1
00:00:07,382 --> 00:00:11,011
.היכנסו, ידידיי המצוינים

2
00:00:11,094 --> 00:00:15,766
.היכנסו וראו את פלא התקופה

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,978
.עשרה מופעים במחיר אחד

4
00:00:20,562 --> 00:00:25,651
התפעלו מאשף הפגיון שלנו
.ומעוזרתו החביבה

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
.בואו, בואו

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
,תחגגו עם סמסון האדיר

7
00:00:32,241 --> 00:00:36,995
.המפלצות והשדים והפשוט נהדרים

8
00:00:37,079 --> 00:00:40,832
.אישה נחש, אישה גבר
.הכול אמיתי

9
00:00:40,916 --> 00:00:46,588
כן, בהחלט. חלק אמיתי באמת
.וחלק מזויף באמת

10
00:00:46,713 --> 00:00:51,718
.אבל הכול באמת מצוין

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,514
,כעת, גבירותיי ורבותיי

12
00:00:55,931 --> 00:00:58,225
.קצת שקט, ברשותכם

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
,קבלו טעימה מקסמי עיר הבירה

14
00:01:02,521 --> 00:01:05,065
כי מיס פארקס המקסימה

15
00:01:05,273 --> 00:01:08,235
עומדת להיכנס לארגז הזה

16
00:01:08,402 --> 00:01:12,531
.ולהיעלם לנגד עיניכם

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
-תרגיל היעלמות, סכנה-

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
- דם וקרקסים -

19
00:02:15,612 --> 00:02:18,783
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

20
00:02:26,021 --> 00:02:28,690
.אני מחפש את מיס פרייני פישר

21
00:02:35,238 --> 00:02:38,492
מר סמסון מהקרקס
.מבקש לדבר אתך, מיס פישר

22
00:02:40,785 --> 00:02:45,207
?להציע לו לבוא בפעם אחרת
.לא, אפגוש אותו-

23
00:02:48,335 --> 00:02:49,419
?מי זה

24
00:02:50,795 --> 00:02:51,922
...הוא

25
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
.מישהו שהכרתי לפני שנים

26
00:03:00,972 --> 00:03:02,015
.סם

27
00:03:08,688 --> 00:03:09,773
.פרייני

28
00:03:11,274 --> 00:03:13,485
.איזו גברת נהיית

29
00:03:15,737 --> 00:03:20,450
.רואים שאכלת הרבה ירקות
.נכון-

30
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
.אני איש חזק עכשיו

31
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
...ג'יין

32
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
.פגשת את מר בטלר
.זו בת לווייתי דוט

33
00:03:30,627 --> 00:03:31,670
.שלום, מיס

34
00:03:33,004 --> 00:03:34,965
.ובת חסותי ג'יין

35
00:03:35,966 --> 00:03:37,133
.שלום

36
00:03:38,176 --> 00:03:39,261
.ג'יין

37
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
.צירוף מקרים מוצלח

38
00:03:46,142 --> 00:03:48,812
?רצח
.אני מניחה שהתקשרו למשטרה

39
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
הם לקחו את הגופה
,של מיס כריסטופר

40
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
.שאלו כמה שאלות והלכו

41
00:03:57,445 --> 00:03:58,822
.בזה נגמר העניין

42
00:03:59,489 --> 00:04:03,952
אבל שמעתי
.שאת בעסקי פענוח פשעים

43
00:04:06,746 --> 00:04:09,916
,הייתי שמחה לעזור, סמסון
.אבל אינני יכולה

44
00:04:12,252 --> 00:04:15,588
.אני לא יכולה לחזור לשם
.כמובן-

45
00:04:19,551 --> 00:04:22,971
?גילית מה קרה לאחותך

46
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
.תפסו את האיש שחטף אותה

47
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
.מרדוק פויל

48
00:04:37,861 --> 00:04:40,613
.הוא נעצר על חטיפת נערה אחרת

49
00:04:42,949 --> 00:04:45,493
.אבל מעולם לא הודה בחטיפת ג'ייני

50
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
.לא התכוונתי להעלות את כל זה שוב

51
00:04:51,332 --> 00:04:52,375
,אל תדאג

52
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
.זה במחשבות שלי כל הזמן

53
00:05:00,425 --> 00:05:03,011
ג'ק, אמרתי לסמסון
.שאתה תוכל לעזור

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,472
.החקירה הוטלה על שוטר אחר

55
00:05:06,514 --> 00:05:08,433
?'הסמל הבכיר גרוסמית

56
00:05:09,976 --> 00:05:12,395
הוא בא לרחרח בפעם הקודמת
.שהיינו בעיר

57
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
מר ג'ונס ביקש ממנו לטפל
.בכמה בריונים שעשו מהומה

58
00:05:16,232 --> 00:05:21,154
.הוא סגר משחק הימורים אחד והלך
.לא השוטר הכי חרוץ בכוח-

59
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
התוצאות שלו
.בהחלט מניחות את הדעת

60
00:05:23,364 --> 00:05:26,951
הבטחתי לסמסון שאתה יוצא מגדרך
.לא רק למען העשירים והמפורסמים

61
00:05:27,035 --> 00:05:30,163
בדרך כלל אנחנו משאירים את
.העשירים והמפורסמים לאנשים כמוך

62
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
?למה את לא חוקרת
.סתם מתעניין

63
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
.אל תבלבל לי במוח

64
00:05:48,431 --> 00:05:53,019
?מה זה היה בדיוק
.מיס פישר שאלה על הרצח ביריד-

65
00:05:53,102 --> 00:05:56,105
.הכול מטופל
.אולי תזדקק לעזרה-

66
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
השוטר קולינס, אתה תעבוד
.'עם הסמל הבכיר גרוסמית

67
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
,אם מיס פישר תפריע לך
.אני רוצה לדעת על כך

68
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
.כן, המפקד

69
00:06:13,790 --> 00:06:16,709
.גרוסמית' לא יעשה כלום
.הוא רק נראה מצוחצח

70
00:06:16,793 --> 00:06:20,213
.הייתי בטוחה שג'ק יעזור
.לא ציפיתי להרבה מהמשטרה-

71
00:06:20,588 --> 00:06:23,550
הם יתייגו את מיס כריסטופר
.כעוד נוודת שמתה

72
00:06:23,716 --> 00:06:28,096
אז בפעלול הבא שלך אתה מתכוון
?לכופף אותי כמו שאתה מכופף מוט ברזל

73
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
.תמיד קראת אותי כספר פתוח

74
00:06:32,850 --> 00:06:35,603
אני מבין למה
.את לא רוצה לחזור ליריד

75
00:06:36,437 --> 00:06:38,064
אתה חושב שאני פוחדת
?מרוחות רפאים

76
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
.אני הייתי פוחד

77
00:06:41,150 --> 00:06:43,069
.תסתכל על עצמך
.אני לא מאמינה לאף מילה

78
00:06:43,528 --> 00:06:44,654
.זו רק הצגה

79
00:06:46,030 --> 00:06:48,199
אז נראה לי שהגיע הזמן
.שאעלה לבמה

80
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
.בהחלט

81
00:06:54,205 --> 00:06:59,043
,כל דבר עם נוצות, פרווה או סנפירים
.דוט. הביאי הכול

82
00:06:59,210 --> 00:07:00,712
?למה התחפושת

83
00:07:01,754 --> 00:07:04,340
.אנשי קרקס הם אנשים חשדנים

84
00:07:07,302 --> 00:07:11,139
הם לא יגידו את האמת
.למישהו מבחוץ

85
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
.תודה

86
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
אז תפסת אותן על חם
.מתגנבות מתחת לשולי האוהל

87
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
.כן

88
00:07:26,821 --> 00:07:28,781
ואז חטפתי מקלחת
.ממיס פרייני שלך

89
00:07:29,365 --> 00:07:32,327
,היא אמרה שזו אשמתי
.כי לא חיזקתי את האוהל כמו שצריך

90
00:07:32,410 --> 00:07:35,872
,זה היה נאום מוצלח כל-כך שהבוס
.מר ג'ונס, הכניס אותן בחינם

91
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
,היא ניסתה את זה שוב יום-יום
.אחותה הקטנה נגררה אחריה

92
00:07:42,962 --> 00:07:46,591
,היא לא מרבה לדבר עליה
.על ג'ייני

93
00:07:48,634 --> 00:07:51,054
.לא, אני מתאר לעצמי

94
00:07:55,266 --> 00:07:58,102
?יותר מדי
.זה מספיק בדיוק-

95
00:08:34,388 --> 00:08:37,683
.פרייני, לא
!הם יתפסו אותנו. פרייני

96
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
.זה בסדר

97
00:08:39,644 --> 00:08:40,812
.בואי

98
00:08:48,152 --> 00:08:49,111
.פרייני

99
00:08:51,113 --> 00:08:52,949
?פרייני, את בסדר

100
00:08:54,826 --> 00:08:56,410
?מוכנה להתעמת עם הבוס

101
00:08:59,455 --> 00:09:01,916
.איבדתי את האטרקציה המרכזית שלי

102
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
הדבר האחרון שחסר לי
.זה שאת תתפרקי לי עכשיו

103
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
אני לא יכולה עדיין
.לעלות אתו לבמה

104
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
.אז תעשי את תא ההצצה
.לא-

105
00:09:10,007 --> 00:09:11,467
.זה כל מה שיש לי, אמיליה

106
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
אני לא יכול להמציא
.תפקיד חדש בשבילך

107
00:09:15,304 --> 00:09:18,099
אם לא באת לספר לי
.שמצאת זהב, לך מכאן

108
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
.מצטער, אדוני
.סתם מישהי שמחפשת עבודה

109
00:09:21,269 --> 00:09:23,479
?מה שמך
.פרן, אדוני-

110
00:09:23,938 --> 00:09:26,941
?מה את עושה, פרן
.קצת מכל דבר-

111
00:09:27,191 --> 00:09:31,070
.להטוטנות, אקרובטיקה
.תראי לי את הרגליים-

112
00:09:35,783 --> 00:09:37,785
.זה הזמן להחליט, אמיליה

113
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
.אין לי ממש ברירה

114
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
.בסדר, אעשה את תא ההצצה

115
00:09:47,628 --> 00:09:50,798
.את תעזרי למר שרידן, הקוסם שלנו
.ברוכה הבאה

116
00:09:50,881 --> 00:09:52,174
.לא אאכזב אותך, אדוני

117
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
?את מאנשי היריד
.לא בגלגול הזה-

118
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
.באמת? כי את מוכרת לי

119
00:09:59,432 --> 00:10:02,435
.אומרים לי את זה הרבה
.כנראה יש לי פרצוף חסר ייחוד

120
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
.סמסון יעשה לך סיור

121
00:10:13,654 --> 00:10:15,990
היא עבדה בבית בושת
.כשמר ג'ונס מצא אותה

122
00:10:16,615 --> 00:10:19,035
,התייחסו אליה נורא כל-כך
.שהיא נהייתה אילמת

123
00:10:19,952 --> 00:10:22,913
,הוא הראה לה שיש לה ערך
.כמו לכולנו

124
00:10:23,539 --> 00:10:26,167
,כאן לא סתם הסכימו לקבל אותה
.כאן כיבדו אותה

125
00:10:26,834 --> 00:10:29,628
מישהו היה ממורמר דיו
,כדי לכבול אותה בכתונת כפייה

126
00:10:29,712 --> 00:10:33,007
לנעוץ בה ארבעה פגיונות
.ולקנח בנחש פיתון

127
00:10:36,594 --> 00:10:38,054
אני לא יודעת כמה השרירים שלך
,שווים לך

128
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
אבל מיס כריסטופר
.הצליחה לחסוך סכום נאה

129
00:10:40,639 --> 00:10:45,019
.כולנו משתכרים אותו דבר
.אחד מחוקי הזהב של מר ג'ונס

130
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
?הנה המשכורת, רואה
.בדיוק כמו כולם

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
...התשלום הגדול הזה

132
00:10:56,447 --> 00:10:58,324
.אולי תוספת על תא ההצצה

133
00:10:58,991 --> 00:11:00,659
אני לא חושב שמישהו
היה מתרעם על מר ג'ונס

134
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
.על שנתן לה בונוס מעת לעת

135
00:11:03,829 --> 00:11:05,581
.בונוס לא קטן

136
00:11:07,708 --> 00:11:09,627
.וחד-פעמי, עושה רושם

137
00:11:11,879 --> 00:11:16,217
היא העבירה תשלום קבוע
.לד"ר רג'ינלד ספטימוס

138
00:11:16,884 --> 00:11:21,138
?יש לך מושג על מה
?לא. מה עכשיו-

139
00:11:21,222 --> 00:11:26,227
,אני רוצה לדבר עם הקוסם שלך
.עם הסייעת שלו ועם מרקיד הנחשים

140
00:11:30,606 --> 00:11:33,484
?דורין, ראית את מיס פארקס
.אוהל המקלחת-

141
00:11:34,026 --> 00:11:35,945
.זו פרן. היא חדשה

142
00:11:36,153 --> 00:11:38,114
תשגיחי עליה
.עד שמיס פארקס תחזור

143
00:11:38,739 --> 00:11:40,449
.את בידיים טובות, מותק

144
00:11:45,913 --> 00:11:47,456
.הרגע שמעתי מה קרה

145
00:11:49,375 --> 00:11:52,294
זה הנחש שמצאו בארגז
?עם מיס כריסטופר

146
00:11:53,379 --> 00:11:58,259
בטח היה נורא להיות
.כלוא בארגז עם גווייה. מסכן שלי

147
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
.חצי גבר, חצי אישה
.אילו חיים איומים

148
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
?זה נגד דרך הטבע, מה

149
00:12:03,806 --> 00:12:06,433
אימא שלי תמיד אמרה
.שאלוהים אפשר להם להיכחד

150
00:12:07,226 --> 00:12:08,936
.לאלה שנולדו לא בסדר

151
00:12:09,937 --> 00:12:12,857
.כנראה כמה חמקו מבין אצבעותיו

152
00:12:13,357 --> 00:12:15,693
אבל אי אפשר
?שלא לרחם עליהם, לא

153
00:12:16,151 --> 00:12:19,280
.אני לא חייבת לרחם על אף אחד
.את נשמעת כמו שרידן שלי

154
00:12:19,363 --> 00:12:22,032
.לבו נשבר מכל כלב משוטט ברחוב

155
00:12:23,075 --> 00:12:24,577
.היא ניצלה את זה

156
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
?מיס כריסטופר

157
00:12:27,496 --> 00:12:31,584
מדי לילה בכתה על כתפו
.במשך שעות על הצרות שלה

158
00:12:32,710 --> 00:12:33,752
?צרות

159
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
?את חטטנית, מה

160
00:12:38,215 --> 00:12:40,301
?מה ג'ונס נתן לך לעשות במופע

161
00:12:40,718 --> 00:12:43,053
.אני אסייע למר שרידן

162
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
.היי זהירה, מיס פרן

163
00:12:48,726 --> 00:12:51,395
תתרכזי בעבודה
.ושמרי את הידיים לעצמך

164
00:12:51,979 --> 00:12:52,938
?טוב

165
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
.אני לא רוצה בעיות

166
00:13:13,292 --> 00:13:17,129
בוא, קולינס. לא תלך לגיהינום
.בגלל הפסקה קצרה

167
00:13:18,589 --> 00:13:22,217
אני לא יודע, המפקד. אנחנו
?לא אמורים לחקור את הרצח ביריד

168
00:13:22,301 --> 00:13:23,636
.נגיע לזה. לא בוער

169
00:13:24,470 --> 00:13:28,515
...אני חושב שאשאר כאן לוודא
.תתעודד, חומד-

170
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
.כל דבר בעתו

171
00:13:30,601 --> 00:13:34,188
,חוץ מזה
.חיפוש רוצחים מעורר צמא

172
00:13:36,523 --> 00:13:40,569
?איפה זה
...חבורת תולעים-

173
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
.את לא מקשיבה

174
00:13:46,700 --> 00:13:47,826
...עזוב

175
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
.אותי

176
00:13:52,790 --> 00:13:55,209
.תראו תראו, האחים רוי

177
00:13:55,292 --> 00:13:58,212
.גב לקיר או שאני מתחיל לירות

178
00:13:58,295 --> 00:14:01,673
ואמשיך לירות עד שמישהו
.ייתן לי פרס

179
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
.שחרר את אלזה

180
00:14:05,260 --> 00:14:07,596
עזוב לפני שתעשה משהו
.שתתחרט עליו

181
00:14:07,971 --> 00:14:10,099
.הם פרצו לבית שלי
.אני יודע-

182
00:14:10,182 --> 00:14:13,727
.אני יודעת מה הם חיפשו
?לא מצאתם, מה

183
00:14:13,936 --> 00:14:15,687
.שים עין על הלטאה הזקנה

184
00:14:15,979 --> 00:14:19,274
מישהו צריך להסביר לבחורים האלה
.איך ראוי להתייחס לאישה

185
00:14:19,400 --> 00:14:22,277
.הם לא גרמו שום נזק
.צריכים לספק כמה הסברים-

186
00:14:23,403 --> 00:14:24,446
?לטאה

187
00:14:27,866 --> 00:14:28,909
?לטאה

188
00:14:33,705 --> 00:14:36,083
?זה היה קשה מדי, חבר'ה

189
00:14:38,544 --> 00:14:40,587
?תא הצצה זה כמו שזה נשמע

190
00:14:41,130 --> 00:14:43,966
בדרך החוצה המבקרים
.יכולים לרכוש תוספת נחמדה

191
00:14:44,133 --> 00:14:49,263
.היא לא נראתה נלהבת מהרעיון
.מיס כריסטופר נהגה לעשות את זה-

192
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
,עשתה הרבה כסף
.חצי גבר, חצי אישה

193
00:14:52,349 --> 00:14:55,561
.משלמים כפול כדי לנעוץ מבט
.היא שנאה את זה

194
00:14:56,311 --> 00:14:58,897
בשבוע שעבר היא איימה שתעזוב
.והם התקוטטו

195
00:14:59,189 --> 00:15:01,024
.הבוס נאלץ להתחנן בפניה שתישאר

196
00:15:01,400 --> 00:15:04,611
אז היה מתח בין מיס כריסטופר
.למר ג'ונס

197
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
,הבוס לא היה רוצה להיפטר ממנה

198
00:15:08,407 --> 00:15:10,117
.היא הכניסה לנו הכי הרבה כסף

199
00:15:10,909 --> 00:15:12,744
.חוץ מזה, אני מכיר את מר ג'ונס

200
00:15:13,287 --> 00:15:16,081
הוא המשיך להעסיק אותי
.כשאף אחד אחר לא היה מוכן

201
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
.הוא היה כמו אבא לכולנו

202
00:15:20,544 --> 00:15:23,171
.לא כל האבות טובים לילדים שלהם

203
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
.אין מה לדאוג

204
00:15:30,846 --> 00:15:33,974
היא קליינטית חלקלקה
.והאחים רוי הם צרה צרורה

205
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
.מזל שהיית חמוש

206
00:15:37,769 --> 00:15:40,147
אי אפשר לבקש מפושע
שיחכה עד שתחזור לתחנה

207
00:15:40,230 --> 00:15:43,358
.ותקבל אישור בכתב להשתמש בנשק
.ממש לא-

208
00:15:44,234 --> 00:15:46,486
.כדאי שתזדרז בחקירת היריד

209
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
.אלה תיקי החשודים
.הנה רשימה של שמות האנשים ביריד

210
00:15:51,366 --> 00:15:53,911
.תבדוק את העבר שלהם
.תפצח את זה

211
00:15:54,870 --> 00:15:56,872
.נסה להרשים אותי
.כן, המפקד-

212
00:15:58,290 --> 00:16:02,294
...טוב, בלה בלה בלה
?שתית, שוטר-

213
00:16:02,419 --> 00:16:06,006
רק כוס אחת, המפקד. מתברר
.שזה עוזר לסובב את גלגלי השיניים

214
00:16:07,299 --> 00:16:10,093
אם אי פעם אתפוס אותך
,או כל אחד אחר שותה בעבודה

215
00:16:10,177 --> 00:16:12,220
.תוכל להגיד שלום לתג השוטר שלך

216
00:16:12,804 --> 00:16:15,641
.עכשיו תמשיך בחקירת היריד

217
00:16:30,572 --> 00:16:35,661
ג'ונס יקרא את המספרים מהקהל
.ואני אשתדל לפגוע בהם

218
00:16:36,453 --> 00:16:37,579
?תשתדל

219
00:16:38,497 --> 00:16:40,624
,אתה לא ממלא אותי ביטחון
.מר שרידן

220
00:16:40,707 --> 00:16:42,417
.נדיר שאני מחטיא, מיס פרן

221
00:16:43,960 --> 00:16:46,713
.זה נראה כואב
.התעלפתי-

222
00:16:47,422 --> 00:16:51,134
כשמיס פארקס פתחה את הארון
...וכולנו ראינו

223
00:16:52,427 --> 00:16:54,262
.אני מתעלפת מכל דבר

224
00:16:54,846 --> 00:16:58,475
אני לא יכולה לדמיין איך זה
.לראות את זה קורה למישהו קרוב

225
00:17:00,560 --> 00:17:03,063
,גשי למיס פארקס
.שתמצא לך תלבושת

226
00:17:03,313 --> 00:17:04,439
.שיהיה לך יום טוב

227
00:17:08,985 --> 00:17:13,532
.היה ברור שזה ישתבש
.טיפשי לחשוב שזה היה יכול להימשך

228
00:17:16,034 --> 00:17:19,871
?זה. זה יתאים
.זה יהיה בסדר-

229
00:17:24,960 --> 00:17:27,462
הכעסתי אותך כשלקחתי
?את העבודה שלך

230
00:17:29,548 --> 00:17:33,009
.תראי איך אני מייללת
.אין לי שום זכות

231
00:17:33,468 --> 00:17:35,262
.חברה שלך נרצחה

232
00:17:35,887 --> 00:17:38,765
.אם יש זמן מתאים ליילל, זה עכשיו

233
00:17:42,102 --> 00:17:43,353
.זה בסדר

234
00:17:45,897 --> 00:17:48,150
.בכי טוב עוד לא הרג אף אחד

235
00:17:48,775 --> 00:17:51,695
לא הייתי לה חברה טובה
,כשהייתה בחיים

236
00:17:52,654 --> 00:17:55,448
ואני לא יכולה להיראות
.שטופת צער במותה

237
00:17:57,492 --> 00:18:00,662
חבל שהתווכחנו
.בפעם האחרונה שנפגשנו

238
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
.נדמה לי שיש כאן כיסוי ראש איפשהו

239
00:18:05,375 --> 00:18:08,879
אימא שלי תמיד אמרה
.לא להמשיך בוויכוח אחרי שקיעת השמש

240
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
.היא רצתה ללוות כסף

241
00:18:17,637 --> 00:18:18,889
.למשהו מיוחד

242
00:18:22,058 --> 00:18:24,477
.חסרו לה חמישים הליש"ט האחרונות

243
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
...כשאמרה שהיא עוזבת

244
00:18:30,400 --> 00:18:33,361
חששתי שהיא לא מתכוונת להחזיר
.את ההלוואה ואמרתי לה

245
00:18:36,489 --> 00:18:40,493
היא נעלבה מאוד מכך
,שאני לא בוטחת בה

246
00:18:42,329 --> 00:18:46,291
.אז חזרתי כדי להתנצל

247
00:18:49,085 --> 00:18:50,587
.וראיתי אותם יחד

248
00:18:54,591 --> 00:18:56,551
.לא יודעת מה עבר עליי

249
00:18:58,219 --> 00:19:00,472
.איבדתי את האחיזה במציאות

250
00:19:01,848 --> 00:19:03,433
.אמרתי אלוהים יודע מה

251
00:19:05,685 --> 00:19:06,937
?את מי ראית

252
00:19:09,481 --> 00:19:11,149
...מיס כריסטופר ו

253
00:19:12,984 --> 00:19:14,361
.מר שרידן

254
00:19:19,115 --> 00:19:21,826
?מיס כריסטופר ומר שרידן ניהלו רומן

255
00:19:29,918 --> 00:19:31,044
?אדוני

256
00:19:32,462 --> 00:19:37,801
עברתי על התיקים של אנשי הקרקס
.ונראה שאחד מהם נעצר בעבר

257
00:19:38,593 --> 00:19:40,637
?שכרות והפרת סדר? תגרה

258
00:19:41,888 --> 00:19:43,473
?איך נשמע לך רצח

259
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
.נשמע לי זהב טהור, ילד

260
00:20:06,329 --> 00:20:07,580
?על מה את מסתכלת

261
00:20:18,007 --> 00:20:19,134
...פרן

262
00:20:20,718 --> 00:20:22,554
.יש כאן כלים שמחכים לך

263
00:20:24,973 --> 00:20:29,144
חכי שהצלחת של מר שרידן תחזור
.לפני שתחליפי את המים

264
00:20:29,644 --> 00:20:30,937
.חבל לבזבז

265
00:20:44,367 --> 00:20:45,952
,כולה שלך

266
00:20:46,744 --> 00:20:48,538
.אתה עשית את עבודת השטח

267
00:20:52,625 --> 00:20:55,587
,אמיליה פארקס
.את עצורה בחשד לרצח

268
00:20:56,337 --> 00:20:59,466
.אני מוכנה
.רואה? היא מבינה עניין-

269
00:21:00,842 --> 00:21:02,927
?זה לא המעצר הראשון שלך, נכון

270
00:21:22,322 --> 00:21:23,907
.זה היה בעיתונים

271
00:21:24,574 --> 00:21:25,658
?לא קראת

272
00:21:33,875 --> 00:21:39,088
רצח ביריד: אשת הטרפז"
"נותנת לבעלה לצלול אל מותו

273
00:21:39,589 --> 00:21:42,967
?ומהיכן הבאת את זה? מהארכיון

274
00:21:43,343 --> 00:21:45,637
.מתחתית ארגז היריד, במקרה

275
00:21:45,803 --> 00:21:47,430
מיס פארקס הואשמה ברצח

276
00:21:47,555 --> 00:21:49,974
לאחר שלא הצליחה
.לתפוס את בעלה על הטרפז

277
00:21:50,099 --> 00:21:56,022
אבל בזמן המשפט התגלה
שהיא סובלת מאפילפסיה

278
00:21:56,105 --> 00:21:58,358
.שלא הייתה מודעת לה לפני כן

279
00:21:58,524 --> 00:22:01,945
היא לא יכלה לתפוס אותו
.כי הייתה בעיצומו של התקף

280
00:22:02,028 --> 00:22:04,238
.לכן הקלו בעונשה

281
00:22:04,322 --> 00:22:09,702
מה שהופך את ההאשמה האחרונה
.למופת של עצלנות משטרתית

282
00:22:10,078 --> 00:22:13,206
אולי אני טועה, אבל נדמה לי
,שכפיתת הקרבן בכוח בכתונת כפייה

283
00:22:13,289 --> 00:22:16,459
נעיצת שורה של סכיני בשר
והשלכת פיתון הם מבצע בלתי סביר

284
00:22:16,542 --> 00:22:18,544
.לאישה שברירית כמו מיס פארקס

285
00:22:18,711 --> 00:22:21,714
אני מניח שיש לך תאוריה
.על זהות האשם

286
00:22:26,552 --> 00:22:30,723
.שני מועמדים מובילים
.אחד הוא הקוסם מר שרידן

287
00:22:30,932 --> 00:22:35,812
חשאי מאוד בעניין הקשר הרומנטי שלו
.עם החצי הנשי של מיס כריסטופר

288
00:22:35,895 --> 00:22:38,648
נראה לך שהיא איימה עליו
?שתוציא את הקשר ביניהם לאור

289
00:22:38,731 --> 00:22:42,318
.יכול להיות
.דרך מוצלחת להבטיח את שתיקתה-

290
00:22:42,443 --> 00:22:44,696
אבל מר שרידן התעלף
.כשראה את הגופה

291
00:22:44,779 --> 00:22:46,990
לא סביר אם עשה
.את המלאכה במו ידיו

292
00:22:47,198 --> 00:22:50,159
,התעלפות טובה
.כמו כל דבר כמעט, אפשר לזייף

293
00:22:50,952 --> 00:22:55,456
,השנייה היא דורין
.הבעלים הגאה של הפיתון האמור

294
00:22:55,623 --> 00:22:59,794
היא מדמיינת רומן עם הקוסם
.אבל הוא אינו הדדי

295
00:22:59,877 --> 00:23:02,130
?אז מדובר בהתקף קנאה

296
00:23:02,797 --> 00:23:06,008
.וישנו הבוס, מר ג'ונס

297
00:23:06,217 --> 00:23:09,554
הוא ומיס כריסטופר הסתכסכו
.כשהיא איימה לעזוב את היריד

298
00:23:11,264 --> 00:23:15,184
הכול מעניין מאוד. תודיעי לי
.כשתצמצמי את מספר האפשרויות

299
00:23:15,977 --> 00:23:17,603
.אני רוצה לדבר עם מיס פארקס

300
00:23:18,813 --> 00:23:20,022
?לאיזו מטרה

301
00:23:20,148 --> 00:23:23,067
.לוודא שזכויות הביקור שלה נשמרות

302
00:23:24,402 --> 00:23:26,404
,אני חברה שלה לעבודה
.בסופו של דבר

303
00:23:34,370 --> 00:23:37,665
אני לא זוכרת מה קרה
.בלילה שהרגתי את בעלי

304
00:23:39,667 --> 00:23:41,836
איך אוכל להיות בטוחה
?שזה לא קרה שוב

305
00:23:44,005 --> 00:23:46,048
.יש לך אפילפסיה, מיס פארקס

306
00:23:47,091 --> 00:23:51,262
.סמסון ציין שאת נוטלת שיקוי שעוזר

307
00:23:56,851 --> 00:24:01,772
.זה בדיוק העניין, פרן
.אני אמורה לקחת אותו

308
00:24:04,567 --> 00:24:05,902
,אבל הוא עושה אותי עייפה כל-כך

309
00:24:05,985 --> 00:24:08,529
שאני מתקשה לבטא
.משפט אחד שלם

310
00:24:12,116 --> 00:24:13,367
?הפסקת לקחת אותו

311
00:24:15,995 --> 00:24:20,500
בלילה שהלכתי אל מיס כריסטופר
.היה לי התקף

312
00:24:25,087 --> 00:24:27,798
הדבר הבא שאני זוכרת
.הוא שהייתי באוהל שלי

313
00:24:29,717 --> 00:24:32,553
מיס כריסטופר אמרה למה
?היא רוצה ללוות ממך כסף

314
00:24:35,389 --> 00:24:38,559
.אני לא אוהבת למעול באמון
.אולי זה חשוב-

315
00:24:41,520 --> 00:24:44,232
?זה קשור לרופא שטיפל בה

316
00:24:45,608 --> 00:24:49,237
.נמאס לה להיות חצי גבר, חצי אישה

317
00:24:50,196 --> 00:24:52,323
.היא רצתה להיות אחד מהשניים

318
00:24:53,866 --> 00:24:57,078
והרופא ההוא אמר לה שהוא
,יכול להגשים את זה

319
00:24:57,328 --> 00:24:58,412
.בתשלום

320
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
.אני רק רוצה צדק

321
00:25:03,167 --> 00:25:06,837
.קדימה, ג'קי בוי. קדימה
.אמרתי לך שהוא עסוק-

322
00:25:09,006 --> 00:25:11,342
.אני רוצה צדק מחורבן מכם

323
00:25:14,929 --> 00:25:16,973
.שלום, ג'ק
.אלזה-

324
00:25:17,056 --> 00:25:20,977
.ג'ק רובינסון
.השוטר הכי נחמד בצד הזה של הנהר

325
00:25:21,102 --> 00:25:24,271
?הייתי המעצר הראשון שלו, ידעת
?באמת-

326
00:25:25,272 --> 00:25:27,984
?זוכר את זה, ג'ק
.לא אפשרת לי לשכוח, אלזה-

327
00:25:28,067 --> 00:25:29,443
?מה הבעיה

328
00:25:29,902 --> 00:25:33,447
האחים רוי המסריחים
.עדיין מרחרחים אצלי

329
00:25:33,531 --> 00:25:36,117
'הסמל גרוסמית
.התערב קודם בניסיון שוד

330
00:25:36,200 --> 00:25:38,452
.כמה שזה עזר
.בחיים לא ימצאו את זה

331
00:25:38,619 --> 00:25:41,455
.זה השלל של מאטי
?איזה שלל-

332
00:25:41,539 --> 00:25:45,376
נשבעת לי בהן צדקך שבנך מת'יו
.לא קשור לשוד ברחוב ברנז

333
00:25:45,459 --> 00:25:49,380
,מה שאומר, לפי ההיגיון
.שלא היה לו שום שלל

334
00:25:50,506 --> 00:25:51,799
.בחיי

335
00:25:52,550 --> 00:25:56,178
.אבל אתה מבין מה אני מנסה לומר
.אתה יודע למה אני מתכוונת

336
00:25:56,262 --> 00:25:59,181
הכול ייראה ברור יותר
.אחרי שתלכי הביתה לישון

337
00:25:59,682 --> 00:26:02,351
למעשה, השוטר קולינס
.ילווה אותך הביתה עכשיו

338
00:26:02,893 --> 00:26:06,397
אלא אם כן אתה מוכן סוף סוף
.לתשאל את מיס פארקס

339
00:26:07,398 --> 00:26:10,985
הסמל גרוסמית' אומר שהוא רוצה
.שהיא תזיע עוד קצת עד שזה יצא

340
00:26:11,110 --> 00:26:12,319
...הוא אמר שזיעה

341
00:26:15,114 --> 00:26:17,366
?הוא אמר שזיעה מה

342
00:26:18,868 --> 00:26:24,415
הוא אומר שזיעה משמנת את הגלגלים
.במסלול המהיר להודאה

343
00:26:26,041 --> 00:26:27,585
.תובנה מסחררת, שוטר

344
00:26:29,170 --> 00:26:31,589
אל תיתני לו להפחיד אותך
.בדרך הביתה, אלזה

345
00:26:31,672 --> 00:26:32,923
?מה? הטלה הזה

346
00:26:36,343 --> 00:26:38,763
גיליתי למה מיס כריסטופר
.נזקקה לכסף נוסף

347
00:26:39,972 --> 00:26:44,518
?את מתכוונת לגלות לי
.נראה לי שמוטב שתראה בעצמך-

348
00:26:54,987 --> 00:26:57,072
חשבתי שמופע הגבר-אישה
,הוא תרמית

349
00:26:57,156 --> 00:26:58,616
.אבל היא באמת אנדרוגינוס

350
00:26:58,699 --> 00:27:00,826
.אבל היא לא תכננה להישאר כך

351
00:27:00,910 --> 00:27:04,747
היא מצאה רופא
...שהסכים לשחרר אותה

352
00:27:05,664 --> 00:27:08,459
.מהסרח העודף שלה במחיר עתק

353
00:27:23,682 --> 00:27:26,018
.סיבת המוות: חנק

354
00:27:26,185 --> 00:27:27,728
?הפיתון
.לא-

355
00:27:27,811 --> 00:27:30,356
.חנקו אותה למוות, כנראה בחבל

356
00:27:30,689 --> 00:27:34,068
הדקירות, כתונת הכפייה
.והפיתון הוספו לאחר מכן

357
00:27:34,151 --> 00:27:37,821
.הריגת יתר
.כדי להעביר מסר, אזהרה

358
00:27:38,906 --> 00:27:39,990
?אבל למי

359
00:27:41,659 --> 00:27:46,163
.הבית שלי כאן
.כמעט הגענו. זה השער

360
00:27:47,998 --> 00:27:50,000
.אני לא רואה את בני הכלאיים

361
00:27:56,006 --> 00:27:57,216
.נו, עשה משהו

362
00:28:04,056 --> 00:28:05,099
.משטרה

363
00:28:08,894 --> 00:28:11,397
אם תצאו עכשיו בידיים מורמות
.לא יהיו לכם בעיות

364
00:28:11,480 --> 00:28:13,899
,בעיות בתחת שלי. צא עכשיו
.תולעת חסרת חוט שדרה

365
00:28:13,983 --> 00:28:15,317
.אראה לך מה זה בעיות

366
00:28:27,288 --> 00:28:28,372
.שאני אמות

367
00:28:29,790 --> 00:28:31,625
.ירית לעצמך ברגל

368
00:29:37,524 --> 00:29:40,652
- מופע היעלמות מדהים -

369
00:30:59,398 --> 00:31:01,984
.כל לילה הוא לילה חדש
.בואו תיכנסו

370
00:31:07,823 --> 00:31:11,285
.שקט בבקשה, גבירותיי ורבותיי
!שקט

371
00:31:12,035 --> 00:31:13,704
שקט מוחלט

372
00:31:14,830 --> 00:31:17,165
,כשברון הפגיון

373
00:31:17,749 --> 00:31:19,793
,שליט הסכין

374
00:31:20,669 --> 00:31:22,587
,מלך החרב

375
00:31:22,671 --> 00:31:27,217
.מתכונן לזרוק את הסכין האחרון

376
00:31:43,734 --> 00:31:49,865
,אמרו תודה לאמן הקליעה שלנו
.מר אייבל שרידן

377
00:31:51,450 --> 00:31:55,454
,וליפהפייה שאינה יודעת פחד
.מיס פרן

378
00:31:57,331 --> 00:31:58,373
...מיד

379
00:31:59,124 --> 00:32:02,919
,אתה ודאי מתגעגע אליה
.למיס כריסטופר

380
00:32:03,545 --> 00:32:05,005
.אני יודעת שהייתם זוג

381
00:32:05,255 --> 00:32:09,009
.זה היה משחק מכור
.הבחור ההוא קרא את כל המספרים

382
00:32:09,301 --> 00:32:12,137
.יש בינינו ספקן

383
00:32:12,429 --> 00:32:14,765
.קטן אמונה בשם תומס

384
00:32:15,557 --> 00:32:19,227
?מה בפיך, מר שרידן
?הנעמיד אותו על טעותו

385
00:32:19,895 --> 00:32:23,356
?אולי ניתן לו לקרוא את המספר הבא

386
00:32:24,775 --> 00:32:26,943
.עשרים
.עשרים-

387
00:33:01,144 --> 00:33:02,354
.מר שרידן

388
00:33:03,605 --> 00:33:05,857
,אני מצטער
.לא הייתי צריך להופיע הערב

389
00:33:05,941 --> 00:33:08,151
.אני מבינה. באמת

390
00:33:09,361 --> 00:33:11,488
.היה לי פעם אהוב שמת

391
00:33:11,988 --> 00:33:14,533
?מי סיפר לך, פרן
?מי סיפר לך על זה

392
00:33:15,116 --> 00:33:17,869
.מיס פארקס
.ביקרתי אצלה היום

393
00:33:18,578 --> 00:33:21,081
.היא סיפרה לי עליך ועל מיס כריסטופר

394
00:33:21,998 --> 00:33:25,001
לא מפריע לי. אני יודעת
.שיש אנשים מכל הסוגים בעולם

395
00:33:25,794 --> 00:33:30,882
מיס פארקס אמרה שמישהו
.נתן למיס כריסטופר תשלום נוסף

396
00:33:31,675 --> 00:33:35,178
?אתה יודע למה
.אסור לי לומר-

397
00:33:37,806 --> 00:33:39,850
?כי אתה חושש ממה שיקרה לך

398
00:33:40,684 --> 00:33:41,768
.שיהיה לך לילה טוב

399
00:33:54,990 --> 00:33:56,783
?המלאך הקטן שלך, לא, ג'ק

400
00:33:58,493 --> 00:34:01,204
?מה קרה
.ירו בי, המפקד-

401
00:34:01,329 --> 00:34:04,291
אל תהפוך את זה למחזה
.בשלוש מערכות. זו רק שריטה

402
00:34:04,666 --> 00:34:05,959
?מה זה

403
00:34:07,085 --> 00:34:08,211
.לא יודע

404
00:34:09,212 --> 00:34:12,424
.הוא לא התכוון לגרום נזק
הוא רק בא לחפש את השלל שלו

405
00:34:12,507 --> 00:34:14,593
.ומצא אותו בדיוק במקום שהחביא אותו

406
00:34:14,676 --> 00:34:19,055
.בנך בכלא, אלזה. כבר שנים
.כנראה הוא ברח-

407
00:34:19,681 --> 00:34:22,642
מי עוד יכול להשאיר לי
,שקית של הממתק החביב עליי

408
00:34:23,226 --> 00:34:25,520
ולקחת את התמונות המשפחתיות
?שמתחת למזרן

409
00:34:25,604 --> 00:34:31,026
?הבן שלך ירה בי
.אם לדייק, הוא גרם לך לירות בעצמך-

410
00:34:33,361 --> 00:34:35,614
.הוא גרם לי לירות בעצמי

411
00:34:42,203 --> 00:34:44,039
.לג'ונס היה הכי הרבה מה להפסיד

412
00:34:44,122 --> 00:34:47,584
אילו עברה את הניתוח, הוא היה מאבד
.את האטרקציה המרכזית שלו

413
00:34:49,419 --> 00:34:54,049
איך אביא את עצמי למצב שיאפשר לי
?להציץ במסמכים של ג'ונס

414
00:34:54,132 --> 00:34:55,175
.לא

415
00:34:56,343 --> 00:35:00,013
.הבוס ישר כמו סרגל
.אם כך, לא יהיה לו מה להסתיר-

416
00:35:02,057 --> 00:35:08,104
,אבל אם, היפותטית
,נרצה להציץ במסמכים שלו

417
00:35:09,064 --> 00:35:10,065
?איפה נמצא אותם

418
00:35:11,775 --> 00:35:14,235
.הדברים החשובים שמורים בכספת

419
00:35:15,195 --> 00:35:18,907
?תוכל להיכנס אליה בשבילי
.הוא אדם טוב, פרייני-

420
00:35:20,241 --> 00:35:21,409
.אני יודעת שזה קשה

421
00:35:22,994 --> 00:35:26,039
,אבל גם אנשים טובים
,הכי טובים

422
00:35:26,539 --> 00:35:28,333
.עלולים למעוד

423
00:35:37,258 --> 00:35:39,511
,ביתה של מיס פישר
.מדברת דורותי

424
00:35:44,516 --> 00:35:45,558
?איפה הוא

425
00:35:53,817 --> 00:35:56,486
אני לא יודעת אם לחבק אותך
.או לתת לך סטירה

426
00:35:57,445 --> 00:35:58,571
?אני יכול להצביע

427
00:35:59,656 --> 00:36:02,492
?יש אמת בשמועה המכוערת שירו בך

428
00:36:03,827 --> 00:36:06,037
?לצערי כן. אדוני

429
00:36:06,746 --> 00:36:08,414
.זו החברה שלי דוט

430
00:36:09,749 --> 00:36:13,920
,אילו היית קצין בכיר ראוי לשמו
לא היית שולח שוטר צעיר וחסר ניסיון

431
00:36:14,003 --> 00:36:15,505
.למשימה מסוכנת כל-כך

432
00:36:15,922 --> 00:36:18,299
.שכרת לך עורך דין מלומד, אני רואה

433
00:36:18,550 --> 00:36:20,593
.אני דווקא מבינה קצת בחוק

434
00:36:21,427 --> 00:36:23,263
.אני עובדת אצל מיס פרייני פישר

435
00:36:23,930 --> 00:36:25,557
.הבלשית
?באמת-

436
00:36:26,099 --> 00:36:29,060
אולי תקראי למעסיקה שלך
.לברר את העובדות

437
00:36:29,727 --> 00:36:32,021
לא שלחתי את החבר שלך
.לשום מקום

438
00:36:34,190 --> 00:36:35,608
מוטב שתסיע
,את השתיינית הזקנה הביתה

439
00:36:35,692 --> 00:36:36,901
.שלא נצטרך לחטא את המקום בעשן

440
00:36:36,985 --> 00:36:38,778
אני רוצה שהיא תתייבש
.לפני שהיא הולכת

441
00:36:39,404 --> 00:36:42,323
,אם יש לך זמן לשרוף
.אולי תיתן תשומת לב למיס פארקס

442
00:36:43,074 --> 00:36:44,868
.אני מפעיל את השעון רשמית

443
00:36:45,076 --> 00:36:47,453
אני רוצה התקדמות
,בתיק הקרקס מחר על הבוקר

444
00:36:47,537 --> 00:36:49,289
.או שאשחרר את מיס פארקס

445
00:36:53,877 --> 00:36:55,420
,אלוהים יודע איך הוא ארגן את זה

446
00:36:55,503 --> 00:36:58,256
אבל הוא הצליח
.איכשהו לצאת מהכלא

447
00:36:59,090 --> 00:37:02,051
.הוא בחור פיקח
.לא נראה לי, אלזה-

448
00:37:03,303 --> 00:37:06,890
.אני אומרת לך שהוא ברח
.שיבדקו בתא שלו, הוא לא שם

449
00:37:06,973 --> 00:37:09,100
,אני מבטיחה לך
.אני מכירה את הבן שלי

450
00:37:12,604 --> 00:37:16,733
,אני מבטיח לך שאילו זו הייתה אמת
.הייתי יודע על כך. שבי

451
00:37:18,860 --> 00:37:22,697
,אם זה יעזור לך לישון בשקט
.אצלצל לכלא ואברר

452
00:37:23,615 --> 00:37:25,658
.תמיד חיבבתי אותך, ג'ק

453
00:37:34,584 --> 00:37:36,461
.אני מתנצל על השותפה לתא

454
00:37:37,795 --> 00:37:42,842
מתחת לאדי האלכוהול
.יש אישה נבונה ופיקחית למדי

455
00:37:48,556 --> 00:37:52,852
למרבה הצער, ההמתנה עד שהיא
.תחשוף את עצמה לא תהיה נעימה

456
00:38:23,883 --> 00:38:28,930
.אני מסיימת ב-22:00 לכל המאוחר
.תוכל לפגוש אותי מאחורי האוהל

457
00:38:35,937 --> 00:38:37,021
?על מה את מסתכלת

458
00:38:39,690 --> 00:38:42,276
...לא כלום, חשבתי
?מה-

459
00:38:44,237 --> 00:38:46,447
...שאת ומר שרידן

460
00:38:46,614 --> 00:38:48,324
?חשבת שזה היה רומנטי

461
00:38:49,242 --> 00:38:50,952
.זה היה עניין של כסף, חומד

462
00:38:51,619 --> 00:38:55,123
בתחום הזה לא עושים מספיק כסף
.בלי להציע כמה תוספות

463
00:38:55,456 --> 00:38:58,584
הרועה הקטנה איבדה
.לא רק את הכבשה שלה

464
00:38:59,168 --> 00:39:00,753
.מופע סטריפטיז

465
00:39:06,551 --> 00:39:07,593
.הנה הבוס

466
00:39:10,221 --> 00:39:13,141
מה שאומר שהאוהל שלו
.נותר ללא השגחה

467
00:39:33,619 --> 00:39:34,537
.סם

468
00:40:01,772 --> 00:40:03,900
,מנעול הייתי מצליחה לפרוץ
...אבל זה

469
00:40:06,485 --> 00:40:07,945
.הבוס ידע שזה אני

470
00:40:08,321 --> 00:40:11,240
אין אפשרות אחרת, אם אנחנו
.רוצים לעזור למיס פארקס

471
00:40:32,803 --> 00:40:34,555
.יש לזה ריח של תרופה

472
00:40:35,514 --> 00:40:39,060
מן הסתם תרופות הרגעה לבעלי חיים
.מהימים שהיה לנו מופע אריות

473
00:40:52,448 --> 00:40:55,201
.שטרות עוקבים
?מה זה אומר-

474
00:40:56,118 --> 00:41:00,331
הבנק נותן אותם רק לעשירים
.שמסריחים מכסף, או באיומי אקדח

475
00:41:00,414 --> 00:41:04,585
.אני בטוחה שיש הסבר
.אבל אולי לא זה שאתה מקווה לקבל-

476
00:41:08,089 --> 00:41:10,132
.קח אותם לג'ק רובינסון

477
00:41:10,841 --> 00:41:16,013
,חמש שמונה שש תשע שלוש ארבע
.חמש שמונה שש תשע שלוש חמש

478
00:41:16,097 --> 00:41:19,141
השטרות הם בוודאות מהשוד
.שביצע הבן של אלזה

479
00:41:19,809 --> 00:41:21,519
?אבל למה הם הגיעו ליריד

480
00:41:21,769 --> 00:41:23,521
אולי ג'ונס מצא דרך להעביר אותם
,דרך הנהלת החשבונות שלו

481
00:41:23,604 --> 00:41:25,314
.כדי שלא יהיה אפשר לאתר אותם

482
00:41:25,731 --> 00:41:31,278
אולי יש סיכוי שאלזה צדקה
?ובנה באמת ברח והגיע ליריד

483
00:41:34,240 --> 00:41:36,992
.'תעבירי אותי למנהל כלא פארקריץ

484
00:41:38,661 --> 00:41:41,288
.כאן המפקח ג'ק רובינסון
אני רוצה לברר מה מצבו של אסיר

485
00:41:41,372 --> 00:41:42,498
.בשם מת'יו טיזרד

486
00:41:44,041 --> 00:41:45,084
?הוא מה

487
00:41:48,462 --> 00:41:52,716
.תודה, חומד. לא תתאכזב
.אני בטוח שלא-

488
00:41:53,426 --> 00:41:55,302
?אתה לא מתכון לסגור אותנו, נכון

489
00:41:55,428 --> 00:41:56,470
.אל תתרגשי, אחותי

490
00:41:56,595 --> 00:42:01,308
יש רק דרך אחת לברר אם מופע האהבים שלך
,מפר את חוקי הצניעות

491
00:42:01,392 --> 00:42:04,145
.והוא שאני בעצמי אציץ בו

492
00:42:06,021 --> 00:42:11,026
?אני בטוח שנגיע להסדר בינינו, לא
.מה שתגיד, אדוני-

493
00:42:24,748 --> 00:42:27,376
?ירדת אל העם, מה
?'מה אתה עושה כאן, גרוסמית-

494
00:42:27,459 --> 00:42:31,297
נדמה לי שהשאלה היא מה
?מיס פרייני פישר עושה כאן. לא ככה

495
00:42:31,422 --> 00:42:34,884
.זה לא בדיוק המקום לבלשית אמידה

496
00:42:35,301 --> 00:42:38,220
צדק, לא כסף הוא שקובע אילו
.תיקים ראויים לתשומת לבי

497
00:42:40,097 --> 00:42:43,392
,צר לי לאכזב אותך
.אבל נדמה לי שפענחתי את הרצח

498
00:42:44,768 --> 00:42:46,353
?זה מוציא אותך מכלל שימוש

499
00:42:48,981 --> 00:42:51,108
?מה זה
.כלי הרצח-

500
00:42:52,151 --> 00:42:54,862
.אני חושש שההצגה שלך נגמרה

501
00:42:55,070 --> 00:42:56,697
?רוצה לדעת איפה מצאתי אותו

502
00:42:57,072 --> 00:42:58,032
.באוהל של מיס פארקס

503
00:42:58,991 --> 00:43:01,118
מה שמוכיח רק שמישהו
.מנסה להפליל אותה

504
00:43:01,202 --> 00:43:02,620
?מה המניע שלה

505
00:43:03,829 --> 00:43:05,998
.אין זה תפקידי לשאול למה
,לא-

506
00:43:06,165 --> 00:43:09,627
תפקידך הוא לקשור את כל הקצוות
.כמה שיותר מהר ולרוץ לפאב

507
00:43:15,633 --> 00:43:18,677
.שוטר אחד כבר נמצא בכיס שלך

508
00:43:19,303 --> 00:43:21,013
?זה לא מספיק לך

509
00:43:49,208 --> 00:43:52,836
?לא אמרו לך שמסוכן לשחק בסכינים

510
00:44:06,475 --> 00:44:08,977
?ביררת בקשר לבן שלי
?הוא לא שם, נכון

511
00:44:10,020 --> 00:44:13,065
.לא, הוא לא שם

512
00:44:15,609 --> 00:44:17,236
.אבל יש לי חדשות רעות, אלזה

513
00:44:27,996 --> 00:44:32,710
,הייתה קטטה לפני שבועיים
.מת'יו ואסיר אחר

514
00:44:33,794 --> 00:44:36,964
הביאו אותו למרפאת הכלא
.אבל היה מאוחר מדי

515
00:44:38,590 --> 00:44:40,426
.מותו נקבע באותו לילה

516
00:44:42,094 --> 00:44:43,387
.זה לא נכון

517
00:44:46,723 --> 00:44:50,477
נשלח מברק מהכלא, אבל הכתובת
.שהייתה להם היא מלפני חמש שנים

518
00:44:50,561 --> 00:44:55,065
,כיוון שלא שמעו ממך
.קברו אותו על חשבון המדינה

519
00:44:55,232 --> 00:44:56,483
...זה לא

520
00:44:59,069 --> 00:45:00,279
.זה לא נכון

521
00:45:04,450 --> 00:45:06,535
?סיפרתי לך פעם על הבן שלי

522
00:45:09,371 --> 00:45:14,334
,הוא תמיד היה מלא אהבה
.גם כשהיה קטן

523
00:45:15,252 --> 00:45:17,296
.יש לו עיניים טובות

524
00:45:24,303 --> 00:45:27,973
,הוא נקלע למצוקה
.אבל יש לו עיניים טובות

525
00:45:32,186 --> 00:45:36,481
אפשר לדבר אתך
?בארבע עיניים, בבקשה

526
00:45:36,899 --> 00:45:41,612
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל האיש בתצלום שבתליון של אלזה

527
00:45:41,695 --> 00:45:42,821
.אני מכירה אותו

528
00:45:43,947 --> 00:45:46,074
.הוא מכונה מתיאס הרשע

529
00:45:46,158 --> 00:45:47,826
הוא הצטרף
,לאחת מהאטרקציות המשניות

530
00:45:47,910 --> 00:45:50,370
.הארמון המכושף, לפני שבועיים

531
00:45:53,165 --> 00:45:55,167
.ראיתי אותו בסביבה כמה פעמים

532
00:45:56,293 --> 00:46:00,214
.מה שמוזר זה שהוא תמיד מאופר
?איפור לבן-

533
00:46:01,757 --> 00:46:05,344
משחת איפור? הייתי צריכה לזהות
.את הריח של החומר

534
00:46:05,469 --> 00:46:09,431
אכפת לך לומר לי איך הוא נהפך
?מגווייה בקבר לאמן יריד

535
00:46:09,973 --> 00:46:12,935
.זה נבדק במעבדה
.זו תרופת הרגעה של בעלי חיים

536
00:46:13,018 --> 00:46:14,686
.יכולה להרוג בני אדם

537
00:46:14,770 --> 00:46:18,857
אבל אם היא לא הורגת, תופעות הלוואי
.העיקריות הן החלשת הדופק והנשימה

538
00:46:18,982 --> 00:46:20,442
.כדי שהם ייראו מתים

539
00:46:21,109 --> 00:46:25,405
מת'יו טיזרד שילם לג'ונס
.חלק מכספי השוד שלו תמורת התרופה

540
00:46:25,822 --> 00:46:27,783
.התרופה הוברחה לכלא

541
00:46:27,866 --> 00:46:30,494
,טיזרד לקח אותה, ארגן קטטה

542
00:46:30,619 --> 00:46:33,497
ועד שהביאו אותו למרפאה
."הוא נהיה דמות ב"רומיאו ויוליה

543
00:46:33,580 --> 00:46:37,292
לאחר מכן הוא נשלח לקברן
.ומשם לבית הקברות

544
00:47:00,983 --> 00:47:02,109
.ארגז קסמים

545
00:47:03,485 --> 00:47:04,528
.מחוכם ביותר

546
00:47:05,862 --> 00:47:07,364
.נתראה בקרקס, ג'ק

547
00:47:07,990 --> 00:47:08,949
?מיס פישר

548
00:47:15,414 --> 00:47:17,040
.קולינס, סע לכלא
...אבל, אדוני-

549
00:47:17,124 --> 00:47:20,544
.ברר אם היו עוד מקרי מוות חשודים
.זה מה שאני מנסה לומר לך-

550
00:47:20,627 --> 00:47:23,171
.התקשרתי לכלא
המוות היחיד בתקופה האחרונה

551
00:47:23,255 --> 00:47:26,216
.הוא של האסיר שהתקוטט עם טיזרד

552
00:47:26,299 --> 00:47:27,759
.שמו פויל

553
00:47:29,761 --> 00:47:30,929
.מרדוק פויל

554
00:47:32,639 --> 00:47:33,765
?אתה מכיר אותו

555
00:47:34,558 --> 00:47:37,561
מיס פישר מאמינה
.שמרדוק פויל רצח את אחותה

556
00:48:06,256 --> 00:48:07,841
.מת'יו טיזרד

557
00:48:09,301 --> 00:48:10,177
?מה את רוצה

558
00:48:10,802 --> 00:48:13,763
אני רואה שהדיווחים על מותך
.היו מופרזים

559
00:48:17,267 --> 00:48:18,727
.זה לא היה הרעיון שלי

560
00:48:19,478 --> 00:48:20,770
.בוא לא נצטנע

561
00:48:22,731 --> 00:48:26,443
הוא היה המוח. הוא אמר
.שימצא דרך לשחרר אותנו

562
00:48:26,526 --> 00:48:28,195
.אני רק זרמתי אתו

563
00:48:28,904 --> 00:48:30,947
?מי היה הגאון הקרימינלי

564
00:48:32,199 --> 00:48:33,241
.אסיר אחר

565
00:48:34,743 --> 00:48:35,994
.שמו פויל

566
00:48:36,953 --> 00:48:38,163
.הוא תכנן הכול

567
00:48:39,456 --> 00:48:41,166
.הוא אמר שהוא יודע על התרופה

568
00:48:41,291 --> 00:48:44,628
הוא אמר שקנה
.ביריד לפני כמה שנים

569
00:48:45,504 --> 00:48:47,047
.ואז הקוסם בנה את הארונות

570
00:48:48,590 --> 00:48:49,674
?ופויל

571
00:48:51,051 --> 00:48:53,887
?הוא ברח מהכלא? איפה הוא
.אני לא יודע-

572
00:48:53,970 --> 00:48:55,555
היינו אמורים להיפגש
.אבל הוא לא הגיע

573
00:48:55,639 --> 00:48:56,848
?איפה הוא

574
00:48:59,100 --> 00:49:00,644
.זרקי את אקדח הצעצוע

575
00:49:02,062 --> 00:49:03,521
.לא תזדקקי לו

576
00:49:07,984 --> 00:49:09,110
.ילדה טובה

577
00:49:22,707 --> 00:49:23,875
.יש לנו בעיה

578
00:49:37,305 --> 00:49:39,933
אני רק אומר, קח לך דקה
.לחשוב על הדברים לעומק

579
00:49:40,016 --> 00:49:40,892
.שתוק, ג'ונס

580
00:49:41,059 --> 00:49:43,645
אנחנו בבוץ הזה רק כי המפלצת שלך
.לא יכולה ללכת בתלם

581
00:49:43,728 --> 00:49:46,773
.אבל אמרת שזו רק אזהרה
.לא היית צריך להרוג אותה

582
00:49:47,691 --> 00:49:49,442
.זו הייתה אזהרה לכל השאר

583
00:49:50,360 --> 00:49:51,903
?מה מיס כריסטופר עשתה

584
00:49:53,738 --> 00:49:56,324
לכו תחפרו את הקבר שלה
.ליד העץ ההוא

585
00:49:58,910 --> 00:50:00,245
.המפלצת נעשתה חמדנית

586
00:50:00,704 --> 00:50:02,247
.תשלום אחד לא הספיק לה

587
00:50:02,664 --> 00:50:04,457
.היא רצתה יותר תמורת שתיקתה

588
00:50:04,541 --> 00:50:07,127
.זו אשמתי
.חבל שביקשתי את עזרתה

589
00:50:08,253 --> 00:50:10,255
.הסוהרים ירצו לבצע חיפוש על גופך

590
00:50:10,338 --> 00:50:12,882
תצטרך להחביא אותם במקום
.שהם לא יחפשו בו

591
00:50:15,635 --> 00:50:17,345
.חבל ששמעתי בקולך

592
00:50:18,138 --> 00:50:20,348
.הוא תמיד יכול לחפור שני בורות

593
00:50:28,648 --> 00:50:30,066
?איפה פויל עכשיו

594
00:50:34,696 --> 00:50:36,197
.על הברכיים, מיס פישר

595
00:50:37,407 --> 00:50:39,200
?מה? פויל בגד בך

596
00:50:40,243 --> 00:50:41,661
?הוא לא שילם

597
00:50:42,162 --> 00:50:43,705
?איפה הוא
,ממילא אתה הולך להרוג אותי

598
00:50:43,788 --> 00:50:45,248
?למה שלא תגלה לי איפה הוא

599
00:50:46,207 --> 00:50:47,459
.על הברכיים. עכשיו

600
00:50:51,004 --> 00:50:52,088
!לא

601
00:50:59,053 --> 00:51:01,264
!זרוק אותו, גרוסמית'. עכשיו

602
00:51:03,641 --> 00:51:06,186
?לא תירה בעמיתך למשטרה, נכון

603
00:51:07,771 --> 00:51:09,230
.אני אירה בשוטר מושחת

604
00:51:19,699 --> 00:51:22,702
...סם, אני מצטער
.בוא, ג'ונס-

605
00:51:24,954 --> 00:51:28,583
?מר ג'ונס ייתלה
.לא נראה לי-

606
00:51:29,709 --> 00:51:32,170
אבל אפשר לומר
.שאתם תחפשו בוס חדש

607
00:51:38,218 --> 00:51:39,260
?מיס פארקס

608
00:51:40,845 --> 00:51:41,888
.את חופשייה ללכת

609
00:51:44,224 --> 00:51:45,308
?סתם כך

610
00:51:46,309 --> 00:51:47,977
?איך שגלגל מסתובב, מה

611
00:51:51,773 --> 00:51:53,024
.שמרי על עצמך

612
00:51:54,150 --> 00:51:56,236
אני לא יכולה לצפות לזה
.מאף אחד אחר

613
00:52:03,034 --> 00:52:05,453
.ויש עוד מישהו שצריך להגיד שלום

614
00:52:22,095 --> 00:52:23,846
.בדרך חזרה לכלא, אימא

615
00:52:27,308 --> 00:52:29,227
לא חשבתי שאי פעם
.אשמח לשמוע את זה

616
00:52:42,532 --> 00:52:44,033
.המפקח, מיס

617
00:52:54,294 --> 00:52:55,712
?גרוסמית' דיבר

618
00:52:56,504 --> 00:52:57,672
.פויל מת

619
00:52:59,549 --> 00:53:02,719
התכנית שהוא רקח התבססה על כך
.שלא ידרשו את הגופות

620
00:53:03,636 --> 00:53:07,598
אך כשנודע על כך לאמו
.היא ביקשה שגופתו תישרף

621
00:53:08,433 --> 00:53:09,851
.היו שורפים אותו חי

622
00:53:12,812 --> 00:53:15,064
,לצערי
.פירוש הדבר שלא תקבלי תשובות

623
00:53:16,566 --> 00:53:18,276
.קיבלתי כבר תשובה

624
00:53:22,739 --> 00:53:26,951
כל הזמן והאנרגיה שבוזבזו
,על הניסיון לברר מה קרה

625
00:53:32,248 --> 00:53:33,750
.כשידעתי כל הזמן

626
00:53:36,044 --> 00:53:38,546
.הייתי מהופנטת מהמופע

627
00:53:42,842 --> 00:53:44,844
.לא שמתי לב שהיא הלכה

628
00:53:50,516 --> 00:53:51,726
...וכששמתי לב

629
00:53:53,019 --> 00:53:55,104
?ג'ייני? ג'יין

630
00:54:00,151 --> 00:54:01,277
.היה מאוחר מדי

631
00:54:10,244 --> 00:54:11,621
.היית ילדה

632
00:54:15,041 --> 00:54:16,459
.זו הייתה אשמתי

633
00:54:18,169 --> 00:54:19,253
.לא

634
00:54:20,379 --> 00:54:21,547
.אני לא יכול להסכים

635
00:54:22,590 --> 00:54:24,258
.אני מבטל את האישומים

636
00:54:25,968 --> 00:54:27,011
.אתה לא יכול

637
00:54:31,516 --> 00:54:33,351
.איבדתי אותה, ג'ק

638
00:54:39,482 --> 00:54:40,691
.איבדתי אותה

639
00:54:47,615 --> 00:54:50,159
,קצת שקט עכשיו
.גבירותיי ורבותיי

640
00:54:50,368 --> 00:54:53,371
.הרגישו את הרוח זזה

641
00:54:53,955 --> 00:54:56,707
האם היא תהיה שם
?או לא תהיה, חברים

642
00:54:57,542 --> 00:54:59,877
האם נוכל להחזירה

643
00:55:00,294 --> 00:55:06,551
או שמא היא אבדה לעד
?באופל הגדול

644
00:55:10,517 --> 00:55:13,695
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

645
00:55:24,031 --> 00:55:24,296
קישור להורדה:
https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D