.היכנסו, ידידיי המצוינים
.היכנסו וראו את פלא התקופה
.עשרה מופעים במחיר אחד
התפעלו מאשף הפגיון שלנו .ומעוזרתו החביבה
.בואו, בואו
,תחגגו עם סמסון האדיר
.המפלצות והשדים והפשוט נהדרים
.אישה נחש, אישה גבר .הכול אמיתי
כן, בהחלט. חלק אמיתי באמת .וחלק מזויף באמת
.אבל הכול באמת מצוין
,כעת, גבירותיי ורבותיי
.קצת שקט, ברשותכם
,קבלו טעימה מקסמי עיר הבירה
כי מיס פארקס המקסימה
עומדת להיכנס לארגז הזה
.ולהיעלם לנגד עיניכם
-תרגיל היעלמות, סכנה-
- דם וקרקסים -
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.אני מחפש את מיס פרייני פישר
מר סמסון מהקרקס .מבקש לדבר אתך, מיס פישר
?להציע לו לבוא בפעם אחרת .לא, אפגוש אותו-
?מי זה
...הוא
.מישהו שהכרתי לפני שנים
.סם
.פרייני
.איזו גברת נהיית
.רואים שאכלת הרבה ירקות .נכון-
.אני איש חזק עכשיו
...ג'יין
.פגשת את מר בטלר .זו בת לווייתי דוט
.שלום, מיס
.ובת חסותי ג'יין
.שלום
.ג'יין
.צירוף מקרים מוצלח
?רצח .אני מניחה שהתקשרו למשטרה
הם לקחו את הגופה ,של מיס כריסטופר
.שאלו כמה שאלות והלכו
.בזה נגמר העניין
אבל שמעתי .שאת בעסקי פענוח פשעים
,הייתי שמחה לעזור, סמסון .אבל אינני יכולה
.אני לא יכולה לחזור לשם .כמובן-
?גילית מה קרה לאחותך
.תפסו את האיש שחטף אותה
.מרדוק פויל
.הוא נעצר על חטיפת נערה אחרת
.אבל מעולם לא הודה בחטיפת ג'ייני
.לא התכוונתי להעלות את כל זה שוב
,אל תדאג
.זה במחשבות שלי כל הזמן
ג'ק, אמרתי לסמסון .שאתה תוכל לעזור
.החקירה הוטלה על שוטר אחר
?'הסמל הבכיר גרוסמית
הוא בא לרחרח בפעם הקודמת .שהיינו בעיר
מר ג'ונס ביקש ממנו לטפל .בכמה בריונים שעשו מהומה
.הוא סגר משחק הימורים אחד והלך .לא השוטר הכי חרוץ בכוח-
התוצאות שלו .בהחלט מניחות את הדעת
הבטחתי לסמסון שאתה יוצא מגדרך .לא רק למען העשירים והמפורסמים
בדרך כלל אנחנו משאירים את .העשירים והמפורסמים לאנשים כמוך
?למה את לא חוקרת .סתם מתעניין
.אל תבלבל לי במוח
?מה זה היה בדיוק .מיס פישר שאלה על הרצח ביריד-
.הכול מטופל .אולי תזדקק לעזרה-
השוטר קולינס, אתה תעבוד .'עם הסמל הבכיר גרוסמית
,אם מיס פישר תפריע לך .אני רוצה לדעת על כך
.כן, המפקד
.גרוסמית' לא יעשה כלום .הוא רק נראה מצוחצח
.הייתי בטוחה שג'ק יעזור .לא ציפיתי להרבה מהמשטרה-
הם יתייגו את מיס כריסטופר .כעוד נוודת שמתה
אז בפעלול הבא שלך אתה מתכוון ?לכופף אותי כמו שאתה מכופף מוט ברזל
.תמיד קראת אותי כספר פתוח
אני מבין למה .את לא רוצה לחזור ליריד
אתה חושב שאני פוחדת ?מרוחות רפאים
.אני הייתי פוחד
.תסתכל על עצמך .אני לא מאמינה לאף מילה
.זו רק הצגה
אז נראה לי שהגיע הזמן .שאעלה לבמה
.בהחלט
,כל דבר עם נוצות, פרווה או סנפירים .דוט. הביאי הכול
?למה התחפושת
.אנשי קרקס הם אנשים חשדנים
הם לא יגידו את האמת .למישהו מבחוץ
.תודה
אז תפסת אותן על חם .מתגנבות מתחת לשולי האוהל
.כן
ואז חטפתי מקלחת .ממיס פרייני שלך
,היא אמרה שזו אשמתי .כי לא חיזקתי את האוהל כמו שצריך
,זה היה נאום מוצלח כל-כך שהבוס .מר ג'ונס, הכניס אותן בחינם
,היא ניסתה את זה שוב יום-יום .אחותה הקטנה נגררה אחריה
,היא לא מרבה לדבר עליה .על ג'ייני
.לא, אני מתאר לעצמי
?יותר מדי .זה מספיק בדיוק-
.פרייני, לא !הם יתפסו אותנו. פרייני
.זה בסדר
.בואי
.פרייני
?פרייני, את בסדר
?מוכנה להתעמת עם הבוס
.איבדתי את האטרקציה המרכזית שלי
הדבר האחרון שחסר לי .זה שאת תתפרקי לי עכשיו
אני לא יכולה עדיין .לעלות אתו לבמה
.אז תעשי את תא ההצצה .לא-
.זה כל מה שיש לי, אמיליה
אני לא יכול להמציא .תפקיד חדש בשבילך
אם לא באת לספר לי .שמצאת זהב, לך מכאן
.מצטער, אדוני .סתם מישהי שמחפשת עבודה
?מה שמך .פרן, אדוני-
?מה את עושה, פרן .קצת מכל דבר-
.להטוטנות, אקרובטיקה .תראי לי את הרגליים-
.זה הזמן להחליט, אמיליה
.אין לי ממש ברירה
.בסדר, אעשה את תא ההצצה
.את תעזרי למר שרידן, הקוסם שלנו .ברוכה הבאה
.לא אאכזב אותך, אדוני
?את מאנשי היריד .לא בגלגול הזה-
.באמת? כי את מוכרת לי
.אומרים לי את זה הרבה .כנראה יש לי פרצוף חסר ייחוד
.סמסון יעשה לך סיור
היא עבדה בבית בושת .כשמר ג'ונס מצא אותה
,התייחסו אליה נורא כל-כך .שהיא נהייתה אילמת
,הוא הראה לה שיש לה ערך .כמו לכולנו
,כאן לא סתם הסכימו לקבל אותה .כאן כיבדו אותה
מישהו היה ממורמר דיו ,כדי לכבול אותה בכתונת כפייה
לנעוץ בה ארבעה פגיונות .ולקנח בנחש פיתון
אני לא יודעת כמה השרירים שלך ,שווים לך
אבל מיס כריסטופר .הצליחה לחסוך סכום נאה
.כולנו משתכרים אותו דבר .אחד מחוקי הזהב של מר ג'ונס
?הנה המשכורת, רואה .בדיוק כמו כולם
...התשלום הגדול הזה
.אולי תוספת על תא ההצצה
אני לא חושב שמישהו היה מתרעם על מר ג'ונס
.על שנתן לה בונוס מעת לעת
.בונוס לא קטן
.וחד-פעמי, עושה רושם
היא העבירה תשלום קבוע .לד"ר רג'ינלד ספטימוס
?יש לך מושג על מה ?לא. מה עכשיו-
,אני רוצה לדבר עם הקוסם שלך .עם הסייעת שלו ועם מרקיד הנחשים
?דורין, ראית את מיס פארקס .אוהל המקלחת-
.זו פרן. היא חדשה
תשגיחי עליה .עד שמיס פארקס תחזור
.את בידיים טובות, מותק
.הרגע שמעתי מה קרה
זה הנחש שמצאו בארגז ?עם מיס כריסטופר
בטח היה נורא להיות .כלוא בארגז עם גווייה. מסכן שלי
.חצי גבר, חצי אישה .אילו חיים איומים
?זה נגד דרך הטבע, מה
אימא שלי תמיד אמרה .שאלוהים אפשר להם להיכחד
.לאלה שנולדו לא בסדר
.כנראה כמה חמקו מבין אצבעותיו
אבל אי אפשר ?שלא לרחם עליהם, לא
.אני לא חייבת לרחם על אף אחד .את נשמעת כמו שרידן שלי
.לבו נשבר מכל כלב משוטט ברחוב
.היא ניצלה את זה
?מיס כריסטופר
מדי לילה בכתה על כתפו .במשך שעות על הצרות שלה
?צרות
?את חטטנית, מה
?מה ג'ונס נתן לך לעשות במופע
.אני אסייע למר שרידן
.היי זהירה, מיס פרן
תתרכזי בעבודה .ושמרי את הידיים לעצמך
?טוב
.אני לא רוצה בעיות
בוא, קולינס. לא תלך לגיהינום .בגלל הפסקה קצרה
אני לא יודע, המפקד. אנחנו ?לא אמורים לחקור את הרצח ביריד
.נגיע לזה. לא בוער
...אני חושב שאשאר כאן לוודא .תתעודד, חומד-
.כל דבר בעתו
,חוץ מזה .חיפוש רוצחים מעורר צמא
?איפה זה ...חבורת תולעים-
.את לא מקשיבה
...עזוב
.אותי
.תראו תראו, האחים רוי
.גב לקיר או שאני מתחיל לירות
ואמשיך לירות עד שמישהו .ייתן לי פרס
.שחרר את אלזה
עזוב לפני שתעשה משהו .שתתחרט עליו
.הם פרצו לבית שלי .אני יודע-
.אני יודעת מה הם חיפשו ?לא מצאתם, מה
.שים עין על הלטאה הזקנה
מישהו צריך להסביר לבחורים האלה .איך ראוי להתייחס לאישה
.הם לא גרמו שום נזק .צריכים לספק כמה הסברים-
?לטאה
?זה היה קשה מדי, חבר'ה
?תא הצצה זה כמו שזה נשמע
בדרך החוצה המבקרים .יכולים לרכוש תוספת נחמדה
.היא לא נראתה נלהבת מהרעיון .מיס כריסטופר נהגה לעשות את זה-
,עשתה הרבה כסף .חצי גבר, חצי אישה
.משלמים כפול כדי לנעוץ מבט .היא שנאה את זה
בשבוע שעבר היא איימה שתעזוב .והם התקוטטו
.הבוס נאלץ להתחנן בפניה שתישאר
אז היה מתח בין מיס כריסטופר .למר ג'ונס
,הבוס לא היה רוצה להיפטר ממנה
.היא הכניסה לנו הכי הרבה כסף
.חוץ מזה, אני מכיר את מר ג'ונס
הוא המשיך להעסיק אותי .כשאף אחד אחר לא היה מוכן
.הוא היה כמו אבא לכולנו
.לא כל האבות טובים לילדים שלהם
.אין מה לדאוג
היא קליינטית חלקלקה .והאחים רוי הם צרה צרורה
.מזל שהיית חמוש
אי אפשר לבקש מפושע שיחכה עד שתחזור לתחנה
.ותקבל אישור בכתב להשתמש בנשק .ממש לא-
.כדאי שתזדרז בחקירת היריד
.אלה תיקי החשודים .הנה רשימה של שמות האנשים ביריד
.תבדוק את העבר שלהם .תפצח את זה
.נסה להרשים אותי .כן, המפקד-
...טוב, בלה בלה בלה ?שתית, שוטר-
רק כוס אחת, המפקד. מתברר .שזה עוזר לסובב את גלגלי השיניים
אם אי פעם אתפוס אותך ,או כל אחד אחר שותה בעבודה
.תוכל להגיד שלום לתג השוטר שלך
.עכשיו תמשיך בחקירת היריד
ג'ונס יקרא את המספרים מהקהל .ואני אשתדל לפגוע בהם
?תשתדל
,אתה לא ממלא אותי ביטחון .מר שרידן
.נדיר שאני מחטיא, מיס פרן
.זה נראה כואב .התעלפתי-
כשמיס פארקס פתחה את הארון ...וכולנו ראינו
.אני מתעלפת מכל דבר
אני לא יכולה לדמיין איך זה .לראות את זה קורה למישהו קרוב
,גשי למיס פארקס .שתמצא לך תלבושת
.שיהיה לך יום טוב
.היה ברור שזה ישתבש .טיפשי לחשוב שזה היה יכול להימשך
?זה. זה יתאים .זה יהיה בסדר-
הכעסתי אותך כשלקחתי ?את העבודה שלך
.תראי איך אני מייללת .אין לי שום זכות
.חברה שלך נרצחה
.אם יש זמן מתאים ליילל, זה עכשיו
.זה בסדר
.בכי טוב עוד לא הרג אף אחד
לא הייתי לה חברה טובה ,כשהייתה בחיים
ואני לא יכולה להיראות .שטופת צער במותה
חבל שהתווכחנו .בפעם האחרונה שנפגשנו
.נדמה לי שיש כאן כיסוי ראש איפשהו
אימא שלי תמיד אמרה .לא להמשיך בוויכוח אחרי שקיעת השמש
.היא רצתה ללוות כסף
.למשהו מיוחד
.חסרו לה חמישים הליש"ט האחרונות
...כשאמרה שהיא עוזבת
חששתי שהיא לא מתכוונת להחזיר .את ההלוואה ואמרתי לה
היא נעלבה מאוד מכך ,שאני לא בוטחת בה
.אז חזרתי כדי להתנצל
.וראיתי אותם יחד
.לא יודעת מה עבר עליי
.איבדתי את האחיזה במציאות
.אמרתי אלוהים יודע מה
?את מי ראית
...מיס כריסטופר ו
.מר שרידן
?מיס כריסטופר ומר שרידן ניהלו רומן
?אדוני
עברתי על התיקים של אנשי הקרקס .ונראה שאחד מהם נעצר בעבר
?שכרות והפרת סדר? תגרה
?איך נשמע לך רצח
.נשמע לי זהב טהור, ילד
?על מה את מסתכלת
...פרן
.יש כאן כלים שמחכים לך
חכי שהצלחת של מר שרידן תחזור .לפני שתחליפי את המים
.חבל לבזבז
,כולה שלך
.אתה עשית את עבודת השטח
,אמיליה פארקס .את עצורה בחשד לרצח
.אני מוכנה .רואה? היא מבינה עניין-
?זה לא המעצר הראשון שלך, נכון
.זה היה בעיתונים
?לא קראת
רצח ביריד: אשת הטרפז" "נותנת לבעלה לצלול אל מותו
?ומהיכן הבאת את זה? מהארכיון
.מתחתית ארגז היריד, במקרה
מיס פארקס הואשמה ברצח
לאחר שלא הצליחה .לתפוס את בעלה על הטרפז
אבל בזמן המשפט התגלה שהיא סובלת מאפילפסיה
.שלא הייתה מודעת לה לפני כן
היא לא יכלה לתפוס אותו .כי הייתה בעיצומו של התקף
.לכן הקלו בעונשה
מה שהופך את ההאשמה האחרונה .למופת של עצלנות משטרתית
אולי אני טועה, אבל נדמה לי ,שכפיתת הקרבן בכוח בכתונת כפייה
נעיצת שורה של סכיני בשר והשלכת פיתון הם מבצע בלתי סביר
.לאישה שברירית כמו מיס פארקס
אני מניח שיש לך תאוריה .על זהות האשם
.שני מועמדים מובילים .אחד הוא הקוסם מר שרידן
חשאי מאוד בעניין הקשר הרומנטי שלו .עם החצי הנשי של מיס כריסטופר
נראה לך שהיא איימה עליו ?שתוציא את הקשר ביניהם לאור
.יכול להיות .דרך מוצלחת להבטיח את שתיקתה-
אבל מר שרידן התעלף .כשראה את הגופה
לא סביר אם עשה .את המלאכה במו ידיו
,התעלפות טובה .כמו כל דבר כמעט, אפשר לזייף
,השנייה היא דורין .הבעלים הגאה של הפיתון האמור
היא מדמיינת רומן עם הקוסם .אבל הוא אינו הדדי
?אז מדובר בהתקף קנאה
.וישנו הבוס, מר ג'ונס
הוא ומיס כריסטופר הסתכסכו .כשהיא איימה לעזוב את היריד
הכול מעניין מאוד. תודיעי לי .כשתצמצמי את מספר האפשרויות
.אני רוצה לדבר עם מיס פארקס
?לאיזו מטרה
.לוודא שזכויות הביקור שלה נשמרות
,אני חברה שלה לעבודה .בסופו של דבר
אני לא זוכרת מה קרה .בלילה שהרגתי את בעלי
איך אוכל להיות בטוחה ?שזה לא קרה שוב
.יש לך אפילפסיה, מיס פארקס
.סמסון ציין שאת נוטלת שיקוי שעוזר
.זה בדיוק העניין, פרן .אני אמורה לקחת אותו
,אבל הוא עושה אותי עייפה כל-כך
שאני מתקשה לבטא .משפט אחד שלם
?הפסקת לקחת אותו
בלילה שהלכתי אל מיס כריסטופר .היה לי התקף
הדבר הבא שאני זוכרת .הוא שהייתי באוהל שלי
מיס כריסטופר אמרה למה ?היא רוצה ללוות ממך כסף
.אני לא אוהבת למעול באמון .אולי זה חשוב-
?זה קשור לרופא שטיפל בה
.נמאס לה להיות חצי גבר, חצי אישה
.היא רצתה להיות אחד מהשניים
והרופא ההוא אמר לה שהוא ,יכול להגשים את זה
.בתשלום
.אני רק רוצה צדק
.קדימה, ג'קי בוי. קדימה .אמרתי לך שהוא עסוק-
.אני רוצה צדק מחורבן מכם
.שלום, ג'ק .אלזה-
.ג'ק רובינסון .השוטר הכי נחמד בצד הזה של הנהר
?הייתי המעצר הראשון שלו, ידעת ?באמת-
?זוכר את זה, ג'ק .לא אפשרת לי לשכוח, אלזה-
?מה הבעיה
האחים רוי המסריחים .עדיין מרחרחים אצלי
'הסמל גרוסמית .התערב קודם בניסיון שוד
.כמה שזה עזר .בחיים לא ימצאו את זה
.זה השלל של מאטי ?איזה שלל-
נשבעת לי בהן צדקך שבנך מת'יו .לא קשור לשוד ברחוב ברנז
,מה שאומר, לפי ההיגיון .שלא היה לו שום שלל
.בחיי
.אבל אתה מבין מה אני מנסה לומר .אתה יודע למה אני מתכוונת
הכול ייראה ברור יותר .אחרי שתלכי הביתה לישון
למעשה, השוטר קולינס .ילווה אותך הביתה עכשיו
אלא אם כן אתה מוכן סוף סוף .לתשאל את מיס פארקס
הסמל גרוסמית' אומר שהוא רוצה .שהיא תזיע עוד קצת עד שזה יצא
...הוא אמר שזיעה
?הוא אמר שזיעה מה
הוא אומר שזיעה משמנת את הגלגלים .במסלול המהיר להודאה
.תובנה מסחררת, שוטר
אל תיתני לו להפחיד אותך .בדרך הביתה, אלזה
?מה? הטלה הזה
גיליתי למה מיס כריסטופר .נזקקה לכסף נוסף
?את מתכוונת לגלות לי .נראה לי שמוטב שתראה בעצמך-
חשבתי שמופע הגבר-אישה ,הוא תרמית
.אבל היא באמת אנדרוגינוס
.אבל היא לא תכננה להישאר כך
היא מצאה רופא ...שהסכים לשחרר אותה
.מהסרח העודף שלה במחיר עתק
.סיבת המוות: חנק
?הפיתון .לא-
.חנקו אותה למוות, כנראה בחבל
הדקירות, כתונת הכפייה .והפיתון הוספו לאחר מכן
.הריגת יתר .כדי להעביר מסר, אזהרה
?אבל למי
.הבית שלי כאן .כמעט הגענו. זה השער
.אני לא רואה את בני הכלאיים
.נו, עשה משהו
.משטרה
אם תצאו עכשיו בידיים מורמות .לא יהיו לכם בעיות
,בעיות בתחת שלי. צא עכשיו .תולעת חסרת חוט שדרה
.אראה לך מה זה בעיות
.שאני אמות
.ירית לעצמך ברגל
- מופע היעלמות מדהים -
.כל לילה הוא לילה חדש .בואו תיכנסו
.שקט בבקשה, גבירותיי ורבותיי !שקט
שקט מוחלט
,כשברון הפגיון
,שליט הסכין
,מלך החרב
.מתכונן לזרוק את הסכין האחרון
,אמרו תודה לאמן הקליעה שלנו .מר אייבל שרידן
,וליפהפייה שאינה יודעת פחד .מיס פרן
...מיד
,אתה ודאי מתגעגע אליה .למיס כריסטופר
.אני יודעת שהייתם זוג
.זה היה משחק מכור .הבחור ההוא קרא את כל המספרים
.יש בינינו ספקן
.קטן אמונה בשם תומס
?מה בפיך, מר שרידן ?הנעמיד אותו על טעותו
?אולי ניתן לו לקרוא את המספר הבא
.עשרים .עשרים-
.מר שרידן
,אני מצטער .לא הייתי צריך להופיע הערב
.אני מבינה. באמת
.היה לי פעם אהוב שמת
?מי סיפר לך, פרן ?מי סיפר לך על זה
.מיס פארקס .ביקרתי אצלה היום
.היא סיפרה לי עליך ועל מיס כריסטופר
לא מפריע לי. אני יודעת .שיש אנשים מכל הסוגים בעולם
מיס פארקס אמרה שמישהו .נתן למיס כריסטופר תשלום נוסף
?אתה יודע למה .אסור לי לומר-
?כי אתה חושש ממה שיקרה לך
.שיהיה לך לילה טוב
?המלאך הקטן שלך, לא, ג'ק
?מה קרה .ירו בי, המפקד-
אל תהפוך את זה למחזה .בשלוש מערכות. זו רק שריטה
?מה זה
.לא יודע
.הוא לא התכוון לגרום נזק הוא רק בא לחפש את השלל שלו
.ומצא אותו בדיוק במקום שהחביא אותו
.בנך בכלא, אלזה. כבר שנים .כנראה הוא ברח-
מי עוד יכול להשאיר לי ,שקית של הממתק החביב עליי
ולקחת את התמונות המשפחתיות ?שמתחת למזרן
?הבן שלך ירה בי .אם לדייק, הוא גרם לך לירות בעצמך-
.הוא גרם לי לירות בעצמי
.לג'ונס היה הכי הרבה מה להפסיד
אילו עברה את הניתוח, הוא היה מאבד .את האטרקציה המרכזית שלו
איך אביא את עצמי למצב שיאפשר לי ?להציץ במסמכים של ג'ונס
.לא
.הבוס ישר כמו סרגל .אם כך, לא יהיה לו מה להסתיר-
,אבל אם, היפותטית ,נרצה להציץ במסמכים שלו
?איפה נמצא אותם
.הדברים החשובים שמורים בכספת
?תוכל להיכנס אליה בשבילי .הוא אדם טוב, פרייני-
.אני יודעת שזה קשה
,אבל גם אנשים טובים ,הכי טובים
.עלולים למעוד
,ביתה של מיס פישר .מדברת דורותי
?איפה הוא
אני לא יודעת אם לחבק אותך .או לתת לך סטירה
?אני יכול להצביע
?יש אמת בשמועה המכוערת שירו בך
?לצערי כן. אדוני
.זו החברה שלי דוט
,אילו היית קצין בכיר ראוי לשמו לא היית שולח שוטר צעיר וחסר ניסיון
.למשימה מסוכנת כל-כך
.שכרת לך עורך דין מלומד, אני רואה
.אני דווקא מבינה קצת בחוק
.אני עובדת אצל מיס פרייני פישר
.הבלשית ?באמת-
אולי תקראי למעסיקה שלך .לברר את העובדות
לא שלחתי את החבר שלך .לשום מקום
מוטב שתסיע ,את השתיינית הזקנה הביתה
.שלא נצטרך לחטא את המקום בעשן
אני רוצה שהיא תתייבש .לפני שהיא הולכת
,אם יש לך זמן לשרוף .אולי תיתן תשומת לב למיס פארקס
.אני מפעיל את השעון רשמית
אני רוצה התקדמות ,בתיק הקרקס מחר על הבוקר
.או שאשחרר את מיס פארקס
,אלוהים יודע איך הוא ארגן את זה
אבל הוא הצליח .איכשהו לצאת מהכלא
.הוא בחור פיקח .לא נראה לי, אלזה-
.אני אומרת לך שהוא ברח .שיבדקו בתא שלו, הוא לא שם
,אני מבטיחה לך .אני מכירה את הבן שלי
,אני מבטיח לך שאילו זו הייתה אמת .הייתי יודע על כך. שבי
,אם זה יעזור לך לישון בשקט .אצלצל לכלא ואברר
.תמיד חיבבתי אותך, ג'ק
.אני מתנצל על השותפה לתא
מתחת לאדי האלכוהול .יש אישה נבונה ופיקחית למדי
למרבה הצער, ההמתנה עד שהיא .תחשוף את עצמה לא תהיה נעימה
.אני מסיימת ב-22:00 לכל המאוחר .תוכל לפגוש אותי מאחורי האוהל
?על מה את מסתכלת
...לא כלום, חשבתי ?מה-
...שאת ומר שרידן
?חשבת שזה היה רומנטי
.זה היה עניין של כסף, חומד
בתחום הזה לא עושים מספיק כסף .בלי להציע כמה תוספות
הרועה הקטנה איבדה .לא רק את הכבשה שלה
.מופע סטריפטיז
.הנה הבוס
מה שאומר שהאוהל שלו .נותר ללא השגחה
.סם
,מנעול הייתי מצליחה לפרוץ ...אבל זה
.הבוס ידע שזה אני
אין אפשרות אחרת, אם אנחנו .רוצים לעזור למיס פארקס
.יש לזה ריח של תרופה
מן הסתם תרופות הרגעה לבעלי חיים .מהימים שהיה לנו מופע אריות
.שטרות עוקבים ?מה זה אומר-
הבנק נותן אותם רק לעשירים .שמסריחים מכסף, או באיומי אקדח
.אני בטוחה שיש הסבר .אבל אולי לא זה שאתה מקווה לקבל-
.קח אותם לג'ק רובינסון
,חמש שמונה שש תשע שלוש ארבע .חמש שמונה שש תשע שלוש חמש
השטרות הם בוודאות מהשוד .שביצע הבן של אלזה
?אבל למה הם הגיעו ליריד
אולי ג'ונס מצא דרך להעביר אותם ,דרך הנהלת החשבונות שלו
.כדי שלא יהיה אפשר לאתר אותם
אולי יש סיכוי שאלזה צדקה ?ובנה באמת ברח והגיע ליריד
.'תעבירי אותי למנהל כלא פארקריץ
.כאן המפקח ג'ק רובינסון אני רוצה לברר מה מצבו של אסיר
.בשם מת'יו טיזרד
?הוא מה
.תודה, חומד. לא תתאכזב .אני בטוח שלא-
?אתה לא מתכון לסגור אותנו, נכון
.אל תתרגשי, אחותי
יש רק דרך אחת לברר אם מופע האהבים שלך ,מפר את חוקי הצניעות
.והוא שאני בעצמי אציץ בו
?אני בטוח שנגיע להסדר בינינו, לא .מה שתגיד, אדוני-
?ירדת אל העם, מה ?'מה אתה עושה כאן, גרוסמית-
נדמה לי שהשאלה היא מה ?מיס פרייני פישר עושה כאן. לא ככה
.זה לא בדיוק המקום לבלשית אמידה
צדק, לא כסף הוא שקובע אילו .תיקים ראויים לתשומת לבי
,צר לי לאכזב אותך .אבל נדמה לי שפענחתי את הרצח
?זה מוציא אותך מכלל שימוש
?מה זה .כלי הרצח-
.אני חושש שההצגה שלך נגמרה
?רוצה לדעת איפה מצאתי אותו
.באוהל של מיס פארקס
מה שמוכיח רק שמישהו .מנסה להפליל אותה
?מה המניע שלה
.אין זה תפקידי לשאול למה ,לא-
תפקידך הוא לקשור את כל הקצוות .כמה שיותר מהר ולרוץ לפאב
.שוטר אחד כבר נמצא בכיס שלך
?זה לא מספיק לך
?לא אמרו לך שמסוכן לשחק בסכינים
?ביררת בקשר לבן שלי ?הוא לא שם, נכון
.לא, הוא לא שם
.אבל יש לי חדשות רעות, אלזה
,הייתה קטטה לפני שבועיים .מת'יו ואסיר אחר
הביאו אותו למרפאת הכלא .אבל היה מאוחר מדי
.מותו נקבע באותו לילה
.זה לא נכון
נשלח מברק מהכלא, אבל הכתובת .שהייתה להם היא מלפני חמש שנים
,כיוון שלא שמעו ממך .קברו אותו על חשבון המדינה
...זה לא
.זה לא נכון
?סיפרתי לך פעם על הבן שלי
,הוא תמיד היה מלא אהבה .גם כשהיה קטן
.יש לו עיניים טובות
,הוא נקלע למצוקה .אבל יש לו עיניים טובות
אפשר לדבר אתך ?בארבע עיניים, בבקשה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף ,אבל האיש בתצלום שבתליון של אלזה
.אני מכירה אותו
.הוא מכונה מתיאס הרשע
הוא הצטרף ,לאחת מהאטרקציות המשניות
.הארמון המכושף, לפני שבועיים
.ראיתי אותו בסביבה כמה פעמים
.מה שמוזר זה שהוא תמיד מאופר ?איפור לבן-
משחת איפור? הייתי צריכה לזהות .את הריח של החומר
אכפת לך לומר לי איך הוא נהפך ?מגווייה בקבר לאמן יריד
.זה נבדק במעבדה .זו תרופת הרגעה של בעלי חיים
.יכולה להרוג בני אדם
אבל אם היא לא הורגת, תופעות הלוואי .העיקריות הן החלשת הדופק והנשימה
.כדי שהם ייראו מתים
מת'יו טיזרד שילם לג'ונס .חלק מכספי השוד שלו תמורת התרופה
.התרופה הוברחה לכלא
,טיזרד לקח אותה, ארגן קטטה
ועד שהביאו אותו למרפאה ."הוא נהיה דמות ב"רומיאו ויוליה
לאחר מכן הוא נשלח לקברן .ומשם לבית הקברות
.ארגז קסמים
.מחוכם ביותר
.נתראה בקרקס, ג'ק
?מיס פישר
.קולינס, סע לכלא ...אבל, אדוני-
.ברר אם היו עוד מקרי מוות חשודים .זה מה שאני מנסה לומר לך-
.התקשרתי לכלא המוות היחיד בתקופה האחרונה
.הוא של האסיר שהתקוטט עם טיזרד
.שמו פויל
.מרדוק פויל
?אתה מכיר אותו
מיס פישר מאמינה .שמרדוק פויל רצח את אחותה
.מת'יו טיזרד
?מה את רוצה
אני רואה שהדיווחים על מותך .היו מופרזים
.זה לא היה הרעיון שלי
.בוא לא נצטנע
הוא היה המוח. הוא אמר .שימצא דרך לשחרר אותנו
.אני רק זרמתי אתו
?מי היה הגאון הקרימינלי
.אסיר אחר
.שמו פויל
.הוא תכנן הכול
.הוא אמר שהוא יודע על התרופה
הוא אמר שקנה .ביריד לפני כמה שנים
.ואז הקוסם בנה את הארונות
?ופויל
?הוא ברח מהכלא? איפה הוא .אני לא יודע-
היינו אמורים להיפגש .אבל הוא לא הגיע
?איפה הוא
.זרקי את אקדח הצעצוע
.לא תזדקקי לו
.ילדה טובה
.יש לנו בעיה
אני רק אומר, קח לך דקה .לחשוב על הדברים לעומק
.שתוק, ג'ונס
אנחנו בבוץ הזה רק כי המפלצת שלך .לא יכולה ללכת בתלם
.אבל אמרת שזו רק אזהרה .לא היית צריך להרוג אותה
.זו הייתה אזהרה לכל השאר
?מה מיס כריסטופר עשתה
לכו תחפרו את הקבר שלה .ליד העץ ההוא
.המפלצת נעשתה חמדנית
.תשלום אחד לא הספיק לה
.היא רצתה יותר תמורת שתיקתה
.זו אשמתי .חבל שביקשתי את עזרתה
.הסוהרים ירצו לבצע חיפוש על גופך
תצטרך להחביא אותם במקום .שהם לא יחפשו בו
.חבל ששמעתי בקולך
.הוא תמיד יכול לחפור שני בורות
?איפה פויל עכשיו
.על הברכיים, מיס פישר
?מה? פויל בגד בך
?הוא לא שילם
?איפה הוא ,ממילא אתה הולך להרוג אותי
?למה שלא תגלה לי איפה הוא
.על הברכיים. עכשיו
!לא
!זרוק אותו, גרוסמית'. עכשיו
?לא תירה בעמיתך למשטרה, נכון
.אני אירה בשוטר מושחת
...סם, אני מצטער .בוא, ג'ונס-
?מר ג'ונס ייתלה .לא נראה לי-
אבל אפשר לומר .שאתם תחפשו בוס חדש
?מיס פארקס
.את חופשייה ללכת
?סתם כך
?איך שגלגל מסתובב, מה
.שמרי על עצמך
אני לא יכולה לצפות לזה .מאף אחד אחר
.ויש עוד מישהו שצריך להגיד שלום
.בדרך חזרה לכלא, אימא
לא חשבתי שאי פעם .אשמח לשמוע את זה
.המפקח, מיס
?גרוסמית' דיבר
.פויל מת
התכנית שהוא רקח התבססה על כך .שלא ידרשו את הגופות
אך כשנודע על כך לאמו .היא ביקשה שגופתו תישרף
.היו שורפים אותו חי
,לצערי .פירוש הדבר שלא תקבלי תשובות
.קיבלתי כבר תשובה
כל הזמן והאנרגיה שבוזבזו ,על הניסיון לברר מה קרה
.כשידעתי כל הזמן
.הייתי מהופנטת מהמופע
.לא שמתי לב שהיא הלכה
...וכששמתי לב
?ג'ייני? ג'יין
.היה מאוחר מדי
.היית ילדה
.זו הייתה אשמתי
.לא
.אני לא יכול להסכים
.אני מבטל את האישומים
.אתה לא יכול
.איבדתי אותה, ג'ק
.איבדתי אותה
,קצת שקט עכשיו .גבירותיי ורבותיי
.הרגישו את הרוח זזה
האם היא תהיה שם ?או לא תהיה, חברים
האם נוכל להחזירה
או שמא היא אבדה לעד ?באופל הגדול
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
קישור להורדה: https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D