LEGENDAS JUST4FUN ;) FOR ALL!
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: OMIMAU!
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
S01E09 DEATH BY MISS ADVENTURE
Com licença, Srta., a Dra. MacMillan está aqui.
É um pouco cedo para atendimento em domicílio.
Ela não parece bem, Srta.
Seu nome era Daisy Miller.
Você a conhecia?
Atendi ao toque do alarme.
Sr. Butler! Esqueça o café da manhã completo.
Isto exige um bule de café forte e Mac precisará de um...
drinque duplo.
Vamos, tome seu remédio.
Deixe-me ser a médica, desta vez.
Então, esta jovem, Daisy,
trabalhava em sua máquina quando o acidente...
Não foi um acidente.
Quando me deixaram ver o corpo,
Gaskin e seu administrador já tinham estado por lá.
Há algo estranho, Phryne.
Tenho certeza disso.
Se alguém perguntar, você é minha enfermeira.
Que bom que estou vestida para a ocasião.
- Dra. Mac. - Gladys.
- Bom dia. - Bom dia.
Com que frequência vem a esta fábrica?
Tenho tratado Roderick Gaskin, o proprietário.
Estava aqui para aplicar-lhe uma injeção.
E o que Gaskin fez para merecer tal atenção?
Bem, além de ser da Direção do Hospital, muito pouco.
- Qual é a sua doença? - Coração ruim,
em todos os sentidos da palavra.
Hugh, você parece estar nauseado.
Srta. Fisher, senhoras fiquem longe.
Houve um... um acidente terrível.
É por isso que estou aqui.
Me desculpe, você é...?
Phryne Fisher. Sr. Gaskin.
Creio que atua na Diretoria do Hospital da Mulher
- com minha tia Prudence. - Claro.
Creio que não precisamos de uma detetive, Srta. Fisher.
Não há nada a esconder, não é?
Isso não lhe diz respeito, Dra. A área está interditada.
O legista recolherá os restos mortais
e depois há limpeza a fazer.
Não pode fazer isso até que a polícia tenha investigado.
O Policial constatou que isso foi um acidente.
Ele já fez a ocorrência, assim, se me dão licença...
Hugh, posso lhe falar?
Está convencido de que isto foi um acidente?
Tudo leva a crer que sim, Srta.
A mulher veio trabalhar, ligou a máquina,
seu cabelo ficou preso nas engrenagens...
Seu cabelo dela ficou preso nas engrenagens e ela foi puxada.
- A que horas foi isso? - Oito horas.
Desculpe-me...
Sinto muito, mas terei que insistir
que ambas deixem a fábrica.
Claro.
Não gostaria de levar isso à Direção do Hospital.
Alguma razão para achar que não foi um acidente?
O dono estava ansioso para nos tirar de lá.
E isso não seria porque
entrou lá como um trem de carga, seria?
Fui um trem de carga encantador.
Hugh fez um relatório minucioso.
O coitado tinha vomitado o café da manhã
e prestes a fazê-lo com o almoço de ontem,
quando escreveu isso. Ele mal se aguentava.
Por exemplo, marcou a hora da morte como 8h00.
Que é quando os trabalhadores começam.
Eu estava lá às 9h30.
O sangue na cena do acidente estava totalmente seco.
E isso leva mais do que uma hora e meia.
Eu aposto que a vítima morreu algumas horas antes das 8h00,
o que me faz pensar o porquê do Sr. Gaskin demorar tanto
para chamar a polícia.
Desculpe a confusão.
O acidente nos causou pelo menos um dia de atraso.
Posso ajudá-la? Joyce?
Sou irmã de Roderick, Joyce Gaskin.
E minha assistente.
Traga um bule de chá para o Inspetor, sim?
Isso não será necessário, obrigado.
Tenho mais algumas perguntas sobre a morte de Daisy Murphy.
Já dei todos os detalhes a seu Policial.
Pode me dizer quem encontrou o corpo?
Foi Ted Colgan, nosso administrador.
O relatório diz que a garota caiu na máquina às 8h00.
É possível de ter sido antes?
Não, as máquinas são ligadas só às 8h00.
- Não, nenhuma possibilidade. - Você viu o corpo.
O cabelo dela, obviamente, ficou preso na máquina.
Certamente não sou obrigado a responder duas vezes.
- Srta. Fisher, por favor? - As máquinas têm proteção,
- para segurança das operárias. - Eu trato disso, Joyce.
Então como ela ficou presa na máquina?
Permitirá que ela me confronte?
Roderick, por favor. Seu coração.
Deveria ter deixado a Dra. aplicar-lhe a injeção.
Srta. Fisher, pode esperar lá fora?
Tenho mais algumas perguntas aos Gaskins.
Conheço a saída.
O que pensa que está fazendo aqui?
Imagino como foram os últimos momentos de sua vida.
Pobre mulher.
O Sr. Gaskin é amigo de minha tia.
- Não nos conhecemos. - Ted Colgan, o administrador.
Você foi quem a encontrou.
Deve ter sido um choque terrível.
A que horas foi isso?
O chefe disse que eu tinha que ficar de olho numa detetive.
Também disse que, se a visse bisbilhotando
e atrapalhando a produção,
ele queria ser o primeiro a saber.
O Sr. Gaskin quer que a prenda.
Como pode chamar isso de invasão quando cheguei com a polícia?
Não me lembro de pedir-lhe para voltar à máquina.
Gaskin está definitivamente encobrindo algo.
Receio que o legista discorde de você.
Morte por pescoço quebrado.
Artérias cortadas, perda de sangue maciça,
conclui-se que a morta se desequilibrou
e que a morte foi acidental.
Não creio que foi um acidente. E você?
Eu diria que há motivos para dúvida.
- Então, seu carro ou o meu? - Nenhum dos dois.
Você teve sua chance.
O Sr. Gaskin deixou bem claro
que não a quer perto de sua fábrica.
Isso significa que deixará a investigação para a polícia.
Se você olhar, eu explico.
Você não é o tipo sensível.
Veja, há sangue em todo a máquina,
por todo o chão, sobre estas caixas.
Mas nada na proteção.
O que significa que foi recolocada depois.
Algumas disseram que foram chamadas a trabalhar
sem a proteção, pois ela os atrasa.
O que faz da fábrica culpada por negligência, não assassinato.
Semana passada, Daisy me procurou.
Disse ter descoberto que Gaskin fazia algo ilegal.
Mas ela não disse o que era?
Ela buscava provas.
E não pensou em mencionar isso antes?
Ela me contou em segredo, e dificilmente
isso seria uma acusação concreta, não é?
Não.
Mas isso me faz querer descobrir o que Gaskin anda fazendo.
Complicado, já que não pode chegar perto da fábrica.
No entanto, ele terá que me deixar entrar
se quiser a injeção que perdeu esta manhã.
Perdoe-me, mas acho que ele gosta ainda menos de você
do que gosta de mim.
Mas talvez...
haja alguém que possamos infiltrar.
- Martha Driscoll? - Sim... Srta. Gaskin.
Não tem nenhuma experiência?
Já fui acompanhante de uma senhora.
Bem, sinto, mas não há senhoras aqui, Martha.
Nunca trabalhou em fábricas, nunca operou máquinas?
Não.
Receio que não haja nada para você.
Mas tenho interesse em aprender.
É que... preciso de dinheiro.
Minha mãe tem a gripe e...
Minha tia morreu de gripe.
Mas há algo que posso fazer
melhor que muita gente, me foi dito.
Sim?
Um chá delicioso.
Se eu precisasse de ajuda, teria pedido.
- A Srta. Gaskin te mandou? - Sim.
Suponho que esteja presa a você, então.
- Obrigada, Srta...? - Hetty.
Sou Martha.
Bem, Martha, é melhor você ter modos
ou a transferirão para uma das máquinas na primeira chance.
Depressa. Mexa-se.
Vamos ver que tipo de bebida consegue fazer.
Ele é um homem bom, o Sr. Gaskin?
Bom não é a palavra que eu usaria.
Casado? Solteiro?
Olha, sei que copeiras têm fama de fofoqueiras,
mas não sou assim, ok?
Este trabalho é duro, servirmos toda a fábrica,
se não o fizermos bem, os patrões pegarão no meu pé,
o que não preciso.
- Entendeu? - Entendi.
Servimos primeiro os Gaskins.
Farei o dele, é especial. Você faz o dela.
Tenho que dizer algo especial?
Ela não é a Rainha.
Então pratiquei minha reverência para nada?
Da próxima vez, espere até eu dizer para entrar.
Desculpe.
- O chá, Srta. - Obrigada.
Deixe o dele em sua mesa. Quem sabe onde se perdeu...
Supervisionar as senhoras não é perder-se, Joyce.
O que aconteceu com este chá?
Na verdade, finalmente é bebível.
A Srta. Gaskin escrevia nele quando entrei.
E ela tentou escondê-lo quando a viu?
Sim, imediatamente.
Seu irmão estava na sala?
Até então, não.
Creio que não quero voltar a ver chá em minha vida.
Com licença.
Que tipo de livro era? Um diário?
Era pequeno, mas não tenho certeza.
Daria um jeito de pegá-lo?
Terei que dar um jeito quando a Srta. Gaskin sair do escritório.
Tenho total fé em você, Dot.
A Sra. Stanley está aqui.
Invasão é uma acusação séria, Phryne.
Foi a Dra. que a colocou nisso?
Posso assegurar-lhe que não estava invadindo.
Tem noção de quanto
Roderick Gaskin tem doado ao Hospital?
Ele não me parece o tipo caridoso.
Minha querida, quando um membro da classe operária
tenta comprar respeitabilidade,
quem sou eu para dizer-lhe que não?
Bem, vendo por esse ângulo...
Avise a Dra. que...
esta não é a primeira vez que há uma reclamação.
Bem, sabes que não sou de falar fora de hora.
Mas se eu insistir?
O conselho tomou conhecimento
das atividades... não convencionais da Dra.
O que ela faz a portas fechadas,
só interessa a ela e Deus.
Mas o Sr. Gaskin tem ouvido rumores
de que ela vem dando conselhos não cristãos
a algumas meninas da fábrica,
e ele relatará isto à Diretoria,
se continuarem essa cruzada absurda.
É uma ameaça a ser levada a sério.
- Está de cabeça para baixo. - Desculpe?
- Do outro lado, querida. - Ah, obrigada.
Martha! A água está fervendo. Mexa-se.
Bom dia, Cec, Bert.
Será que Dot foi ao trabalho?
Sim, a deixei na esquina.
Trabalhadores não costumam ir ao trabalho de táxi.
Ela não está correndo perigo, está Srta.?
Ela está em uma missão de investigação, só reconhecimento.
Tenho certeza de que Dot é inteligente o suficiente
para não correr riscos desnecessários.
O carteiro veio mais cedo esta manhã.
- Tudo bem, Srta.? - Sim, claro.
Então por que a Srta. Fisher recebeu carta do presídio?
Que máquina foi?
Onde a mulher morreu?
Está escrevendo um livro, não é?
Só por curiosidade.
No outro prédio.
Pobre moça.
Este lugar me deixa nervosa.
Soube que o administrador a encontrou,
mas e as outras mulheres nas outras máquinas?
Não podiam ajudá-la?
Eis o administrador. Pergunta a ele?
Esse já amargou.
Prepare outro bule. Vou fumar.
Desculpe-me, Dra.
- Gostaria de uma xícara de chá? - Por que não, Martha?
Você parece gostar de preto com limão tal qual uma dama.
Como sabia?
Obrigada.
Joyce!
Joyce, precisamos conversar.
- Onde diabos ela está agora? - Ela desceu, Sr.
Veja no toalete. Verei se ela está no pátio.
- Agora mesmo, Sr. - Típica mulher.
Com licença, Srta.?
Onde encontro Lorna Fulton?
É aquela ali de cabelo vermelho.
Obrigada.
Não sei do que está falando.
Uma das garotas falou de um dinheiro extra...
Que garota? Quem disse?
Não lembro o nome dela.
Bem, se eu fosse você, ficaria fazendo chá.
Lorna!
Srta. Fisher, Sei que tem tomado providências
para assegurar-se de que eu fique
à disposição de Sua Majestade indefinidamente.
Não terminamos nossa última reunião de forma agradável,
mas escrevo na esperança de que concorde em me encontrar.
Você quer a verdade, e eu quero minha liberdade.
Então, tenho uma proposta que pode ser vantajosa a ambos.
Atenciosamente, Murdoch Foyle.
Sim?
Dorothy chama da fábrica, Srta.
Parece urgente.
Terei que interrogar todos funcionários
que viram seu irmão cair, Srta. Gaskin.
Claro. Tudo o que precisar.
Você novamente, Srta. Fisher.
- O que faz aqui? - Estava de passagem.
Vejo a ameaça de acusação por invasão não a desencorajou.
Se desencorajasse fácil,
teria me espantado em nossa 1ª cena de crime.
Nossa primeira cena de crime? Corrija-me se estiver errado,
mas concordou em deixar este com a polícia.
Você nunca está errado, Inspetor.
Apenas um pouco atrasado.
Roderick Gaskin não prosseguirá com esta queixa.
Se for boazinha, te manterei informada.
Mande lembranças à copeira.
Bem, não o vi cair. Estava aqui fumando.
Com licença, a Srta. Gaskin disse que a copeira viu...
A outra copeira, Martha.
Importa-se de me dizer o sobrenome de Martha?
É Driscoll.
Martha, a polícia quer conversar.
Eu pego as xícaras.
Então... Martha, não é?
Viu o Sr. Gaskin cair?
Sim, Sr., eu estava no pátio.
Policial! Anote o depoimento da Srta. Driscoll.
De onde o viu cair?
Da janela de seu escritório, próximo a sua mesa.
Não vi a quebra dos vidros, mas
olhei para cima logo após ele...
aterrissar.
E viu alguma coisa?
Vi a Srta. Gaskin na janela.
Ela estava com o Sr. Colgan, o administrador.
Obrigado, Srta. Driscoll.
Imagino que deva ter sido um grande choque.
Dot! O que faz aqui?
Pode ser perigoso.
É Martha, e estou bem, obrigada.
Policial!
Conversávamos no corredor. Ouvimos a quebra de vidros.
Viu alguém ir para o escritório?
A Srta. Gaskin e eu retornávamos da outra ponta da fábrica.
Então não viu ninguém no escritório com o Sr. Gaskin
- quando ele caiu? - Não.
Então alguém poderia estar no escritório com ele
- e saiu pela outra porta? - Sim.
Se foram rápidos.
Sabe de alguém que quisesse fazer mal a Roger Gaskin?
- Não. - Como era seu relacionamento?
Bom, como qualquer outro.
Não falávamos muito. Respondo à Srta. Gaskin.
Ela é quem administra este lugar há anos.
Não, eu estava no corredor quando ele caiu.
Estava sozinha?
Não, Ted Colgan estava comigo, nosso administrador.
Portanto, seu irmão estava sozinho no escritório?
Acho que sim.
Você foi vista na janela com um homem.
Sim, corremos depois de ouvirmos a quebra de vidros.
Me desculpe, isso é um tremendo choque.
E como estava seu irmão na última vez em que o viu?
Como estava seu humor?
Ele estava sob muita tensão ultimamente.
Acredita que ele poderia ter tirado a própria vida?
Roger nunca faria isso.
Ele parecia agitado hoje?
Eu diria que todos os dias.
Mas ele fica particularmente nervoso
- quando tem que ver a Dra. - Doutora?
A Dra. MacMillan veio aplicar a injeção que ele perdeu.
Ela deve tê-lo visto pouco antes do acidente.
Srta. Fisher.
Estou esperando uma amiga.
- Traga o carro, sim, Policial? - Sr.
Antes que faça seu discurso,
estou pronta para tirar Dot de lá, neste minuto.
- Como ela está? - Extremamente calma.
Parece que ela fez um ótimo trabalho de infiltração.
Ela foi treinada pela melhor.
Mas se ela souber de algo que a polícia deva saber...
Há questões mais urgentes.
Falou com a Dra. MacMillan, hoje?
Não. Creio que está ocupada no Hospital. Por quê?
Parece que ela foi a última pessoa a ver Gaskin vivo.
Eu poderia dizer que sinto muito,
mas duvido que alguém acredite.
Sua doença do coração não era crítica,
se é isso que veio descobrir.
Por que voltou à fábrica?
Bem, além do juramento de Hipócrates.
Ele estava sob meus cuidados.
A que horas o atendeu?
A consulta era para às 8h30.
Perdi uns 5 minutos com a briga de costume
e tive que esperar por Joyce
para abrir a gaveta onde mantém a digitalina.
- Só ela tem a chave. - E depois do tratamento?
Eu devo ter deixado a fábrica às 8h50.
Fui direto para o hospital.
Gaskin caiu pela janela às 9h00.
O trajeto dura cerca de 15 minutos e
estava uns 5 minutos atrasada para meu paciente das 9h00.
O que a deixa fora de suspeita.
Quase fico triste em decepcionar seu Inspetor.
Eu não levaria isso para o lado pessoal.
Desconfiar faz parte de seu trabalho.
Murdoch Foyle escreveu para mim.
Por quê?
- Ele confessou? - Não.
Mas tem uma proposta.
Quer que eu o visite na cadeia.
Diga-me que não vai.
Talvez ele diga a verdade sobre o que aconteceu a Janey.
Ou talvez esteja só brincando com você.
O homem é mau.
Fez certo em mantê-lo preso.
Agora é só esquecer que ele existiu.
Fique longe dele, Phryne.
Gostaria de ver cada chefe passar um dia numa fábrica.
Ver como os trabalhadores sofrem.
Eu gostaria de vê-lo aguentar um dia.
Srta., não a ouvi chegar. Posso lhe servir o jantar?
Talvez algo mais alcoólico.
Dot, estou tão feliz de vê-la segura.
Não esperava mais mortes.
Mas esta nova morte deve estar ligada à outra, não acha?
Achei que já tinha tido o suficiente.
Não, Srta., tenho que voltar. Ainda não resolvi o caso.
Mas encontrei algo interessante.
Arranquei-as do livro que a Srta. Gaskin tentou esconder.
Definitivamente, parece suspeito.
Algumas moças fazem hora extra.
Ninguém falará disso,
mas é disso que fala o livro da Srta. Gaskin.
Aí diz que Daisy trabalhou das 18h00 às 22h00 naquela noite.
Então, a Srta. Gaskin tem feito turnos secretos à noite.
Isso explicaria o sangue.
Estava seco sobre a máquina.
Daisy não deve ter sido achada até à manhã seguinte,
e digo que ela morreu na noite anterior.
Peguei as primeiras páginas assim ela não notará,
mas vai até até alguns dias atrás.
É exploração de trabalhadores.
Moças pobres não ganham um bom salário,
assim trabalham a metade da noite.
Mas a Srta. Gaskin não faz isso sozinha.
Vi o administrador dar um cheque extra a uma das mulheres.
Se seu irmão descobriu sobre o esquema,
poderia ser o motivo para se livrar dele.
Bem, seja o que for, é suspeito.
Excelente trabalho, Dot.
Mantenha olhos e ouvidos atentos.
E enquanto isso,
vamos planejar uma visita noturna à fábrica Gaskin.
Digamos... às 22h00?
Srta., sua tia está aqui para vê-la.
Não dá mais, Phryne!
Cheguei ao total limite de minha paciência.
Boa noite, tia Prudence.
Com todo o respeito,
por qualquer sentimento de lealdade
que ainda possa ter por aquela mulher,
gostaria de informá-la
que não posso mais proteger a Dra. MacMillan.
Já deve saber da morte de Sr. Gaskin?
A direção do Hospital foi convocada
para uma reunião emergencial!
Joyce Gaskin estava fora de si.
Ela insiste que a Dra. MacMillan seja demitida.
Com base em quê?
Alegando que ela é suspeita de assassinar Roderick Gaskin.
- Não, isso não é verdade! - Bem, explique-me porque
a polícia foi ao hospital esta noite
- e a levou embora? - Levaram-na?
Foi aquele Inspetor, a quem você é tão afeiçoada.
Carregou-a pela porta da frente para quem quisesse ver.
Jack, não pode acreditar nisso.
Gaskin já estava morto antes de atingir o chão.
Ataque cardíaco induzido por envenenamento com alvejante.
Não estou entendendo.
Não havia alvejante em seu estômago.
A única forma de ter sido administrado
- é por via intravenosa. - Acham que eu o matei.
O legista diz que o alvejante misturado a digitalina
levou de 10 a 15 minutos para fazer efeito.
Tempo suficiente para a Dra. voltar ao hospital.
Temos que prender a Dra. até termos evidências contrárias.
O que você não tem é o motivo.
Sabemos da ameaça de Gaskin de dificultar sua vida no Hospital.
Isso não é o suficiente para ela matá-lo.
É verdade que Gaskin desaprovava a atitude de Mac,
assim como a metade do mundo, a metade errada, assim penso.
E Mac vive enfrentando o perigo.
Foi ela quem me pediu para investigar a morte de Daisy.
Por que o faria se planejasse matar Gaskin?
Presumindo que tenha sido planejado.
Duvido que ela injetou alvejante nele num arroubo de fúria.
Se tiver outra explicação, adoraria ouvi-la.
Simples. Alguém adulterou o frasco.
Quem o faria? E com que propósito?
Para culpar Mac. E, obviamente, funcionou.
Quanto a quem, Joyce Gaskin claro.
Só ela tem a chave da gaveta que continha o frasco.
Que motivo teria ela para culpar a Dra.?
Para desviar a culpa de si mesma.
Dot suspeita que Joyce mantenha um livro secreto.
Baseado em quê, exatamente?
Em um livro que ela guarda em sua bolsa,
que misteriosamente foi parar nas mãos de Dot.
Ela faz as mulheres trabalharem até tarde da noite.
Foi quando Daisy foi morta, trabalhando em turno extra.
Interessante, mas não prova seu envolvimento nas mortes.
Mas é o suficiente para levantar dúvidas.
Provarei que Joyce está tramando algo.
Vem vindo alguém.
Talvez estejam finalizando o negócio
agora que Gaskin está morto.
Esperando suprimentos?
Um pouco tarde para uma entrega, não é?
Aquele é Ted Colgan. O administrador.
Oi. Tem um cigarro, companheiro?
Estou desesperado para fumar. Vamos lá, companheiro.
Aqui. Pegue dois.
Certo?
Oi!
Tem fogo?
Oi!
Cuide-se, companheiro.
Srta. Fisher,
percebo que tomou providências para garantir minha...
Minhas desculpas, Srta.
Não tinha certeza se pretendia manter a carta.
Obrigada.
Você leu isso?
Não é minha função ler correspondência pessoal.
Acha que é possível fazer um pacto com o diabo?
Não sou um homem religioso.
Não, desde o dia em que a Sra. Butler faleceu.
Entendo.
Sei o que é perder alguém antes da hora.
É o suficiente para levá-lo à loucura.
É quando ouço a voz da Sra. Butler me dizer, persevere.
- Boa noite, Srta. - Boa noite, Sr. Butler.
Será que lhe ofereceram chá?
Muito bem. É uma lavagem intragável.
Ninguém deveria ser obrigado a suportá-la.
Diga-me, como está a noite?
Uma noite que nunca verá.
Bem, é aí que está errada.
Achava que iria me ajudar a ver a luz do sol novamente.
Duvido.
Meu tempo é precioso, Srta. Fisher.
Ambos temos algo que o outro deseja.
E se eu te disser o que aconteceu a sua irmã?
Tenho algo que você quer, afinal.
- Quanto custaria? - Minha liberdade.
Você rescindi sua objeção à minha liberdade condicional
e eu lhe direi tudo.
Você voltaria direto para cá.
Não, se sou inocente.
Há só um jeito de sair daqui.
Confesse o que você fez com minha irmã e seja enforcado.
Caso contrário, fique aqui e apodreça no inferno.
O dia de minha ressurreição virá, Phryne Fisher,
com sua ajuda ou não.
Pensei ter sido claro que não é bem-vinda aqui.
Tenho algumas perguntas à Srta. Gaskin.
Como você pode ver, estamos bastante ocupados.
Sim, deve estar completamente esgotado
depois de levantar aquelas caixas, ontem à noite.
Isso é uma acusação muito grave, Inspetor.
Fomos notificados de que o caminhão foi visto nas docas,
onde as peças sanitárias foram descarregadas para exportação.
Garanto-lhe que o Sr. Colgan serão severamente repreendido.
Não demitido?
Duvido que seu irmão teria sido tão generoso.
Agora que estou no comando,
pretendo fazer as coisas diferente do meu irmão.
Pretende manter sua atividade paralela ativa?
Como?
O Sr. Colgan fez as mulheres trabalharem horas extras
e cuidou da venda dos produtos extras,
mas você sabia sobre isso.
Onde você conseguiu isso?
Não posso divulgar minha fonte.
Inspetor...
Alvejante do frasco que faltava.
Quando a lixeira foi esvaziada?
O lixo de ontem. Para onde foi?
Deve estar no pátio.
- De que lado? - Nos fundos.
Continuaremos essa discussão, Srta. Gaskin.
Tudo bem.
Mas agora que sou dona da fábrica,
será difícil provar que eu tentava roubar a mim mesma.
Não é esse meu interesse, Srta. Gaskin.
O que quero saber é até onde iria
para lograr seu irmão.
Tem que parar com este absurdo, Dot.
Meu nome é Martha.
Estou falando sério. Não é seguro aqui.
Olha, não sairei até a Srta. Phryne mandar.
Martha!
Tenho que ir.
Dot, por favor. Não gosto nada disso.
Sorte que não é você a fazê-lo.
Encontrará os incineradores logo ali, Policial.
Aquele policial estava se insinuando?
Tudo bem. Apenas se perdeu.
Claramente estão abusando daquele lá.
Não acredito que prenderam a Dra.
Prenderam?
Quem te disse isso?
Uma das garotas disse.
Não me surpreende. Não acreditaria
na metade das coisas que ela fazia.
Que tipo de coisas?
O Sr. Gaskin costumava me pedir para ficar de olho aqui.
Se sabe algo sobre aquela moça na máquina, ou o Sr. Gaskin,
deve dizer à polícia.
Falar com a polícia?
Aquele Policial. Me pareceu correto.
Se importa de repetir o que me disse antes?
Costumava ficar de olho para o Sr. Gaskin.
Para ele saber o que estava acontecendo na fábrica.
Eu podia ir a qualquer lugar.
Como uma espiã?
Ele queria saber o que estava acontecendo com aquela Dra.
Vá em frente.
Toda semana a Dra. vinha ver o Sr. Gaskin,
e toda semana ela chegava mais cedo.
às vezes meia hora, outras uma hora.
Ela encontrava com as mulheres no salão de chá,
via se tinham alguma doença.
Então, ela clinicava.
Ajudar as mulheres não é crime.
Depende do que ela as ajudou a fazer.
Ela as aconselhava sobre... planejamento familiar.
Maisie se enrabichou com um rapaz da dança Presbiteriana,
e a Dra. a colocou em contato com uma parteira,
uma mulher que resolveu o problema.
- E você contou a Gaskin? - Acertou!
Pode repetir o que disse sobre Daisy Murphy?
A Dra. fez amizade com ela. Mais do que amizade.
Ela fazia coisas antinaturais com Daisy.
Muitos a prenderiam só por isso.
Você a amava.
E sofreu em silêncio
enquanto eu lhe mostrei as fotos com sangue na máquina.
O que eu poderia ter dito?
A verdade teria me mostrado por onde começar.
Fui ao funeral de Daisy.
Sua mãe veio me agradecer por ser uma boa médica.
Eu fui muito mais para ela do que isso.
Oh, Mac.
Eu não o matei.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Há muito tempo.
Então você sabe...
que hás coisas que não precisam ser ditas.
Deveria haver apenas um furo, o da agulha quando atravessou.
Então, o outro furo foi feito anteriormente,
quando alguém injetou alvejante no frasco.
Mas não tinha conhecimento disso quando fez a aplicação?
Joyce abriu a gaveta e foi chamada fora do escritório.
Gaskin fazia sua habitual reclamação,
o que fez as coisas levarem mais tempo do que deveriam.
Eu disse a ele para não ser um bebezão.
Eu estava tão distraída por sua manha que...
que não inspecionei o frasco.
A proteção da máquina foi claramente colocada lá
- após o acidente. - E as manchas de sangue
indicam que o acidente de Daisy foi anterior àquela manhã.
Provavelmente na noite anterior.
Você tinha mais a ocultar de seu irmão do que turnos extras.
O frasco foi adulterado, e você era a única com acesso a ele.
Espere.
Normalmente levo minhas chaves sempre que saio do escritório.
Mas ontem, fui ao depósito para auditar o estoque.
Faço isso toda quarta-feira.
Havia alguém com você que possa confirmar isso?
Sim. Ted Colgan.
Por que não nos disse antes?
Porque é um assunto delicado.
O Sr. Colgan é casado.
Então é possível que alguém saiba de seu encontro semanal.
Sempre fomos muito discretos.
E as chaves?
Quando fui ao depósito as deixei no gancho.
Alguém que sabe tudo que se passa na fábrica.
Alguém com permissão para ir a qualquer lugar.
Alguém que é os olhos e ouvidos do local.
Onde está Dot?
Achei que era muito esnobe conosco quando começou.
Sou apenas tímida.
Guardei minha chave aqui como me mostrou.
Os Gaskins não gastam muito com seus trabalhadores.
Mais um dia, mais um troco. Amanhã te mostrarei como
escapar da sala de triagem para uma pausa.
Até amanhã.
Hetty, minha querida, Não sei como começar.
Sei que não quer ouvir isso, mas não posso mais vê-la.
O que aconteceu foi errado, e não sinto o mesmo que você.
Por favor, me deixe em paz. Sinto muito se te magoei.
- Sua amiga, Daisy. - O que está fazendo?
- Essas cartas são privadas. - Eu... sinto muito.
Eu...
- Você e Daisy... - Ela era minha.
Até que a Dra. apareceu.
Não sou o tipo de pessoa que julga.
Que tipo de pessoa você é, Martha Driscoll?
É o tipo de pessoa que bisbilhota o armário dos outros?
Martha!
Martha, está tudo bem!
Martha, me desculpe! Eu não queria...
Martha.
Martha! Não sou uma assassina! Tem que acreditar em mim!
Daisy foi um acidente.
E o Sr. Gaskin?
- Você o matou. - A Dra. merecia.
Ela a roubou de mim.
Não sou uma assassina, Martha. Devolva-as.
Não posso.
Então terei que fazê-la mudar de ideia.
Dot! Dot!
Por que está fazendo isso, Hetty?
Sei que adulterou o medicamento de Gaskin,
que tentou culpar a Dra.
Serei enforcada por isso!
Phryne, não!
Phryne?
Eu estou bem.
Ela me amava. Sei que ela me amava.
Falando em nome da Direção do Hospital,
e por mim pessoalmente.
Gostaria de expressar meu profundo e total remorso,
sobre o que parece ter sido uma decisão precipitada
em relação a sua suspensão.
No entanto, à luz dos recentes acontecimentos,
tenho a satisfação de dizer-lhe que a referida suspensão
foi revogada.
Mais torta, tia Prudence?
Não perguntarei o que pretende fazer,
- porque já sei. - Como?
Recebi um telefonema esta tarde,
do Diretor do Presídio Municipal.
Você está bem conectado.
Ele me disse que visitou Murdoch Foyle.
Ele me ofereceu um acordo.
Informações sobre a morte de Janey.
Em troca de...?
Garantir sua soltura.
Espero que não esteja pedindo minha ajuda.
Mas estou.
Diga-me para não me colocar acima da lei.
Para não soltar um assassino porque quero a verdade.
Diga-me que há um bem maior do que minha necessidade de saber.
Você nunca me escuta, mesmo.
Me iluda.
Você sabe o que fazer.