه.
‫لا تقلقي يا "دوت"، ‫ما زال لدينا بضعة أيام قبل الحفل.
‫علي حزم زي المحارب ‫الروماني وزي المهرج
‫وزي ذات الرداء الأحمر ‫وزي الذئب وزي الملاك.
‫وسأحزم زي "كليوباترا" منفصلاً ‫حتى لا يتجعد الثوب.
‫رائع، لا يوجد ما أفضله أكثر ‫من حفل تنكري راقص راق.
‫على الرغم من أنه يبدو اختياراً ‫غريباً لحفل خطبة.
‫أنا مندهشة أن العمة "برودنس" ‫لا تظن أنه غير لائق يا آنستي.
‫أنا متأكدة أنها تظن ذلك بالفعل ‫ولكن المشكلة أن ابنها "غاي"
‫لطالما وجد طريقة لإقناعها بآرائه.
‫سيد "باتلر"، هل سيكون هناك سير ‫مروحة مكسور أو إطار فارغ اليوم؟
‫كلا يا آنستي، ‫سيارتك في أفضل حال.
‫سأجيب الهاتف.
‫مرحباً، الآنسة "فيشر" تتحدث.
‫العمة "برودنس"
‫ألغي الغداء؟ هذا مؤسف.
‫رباه!
‫نعم، بالطبع، هل أبلغت الشرطة؟
‫اتركي هذا الأمر لي.
‫صلني بالمحقق "جاك روبنسون" بمخفر ‫جنوب المدينة من فضلك، الأمر طارىء.
‫ضعي دبوساً آخر بقبعتك يا "دوت"، ‫سنذهب في جولة سريعة للغاية.
‫"فرايني"، هذه كارثة كبيرة.
‫يا لها من فتاة مسكينة وغير محظوظة!
‫قبل حفل الخطبة بيومين.
‫لا تقلقي يا أمي، ‫لا شك في أن الحفل سيقام في موعده.
‫- مرحباً يا "غاي". ‫- قريبتي "فرايني".
‫اعذريني، أنا مبلل قليلاً.
‫كان من المفترض أن نلتقي ‫في مناسبة سعيدة.
‫دعني أقدم لك رفيقتي ‫الآنسة "دوروثي ويليامز".
‫- هذا هو السيد "غاي ستانلي". ‫- أسعدني لقاؤك يا آنسة "ويليامز".
‫- من هي؟ ‫- "ماريغولد براون"
‫إنها ابنة السائس ‫وقد كلفتها بتنظيف الغرف.
‫علينا انتظار وصول الشرطة.
‫- "فرايني"! لا تلمسيها. ‫- إنها فتاة جميلة.
‫المفتش قادم يا آنستي.
‫- وصلت في الوقت المناسب. ‫- أعرف طريقاً مختصراً.
‫- أين وجدت؟ ‫- طافية في منتصف المسبح.
‫مررت بجوار المسبح في حوالي التاسعة ‫من أجل الورود ولكنني لم أر شيئاً مريباً.
‫- من أخرجها من الماء؟ ‫- ابني "غاي".
‫كان هذا بعد الساعة العاشرة، ‫كان لدي أمل أنها ربما لا تزال حية.
‫- يبدو أن رأسها ارتطم بشيء. ‫- ربما بحافة المسبح.
‫- إنه حادث مأساوي. ‫- تعالي يا أمي.
‫هيا أخبريني، ‫ما هي نظريتك؟
‫انظر حول عنقها.
‫لم تغرق هذه الفتاة
‫بل تم خنقها.
‫قتلت؟ ‫يا لها من فتاة مسكينة!
‫متى تمت رؤيتها لآخر مرة؟ ‫هل رآها أحدكم بهذا الصباح؟
‫علي سؤال مدبرة منزلي ‫السيدة "تروبودي".
‫هلا تقرعين الجرس من فضلك ‫يا "فرايني".
‫أخبرتك أن تلازم غرفتك.
‫أريد اللعب مع "ماريغولد".
‫- أين هي؟ ‫- إنها نائمة يا عزيزي.
‫انظر من وصلت حالاً.
‫قريبتي "فرايني".
‫وانظر ماذا أحضرت لك...حلوى.
‫- وحجمها كبير جداً. ‫- لن تأكلها إلا إن عدت لغرفتك.
‫كما ترى أيها المحقق، ابني...
‫قدراته الذهنية محدودة.
‫علينا التحدث مع كل فرد في المنزل ‫بنفس المقدار
‫- وذلك يتضمن "آرثر". ‫- بالطبع.
‫والد الفتاة، ‫أين نستطيع العثور عليه؟
‫"هربرت براون"؟ ‫إنه يسكن خلف الإسطبل.
‫أين هي السيدة "تروبودي" بحق السماء؟
‫كانت تبلغ ستة عشر عاماً فحسب، ‫ما زالت فتاة صغيرة.
‫فعلت أفضل ما لدي لها ‫منذ أن فقدنا أمها.
‫نحمد السماء أنها ليست هنا لترى هذا.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنتك؟
‫ليلة أمس بقرب وقت النوم.
‫تحب "ماريغولد" الاطمئنان علي ‫في المساء.
‫لكنك لم ترها بهذا الصباح؟
‫إنها تقيم في مقر الخدم في المنزل ‫الرئيسي منذ أن عينوها كخادمة.
‫كانت أمورها تسير على ما يرام.
‫علي أن أسألك ‫عن مكان تواجدك هذا الصباح
‫للعلم فحسب، ‫ما بين التاسعة والعاشرة.
‫حيث أكون دائماً، أنظف الإسطبلات.
‫أيستطيع أحد إثبات ذلك لنا؟
‫- أي أحد هنا؟ ‫- نعم، السيد "غاي".
‫لقد جاء ليلقي نظرة على الخيول.
‫صحيح، طلب مني سرج حصانين له.
‫له هو وصديقته.
‫تناولت الإفطار مع عروسي ‫المستقبلية الفاتنة "إيزابيلا"
‫- في غرفتي. ‫- متى كان ذلك؟
‫مبكراً...لابد أنها كانت التاسعة.
‫- تقريباً مع بزوغ الفجر. ‫- ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫المعتاد، نزلت للطابق السفلي ‫وأخذت جريدة
‫- ثم تنزهت في الحديقة. ‫- هل ذهبت قرب الإسطبلات؟
‫نعم، في الواقع بعد ذكرك ذلك ‫تذكرت أنني ذهبت لتفقد خيولي القديمة.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- لم أكن يوماً رجلاً يراقب الوقت.
‫- هل كان هناك أحد آخر؟ ‫- "هربرت" فحسب.
‫حصلت عليه أمي عندما باع الجيران ‫خيولهم من أجل شراء سيارات رياضية.
‫أعني أنه خبير بالخيول.
‫من المؤكد أنكما لا تظنان ‫أن له أي علاقة بوفاة ابنته؟
‫سنستبعده من استعلاماتنا ‫كما سنفعل مع بقية أفراد المنزل.
‫أخبرني، ‫متى يمكننا التحدث مع خطبيتك؟
‫- "إيزابيلا"! أنا "فرايني فيشر". ‫- أنت ابنة العم؟
‫لقد تقابلنا، أليس كذلك؟ في ذلك ‫الحفل الرائع في "تشارينغ كروس".
‫صعد "غاي" على طاولة الطعام يتلو ‫نسخة خليعة من قصيدة "كازابيانكا".
‫نعم، عزيزي، "فرايني" تذكرني ‫بالليلة التي وقعنا بها في الحب.
‫على الأقل إنها تعرف الرجل الخليع ‫الذي ستتزوجه.
‫أظننا ملائمين لبعضنا تماماً.
‫عندما تكونين مستعدة، المفتش "روبنسون" ‫ينتظرك في الردهة الأمامية.
‫هل يجب أن أبدل ملابسي أم لا؟ ‫ما مقدار وسامته؟
‫أنا آسفة يا "فرايني"، ‫لا أستطيع أن أقدم لك الشاي.
‫عرفت لتوي أن مدبرة منزلي ‫تركت المنزل عند الفجر.
‫- لن تسر الشرطة بمعرفة ذلك. ‫- إنها ثاني شخصية تغادر منذ وصولنا.
‫ماذا تفعلين بالعاملين لديك ‫يا سيدة "ستانلي"؟
‫هل تركت السيدة "تروبودي" المنزل ‫فجأة وبدون أي أسباب؟
‫بخلاف إخبار عمتك لها أن برج الحلوى ‫يبدو كأن أحداً غرز دبوساً به.
‫تحول هذا اليوم إلى يوم بغيض.
‫هل تدركين أننا سنضطر ‫لإلغاء الحفل يا "إيزابيلا"؟
‫بالطبع، ‫هذا طابع أسترالي أصيل.
‫في أي بلد آخر يدخل فيه منزل كامل ‫حالة حداد بسبب ابنة سائس الإسطبلات؟
‫- بالرغم من كونها فتاة جميلة. ‫- هذا لا يجب أن يضايقك.
‫فكل شخص مهم يستحق أن تعرفيه يعيش ‫بـ"لندن" على كل حال، أليس كذلك؟
‫أجل، كان "غاي" صاحب الفكرة السخيفة ‫بإجبار أمه على إقامة حفل الخطبة.
‫ليست فكرة سخيفة على الإطلاق.
‫إن كان حفل الزفاف سيقام خارج البلاد ‫فمن المنطقي أن أقيم حفل الخطبة.
‫لم يعد هذا مهماً الآن، ‫بعد إذنكم، لدي موعد مع شرطي.
‫ربما كل هذا للأفضل يا أمي.
‫أعتقد أنه يجب أن تسيري وفق ‫ما هو مخطط يا عمة "برودنس".
‫- سأعيرك طاقم العاملين لدي. ‫- حقاً؟
‫ولكنني لست متأكدة بأن ذلك لائق.
‫لا يمكن فعل المزيد لـ"ماريغولد"، كما ‫أن بعض ضيوفك أبحروا من "إنجلترا".
‫وماذا عن تقديم الطعام؟ ‫هل سيكون ذلك...
‫في مستوى مناسب؟ السيد "باتلر" ‫مدرب على طهي أفضل الأطعمة.
‫سنحتاج لندل وخدم.
‫أعرف بعض الرجال الملائمين ‫لتلك الوظيفة بطريقة أسترالية جميلة
‫- إذا كان ذلك سيساعد. ‫- أظنه سيساعد بالفعل.
‫شكراً لك.
‫مرحباً بكما.
‫من منكما أراد أن يحقق معي؟
‫لا توجد علامات جر ‫ولا حتى غصن مقطوع.
‫إذن القاتل حملها بعد خنقها ‫وألقاها في المسبح.
‫- ماذا عن "هيربرت"؟ ‫- حجة غيابه تطابق قصة قريبك.
‫كان يسرج الخيول ‫لقليل من العدو حول المنزل.
‫- أليس هذا سلوك الطبقة العليا صباحاً؟ ‫- ربما ولكن ليس "غاي".
‫لقد ركله فرس صغير في أسنانه ‫قرب المياه عندما كان في الثامنة
‫ورفض امتطاء أي خيول منذ ذاك الوقت.
‫لم يكذب "هيربرت" ‫بشأن سرج الخيول؟
‫ولم سيذهب "غاي" ‫قرب الإسطبلات في المقام الأول؟
‫ماذا عن "إيزابيلا"؟
‫- أيوجد أي شيء يستحق الملاحظة؟ ‫- لا شيء غير ملابسها.
‫انتهينا من التحقيق مع أفراد المنزل، ‫أليس كذلك يا "كولنز"؟
‫- بخلاف مدبرة المنزل؟ ‫- نعم
‫كانت السيدة "تروبودي" تقيم هنا، ‫لذا لا يوجد عنوان لمحل إقامتها
‫- ولكن لدي اسم الوكالة المقيدة بها. ‫- جيد، لنعد للمخفر لتعقب أمرها.
‫ماذا عن التضارب بين أدلة ‫"غاي" و"هربرت"؟
‫- سنتابع التحقيق بأمرها. ‫- أقول إنه تواطؤ غير مدروس.
‫هذا وارد، ‫لكنني الآن متأخر على موعد آخر.
‫- موعد مع من؟ ‫- مع المحامي.
‫- لابد أنها شهادة بالمحكمة من نوع ما. ‫- أسرع يا "كولنز".
‫آمل ألا يكون ‫قد تبعك أي نمل إلى هنا.
‫لست واثقة مما تعنيه ‫ولكنني وجدتها أسفل سياج الأشجار
‫بعدما ذهبت مسرعاً ‫من أجل أمور طارئة.
‫- كيف جرت الأمور مع محاميك؟ ‫- ماذا؟
‫ذكر "هيو" الأمر بشكل عابر، ‫أهناك قضية معضلة ستشهد بها؟
‫أصعب قضية لي حتى الآن ‫لكنها ليست من النوع الذي يهمك.
‫"سحجات بسيطة بالجبهة وكدمات شديدة ‫بالرقبة والقصبة الهوائية".
‫"حدثت قبل الغمر في الماء، سبب الوفاة ‫المرجح هو الاختناق بسبب الخنق".
‫- لا توجد مفاجآت حتى الآن. ‫- أكملي قراءة التقرير.
‫- "آثار ضرب أعلى الظهر". ‫- شخص ما كان يجلدها.
‫"لا يوجد دليل على علاقة جنسية قسرية ‫إلا أن المتوفاة لم تكن بكراً".
‫ويوضح تقرير السميات أنها شربت كميات ‫كبيرة من الخمر الليلة السابقة لوفاتها.
‫لم تكن تعيش حياة مصونة إذن.
‫وربما يكون لها صديق حميم موجود ‫بمكان ما ويجب أن نشتبه به.
‫وسنجده إذا بحثنا أكثر.
‫"جين"، كم أنا سعيدة برؤيتك!
‫- والسيد "باتلر". ‫- أنا في خدمتك يا سيدة "ستانلي".
‫- أين الآخرون؟ ‫- "سيس" و"بيرت" قادمان بعدنا الآن.
‫- ليس هذين الفظين رثي الهيئة. ‫- لقد أردت عاملين يا عمة "برودنس"
‫ولا يزال لديك يوم كامل لتهيئتهما.
‫ها هما السيد "ألبرت جونسون" ‫والسيد "سيسيل ييتس".
‫أنا متأكدة أنكما قابلتما عمتي، ‫السيدة "برودنس ستانلي".
‫طاب صباحك.
‫سيصبح هذا المكان رائعاً غداً.
‫احذرا!
‫تساوي كل زجاجة من هذه الشمبانيا ‫أكثر من راتبكما الأسبوعي.
‫- لابد أنه شراب يساوي وزنه ذهباً. ‫- فرنسي...كم هذا رائع!
‫يبدو أن "غاي" اقترف خطأ ما، ‫فقد طلبت دزينتين وليس عشرين دزينة.
‫أظن أنك التي ستدفعين ثمنها، ‫أين "غاي" على أية حال؟
‫ينتهي من الأدلة من أجل ‫لعبة التنقيب عن الكنز.
‫سيدة "ستانلي"، ‫أريد رأيك بصراحة بهذا الزي.
‫- يا إلهي! ‫- أتظنين الشعر المستعار غير مناسب؟
‫أعلم أن الشابات الصغيرات أمثالك ‫يحببن المبالغة في الأزياء قليلاً
‫لكن من فضلك تذكري أن بعض ضيوفنا ‫أناس ذوو نفوذ بالمجتمع.
‫- أقدم لك "جين" ربيبتي. ‫- كيف حالك؟
‫- أهذا زيك للحفل؟ ‫- نعم، إنه زي السيدة "غودايفا".
‫ظننته زي "حواء".
‫- لم ترتد "غودايفا" ورق التوت. ‫- يا لك من فتاة ذكية!
‫- ليس هنا من فضلك. ‫- "جين"، لم لا تذهبين للمطبخ.
‫وتطلبين من السيد "باتلر" ‫إعداد الشاي؟
‫يكون الأطفال في غاية اللطف بهذه السن.
‫مسكينة "ماريغولد" الصغيرة ‫ووالدها الشرير، ليتهم يعدمونه.
‫- "إيزابيلا"! ‫- ومن عساه يكون قد قتلها غيره؟
‫- لقد كان رجلاً سكيراً. ‫- مسكين السيد "براون".
‫- هل هو يعاقر الخمر؟ ‫- لا أعلم عما تتحدث.
‫اللورد "فرازير" لم يستطع أن يفيه ‫حقه من المديح، هذا سخف.
‫سيد "براون"؟
‫لقد مررت للتحدث مع جار عمتك ‫وأنا في طريقي إلى هنا.
‫قال اللورد "فرايزر" إن "براون" يكثر ‫من استخدام السوط، ليس فقط مع خيوله.
‫ويبدو أنه يحب تناول الكثير
‫من الخمور القوية الرخيصة.
‫- لا تبدو لي رخيصة جداً. ‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫- كيف حصلت على هذه؟ ‫- بالطريقة المعتادة، من الحانة.
‫لن تستطيع إيجاد هذا في الحانة المحلية.
‫هذا أحد أغلى أنواع الـ"ويسكي" ‫الاسكتلندي في العالم.
‫لم أعلم هذا، ‫فقد كان هدية أعطاها لي السيد "غاي".
‫- لماذا؟ ‫- لابد أنه يقدر عملي الشاق.
‫هل ذكرت "ماريغولد" ‫أن هناك من كان يسيء معاملتها؟
‫- أو يعاقبها علي أي شيء؟ ‫- ليس حسب ما أذكر، لم؟
‫- هناك آثار سوط على جسد ابنتك. ‫- ربما أخطأت وظننتها حصاناً؟
‫ربما ضربتها بالسوط مرة أو مرتين، ‫ولكن كان ذلك لنفعها.
‫كان الرجال يحومون حولها ‫كالنحل حول إناء العسل.
‫لم أردها أن تحبل، ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫- إذا انتهيتما فلدي أشياء أفعلها. ‫- بالطبع.
‫لا يبهرني بمهاراته في تربية الأطفال
‫ولكنني لست مقتنعاً أنه قاتل أيضاً.
‫ماذا لو لم يكن "غاي" يتستر على ‫"هيربرت براون" والعكس هو ما يحدث؟
‫سيفسر هذا زجاجة الـ"ويسكي".
‫ها قد وجدتك يا سيدي.
‫اتصلت بالوكالة
‫ولكن لم تتصل بهم السيدة "تروبودي" ‫منذ أن أوكلوها لعمة الآنسة "فيشر".
‫فقد تركت المنزل على عجل بدون ‫عنوان وبدون وظيفة تنتقل إليها.
‫- أتظن أنها القاتلة يا سيدي؟ ‫- أو تعرف من هو القاتل.
‫على أية حال، ‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود.
‫أعلم أنك حققت مع كل العاملين
‫لكن لا تستخف أبداً بقوة ‫ثرثرة الطابق السفلي.
‫لا يمكن أن تكون السيدة ‫"تروبودي" قد اختفت.
‫لقد اتجهت لكوخ إجازات بـ"إنفرلوك".
‫تذهب هناك مرة سنوياً لتتنشق هواء ‫البحر، ما كان اسم المكان مجدداً؟
‫- "سي ويند"، "سي فيو"، شيء كهذا. ‫- بل "سي بريز" لأكواخ الإجازات.
‫- أهناك أي مشاكل يا سيد "باتلر"؟ ‫- كلا يا سيدة "ستانلي".
‫كل شيء يسير على خير ما يرام.
‫جد مكاناً آمناً لتخزين هذا يا صديقي.
‫أهذه حلوى الفدج الإنجليزية ‫الشهيرة الخاصة بك؟
‫لن تعجبك يا أمي فهي تعد بالتين.
‫أيمكنني أن أسألك يا آنسة "فيشر"؟ ‫ما المميز بشأن هذه الفدج؟
‫بخلاف بلد النشأة بالطبع.
‫صدقني يا سيد "باتلر"، ‫إنها مميزة حقاً.
‫"سي بريز" لأكواخ الإجازة بـ"إينفرلوك".
‫"فتات"
‫"فتات الخبز"
‫أقرأ قصة "هانسل" و"غريتل".
‫- علمته بضع كلمات. ‫- إنها هدية.
‫متى لم أحضر لك هدية؟ ‫أتمنى ألا تكون اخترت زيك بعد.
‫بما أن "هانسل" و"غريتل" ‫هي قصتك الخيالية المفضلة.
‫سأكون "هانسل".
‫- وخمني من ستكون "غريتل"؟ ‫- من؟
‫خمني..."ماريغولد"!
‫إنها تحب القصص الخيالية.
‫عزيزي، ‫لم تعد "ماريغولد" موجودة هنا.
‫- أين هي؟ ‫- كان عليها الرحيل.
‫- بسببي. ‫- كلا، بالطبع لا.
‫بلى، لأنني لم أعطها ‫حلوى التفاح الخاصة بي.
‫وأمي غاضبة أيضاً ‫لأنه لا يفترض بي تناول الحلوى.
‫- أخبرني، هل رأيت "ماريغولد"... ‫- "فرايني"، هذا يكفي!
‫لم أخبرت "جاك روبنسون" ‫أنك من وجدت "ماريغولد"؟
‫أنا من وجدتها فعلاً، ‫لم تكن لدى "آرثر" فكرة أنها ماتت.
‫- وما زال لا يعرف كما أتمنى. ‫- على أحدهم إخباره، من حقه أن يعرف.
‫كم فات من الوقت الآن منذ اختفت ‫"جيني" الصغيرة يا "فرايني"؟
‫"آرثر" كان لا يزال صبياً ‫عندما فقدت أختك.
‫ما زال يحلم بكوابيس ‫وما زال يستيقظ ليلاً وهو ينادي عليها.
‫هذه المرة لا يوجد سبب للتمسك بالأمل.
‫أفضل شيء تفعلينه لـ"آرثر" ‫هو أن تخبريه هذا الأمر.
‫- "آرثر" ‫- "جيني"
‫- "آرثر"، توقف حالاً. ‫- "جيني"
‫- بحق السماء! ‫- "جيني"، عودي.
‫كنت أعلمه اسمي ليس إلا.
‫"(فرايني)، أمي، (غاي)، (جين)".
‫أريد أن تعود "جيني" فحسب.
‫أيعني "ماريغولد"؟
‫هل آذى الحطاب "ماريغولد"؟
‫كلا، لقد أسأت فهم الأمر.
‫- لم يكن هناك أي حطاب. ‫- كان موجوداً في الحديقة
‫وأعطاها حلوى التفاح، لقد رأيته.
‫هنا؟ وأين كنت أنت؟
‫كنت مختبئاً؟
‫- الحطاب أعطاك حلوى التفاح؟ ‫- لكي أبتعد
‫ولكنني لم أبتعد.
‫- ثم... ‫- رأيت الحطاب مع "ماريغولد"؟
‫لم تكن نائمة، أليس كذلك؟
‫قتلها الحطاب بفأسه، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى يا عزيزي. ‫- أتمنى لو كانت لدي فأس.
‫كنت سأذهب وأعثر عليه ‫وأقطعه بالفأس.
‫- كلا، لا تتحدث هكذا. ‫- "آرثر"، أكان أحداً نعرفه؟
‫أكان والد "ماريغولد" ‫أم شخصاً آخر من المنزل؟
‫كيف كان شكله؟ طويلاً أم قصيراً؟ ‫ما هو لون شعره؟
‫كلا، لقد كان الحطاب.
‫لقد رأيته، ‫نفس الشخص الذي أخذ "جيني".
‫هذا مستحيل.
‫وجدنا حلوى التفاح ملقاة ‫عندما اختفت "جيني".
‫- حاولت اعتبارها مصادفة. ‫- إنها كذلك بالفعل.
‫- "ميردوك فويل" مات بالسجن. ‫- لكن ماذا لو كان يخدعنا جميعاً؟
‫أو قد يكون دفع لأناس لكي يزوروا موته.
‫لنظن جميعاً أنه مات ‫لكنه ينتظر الوقت الذي يهاجم فيه.
‫- يهاجم من؟ ‫- أنا
‫- لم قتل "ماريغولد" إذن؟ ‫- إنها لعبة القط والفأر.
‫علم أن "برودنس ستانلي" عمتي ‫وقد نشرت كل الصحف خطبة "غاي".
‫- مات "فويل" يا "فرايني". ‫- "آرثر" قال إنه نفس من أخذ "جيني".
‫- تعرف على "فويل" بصف المشتبه بهم. ‫- مع كل احترامي.
‫قريبك لا يستطيع معرفة الفارق ‫بين القصص الخيالية والواقع.
‫- لم يربط ذلك بـ"فويل"؟ ‫- وفاة "ماريغولد" ذكرته بحادث "جيني".
‫وأياً كان من رآه فقد قرر ‫أنه نفس الوحش...أو الحطاب.
‫إن لم يكن "ميردوك فويل"، ‫فمن هو القاتل إذن؟
‫مدبرة المنزل رأت "ماريغولد" ‫مع شخص ما قبل أن تترك المنزل.
‫- من؟ ‫- إنها عائدة إلى "ملبورن" بالقطار
‫بفضل شرطة "فيكتوريا"، ‫لإخبارنا بذلك شخصياً.
‫هذه دعوتك لحفل "غاي" و"إيزابيلا"
‫- كرفيقي. ‫- آنسة "فيشر"، لا أظن حقاً...
‫ما زال لديك جريمة قتل لتحلها ‫وأي طريقة أفضل لجمع المعلومات
‫من الاختلاط بين الناس في الحفل؟
‫إلى جانب ذلك...
‫أحتاجك لتذكرني ألا أخاف من الظلال.
‫أتظنين حقاً أن السيد "فويل" ‫ما زال حياً يا آنستي؟
‫ربما يلازم أفكاري فحسب.
‫"جاك" محق، هذا غير منطقي.
‫لنأمل أن يعيدني الحمام الساخن لرشدي.
‫أريدك أن تتأكد مجدداً ‫من "ميردوك فويل".
‫ليس أنت أيضاً يا "دوتي".
‫حاول الهرب من السجن وفشلت الخطة ‫وأحرقت جثته بدلاً من ذلك.
‫لذا لا توجد وسيلة لإخراجه للتأكد، ‫أليس هذا مريباً؟
‫- هذا ما أرادته أمه وطلبته. ‫- أعطني اسمها إذن.
‫تتحدثين مثل الآنسة "فيشر" تماماً، ‫لم لا تثقان بالسجلات؟
‫لأنه يمكن تزوير السجلات.
‫وطوال الوقت الذي رافقت فيه الآنسة ‫"فرايني"، لم يخنها حدسها قط.
‫- نعم، هناك أول مرة لكل شيء. ‫- أيعني هذا أنك ستساعدني أم لا؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- كلا، لن أرتدي هذا. ‫- لابد أن تناسبا الدور الذي تؤديانه.
‫وأي دور هذا؟ دور البطريق؟ ‫أم دور دب الـ"باندا"؟
‫ها أنت هنا يا "فرايني"، ‫أتذكرت أن تجلبي الكعك الصغير؟
‫نعم، إن جلبه "سيس" و"بيرت" ‫من السيارة.
‫لا تهدرا الوقت، ‫يمكنكما إرجاع أغراض "ماريغولد" لوالدها.
‫- أي أغراض؟ ‫- لا تقلقي بهذا الشأن.
‫انتهت الشرطة من فحصها، ‫اتبعني أيها الشاب.
‫- لم وافقنا على هذا العمل؟ ‫- إنه حتى أول الليل فحسب.
‫وأحتاجكما أن تنتبها لـ"جين".
‫اترك الحقيبة يا "سيس"، ‫سأوصلها بنفسي.
‫آنسة "فيشر"، بعد إذنك يا سيدتي، ‫من الأفضل أن تأتي وبسرعة.
‫سيد "باتلر"
‫سيد "باتلر"، ‫كم قطعة فدج تناولتها؟
‫واحدة، اثنتان، ثبت حذائي.
‫قطعتان؟
‫- ثلاث، أربع. ‫- أربع قطع؟
‫- وما زال واقفاً. ‫- ما مشكلة الفدج؟
‫- تحوي بعض الحشيش. ‫- أتعنين مخدر الحشيش؟
‫ومن أفضل نوع ‫إن كنت أعرف "غاي" جيداً.
‫من هنا.
‫شكراً لك.
‫سيصل قطار السيدة "تروبودي" ‫الساعة الرابعة يا سيدي.
‫إن لم أعد بهذا الوقت ‫فسيكون عليك التحقيق معها بنفسك
‫لكنني ظننت ‫أن لديها أدلة مهمة يا سيدي.
‫أتمنى ذلك يا "كولنز" لكنني لست ‫متأكداً متى سأخرج من المحكمة
‫- ولدي ثقة في قدراتك. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫في أي محكمة ستكون؟ ‫في حالة أردت أن أجدك.
‫- المحكمة الفيدرالية. ‫- محكمة الطلاق، أليس كذلك؟
‫- أظن ذلك. ‫- حظاً سعيداً يا سيدي.
‫أشعر بشعور غريب.
‫دعه يستلقي بمكان ما يا "بيرت"، ‫النوم هو أفضل شيء.
‫فكرة جيدة، ‫فسيسوء الأمر كثيراً قبل أن ينتهي.
‫- ماذا جرى للسيد "باتلر"؟ ‫- أعجبته الفدج الخاصة بـ"غاي".
‫لا تلحي علي يا عزيزتي "دوت"، ‫ستصابين بالصدمة.
‫الآن أخبريني...ما رأيك بهذا؟
‫إنه جميل يا سيدتي، ‫هذا حرير صناعته جميلة، أهو فرنسي؟
‫- أظن ذلك، فهو ليس لي. ‫- التقطيب تقريباً غير مرئي.
‫- لابد أنه مكلف جداً. ‫- لا تتحمل تكلفته "ماريغولد براون".
‫لابد أنه كان هدية، ‫ربما من صديق ثري.
‫هذا نوع غير لائق من الهدايا.
‫رجل ثري معتاد ‫على التصرف غير اللائق.
‫- من يخطر ببالك فوراً؟ ‫- السيد "غاي"
‫أين المفتش؟ من المؤكد ‫أنه أخبرك عن موعد عودته تقريباً.
‫- لم يعرف. ‫- لا مشكلة.
‫سأعبر بجوار المحكمة في طريق ‫عودتي لمنزل العمة "برودنس".
‫- أستطيع مقابلته هناك. ‫- كلا يا سيدتي.
‫لا أظنه سيحب ذلك كثيراً.
‫- ولم لا؟ ‫- أظنها مسألة شخصية.
‫شخصية؟ لم يسرق مصرفاً، أليس كذلك؟
‫إنه...
‫السيدة "تروبودي" تنتظر الشاي.
‫- مدبرة المنزل؟ أكانت مفيدة؟ ‫- تقول إن لديها...
‫تقول إن لديها معلومات ‫ولكنها تقول إنها معلومات حرجة
‫وتطلب التحدث مع شرطية.
‫- هناك أربعة فقط في الدولة كلها. ‫- حاولت أن أشرح هذا.
‫ربما تصلح محققة لهذا؟
‫أديت أفضل ما لدي من أجل المنزل ‫يا آنسة "فيشر".
‫أعلم أن السيدة "ستانلي" ‫قد تكون ربة عمل متطلبة
‫- لكن لدي معايير صارمة أيضاً. ‫- هذا ليس سبب رحيلك إذن؟
‫كلا، وقع حادث مؤسف ‫في الليلة السابقة لرحيلي.
‫صعدت لأرتب الفراش ‫في غرفة السيد "غاي".
‫- طرقت الباب ولم يجبني أحد. ‫- لذا دخلت الغرفة؟
‫إنه مشهد لن أنساه بسرعة.
‫- مثل "سدوم" و"غمورة". ‫- "غاي" وخطيبته؟
‫كنت سأقول هكذا لكن لأقول الحقيقة
‫لم أستطع رؤية وجهيهما...الشابتين.
‫استطعت رؤية السيد "غاي" فحسب، ‫لذا لم أستطع البقاء في المنزل بعد هذا.
‫ولم أعرف كيف أخبر ‫السيدة "ستانلي" المسكينة.
‫انظر لهذا يا سيد "بلوبيرد"، ‫أيبدو مألوفاً؟
‫أيكما أعطى "ماريغولد" ‫سروالاً داخلياً فرنسياً؟
‫- امرأة غبية، كان عليها طرق الباب. ‫- كانت بالكاد في السادسة عشرة.
‫لا تعطينا مواعظ أخلاقية يا "فرايني"، ‫أنت تحبين الصغار أيضاً.
‫قضينا نحن الثلاثة أوقاتاً جميلة.
‫- ثم أفسد "غاي" كل شيء. ‫- لم يكن خطئي.
‫الفتاة اللعوب تبعتني للقبو ‫عندما ذهبت لأحضر بعض المؤن.
‫توسلت ‫"غاي" أن يأخذها إلى "لندن" معنا.
‫- وهددت بالادعاء أننا أجبرناها. ‫- هذا يعد دافعاً للقتل.
‫والدها هو الذي لديه دافع ‫فقد وجدنا في القبو.
‫كان أمراً محرجاً جداً، ‫لكنه كان يريد عقاب "ماريغولد".
‫فقد جرها وقال إنها عاهرة وساقطة ‫وأثار ضجة كبيرة.
‫كان علي أن آخذ زجاجة شراب غال ‫وألحق بهما لأهدىء الأمور قليلاً.
‫ومن أجل شراب كان "هيربرت" مستعداً ‫للتغاضي عن أخطاء ابنته؟
‫كلا، لابد أنه قتلها، ‫وإلا فلم يبتزني لإعطائه حجة غياب؟
‫إن لم تكن مع "هيربرت" ‫فما هي حجة غيابك إذن؟
‫لقد كنت مع "إيزابيلا" ‫في المكتبة حتى بعد العاشرة.
‫كان لدي موعد مع بائعة الزهور.
‫ظلت تتحدث عن رمزية ‫السحلبية وزهور الـ"ستيفانوتس"
‫حتى بدأت والدة "غاي" ‫تصرخ بشأن "ماريغولد".
‫"كليوباترا"، يا له من زي جميل!
‫والآن يا "فرايني"، ‫بشأن مسألة "ماريغولد".
‫لا تتسببي في شجار الليلة، ‫فكري في أثره على أمي.
‫لا تقلق يا "غاي"، العمة "برودنس" ‫أمامها ليلة صعبة كما هي
‫- لن أجعلها أسوأ. ‫- أحبك حقاً.
‫يفترض بك ذلك.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً، أنت كذلك.
‫الآن، احتسي عصير الليمون فحسب ‫الليلة ولا تتناولي الفدج.
‫شخص ما ترك رسالة لك لا تزال ‫بالطابق العلوي على منضدة الزينة.
‫سأحضرها، سأطمئن على "آرثر".
‫"آرثر"؟
‫مرحباً يا "آرثر"، لم لست في الحفل؟
‫- أمي تقول إن "غاي" لا يريدني. ‫- أستطيع التعامل مع "غاي".
‫سأكون مطيعاً وأقرأ كتابي.
‫ستفتقد كل المرح، ‫سيكون هناك بحث عن كنز.
‫- أحضرت لك بعض الحلوى. ‫- لست جائعاً.
‫ربما تغير رأيك.
‫- هل سيكون السيد "باتلر" بخير؟ ‫- سيكون بخير.
‫لقد مرض من تناول حلوى الفدج، ‫لابد أنه يصاب بالحساسية من التين.
‫عرفت المزيد عن إحراق ‫جثة "ميردوك فويل".
‫تم ذلك بطلب من أمه، ‫السيدة "غيرترود كلارك".
‫- اسمها ليس "فويل"؟ ‫- كانت أمه بالتبني.
‫لذا تفقدت مع الخدمات الاجتماعية ‫والذين تذكروها
‫لأنها اتهمت بسوء معاملة ‫ستة أيتام في عهدتها.
‫التجويع والوحشية، ‫أمضت عامين ونصف في السجن.
‫- لقد قرأت ملفها. ‫- لا تبدو كشخص أريد مقابلته.
‫- لكن هل وجدت عنواناً؟ ‫- أجل، لكنه غير مفيد.
‫السيدة "كلارك" مفقودة منذ أسبوعين.
‫"جاك"، لقد استطعت المجيء.
‫- "كليوباترا"، ملكة النيل. ‫- جيد جداً.
‫أفترض أن "هيو" أخبرك عن تحقيقنا ‫مع السيدة "تروبودي"؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫سأخبرك بالباقي لكن أولاً، تحتاج لزي.
‫كيف تعترض وأنت لا تعرف ما أفكر فيه؟
‫لأن في تسع مرات من أصل عشر ‫ما تفكرين فيه يصيبني بالجزع.
‫لا يوجد خطب فيما أرتديه، ‫أنا متنكر في زي محقق شرطة.
‫لن تكتشف الكثير في زحام كهذا وأنت ‫ترتدي حلة صوفية زرقاء وربطة عنق.
‫احتفظت بهذا من أجلك.
‫من الممكن أن تكون "مارك أنطوني" إذا ‫اختلسنا السيف الموجود بحجرة البليارد
‫سأكون ثالث أركان العالم ‫الذي تحول لخادم عاهرة؟
‫لقد كنت قائداً لفترة طويلة.
‫- لن يعلم أحد من أنت. ‫- عداك أنت.
‫هيا يا "جاك".
‫ليلة واحدة في زي مبهرج فحسب.
‫إذا أردت جندياً رومانياً حقاً.
‫فسأتولى الأمر من هنا.
‫- ماذا هنالك؟ ‫- ترك هذا لي.
‫لقد كان لـ"جيني".
‫لقد كانت تضع شرائط بشعرها ‫يوم اختفائها.
‫- لدي الشريط الآخر. ‫- كيف؟
‫لا أفهم، لابد أنه هو.
‫من كان هناك غيره في ذلك اليوم ‫وكان من الممكن أن يجده؟
‫بخلاف "فويل"؟ أي شخص آخر؟
‫الشرطة كانت هناك بالطبع، ووالداي... ‫العمة "برودنس" جاءت لتأخذ...
‫- "آرثر"، اترك هذا. ‫- "آرثر".
‫حسناً.
‫كلا.
‫- لقد ذهب. ‫- لا يمكنه أن يؤذي أحداً.
‫علينا أن نجده.
‫- الذئب، لقد أخذ زي الذئب. ‫- "آرثر".
‫سيداتي وسادتي، نحن على وشك ‫أن نبدأ لعبة البحث عن الكنز.
‫جائزة المركز الثالث ‫نصف صندوق من الشمبانيا الفرنسية.
‫جائزة المركز الثاني، ‫صندوق كامل من الشمبانيا الفرنسية.
‫جائزة المركز الأول
‫قضاء ليلة في المخدع مع "إيزابيلا"
‫أو معي
‫أو معنا نحن الاثنين.
‫ها هو الخيط الأول، سيداتي وسادتي
‫"وردة بأي اسم آخر ‫ستكون رائحتها جميلة مثلها
‫لكن وردة واحدة ‫ستوصلكم لمتعتكم الكبيرة".
‫في أماكنكم سيداتي وسادتي
‫استعدوا للحدث الأبرز في ليلتنا
‫و...
‫لنبدأ البحث.
‫إلى الأمام وإلى أعلى.
‫أين "جين"؟
‫- لقد كانت هنا. ‫- "جين".
‫أرسل السجن جثته لك ‫طبقاً لطلب من السيدة "كلارك"؟
‫هذا صحيح، لا أتذكر كل من يأتي لي، ‫لكنها كانت شخصية غريبة.
‫- بأي طريقة؟ ‫- لقد وقعت أوراق العمل.
‫وأدخلناها لرؤية المتوفى ‫ثم لم نرها مجدداً أبداً.
‫- لم تتصل منذ ذاك الوقت أيضاً. ‫- ولكنك أحرقت جثة السيد "فويل".
‫الآنسة "وليامز" من أقربائه.
‫اعذريني يا آنسة، لم أقصد أن أكون فظاً، ‫نعم، لقد أتممنا العمل.
‫حسناً، ها أنت ذي إذن.
‫نواسيك في فقدانك الأليم.
‫"جين"، أين أنت؟ ‫"جين"، هل أنت بخير؟
‫ظننت أن هذا هو الخيط القادم، ‫لكن لا يوجد شيء عليه.
‫- أين "آرثر"؟ ‫- ماذا هنالك؟
‫- حان وقت عودتك للمنزل يا "جين". ‫- اجمعي أغراضك يا "جين".
‫سأجعل "سيس" و"بيرت" ‫يحضران سيارة أجرة.
‫كيف نعرف أن هذا هو "فويل"؟
‫- ما هذا؟ ‫- ربما عظمة.
‫كلا، إنه يلمع.
‫إنه أشبه بالزجاج.
‫أين تلك الصورة للسيدة "كلارك"؟
‫ها هو وصفها.
‫"ولدت عام 1856، كان لديها عين واحدة ‫والأخرى كانت مصنوعة من الزجاج".
‫"هيو"، هذه الرفات ليست لـ"فويل".
‫إنها لأمه، لقد حدث تبديل.
‫- تحت ناظريك يا أمي، متى كنت... ‫- "غاي"
‫- "غاي"، ماذا يحدث؟ ‫- "آرثر" يحب "جيني".
‫نعم، أحب "جيني" و"ماريغولد" أيضاً، ‫ألا ترين أنه الخيط المشترك؟
‫- توقف عن هذا. ‫- كل حياتي كانت حول "آرثر" المسكين.
‫- أعلم أنك لم تقصد إيذاء أحد. ‫- خذوه بعيداً.
‫واحبسوه في مستشفى أمراض عقلية ‫حيث ينتمي.
‫- كلا. ‫- اتركه يا "أرثر".
‫- ماذا ننتظر أكثر من هذا؟ ‫- عزيزي "غاي"، عد.
‫سأترك هذا المنزل.
‫أياً كان ما حدث يا "آرثر".
‫فلا شيء منه خطؤك.
‫يمكنك إخباري من فضلك.
‫كل شيء على ما يرام، اهدأ.
‫إنها ليست لي، ‫لا يفترض بي تناول الحلوى.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- لقد كان هو.
‫آنسة "فرايني"
‫لم يكن هو الذي أحرقت جثته، ‫كانت جثة أمه بالتبني.
‫- هل أنت متأكدة يا "دوت"؟ ‫- هذا صحيح يا سيدي.
‫"غيرترود كلارك" ‫هي من أحرقت جثتها.
‫الشريط.
‫"آرثر"، ‫أخبرني بكل شيء حدث الليلة.
‫أردت الذهاب للحفل ‫ولكن أمي لم تسمح لي.
‫وعندما ذهبت للخارج، ‫كان الرجل هناك.
‫أعطاني حلوى تفاح أخرى ‫ولكنه أخذ زيي وضربني.
‫- نفس الرجل الذي رأيته مع "ماريغولد"؟ ‫- نعم، الحطاب.
‫- الرجل الذي أخذ "جيني". ‫- يا إلهي!
‫"فويل" أغرق "ماريغولد" ‫كان يعرف أنني سأساعد عمتي
‫وما زال حراً طليقاً يا "جاك".
‫أيمكنني إزعاجك بتوصيلي؟ سيارتي معطلة ‫وعلي العودة إلى "سانت كيلدا".
‫لا عليك، تفضل بالركوب، ‫إننا ذاهبون بهذا الاتجاه.
‫- أعلمت كل العاملين. ‫- على الأقل "جين" بعيدة عن الأذى.
‫الحارس عند البوابة رأى رجلاً ‫يحمل زي ذئب يوقف سيارة أجرة.
‫- لم نلحق بهم. ‫- "سيس" و"بيرت".
‫سنأخذ سيارتي، ‫"دوت"، هاتفي السيد "باتلر".
‫حذريه بضرورة غلق كل الأبواب والنوافذ، ‫وأخبريه أن "جين" في الطريق.
‫لابد من تواجد شخص بهذا الرقم، إنه ‫أمر طارىء، هلا تتفقد الخط من أجلي.
‫- هل وصلنا المنزل بعد؟ ‫- هلا تعود للنوم.
‫طابت ليلتك، شكراً لك.
‫- إلى أين نوصلك؟ ‫- أي مكان قريب من شارع "أكلاند" جيد.
‫شارع "أكلاند".
‫بعد إذنك، أنا آسف لإزعاجك.
‫لكن يبدو أنني تركت مفاتيح ‫منزلي في سيارتي هناك.
‫- أيمكنني استخدام الهاتف؟ ‫- بالطبع.
‫- تفضل، الهاتف هناك. ‫- شكراً لك.
‫طاب مساؤك، أيمكنك توصيلي ‫برقم في سنترال "كامبيرويل"؟
‫- لقد كنت أستاذاً بالجامعة. ‫- حقاً؟ أرغب في الذهاب للجامعة.
‫- ماذا كنت تدرس؟ ‫- تخصصي كان في التاريخ.
‫- الكلمات القديمة عشقي. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أتريد الحليب؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫يذكرني بـ"كليوباترا" ‫وهي تستحم في حليب الحمير.
‫أجل
‫كانت تحب "مارك أنطوني" ‫والذي كان قائداً رومانياً.
‫أخبرني بالمزيد عن "كليوباترا".
‫- أتشعر أنك أفضل يا سيد "باتلر"؟ ‫- نعم
‫في الواقع، أنا جائع حقاً.
‫- من أنت؟ ‫- سيارة السيد "إيرتون" تعطلت بالحفل.
‫- إنه يدرس التاريخ. ‫- حقاً؟
‫هذا شيق جداً.
‫- شكراً على الشاي، لابد أن أذهب. ‫- سأرافقك للخارج يا سيد "أيرتون".
‫"جين"؟ أين أنت؟
‫- "جين" ‫- ماذا حدث؟
‫- أين هو؟ ‫- أين "ميردوك فويل"؟
‫سيعود مجدداً.