.ארתור
.ארתור, תיכנס הביתה מיד
?לא שמעת שאני קוראת לך
?מה אתה אוכל
.שקט, את תעירי אותה
.אלוהים אדירים
- רצח בחשכה -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
,מצאתי עוד חליפה, מיס
אבל צריך לאוורר הכול היטב .לפני שנארוז אותן
,אל תדאגי, דוט .יש לנו עוד יומיים עד הנשף
,אז חייל רומי, ליצן, כיפה אדומה
,הזאב, מלאך ,ואת קליאופטרה אארוז בנפרד
.כדי שהשמלה לא תתקמט .נפלא-
.אין דבר טוב יותר מנשף תחפושות
אף שזה נראה לא ראוי .למסיבת אירוסים
אני באמת מופתעת שדודתך פרודנס .לא חושבת שזה לא הולם, מיס
,אני בטוחה שהיא כן
אבל דודני היקר גאי יודע
לסובב את האישה החביבה .סביב אצבעו הקטנה
מר בטלר, יש סיכוי לרצועת מאוורר מקולקלת ?או פנצ'ר בגלגל היום
.כלל וכלל לא, מיס .המכונית שלך עובדת כמו חלום
.אני עונה
.שלום, מיס פישר מדברת
...דודה פרודנס
?ארוחת הצהריים מבוטלת
.כמה חבל
...לא
?כן, כמובן, האם צלצלת למשטרה
.אני אטפל בזה
,קשרי אותי לתחנת דרום העיר ,בבקשה
,מפקח הבילוש ג'ק רובינסון .זה דחוף
,תוסיפי סיכה לכובע שלך, דוט .צפויה לך נסיעה מהירה מאוד
.פרייני, זה אסון מוחלט
.הנערה המסכנה חסרת המזל
.יומיים לפני מסיבת האירוסים .אל תדאגי, אימא-
.המסיבה תיערך כמתוכנן
.שלום, גאי .הדודנית פרייני-
.סליחה, אני קצת רטוב
הפגישה הבאה שלנו .הייתה אמורה להיות אירוע משמח
,תכיר בבקשה .בת לווייתי, מיס דורותי ויליאמס
.מר גאי סטנלי
.מיס ויליאמס. עונג הוא לי
?מי זו
.מריגולד בראון, היא בתו של עובד האורווה .שכרתי אותה כמשרתת
אני חושבת שצריך לחכות .עד שהמשטרה תגיע
.פרייני, אל תיגעי בה
.נערה יפה
.המפקח מגיע, מיס
.הגעת הנה במהירות מבהילה
.אני מכירה קיצור דרך
?איפה היא נמצאה
.צפה באמצע בריכת השחייה
עברתי פה בערך בשעה תשע ,בדרך לוורדים
.אבל לא ראיתי שום דבר חשוד
?מי הוציא אותה מהמים .בני, גאי-
זה היה אחרי השעה עשר, הייתה לי .תקווה מטורפת שאולי היא עוד חיה
.נראה שהיא קיבלה מכה בראש
.אולי בשולי הבריכה
.איזו תאונה טרגית
.בואי, אימא
.קדימה
?מה התאוריה שלך
.תעיף מבט סביב הצווארון שלה
.הבחורה הזאת לא טבעה
.היא נחנקה
?נרצחה
.מסכנונת
?מתי היא נראתה לאחרונה
?האם מישהו הבחין בה הבוקר
,אצטרך לשאול את סוכנת הבית שלי .גב' טרובודי
,פרייני ?את מוכנה בבקשה לצלצל בפעמון
.אמרתי לך להישאר בחדר שלך
.אני רוצה לשחק עם מריגולד
?איפה היא
.היא ישנה, יקירי
.תראה מי בא
.הדודנית פרייני
.תראה מה הבאתי לך
.סוכריות
.הן ענקיות
לא תקבל אותן .אם לא תחזור לחדר שלך
...כפי שאתה רואה, מפקח, הבן שלי
.הוא מוגבל בשכלו
נצטרך לדבר עם כל מי .שגר בבית בכל זאת
.כולל ארתור .ברור-
.אביה של הנערה ?היכן נוכל למצוא אותו
?הרברט בראון .הוא מתגורר מאחורי האורווה
היכן בשם אלוהים ?נמצאת גב' טרובודי
.היא הייתה בת 16 בלבד
.עדיין ילדה
עשיתי כמיטב יכולתי .מאז איבדנו את אמה
.תודה לאל שהיא לא עוברת את זה
?מתי ראית את בתך בפעם האחרונה .אמש, לפני השינה-
מריגולד אוהבת לבוא .לבדוק מה איתי בערב
?ולא ראית אותה הבוקר
היא מתגוררת במגורי המשרתים ,בבית הראשי
.סידרתי לה תפקיד של משרתת
.היא התקדמה בחיים
חוששני שעליי לשאול ,היכן אתה היית הבוקר
,רק לפרוטוקול .בין השעות תשע לעשר
,במקום שבו אני תמיד נמצא .קרצפתי את האורוות
?מישהו יוכל לאשר את זה בעבורנו
?מישהו כאן .כן. מר גאי-
.הוא בא להסתכל בסוסים
כן, הוא ביקש ממני .להכין לו שני סוסים לרכיבה
.בשבילו ובשביל החברה שלו
אכלתי ארוחת בוקר ,עם כלתי המהממת לעתיד, איזבלה
.בחדר שלי ?באיזו שעה-
.מוקדם, אני חושב שבערך בתשע .ממש עם עלות השחר-
?ומה עשית אחר כך
,הדברים הרגילים, ירדתי ,עלעלתי בעיתון
.שוטטתי בגינה
?בקרבת האורוות
,כן, טוב שהזכרת לי .הלכתי לבקר את הסוסים שלי
?באיזו שעה בערך
מעולם לא הייתי .טיפוס שמסתכל בשעון
?האם היה שם מישהו .כן, הרברט-
אימא ירשה אותו
כשהשכנים החליפו את הסוסים העייפים .במכוניות ספורט
.טוב, האמת היא שהוא מבין בסוסים
אל תגיד לי שאתה חושב .שיש לו קשר למותה של בתו
,אנחנו רק שוללים אותו כחשוד .כפי שנעשה עם יתר יושבי הבית
?מתי נוכל לדבר עם ארוסתך
,איזבלה .פרייני פישר
.הדודנית
?נפגשנו, לא ,במסיבה הסוערת הזאת בצ'רינג קרוס
כשגאי נעמד איכשהו על שולחן האוכל ודקלם גרסה גסה
."של "הנער שעמד על מזח בוער ,כן, יקירי-
פרייני הזכירה לי .את הערב שבו התאהבנו זה בזה
היא לפחות יודעת .עם איזה הולל היא מתחתנת
לדעתי אנחנו מתאימים זה לזה .לחלוטין
כשתהיי מוכנה, המפקח רובינסון .מחכה לך בסלון הקדמי
?אני צריכה להתלבש או לא ?איך הוא נראה
,פרייני, אני מצטערת ,אני לא יכולה להציע לך תה
בדיוק עכשיו אמרו לי .שסוכנת הבית שלי עזבה עם שחר
.המשטרה לא תהיה מרוצה מזה
.זו השנייה מאז שהגענו
?מה את עושה לעובדים שלך, גב' סטנלי
גב' טרובודי פשוט קמה והלכה ?בלי שום סיבה
חוץ מזה שהדודה שלך אמרה לה
שמגדל הפחזניות .נראה כאילו מישהו תקע בו סיכה
.היום הזה הולך ונעשה גרוע
,את מבינה שנצטרך לבטל את המסיבה .איזבלה
.בהחלט. זה אוסטרלי להפליא
איפה, אם לא באנטיפודים, ייכנס בית שלם ,לאבל על בת של עובד אורווה
?מתוקה ככל שהייתה ,זה ודאי לא מטריד אותך-
מבחינתך כל מי ששווה להכיר אותו ?גר בלונדון ממילא, לא
כן, זה היה הרעיון המטופש של גאי .להפיל את האירוסים על אמו המסכנה
,זה לא מטופש כלל ,אם החתונה עומדת להיערך בחו"ל
הגיוני לגמרי .שאני אארח את האירוסים
.טוב, זה כבר לא רלוונטי
.סליחה, יש לי דייט עם שוטר
.אולי מוטב כך, אימא
אני חושבת שאת צריכה להמשיך .לפי התכנון, דודה פרודנס
.אשאיל לך את העובדים שלי ?ברצינות-
.אף שאני לא לגמרי בטוחה שזה ראוי
,למריגולד את כבר לא יכולה לעזור .וכמה מהאורחים שלך באים מאנגליה
...מה עם ההסעדה, זה יהיה ?מושלם-
.מר בטלר למד בקורדון בלו
.נצטרך מלצרים ושומרי סף
,אני מכירה כמה גברים שיתאימו לתפקיד ."בדרך "אנטיפודית
?זה יעזור .אני סבורה שכן-
.תודה רבה
.שלום לכם
?מי מכם רוצה לבדוק אותי
,אין סימני גרירה .אפילו לא ענף שנשבר
אז הייתי אומרת שמישהו נשא אותה .לאחר מותה וזרק אותה לבריכה
?מה עם הרברט .האליבי שלו מתאים לסיפור של דודנך-
הוא שם אוכפים על הסוסים .לדהירה קטנה בשטח האחוזה
?לא זה מה שהמעמד הגבוה עושה בבוקר .אולי, אבל לא גאי-
כשהוא היה בן שמונה פוני בעט לו בשיניים
ומאז הוא מסרב לעלות .על כל מה שדומה לסוס
למה שהרברט ישקר ויגיד ?שהכין את הסוסים
?ולמה שגאי יתקרב לאורוות מלכתחילה
?מה עם איזבלה
?משהו מיוחד .כלום מלבד התלבושת שלה-
,אני חושב שסיימנו עם תושבי הבית ?נכון, קולינס
?מלבד סוכנת הבית ,כן, אדוני-
גב' טרובודי גרה בבית ,אז אין לנו כתובת אחרת
אבל ידוע לי שם הסוכנות .שדרכה היא הגיעה
,מצוין. בוא נחזור לתחנה .נוכל לאתר אותה
מה עם הפער בין העדויות ?של גאי ושל הרברט
.נבדוק את זה
.הייתי אומרת שזו קנוניה שכשלה
אולי, אבל כרגע אני מאחר .לפגישה אחרת
?פגישה עם מי
.עורך דין .כנראה איזו הופעה בבית משפט
.קדימה, קולינס
.אני מקווה שלא הבאת אתך נמלים
,אני לא יודעת מה המשמעות של זה
.אבל מצאתי את זה מתחת לשיחים
.אחרי שמיהרת לעניינים דחופים יותר
?איך הלכה הפגישה עם עורך הדין
?מה .יו הזכיר את זה כבדרך אגב-
?תיק מסובך
,המאתגר ביותר שלי עד היום .אבל לא משהו שקשור אלייך
,שפשוף שטחי במצח" ,וחבלה קשה בצוואר ובקנה הנשימה
.שנגרמו לפני הכניסה למים
סבירות גבוהה לכך שסיבת המוות "הייתה חנק כתוצאה מחניקה
.זה לא מפתיע .תמשיכי לקרוא-
"סימני הצלפות בחלק העליון של הגב" .מישהו הצליף בה בחגורה-
,אין עדויות לחדירה מינית בכוח" ".אך המנוחה לא הייתה בתולה
ודוח הרעלים אומר שהיא צרכה .כמויות גדולות של אלכוהול בלילה שלפני מותה
.אז היא לא ניהלה חיים מוגנים
ויכול להיות שיש היכן שהוא ,חבר שיכול להיות חשוד
.אם נחפור קצת יותר לעומק
.ג'יין, כמה נחמד לראות אותך
.ומר בטלר .לשירותך, גב' סטנלי-
?איפה היתר .סס וברט נמצאים מאחורינו-
לא המלחים-לשעבר .מחוללי המהומות האלה
,רצית עובדים, דודה פרודנס .יש לך יום שלם להכניס אותם לתלם
,מר אלברט ג'ונסון ומר ססיל ייטס
,אתם בוודאי מכירים את דודתי .גב' פרודנס סטנלי
.יום טוב
.עד מחר זה ייראה יפה מאוד
זהירות. כל בקבוק שמפניה כזה .שווה יותר מהשכר השבועי שלכם
.זה בטח זהב נוזלי דפוק .צרפתי. שמימי-
,נראה שגאי עשה טעות .הזמנתי שני תריסרים, לא 20 תריסרים
.אני מניחה שאת משלמת על זה
?איפה הוא בכלל
.מסיים את הרמזים לחיפוש המטמון
?גב' סטנלי, דעתך הכנה
.שכה אחיה
?את חושבת שהפאה היא יותר מדי
,אני יודעת שאתם, צעירים נלהבים שכמוכם ,נוטים להשתלט על תשומת הלב
אבל זכרי בבקשה שחלק מהאורחים שלנו .הם אנשים בעלי השפעה
.איזבלה, בת חסותי, ג'יין
?מה שלומך ?זו התחפושת שלך למסיבה-
.כן
.אני ליידי גודייבה
.חשבתי שאת חוה
.לגודייבה לא היה עלה תאנה
.נערה פיקחית
.בבקשה, לא פה
ג'יין, אולי תלכי למטבח ?ותבקשי ממר בטלר שיביא תה
.הן כל-כך מתוקות בגיל הזה
.מריגולד המסכנה. ואיזה אב מנוול .אני מקווה שיתלו אותו
.איזבלה ?מי עוד יכול היה לעשות את זה-
.הוא שתיין זקן .מר בראון המסכן-
?האם הוא שתיין
.אני לא יודעת על מה היא מדברת
.לורד פרייזר המליץ עליו בחום רב
.זה מגוחך
.מר בראון
עצרתי להחליף מילה .עם השכן של הדודה שלך בדרך הנה
לדברי לורד פרייזר .הרברט בראון ידע להצליף
.ולא רק בסוסים שלו
ונראה שהוא אהב יותר מטיפה
.של משקה אלכוהולי זול, גרוע וחזק
.לי הוא לא נראה זול מדי ?אפשר לעזור לכם-
?איך זה הגיע לידיך, מר בראון .בדרך הרגילה-
.בפאב
את זה אי אפשר למצוא ,בפאבים המקומיים
זה אחד מסוגי הויסקי .היקרים בעולם
.לא ידעתי את זה
.זו מתנה שקיבלתי ממר גאי ?למה-
הוא בוודאי מעריך .את העבודה הקשה שלי
?האם מריגולד סיפרה שמישהו מתעלל בה
?מעניש אותה על משהו ?לא שאני זוכר, למה-
.היו סימני הצלפה על גופה של בתך .אולי טעית לחשוב שהיא סוסה-
יכול להיות שהרבצתי לה בחגורה .פעם או פעמיים, לטובתה
הבחורים היו כמו דבורים ,סביב צנצנת דבש
.לא רציתי שיכניסו אותה להיריון ?מה הייתי אמור לעשות
.אם סיימתם איתי, יש לי דברים לעשות .כמובן-
.אני לא מתרשמת מכישורי ההורות שלו .אבל אני לא משוכנע שהוא רוצח-
,מה אם זה לא גאי שמחפה על הרברט בראון ?אלא בדיוק להפך
.זה היה מסביר את בקבוק הויסקי
.הנה אתה, אדוני
,התקשרתי לסוכנות
אך הם לא שמעו מגב' טרובודי .מאז הצבתה אצל דודתה של מיס פישר
אז היא עזבה בחופזה, בלי להשאיר .כתובת חדשה ובלי משרה חדשה
?אתה חושב שהיא הרוצחת, אדוני .או שהיא יודעת מיהו-
.כך או כך נראה שנקלענו למבוי סתום
,אני יודעת שראיינת את כל העובדים
אך לעולם אל תזלזל .בכוח הרכילות שבאה מלמטה
.לא יכול להיות שגב' טרובודי נעלמה
.היא נסעה לבית חופש באינברלוק
היא נוסעת לשם פעם בשנה .כדי לנשום אוויר ים, כך נראה
?מה אמרת שהשם .רוח ים-
.נוף ים או משהו .בריזת ים-
."בתי נופש בריזת ים"
?יש בעיות, מר בטלר .לא, גב' סטנלי, הכול עובד מצוין-
,תמצא מקום בטוח לאחסן את זה .ידידי הטוב
?האם זה הפאדג' האנגלי המפורסם שלך
,זה לא היה מוצא חן בעינייך .אימא, יש בזה תאנים
,תגידי לי בבקשה, מיס פישר ?מה מיוחד כל-כך בפאדג' הזה
?מלבד ארץ המוצא כמובן ,תאמין לי, מר בטלר-
.זה בהחלט מיוחד מאוד
.בתי נופש בריזת ים", אינברלוק"
.פי... רו... רי
.פירורי לחם .פירורי לחם
."אני קורא את "עמי ותמי
.לימדתי אותו כמה מילים
!מתנה. מתנה ?מתי אני לא מביאה לך מתנה-
?כבר בחרת תחפושת
מכיוון שעמי ותמי ...היא האגדה האהובה עליך
.אני הולך להיות עמי
.ונחשו מי הולכת להיות תמי ?מי-
.נחשי
.מריגולד
.היא אוהבת אגדות
,יקירי
.מריגולד כבר איננה פה
?איפה היא
.היא הייתה צריכה ללכת
.בגללי
.לא, מובן שלא .כן בגללי-
כי לא נתתי לה .את התפוח המסוכר שלי
,וגם אימא כועסת .כי אסור לי לאכול מתוק
...תגיד, האם ראית את מריגולד .פרייני, זה מספיק-
למה אמרת לג'ק רובינסון ?שאת היית זו שמצאת את מריגולד
.כי באמת מצאתי אותה
.לארתור לא היה מושג שהיא מתה
.ועדיין אין לו, אני מקווה
,מישהו צריך לספר לו .יש לו זכות לדעת
כמה זמן עבר מאז ההיעלמות ?של ג'ייני הקטנה, פרייני
.ארתור עוד היה ילד כשאחותך נעלמה
,ועדיין יש לו סיוטים .הוא עדיין מתעורר בלילה וקורא לה
.הפעם אין שום סיבה לקוות
הדבר הרחום ביותר שאת יכולה לעשות .למען ארתור הוא להגיד לו את האמת
.ארתור .ג'ייני-
.ארתור, תפסיק את זה מיד
.ג'ייני .בשם אלוהים-
.ג'ייני, תחזרי
.בסך הכול לימדתי אותו מה שמי .זה הכול
- פרייני אמא גאי ג'יין -
.אני רוצה שג'ייני תחזור
?הוא מתכוון למריגולד
?האם חוטב העצים פגע במריגולד
.לא. לא הבנת. לא היה חוטב עצים
הוא היה בגינה והוא נתן לה .תפוח מסוכר. ראיתי אותו
.כאן
?ואיפה אתה היית
?התחבאת
?חוטב העצים נתן לך תפוח
.כדי שאלך
.אבל לא הלכתי
...ואז .ראית את חוטב העצים עם מריגולד-
?היא לא ישנה, נכון
?חוטב העצים הרג אותה בגרזן, לא
.כן, יקירי .הלוואי שהיה לי גרזן-
הייתי הולך ומוצא אותו
.וחותך אותו לחתיכות .אל תדבר כך-
?ארתור, האם זה מישהו שאנחנו מכירים
?אבא של מריגולד ?מישהו אחר מהבית
?איך הוא נראה? גבוה, נמוך
?איזה צבע שיער
,לא, זה היה חוטב העצים, ראיתי אותו .אותו אחד, זה שלקח את ג'ייני
.זה בלתי אפשרי
היה תפוח מסוכר .שהושאר מאחור כשג'ייני נעלמה
.שכנעתי את עצמי שזה צירוף מקרים .וזה כך-
.מרדוק פויל מת בבית הכלא ?מה אם הוא עבד על כולנו-
אולי במרמה או בשוחד הוא זייף ,את מותו כדי שנחשוב שהוא איננו
?אבל הוא רק חיכה להזדמנות להכות
?להכות את מי .אותי-
?אז למה הוא הרג את מריגולד .זה משחק של חתול ועכבר-
הוא ידע שפרודנס סטנלי ,היא הדודה שלי
זה הופיע בכל מדורי הרכילות .לכבוד האירוסים של גאי
.פויל מת, פרייני
אבל ארתור אמר .שזה אותו אדם שלקח את ג'ייני
הוא זיהה אותו .במסדר הזיהוי המשטרתי
,בכל הכבוד הראוי
הדודן שלך לא יודע להבדיל .בין אגדות למציאות
?למה הוא קישר את זה לפויל
מותה של מריגולד .הזכיר לו את מות ג'ייני
והוא החליט שמי שהוא ראה .הוא אותו נבל
.חוטב העצים
,אם זה לא היה מרדוק פויל ?מי זה היה
סוכנת הבית ראתה את מריגולד .עם מישהו לפני שהיא עזבה
?עם מי
,היא בדרך חזרה למלבורן ברכבת
,באדיבות משטרת ויקטוריה .היא תספר לנו בעצמה
.ההזמנה שלך .למסיבה של גאי ואיזבלה
.כבן זוגי
...מיס פישר, אני באמת לא חושב ,אתה צריך לפתור תיק רצח-
יש דרך טובה יותר לאסוף מידע ?מאשר להתמזג בהמון
,חוץ מזה
אני צריכה שתזכיר לי .לא לפחד מצללים
את באמת חושבת ?שמר פויל עדיין חי, מיס
.אולי רוח הרפאים שלו רודפת אותי, דוט
.ג'ק צודק
.זה לא הגיוני
נקווה שאמבט חם .יחזיר אותי לעשתונותיי
אני רוצה שתבדוק שוב .את עניין מרדוק פויל
?גם את, דוטי
,הוא ניסה להימלט מהכלא .התכנית השתבשה והוא נשלח לשרפה
,ואי אפשר להוציא אותו מהקבר ?זה לא חשוד
.זה מה שאמו רצתה. זו הייתה בקשתה .אז תשיג לי את שמה-
,את נשמעת בדיוק כמו מיס פישר ?למה אתן לא סומכות על הרישומים
,כי את הרישומים אפשר לזייף
ואילו החושים של מיס פרייני .לא טעו מעולם, ככל שידוע לי
.תמיד יש פעם ראשונה
?זה אומר שתעזור לי או לא
.אראה מה אפשר לעשות
.לא, אני לא לובש את זה
.אתם צריכים לקחת חלק ?איזה חלק-
?חלק פינגווין וחלק דוב פנדה דפוק
.הנה את, פרייני
?זכרת לאסוף את הפטיפורים ,כן-
.אם סס וברט יפרקו אותם מהמכונית
בהזדמנות זו, תחזירו את החפצים .של מריגולד לאבא שלה
?איזה חפצים
.אל תדאגי. המשטרה סיימה עם זה .בואו איתי, בחורים צעירים
?למה הסכמנו לעבודה הזאת .זה רק לתחילת הערב-
.ואני צריכה שתשים עין על ג'יין
,תשאיר כאן את התיק, סס .אמסור לו אותו בעצמי
,מיס פישר
,סליחה, גברתי
.כדאי שתבואי
.מהר
.מר בטלר
?כמה פאדג' אכלת
...אחד, שניים
.נשחק במחניים
?שתי חתיכות ...שלוש, ארבע-
?ארבע חתיכות
.והוא עוד על הרגליים ?'מה הבעיה עם הפאדג-
.הוא מעורבב בעשב ?כלומר חשיש-
,באיכות הגבוהה ביותר .אם אני מכירה את גאי
.תודה
הרכבת של גב' טרובודי .מגיעה בארבע, אדוני
,אם לא אחזור עד אז .תצטרך לתשאל אותה בעצמך
.חשבתי שהעדות שלה חשובה, אדוני ,אני מקווה שכן, קולינס-
אבל איני יודע מתי ,אשתחרר מבית המשפט
.ויש לי אמונה ביכולות שלך
.תודה, אדוני
?באיזה בית משפט מדובר
.רק למקרה שאצטרך למצוא אותך .בית משפט השלום הפדרלי-
?זה בית משפט לגירושים, לא, אדוני
.אני סבור שכן
.בהצלחה, אדוני
.אני מרגיש מוזר
.תשכיב אותו היכן שהוא, ברט
.שינה היא הדבר הטוב ביותר .רעיון טוב-
מצבו יהיה הרבה יותר גרוע .לפני שישתפר
?מה קרה למר בטלר .הוא התאהב בפאדג' של גאי-
,אל תלחצי עליי, דוט, יקירתי .זה יזעזע אותך מאוד
,תגידי לי עכשיו
?מה דעתך על זה
.זה מקסים, מיס
,איזו תחרת משי מקסימה ?זה צרפתי
.אני חושבת שכן. זה לא שלי
.התפרים בקושי נראים .זה בטח עלה הון
.יותר מדי הון למריגולד בראון .זו ודאי מתנה
.כנראה מאדון
.זו מתנה מסוג מאוד בלתי ראוי
אדון עשיר ששקוע .בהתנהגות לא ראויה
?מי עולה מיד על הדעת
.מר גאי
?איפה המפקח
הוא ודאי אמר לך משהו .על שעת חזרתו
.הוא כנראה לא ידע .לא חשוב-
אני עוברת דרך בית המשפט ,בדרכי לביתה של דודה פרודנס
.אתפוס אותו שם ...לא-
אני לא חושב .שהוא יהיה מרוצה מזה
?למה לא
.אני חושב שזה אולי עניין אישי
?אישי
?אתה רוצה להגיד שהוא שדד בנק
...הוא
.גב' טרובודי מחכה לתה ?סוכנת הבית המפורסמת-
?היא יכולה לעזור ...היא אומרת שהיא-
,היא אומרת שיש לה מידע אבל היא אומרת שזה מידע עדין
.ודורשת לדבר עם שוטרת .יש רק ארבע כאלה במדינה-
.ניסיתי להסביר לה
אולי
.חוקרת תספיק
,עשיתי כמיטב יכולתי בשביל הבית הזה .מיס פישר
נכון שגב' סטנלי ,יכולה להיות מעסיקה תובענית
.אבל יש לי סטנדרטים גבוהים משלי
?אז זו לא הסיבה לכך שעזבת .לא-
.היה אירוע מצער בערב הקודם
עליתי לסדר את המיטה בחדר של מר גאי .לקראת שינה. דפקתי
.אבל איש לא ענה .אז נכנסת-
.זה מראה שלא אשכח במהרה .סדום ועמורה
?גאי וארוסתו .הייתי אומרת-
,אבל למען האמת .לא ראיתי את הפנים שלהן
.של שתי הגברות הצעירות
.רק של מר גאי
אחרי זה לא יכולתי .להישאר תחת אותו גג
ולא ידעתי איך לספר .לגב' סטנלי המסכנה
.תראה את אלה, כחול זקן
?נראה לך מוכר
מי מכם נתן למריגולד ?תחתונים צרפתיים
.המטומטמת הייתה צריכה לדפוק
.היא הייתה בקושי בת 16
,תפסיקי להיות צדקנית, פרייני .גם את אוהבת בשר רך
.נהנינו מאוד, שלושתנו
.ואז גאי היה חייב לקלקל את זה ,זו לא אשמתי-
החוצפנית הקטנה עקבה אחריי למרתף .כשהלכתי להביא אספקה
היא התחננה בפני גאי .שניקח אותה בחזרה ללונדון אתנו
.היא איימה לומר שהכרחנו אותה .זה מניע-
.אבא שלה הוא בעל המניע
.הוא תפס אותנו במרתף .זה היה מביך למדי
,אבל הוא היה צמא לדמה של מריגולד ,הוא גרר אותה משם
קרא לה זונה ופרוצה .ועשה מהומה שלמה
הייתי חייב למצוא לו משהו יקר .כדי להרגיע אותו
אז לטובת השתייה, הרברט היה מוכן
?להעלים עין משעשועיה של בתו .לא-
הוא ודאי הרג אותה, אחרת למה הוא ?סחט אותי ודרש שאתן לו אליבי
,אז אם לא היית עם הרברט
?מה האליבי שלך
,הייתי עם איזבלה בספרייה .עד אחרי עשר
.הייתה לי פגישה עם מוכרת הפרחים
היא לא הפסיקה לקשקש על הסמליות ,של הסחלבים והסטפנוטיס
עד שאימא של גאי .התחילה לצרוח על מריגולד
,קליאופטרה
.איזה צפע
,פרייני, בעניין הזה של מריגולד .אל תעשי מהומה הערב
.תחשבי מה זה יעשה לאימא ,אל תדאג, גאי-
.לדודה פרודנס צפוי ערב קשה ממילא .לא אקשה עליה עוד יותר
.אני באמת אוהב אותך
.בצדק
.את נראית מושלם .תודה. גם את-
.'הערב רק לימונדה ובלי שום פאדג
.מישהו השאיר לך פתק .הוא עדיין למעלה על שולחן האיפור
.אקח אותו .אני הולכת לבדוק מה עם ארתור
?ארתור
.שלום, ארתור
?למה אתה לא במסיבה
אימא אומרת
.שגאי לא רוצה אותי
.אני אטפל בגאי
,זה בסדר
.אקרא בספר שלי
.תפסיד את כל הכיף
.יהיה חיפוש מטמון
.הבאתי לך ממתקים
.אני לא רעב
...אם תשנה את דעתך
?מר בטלר יהיה בסדר .בסדר גמור-
.'זו הייתה תגובה לפאדג .הוא כנראה אלרגי לתאנים
למדתי עוד על שרפת גופתו .של מרדוק פויל
,זה היה לבקשת אמו .גב' גרטרוד קלארק
?שמה לא פויל
.היא הייתה אם אומנה
אז בדקתי עם רשויות הרווחה ,והם זכרו אותה
כי היא הואשמה בהתעללות .בשישה יתומים שהיא טיפלה בהם
,הרעבה ואכזריות .היא בילתה שנתיים וחצי בכלא
.עברתי על התיק שלה
היא לא נשמעת כמו אדם .שהייתי רוצה לפגוש
?אבל מצאת במקרה כתובת .כן, אבל זה לא עוזר-
.גב' קלארק רשומה כנעדרת זה שבועיים
.ג'ק, הגעת
.קליאופטרה, מלכת הנילוס
.טוב מאוד
אני מניחה שיו סיפר לך .על התשאול של גב' טרובודי
.כן .יפה-
.אני יכולה לעדכן אותך ביתר הפרטים ,אבל תחילה-
.אתה צריך תחפושת
איך אתה יכול להתנגד ?כשאין לך מושג על מה אני חושבת
,כי בתשע פעמים מתוך עשר .מה שאת חושבת מצער אותי
.אין שום רע בתלבושת שלי
.אני מוסווה היטב כבלש משטרה
לא תגלה הרבה בקהל מתוחכם כזה .בחליפת צמר כחולה ועניבה
.שמרתי לך את זה
מרקוס אנטוניוס סביר, אם נפלח .את החרב שמוצגת בחדר הביליארד
אז אני עומד להיות אחד משלושת שליטי העולם .שהפך להיות נשלט
.היית שליט יחיד הרבה יותר מדי זמן
.איש לא ידע מי אתה
.חוץ ממך .בחייך, ג'ק-
.רק לילה אחד של סחרור
,אם את באמת רוצה חייל רומאי
.אני אמשיך לבד
?מה קרה
.זה הושאר בשבילי
.זה היה של ג'ייני
היו לה סרטים בשיער .ביום שבו היא נעלמה
.השני אצלי ?איך-
.אני לא מבינה
.זה ודאי הוא
,מי עוד היה שם באותו יום ?שיכול היה למצוא את זה
,מלבד פויל
?היה עוד מישהו
,המשטרה הייתה שם, כמובן
,הוריי
...דודה פרודנס באה לקחת את
.ארתור, עזוב את זה
.ארתור
.לא
.הוא איננו
.הוא לא היה פוגע באיש .חייבים למצוא אותו-
.הזאב
.הוא לקח את תלבושת הזאב
.ארתור
גבירותיי ורבותיי, אנחנו עומדים .להתחיל את חיפוש המטמון
.פרס שלישי, חצי ארגז שמפניה צרפתית
,פרס שני .ארגז שלם של שמפניה צרפתית
,פרס ראשון
.לילה בחדר השינה עם איזבלה
.או איתי
.או עם שנינו
,להלן הרמז הראשון ,גבירותיי ורבותיי
,מה שנקרא לו שושנה" ,ריחו יהיה מתוק בכל שם אחר
אך רק שושנה אחת ".תוביל אותך למה שמשכר
,למקומות, גבירותיי ורבותיי
...היכונו לנקודת השיא הערב ו
.קדימה ולמעלה
?איפה ג'יין
.היא הייתה פה .ג'יין-
אז בית הסוהר שלח את גופתו אליך
.לבקשתה של גב קלארק .נכון-
,אני לא תמיד זוכר את מי שמגיע .אבל היא הייתה שונה
?מאיזו בחינה
היא חתמה על הבקשה, הובלנו אותה פנימה כדי לראות את המנוח
.ולא ראינו אותה יותר .גם לא שמענו ממנה מאז
?אבל אתה בטוח ששרפתם את מר פויל
...מיס ויליאמס היא
.קרובת משפחה .סליחה, גברתי-
,לא התכוונתי להיות גס רוח .כן, עשינו את העבודה
.בבקשה
.תנחומיי
?ג'יין, איפה את
?ג'יין, הכול בסדר
,חשבתי שזה הרמז הבא .אבל אין על זה שום דבר
?איפה ארתור
?מה קרה
.את צריכה ללכת הביתה, ג'יין
,אספי את החפצים שלך, ג'יין
.אבקש מסס וברט להביא את המונית
?איך אפשר לדעת אם זה הוא
?מה זה
.רק עצם כנראה ...לא-
.זה מבריק
.נראה כמו זכוכית
?איפה התמונה הזאת של גב' קלארק
.הנה. התיאור
,נולדה ב-1856, הייתה לה עין אחת" ".השנייה הייתה עין זכוכית
...יו
,האפר הזה אינו של פויל .הוא של אמו
.הייתה פה החלפה
...ממש מתחת לאף שלך, אימא, מתי .גאי-
?גאי, מה קורה .ארתור אוהב את ג'יין-
כן, הוא העריץ את ג'ייני ?וגם את מריגולד. את לא רואה
.הוא המכנה המשותף
.תפסיק
כל החיים שלי סובבים סביב ."ארתור המסכן"
אני יודעת שלא התכוונת .לפגוע באיש
,קחי אותו מכאן ותנעלי אותו במוסד .שם מקומו
.לא
.ארתור, עזוב אותו
?מה עוד צריך
!גאי, יקירי, חזור
.אני עוזב את הבית הזה
,קרה מה שקרה, ארתור
.זו לא אשמתך
.אתה יכול לספר לי
.בבקשה
.זה בסדר. יקירי, תירגע
.זה לא שלי. אסור לי לאכול ממתקים
?איפה השגת את זה .זה היה הוא-
.מיס פרייני
,זה לא הוא, לא אותו שרפו .אלא את אם האומנה שלו
?דוט, את בטוחה .זה נכון, אדוני-
.גרטרוד קלארק היא שהוכנסה ללהבות האלה
.הסרט
.ארתור, ספר לי כל מה שקרה הערב
,רציתי ללכת למסיבה
.אבל אימא לא הרשתה לי
.וכשיצאתי, האיש היה שם
,הוא נתן לי עוד תפוח מסוכר
אבל הוא לקח לי את התחפושת .והוא הרביץ לי
?אותו איש שראית עם מריגולד .כן. חוטב העצים-
.זה שלקח את ג'ייני .אלוהים-
.פויל הטביע את מריגולד
.הוא ידע שאעזור לדודתי .והוא עדיין חופשי, ג'ק
אפשר לבקש טרמפ? המכונית שלי לא מתניעה .ואני צריך לחזור לסנט קילדה
.אין בעיה, קפוץ פנימה .אנחנו נוסעים לכיוון
.הודעתי לכל העובדים
.לפחות ג'יין יצאה מכלל סכנה
השומר בביתן השוער ראה איש .מחזיק תחפושת של זאב תופס מונית
.בדיוק החמצנו אותם .סס וברט. ניקח את המכונית שלי-
דוט, צלצלי למר בטלר, תגידי לו לנעול את כל הדלתות והחלונות
.ותגידי לו שג'יין בדרך
,חייב להיות מישהו במספר הזה ,זה מקרה חירום
?את יכולה בבקשה לבדוק את הקו
?הגענו הביתה
?תחזור לישון, טוב
.לילה טוב
.תודה רבה
?אז איפה אפשר להוריד אותך
.כל מקום ברחוב אקלנד יהיה בסדר
.רחוב אקלנד
,סליחה, אני מצטער מאוד להפריע
אבל נראה שהשארתי את מפתחות הבית ,במכונית שלי
?אוכל להשתמש בטלפון שלכם
.כמובן. תיכנס
.הטלפון שם .תודה-
ערב טוב, קשרו אותי בבקשה .למספר במרכזיית קמברוול
.הייתי מרצה באוניברסיטה ?באמת-
.אני רוצה ללמוד באוניברסיטה ?מה לימדת
.התחום שלי היה היסטוריה
.האהבה שלי היא העולם העתיק
.גם שלי
?חלב
.לא, תודה
.זה מזכיר לי את קליאופטרה
.רוחצת בחלב נאקות .כן, נכון-
היא הייתה מאוהבת .במרקוס אנטוניוס, שהיה גנרל רומאי
.ספר לי עוד קליאופטרה
?אתה מרגיש טוב יותר, מר בטלר
,כן, למעשה
.אני אפילו די רעב
...אתה
המכונית של מר איירטון .התקלקלה במסיבה
.הוא מלמד היסטוריה ?באמת-
.זה מעניין מאוד
.תודה על התה
.אני צריך ללכת
.אלווה אותך החוצה, מר איירטון
?ג'יין
?איפה את
.ג'יין
?מה קרה ?איפה הוא-
?איפה מרדוק פויל
.הוא יחזור
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
קישור להורדה: https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D