LEGENDAS JUST4FUN ;) FOR ALL!
Arthur!
Venha para dentro logo!
Não me ouviu chamando?
O que está comendo?
Vai acordá-la.
Meu Deus!
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: TUTU
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
S01E12 MURDER IN THE DARK
Achei outra fantasia, Srta.,
mas precisa ser arejada antes de embalar.
Não se preocupe, Dot. Temos 2 dias até o baile.
Bem, temos um guerreiro romano, um palhaço,
Chapeuzinho Vermelho, o Lobo, um anjo
e Cleópatra embalarei separadamente
- para que não amasse. - Maravilhoso.
Não há nada melhor do que um baile de máscaras,
embora seja estranho para uma festa de noivado.
Surpreende-me sua tia Prudence não achar inapropriado, Srta.
Tenho certeza de que ela acha.
Mas meu querido primo Guy sempre soube como
dobrar a mãe aos seus desejos.
Sr. Butler, alguma possibilidade
de uma correia partida ou um pneu furado, hoje?
Nenhuma, Srta.
Seu carro está em perfeito funcionamento.
Eu atendo.
Alô, aqui é a Srta. Fisher. Tia Prudence...
Almoço cancelado? Que pena.
Oh, não.
Sim, é claro. Chamou a polícia?
Deixe comigo.
Delegacia de City South, por favor.
Detetive Jack Robinson. É urgente.
Prenda bem seu chapéu, Dot. Iremos a toda velocidade.
Phryne, isto é um completo desastre!
A pobre infeliz menina.
Dois dias antes da festa de noivado.
Não se preocupe, mãe.
A festa acontecerá como planejado.
- Olá, Guy. - Prima Phryne.
Desculpe-me, estou um pouco molhado.
Era para nosso reencontro ser num momento de alegria.
Apresento-lhe minha assistente, Srta. Dorothy Williams.
- Guy Stanley. - Srta. Williams, é um prazer.
- Então, quem é ela? - Marigold Brown.
É a filha do tratador. Contratei-a como camareira.
Acho que devemos esperar a polícia chegar.
- Phryne! Não a toque. - Linda menina.
O Inspetor chegou, Srta.
Chegou aqui muito rapidamente.
- Conheço um atalho. - Onde ela foi encontrada?
Flutuando no meio da piscina.
Passei por aqui às 9h00 para pegar rosas
mas não vi nada suspeita até então.
- Quem a tirou da água? - Meu filho, Guy.
Foi após às 10h00.
Tinha esperanças de que ela ainda estivesse viva.
- Parece que bateu a cabeça. - Talvez na borda da piscina.
Que acidente trágico.
Venha, mãe.
Bem, vamos lá. Qual é sua teoria?
Dê uma olhada no pescoço.
A menina não se afogou foi estrangulada.
Assassinada?!
Pobre menina.
Quando ela foi vista pela última vez?
Alguém a viu esta manhã?
Terei que perguntar a minha governanta, a Sra. Truebody.
Phryne, toque o sino, por favor?
Eu lhe disse para ficar em seu quarto.
Quero jogar com Marigold.
Onde ela está?
Ela está dormindo, meu querido.
- Olha quem acabou de chegar. - Prima Phryne.
E olhe o que tenho para você.
Balas.
E são enormes!
Não as terá, a menos que volte para seu quarto.
Como viu, Inspetor, meu filho é...
Bem, suas faculdades são limitadas.
Mesmo assim, precisaremos falar com todos da família.
- Inclusive com Arthur. - Claro.
O pai da menina. Onde podemos encontrá-lo?
Herbert Brown? Seu alojamento fica atrás do estábulo.
Onde, em nome de Deus, está a Sra. Truebody?
Ela tinha apenas 16 anos. Ainda uma menina.
Fiz o meu melhor desde que perdeu a mãe.
Graças a Deus ela não está aqui para ver isso.
Quando foi a última vez que viu sua filha?
Deve ter sido a noite passada.
Na hora de dormir. Marigold costumava me ver à noite.
Mas não a viu esta manhã?
Ela ficava no quarto dos criados, na casa principal
desde que a fizeram camareira.
Ela começava a ganhar a vida.
Lamento ter que perguntar onde estava esta manhã.
Apenas para registro, entre 9h00 e 10h00.
Onde sempre estou, limpando os estábulos.
Alguém pode confirmar isso? Alguém daqui?
Sim. O Sr. Guy.
Ele veio ver os cavalos.
Sim, isso mesmo. Ele me pediu para selar
duas montarias para ele.
Ele e sua amiga.
Tomei o café da manhã
com minha arrebatadora noiva, Isabella, em meu quarto.
A que horas foi isso?
- Cedo, por volta das 9h00. - Praticamente ao amanhecer.
- O que fez depois disso? - O de sempre.
Desci, peguei o jornal,
passeei no jardim.
- Perto dos estábulos? - Sim, na verdade.
Agora que mencionou, Fui ver meus cavalos.
E a que horas isso ocorreu?
Realmente, nunca fui amigo do relógio.
- Havia mais alguém lá? - Apenas Herbert.
Mãe o herdou quando o vizinho
vendeu seus cavalos por carros esportivos.
Quero dizer... ele conhece bem todos os cavalos, na verdade.
Certamente não acham que ele tenha algo a ver
com a morte da própria filha?
Estamos apenas eliminando-o do inquérito,
como faremos com o restante dos residentes.
Diga-me, quando poderemos falar com sua noiva?
Isabella. Phryne Fisher.
Ah! A prima.
Já nos conhecemos, não?
Naquela deslumbrante festa em Charing Cross.
Guy acabou sobre a mesa de jantar
recitando a versão indecente de um poema famoso.
Ah, sim!
Querido, Phryne me fez lembrar
da noite em que nos apaixonamos.
Pelo menos ela sabe do devasso com quem vai se casar.
Acho que combinamos perfeitamente.
Minha pequena selvagem.
Quando puder, o Inspetor Robinson a espera
na sala da frente.
Devo me vestir, ou não? Quão atraente ele é?
Phryne, me desculpe. Não posso oferecer-lhe chá.
Acabei de saber que minha empregada partiu de madrugada.
A polícia não vai gostar disso.
Essa é o segunda desde que chegamos.
O que faz a sua equipe, Sra. Stanley?
A Sra. Truebody se foi sem qualquer razão?
Afora sua tia dizer-lhe que a torre de carolinas
parecia ter sido feita em um espeto?
Parece que este, será um dia terrível.
Percebe que teremos que cancelar a festa, Isabella.
Sim. É tão típico australiano.
Onde mais, a não ser no outro lado do mundo,
toda uma família ficaria em luto pela filha de um tratador,
mesmo que fosse uma garota adorável.
Não se incomode.
Quem vale a pena conhecer mora em Londres, não é?
De fato.
Foi uma ideia tola de Guy encarregar sua mãe do noivado.
Não foi nada tolo!
Se o casamento será realizado fora daqui,
é razoável que eu ofereça a festa de noivado.
Bem, isso é discutível.
Com licença, tenho que encontrar um policial.
Talvez tenha sido melhor assim, mãe.
Creio que deve ir em frente como planejado, Tia Prudence.
- Te emprestarei minha equipe. - Você faria isso?
Embora ainda não ache isso apropriado.
Não há nada mais que possa fazer por Marigold
e alguns convidados vieram da Inglaterra.
E o bufê? Seria...
De alto nível.
O Sr. Butler é formado na Le Cordon Bleu.
Precisaremos de garçons e criados.
Conheço dois cavalheiros que podem dar conta do recado
do jeitinho australiano.
- Isso ajudaria? - Acredito que sim.
Obrigada.
Olá!
Qual de vocês quer me inspecionar?
Não há marcas de arrasto. Nada além de um galho partido.
Então, diria que alguém a carregou, já estrangulada,
e a jogou na piscina.
E sobre Herbert?
Seu álibi fecha com a história de seu primo.
Ele selava os cavalos
para um galope em torno da propriedade.
Não é isso que os ricos fazem pela manhã?
Possivelmente, mas não Guy.
Ele foi jogado de um pônei na praia, aos oito anos
e desde então se recusa a montar.
Por que Herbert mentiria sobre selar os cavalos?
E por que Guy iria ao estábulo, antes de qualquer outra coisa?
E sobre Isabella? Algo digno de nota?
Não além de sua roupa.
Já terminamos com pessoal da casa, certo Collins?
- Exceto com a governanta? - Sim, Sr.
A Sra. Truebody vivia aqui, não tem outro endereço.
Mas sei em qual agência está registrada.
Bom. Voltemos à delegacia onde poderemos rastreá-la.
E sobre a discrepância dos álibis de Guy e Herbert?
Estamos investigando.
Eu diria que foi um conluio mal pensado.
Possivelmente. Mas agora, estou atrasado para outro compromisso.
Compromisso com quem?
Advogado. Algo relacionado a comparecimento ao tribunal.
Vamos, Collins!
Espero que as formigas não o tenham seguido.
Não sei do que se trata, mas achei isso na cerca-viva
logo depois que saiu correndo para atender uma urgência.
Como foi com seu advogado?
- Como? - Hugh mencionou de passagem.
Caso complicado chegando?
Meu maior desafio, mas nada que lhe interesse.
Pequenos ferimentos na testa,
grave contusão no pescoço e na traqueia,
infligidas antes da imersão.
A causa provável da morte foi asfixia
devido ao estrangulamento. Nenhuma surpresa.
Leia mais.
- Marcas de cinto nas costas? - Alguém batia nela.
Não há evidência de violência sexual,
no entanto não era virgem.
E o relatório toxicológico diz que consumiu muito álcool
na noite antes de morrer.
Ela não tinha uma vida pacata, então.
E talvez haja um namorado suspeito em algum lugar,
se procurarmos um pouco mais.
Jane, que bom te ver. E o Sr. Butler.
- A seu serviço, Sra. Stanley. - Onde estão os outros?
Cec e Bert estavam bem atrás de nós.
Não aqueles dois ex-estivadores agitadores.
Você queria uma equipe, tia Prudence.
Ainda tem um dia inteiro para colocá-los na linha.
Ah! Sr. Albert Johnson e Sr. Cecil Yates.
Já conhecem minha tia, Sra. Prudence Stanley.
Bom dia.
A decoração estará linda até amanhã.
Tenha cuidado!
Uma garrafa de champanhe custa mais que o seu salário semanal!
Deve ser ouro líquido.
Francês? Dos Deuses!
Guy parece ter cometido um erro.
Pedi duas dúzias, não vinte!
Concluo que está pagando. Onde está Guy, afinal?
Finalizando as pistas para a caça ao tesouro.
Sra. Stanley, sua honesta opinião?
Minha Nossa Senhora!
Acha que a peruca é demais?
Sei que vocês jovens se deixam arrebatar pelo momento,
mas lembre-se, alguns de nossos hóspedes
são pessoas altamente influentes.
Isabella, minha protegida, Jane.
Como vai? Essa será sua fantasia na festa?
Sim, sou Lady Godiva.
Pensei que fosse Eva, Godiva não usava folha de figueira.
Oh! Menina inteligente.
Por favor! Aqui não!
Jane, por que não vai à cozinha e pede um chá ao Sr. Butler?
Elas são tão doce nessa idade.
Pobre Marigold com aquele pai vilão.
Espero que o enforquem.
- Isabella! - Quem mais poderia ter sido?
- Ele é um velho bebum. - Pobre Sr. Brown.
- Ele é alcoólatra? - Não sei do que ela fala.
Lorde Fraser não poderia tê-lo recomendado melhor. Ridículo!
Sr. Brown?
Parei para conversar
com o vizinho de sua tia a caminho daqui.
De acordo com Lorde Fraser,
Herbert Brown usava muito o chicote
e não só em seus cavalos.
E parece que ele gosta mais do que um trago
de aguardente barata.
- Não parece muito barato. - Posso ajudá-los?
Como adquiriu isso, Sr. Brown?
Da maneira usual. No bar.
Não encontra isso no bar local.
É um dos mais caros uísques escoceses do mundo.
Não sabia disso. Foi um presente, Guy me deu.
- Por quê? - Ele deve aprovar meu trabalho.
Marigold mencionou se alguém a maltratava?
- Castigava-a por algo? - Não que eu recorde, por quê?
Haviam vergões no corpo de sua filha.
Talvez você a tenha confundido com um cavalo.
Eu lhe bati com o cinto uma ou duas vezes para seu próprio bem.
Os rapazes a rondavam como abelhas por mel.
Não a queria grávida. O que deveria fazer?
Se já terminou comigo, tenho coisas a fazer.
Claro.
Ele não me convenceu com sua forma de educar.
Também não creio que seja um assassino.
E se não for Guy encobrindo Herbert Brown mas o oposto?
Isso explicaria a garrafa de uísque.
Ah, aí está você, Sr.
Falei com a agência mas a Sra. Truebody não dá notícias
desde que veio trabalhar com a tia da Srta. Fisher.
Então, ela saiu com pressa, sem endereço para contato
ou novo emprego.
- Acha que é a assassina, Sr.? - Ou sabe quem é.
De qualquer forma, parece que estamos em um beco sem saída.
Sei que entrevistou toda os empregados,
mas nunca subestime o poder da fofoca da criadagem.
A Sra. Truebody não pode ter desaparecido.
Ela ia para uma cabana de férias em Inverloch.
Vai lá uma vez por ano para respirar o ar marinho.
Qual era o nome mesmo?
Vento do mar. Vista do Mar ou algo assim.
Brisa do mar.
Cabanas de Férias Brisa do Mar.
- Algum problema, Sr. Butler? - Não, Sra. Stanley.
Tudo está indo muito bem.
Encontre um lugar seguro para guardar isso, camarada.
Esses são seus famosos bombons ingleses?
Ah, você não iria gostar, mãe. É feito com figos.
Srta. Fisher, o que há de tão especial nestes bombons?
Além do país de origem, claro.
Acredite-me, Sr. Butler, é realmente muito especial.
Cabanas de Férias Brisa do Mar. Inverloch.
Migalhas. Migalhas de pão! Migalhas de pão!
Estou lendo João e Maria.
Só lhe ensinei algumas palavras.
É um presente. Um presente!
Quando eu não lhe trago um presente?
Espero que ainda não tenha escolhido sua fantasia.
Já que João e Maria é seu conto favorito.
Serei João. Serei João.
E adivinhe quem será Maria?
- Quem? - Adivinhe.
Marigold! Ela, ela adora contos de fadas.
Querido... Marigold não está mais aqui.
- Onde ela está? - Ela teve que ir embora.
- Por minha causa? - Não, claro que não.
É sim. Porque não dei a ela minha maçã do amor.
E mamãe também ficou brava porque não devo comer doces.
- Diga-me, você viu Marigold? - Phryne! Chega!
Por que não disse a Jack que foi você quem achou Marigold?
Eu a achei.
Arthur não sabia que ela estava morta. E ainda não, espero.
Alguém deveria contar. Ele tem o direito de saber.
Quanto tempo faz que Janey desapareceu, Phryne?
Arthur era criança quando sua irmã desapareceu.
Ele ainda tem pesadelos, ainda acorda no meio da noite,
- chamando por ela. - Desta vez, não há esperança.
A melhor coisa que pode fazer a Arthur é dizer-lhe isso.
- Arthur! - Janey!
Arthur, pare com isso de uma vez!
- Janey! - Pelo amor de Deus!
Janey, volte!
Eu apenas ensinava-lhe o meu nome, só isso!
Eu só quero que Janey volte.
Ele quer dizer Marigold?
Será que o lenhador feriu Marigold?
Não. Você entendeu errado.
Não há lenhador.
Ele estava no jardim e deu-lhe uma maçã do amor.
Eu o vi!
Aqui?
E onde você estava?
Escondido?
O lenhador lhe deu uma maçã?
Para ir embora.
Mas não fui embora.
E então...
Você viu o lenhador com Marigold.
Ela não estava dormindo, estava?
O lenhador a matou com seu machado, não foi?
- Sim, querido. - Eu gostaria de ter um machado.
Eu o encontraria e o picaria.
Não, não fale assim.
Arthur, era alguém que conhecemos?
O pai de Marigold? Alguém da casa?
Como ele é? Alto? Baixo?
Qual a cor do cabelo?
Não, não, era o lenhador. Eu o vi.
O mesmo. O que levou Janey.
Isso não é possível.
Havia uma maçã do amor onde Janey desapareceu.
Quero pensar que é só coincidência.
É isso que é. Murdoch Foyle morreu na prisão.
Mas e se ele nos enganou?
Fez algum truque ou pagou para fingirem sua morte,
para que achássemos que morreu
mas está só esperando para atacar.
- Atacar quem? - A mim.
E por que mataria Marigold?
É um jogo, de gato e rato. Sabe que Prudence é minha tia.
Saiu nas colunas sociais sobre o noivado de Guy.
Foyle está morto, Phryne.
Mas Arthur disse que foi o mesmo homem que levou Janey.
Ele o identificou nos arquivos da polícia!
Com todo o respeito, seu primo não sabe a diferença
entre contos de fadas e a realidade.
Por que ligá-lo a Foyle?
A morte de Marigold lembrou-o da de Janey,
e seja quem viu, ele decidiu que era a mesmo bicho-papão.
O lenhador.
Se não foi Murdoch Foyle, quem foi?
A governanta viu Marigold com alguém antes de partir.
Quem?
Ela está voltando a Melbourne de trem,
gentileza da Polícia Vitoriana,
para nos dizer pessoalmente.
O seu convite.
Para a festa de Guy e Isabella. Como meu acompanhante.
Srta. Fisher, não acho que...
Ainda tem um assassinato para solucionar.
Há melhor maneira para coletar informações
do que misturado à multidão?
Além do que...
Preciso que me recorde a não ter medo das sombras.
Realmente acha que Foyle ainda está vivo, Srta.?
Talvez ele só me assombre, Dot. Jack está certo.
Não é lógico.
Esperemos que um banho quente faça-me recobrar o equilíbrio.
Quero que verifique novamente sobre Murdoch Foyle.
Não você também, Dottie.
Ele tentou escapar da prisão,
o plano deu errado, ele foi cremado.
Então, não há como verificar.
- Não é suspeito? - É o que sua mãe queria.
- Foi a pedido dela. - Então me dê seu nome.
Fala como a Srta. Fisher. Não confia nos registros?
Registros podem ser falsificados.
E desde que estou com a Srta. Phryne,
seus instintos nunca falharam.
Sim, bem, há sempre uma primeira vez.
Isso significa que vai me ajudar ou não?
Verei o que posso fazer.
Não, não usarei isso.
Precisa se apresentar de acordo com o evento.
E como seria isso? Parte pinguim, parte panda?
Ah! Aí está você, Phryne.
Lembrou-se de buscar os petit-fours?
Sim, se Cec e Bert forem buscá-los no carro?
Ah... Não percam a viagem.
Podem levar as coisas de Marigold a seu pai.
- Que coisas? - Não se preocupe com isso.
A polícia já olhou tudo. Sigam-me, rapazes.
Por que aceitamos este trabalho?
É só para o começo da noite.
E preciso que fiquem de olho em Jane.
Deixe a mala, Cec. Eu mesma vou entregá-la.
Srta. Fisher! Desculpe-me, mas é melhor vir rápido.
Sr. Butler!
Quantos bombons comeu?
Um, dois... Uma Dose Mortal.
- Dois? - Três... Quatro!
Quatro?!
E ainda está de pé.
- O que tem o bombom? - É mesclado com haxixe.
Como haxixe?
Da mais alta qualidade, se conheço Guy.
Obrigado.
O trem da Sra. Truebody chega às quatro, Sr.
Bem, se eu não voltar até lá, você mesmo deve entrevistá-la.
Pensei que ela tivesse importantes evidências, Sr.?
Espero que tenha, Collins.
Mas não sei quando serei liberado do tribunal
e acredito em suas habilidades.
Obrigado, Sr. Em qual tribunal será?
Caso seja preciso encontrá-lo.
No Tribunal de Justiça.
É a vara de divórcios, não é, Sr.?
Acredito que sim.
Bem, boa sorte, Sr.
- Me sinto estranho. - Deitem-no por aí, Bert.
- Dormir a melhor coisa. - Boa ideia.
Vai ficar muito pior antes que fique melhor.
- O que houve com o Sr. Butler? - Provou os bombons de Guy.
Não me pressione, Dot querida. Você ficaria muito chocada.
Agora me diga, o que acha disso?
É adorável, Srta. Maravilhosa renda de seda.
- É francês? - Creio que sim. Não é meu.
A costura é praticamente invisível.
Deve ter custado uma fortuna.
Caro demais para Marigold Brown.
Deve ter sido um presente. Possivelmente de um admirador.
Um presente muito inadequado.
Um admirador rico, dado com segundas intenções.
- Quem vem logo à mente? - O Sr.Guy.
Onde está o inspetor?
Ele deve ter lhe dito quando voltaria, não?
- Ele não parecia saber. - Não importa.
Passarei no tribunal a caminho da casa de titia, posso pegá-lo.
Não, Srta., acho que ele não gostaria disso.
Por que não?
Acho que deve ser um assunto pessoal.
Pessoal?
Ele não roubou um banco, não é?
Ele... Ele...
A Sra. Truebody está esperando pelo chá.
A governanta? Ela tem sido útil?
Ela diz que...
Ela diz que tem informações mas diz que é delicado.
E exige falar com uma policial feminina.
Há apenas quatro delas no estado!
Eu tentei explicar.
Talvez uma investigadora feminina servisse?
Fiz o máximo por aquela casa, Srta. Fisher.
Sei que a Sra. Stanley pode ser uma patroa exigente
mas também sou exigente em meus afazeres.
- Então, não partiu por isso? - Não.
Houve um incidente infeliz na noite anterior.
Subi para arrumar a cama no quarto do Sr. Guy.
Bati, mas ninguém respondeu.
Então, você entrou?
Oh, foi uma visão que não esquecerei tão cedo.
Como Sodoma e Gomorra.
- Guy e sua noiva? - Eu diria que sim.
Mas, para dizer a verdade, não podia ver seus rostos,
das duas jovens.
Apenas do Sr. Guy.
Então, depois disso não pude mais ficar sob o mesmo teto,
e não sabia como dizer à pobre Sra. Stanley.
Dê uma olhada nisso, Barba Azul.
Parece familiar?
Qual de vocês deu a Marigold roupa íntima francesa?
Mulher estúpida, deveria ter batido.
Ela só tinha 16 anos!
Não seja tão moralista conosco, Phryne.
Você gosta de carne jovem também.
Tivemos momentos agradáveis, nós três.
Mas Guy teve que estragar tudo.
Não foi minha culpa.
A putinha me seguiu à adega quando fui pegar suprimentos.
Ela implorou a Guy que a levássemos conosco a Londres,
ameaçando denunciar que a forçamos.
Eis seu motivo.
Seu pai é o único com um motivo.
Ele nos encontrou na adega. Foi muito embaraçoso.
Era Marigold quem ele queria punir.
Ele a arrastou de lá, a chamou de vagabunda e prostituta,
fez um escândalo tremendo.
Tive que pegar uma garrafa de algo caro e ir atrás deles
para acalmar as coisas.
Então, por uma bebida,
Herbert esqueceria de sua filha se divertindo?
Não, ele deve tê-la matado.
Por qual outra razão ele me chantagearia por um álibi?
Então, se você não estava com Herbert, qual o seu álibi?
Estava com Isabella na biblioteca até após às 10h00.
Eu tinha um horário com a florista.
Ela insistia sobre o simbolismo da orquídea e do jasmim,
até a mãe de Guy começar a gritar sobre Marigold.
Cleópatra. Que naja!
Agora Phrynekins, sobre a Marigold,
não faça nenhuma confusão esta noite.
- Pense no que fará a mamãe. - Não se preocupe, Guy.
Tia Prudence já está tendo uma noite difícil,
- não vou piorá-la. - Eu te amo.
Deve mesmo.
- Você está perfeita. - Obrigada, você também.
Só limonada esta noite e nada de bombom.
Alguém deixou um bilhete para você.
Está lá em cima na penteadeira.
Vou pegá-lo. Vou ver Arthur.
Arthur?
Olá, Arthur.
Por que não está na festa?
- Mamãe disse que Guy não quer. - Deixe Guy comigo.
Serei bom. Vou ler meu livro.
Vai perder toda a diversão.
Haverá uma caça ao tesouro.
Trouxe algumas guloseimas.
Não tenho fome.
Você pode mudar de ideia.
O Sr. Butler ficará bem?
Sim, foi apenas uma reação a alguns bombons.
Ele deve ser alérgico a figos.
Descobri mais sobre a cremação de Murdoch Foyle.
Foi a pedido de sua mãe, a Sra. Gertrude Clark.
O nome dela não é Foyle?
Era mãe adotiva, verifiquei com a Assistência Social
e lembraram-se dela porque ela foi acusada
de maltratar seis órfãos sob seus cuidados...
fome e brutalidade.
Ela passou dois anos e meio na prisão.
Vi seu arquivo.
Ela não parece o tipo de pessoa que eu gostaria de conhecer.
Mas, conseguiu um endereço?
Sim, mas não é de nenhuma ajuda.
A Sra. Clark foi dada como desaparecida
há duas semanas.
Jack, você veio.
- Cleópatra, a Rainha do Nilo. - Muito bom.
Presumo que Hugh contou sobre a conversa com a Sra. Truebody?
- Sim. - Bom.
Posso informá-lo sobre o resto.
Mas, primeiro, precisará de uma fantasia.
Como pode protestar quando não imagina o que tenho em mente?
Porque 9 em cada 10 vezes,
o que você tem em mente me dá problemas.
Não há nada de errado com minha roupa.
Estou disfarçado de detetive da polícia.
Não descobrirá muito na multidão
usando terno de lã azul e gravata.
Guardei essa para você.
Um passável Marco Antônio,
se furtarmos a espada em exibição na sala de bilhar.
Então, tenho que ser o triplo pilar do mundo
transformado no bobo de uma rameira?
Você tem sido, pelo menos, o único pilar por tempo demais.
- Ninguém saberá quem você é. - Exceto você.
Vamos, Jack. Apenas uma noite divertida.
Se realmente quer um soldado romano...
eu continuo a partir daqui.
- O que é isso? - Isto foi deixado para mim.
Era da Janey.
Ela usava essa fita em seu cabelo quando desapareceu.
- Eu tenho a outra. - Como?
Não estou entendendo. Deve ser ele.
Quem mais estava lá naquele dia, quem poderia tê-la achado?
Além de Foyle, mais alguém?
A polícia estava lá, obviamente. Meus pais.
Tia Prudence se juntou a nós...
Arthur, largue isso.
Arthur.
Não...
- Ele se foi! - Ele não faria mal a ninguém.
Temos que encontrá-lo.
O lobo. Ele levou a fantasia de lobo.
Arthur!
Senhoras e senhores, vamos começar nossa caça ao tesouro!
O terceiro prêmio, meia caixa de champanhe francês!
O segundo prêmio, uma caixa inteira de champanhe francês!
E o primeiro prêmio...
uma noite no quarto com Isabella!
Ou comigo!
Ou ambos!
Eis a primeira pista, senhoras e senhores.
Uma rosa com outro nome cheiraria bem,
mas apenas uma rosa te levará ao deleite.
Em seus lugares, senhoras e senhores.
Preparem-se para o destaque da noite e...
atacar!
Para o alto e avante!
Onde está Jane?
Ela estava aqui. Jane!
Então, a prisão te enviou o corpo a pedido da Sra. Clark?
Isso mesmo.
Não me lembro de todos que vêm aqui,
- mas era estranha. - De que maneira?
Ela contratou o serviço, vimos o cadáver
e depois não a vi mais.
Nunca mais soube dela.
Mas você definitivamente cremou o Sr. Foyle?
A Srta. Williams é uma parente.
Desculpe-me, senhorita, não queria ser rude.
Sim, concluímos o serviço. Bem, aí está.
Meus sentimentos em seu luto.
Jane, onde está você? Jane, você está bem?
Achei que era a pista seguinte, mas não há nada aqui.
- Onde está o Arthur? - O que é?
- Hora de ir para casa, Jane. - Reúna as suas coisas, Jane.
Pedirei a Cec e Bert para trazerem o táxi.
Como saberemos se é ele?
O que é isso?
Apenas osso, provavelmente.
Não, é brilhante.
É mais como vidro.
Onde está a fotografia da Sra. Clark?
Aqui, esta descrição.
Nasceu em 1856, tinha um olho, e o outro era de vidro.
Hugh, estas cinzas não são do Foyle.
São de sua mãe.
Houve uma troca.
Bem debaixo do seu nariz, Mãe! Quando foi você...
- Guy! - Guy, o que está acontecendo?
Arthur adora Jane!
Sim, ele adorava Janey e Marigold também.
Não vê? Ele é o ponto em comum.
Pare com isso!
Toda a minha vida tem sido sobre o pobre Arthur!
Sei que você não quis machucar ninguém.
Apenas o levem e tranquem em um manicômio onde ele pertence!
Não!
Arthur, deixe-o!
O que mais precisa acontecer, hein?
- Guy, querido, volte! - Estou deixando essa casa.
Seja o que for que aconteceu, Arthur...
nada disso é culpa sua.
Você pode me contar.
- Por favor. - Está tudo bem, querido.
Fique calmo.
Não é meu. Eu não devo comer doces.
- Onde conseguiu isso? - Era ele.
Srta. Phryne.
Não era ele. Não foi ele quem foi cremado.
Foi sua mãe adotiva.
- Dot, tem certeza? - É verdade, Sr.
Foi Gertrude Clarke quem foi cremada.
A fita.
Arthur, me conte tudo que aconteceu esta noite.
Eu queria ir para a festa, mas minha mãe não deixou.
E quando fui lá fora, o homem estava lá.
Ele me deu outra maçã do amor mas levou minha fantasia
e me bateu.
O mesmo homem que viu com Marigold?
Sim. O lenhador.
O que levou Janey embora.
Oh, meu Deus.
Foyle afogou Marigold.
Ele sabia que eu ajudava minha tia.
E ele ainda está lá fora, Jack.
Será que poderiam me dar uma carona?
Meu carro não pega e preciso voltar a St. Kilda.
Não se preocupe, entre. Estamos indo nessa direção.
Alertei todo o pessoal.
Ao menos Jane está fora de perigo.
O guarda na portaria viu um homem
com uma fantasia de lobo acenar para um táxi.
- Mas os perdemos. - Cec e Bert!
Vamos no meu carro. Dot, telefone ao Sr. Butler.
Diga que tranque as portas e janelas
e avise que Jane está a caminho.
Tem que haver alguém nesse número.
É uma emergência, poderia, por favor, verificar de novo?
Será que estamos em casa ainda? Volte a dormir, sim?
Boa noite, então. Obrigado.
Então, onde podemos deixá-lo?
Qualquer lugar próximo a Acland Street está ótimo.
Acland Street.
Desculpe-me, sinto muito incomodá-la
mas parece que deixei as chaves da casa em meu carro.
Será que eu poderia usar o seu telefone?
Claro. Entre.
- O telefone fica ali. - Obrigado.
Boa noite. Poderia, por favor, ligar
para um número na Central de Camberwell?
Eu era professor na universidade.
Sério? Quero ir à universidade. O que você ensinava?
A história era a minha área. Mundos antigos são minha paixão.
Minha também! Leite?
Não, obrigado.
Isso me faz pensar em Cleópatra.
- Banhando-se em leite de cabra. - Oh, sim.
Apaixonada por Marco Antônio, um general romano.
Conte-me mais sobre Cleópatra.
Sentindo-se melhor, Sr. Butler?
Sim. Na verdade, estou com bastante fome.
Você é...?
O carro do Sr. Ayrton quebrou na festa. Ele ensina história.
Ensina? Isso é muito interessante.
Obrigado pelo chá. Devo partir.
Levarei-o a porta, Sr. Ayrton.
Jane? Onde você está?
- Jane! - O que há de errado?
Onde ele está?
Onde está Murdoch Foyle?
Ele voltará.