1
00:01:11,822 --> 00:01:13,991
- מוות מביש מזל -

2
00:01:23,166 --> 00:01:26,628
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

3
00:01:30,841 --> 00:01:34,136
.סליחה, מיס, אבל ד"ר מקמילן הגיעה

4
00:01:37,681 --> 00:01:39,725
.קצת מוקדם לביקור בית

5
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
.היא לא נראית כתמול שלשום

6
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
.קראו לה דייזי מילר
?הכרת אותה-

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,824
.הייתי נוכחת כשצלצלו בפעמון החירום

8
00:01:58,493 --> 00:02:03,707
.מר בטלר, שכח מארוחת בוקר גדולה
,כאן מתבקש קנקן קפה חזק

9
00:02:03,790 --> 00:02:07,252
.ומק תזדקק למשקה חריף

10
00:02:16,219 --> 00:02:20,348
.קדימה, בלעי את התרופה
.תני לי להיות הרופאה, לשם שינוי

11
00:02:28,398 --> 00:02:30,442
,הבחורה הזאת, דייזי

12
00:02:31,193 --> 00:02:34,404
...עבדה ליד המכונה שלה כשהתאונה

13
00:02:34,488 --> 00:02:35,864
.זו לא הייתה תאונה

14
00:02:37,073 --> 00:02:41,328
,עד שאפשרו לי לראות את הגופה
.גסקין ומנהל העבודה שלו כבר חיבלו בזירה

15
00:02:43,371 --> 00:02:46,583
.זה לא כל הסיפור, פרייני
.אני בטוחה

16
00:02:52,172 --> 00:02:54,799
,אם מישהו ישאל
.את האחות שעובדת איתי

17
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
.טוב שהתלבשתי בהתאם

18
00:03:02,474 --> 00:03:03,725
.ד"ר מק
.גלאדיס-

19
00:03:04,100 --> 00:03:05,227
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

20
00:03:06,645 --> 00:03:08,605
?באיזו תכיפות את מבקרת במפעל הזה

21
00:03:08,855 --> 00:03:11,024
.אני מטפלת ברודריק גסקין, הבעלים

22
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
.הייתי כאן הבוקר כדי לתת לו זריקה

23
00:03:13,360 --> 00:03:15,946
ומה עשה גסקין זה שהוא
?זוכה ליחס כה צמוד

24
00:03:16,112 --> 00:03:19,157
לבד מכהונתו במועצת המנהלים
.של בית החולים, מעט מאוד

25
00:03:19,741 --> 00:03:24,454
?ממה הוא סובל
.לב בעייתי. בכל מובן של המילה-

26
00:03:31,544 --> 00:03:34,506
.יו, אתה נראה ירוק היום

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
.מיס פישר, עדיף שלא תתקרבי

28
00:03:36,549 --> 00:03:40,845
.קרתה תאונה מחרידה
.לכן אני כאן-

29
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
?סליחה, מי את

30
00:03:44,808 --> 00:03:47,060
.פרייני פישר, מר גסקין

31
00:03:47,852 --> 00:03:51,022
נדמה לי שאתה מכהן במועצת המנהלים
.של בית החולים יחד עם דודתי פרודנס

32
00:03:51,106 --> 00:03:52,065
.כמובן

33
00:03:53,775 --> 00:03:57,070
אני בטוח שאין לנו צורך
.בשירותי בילוש, מיס פישר

34
00:03:57,445 --> 00:03:59,322
?אין מה להסתיר, נכון

35
00:03:59,406 --> 00:04:02,200
.זה לא נוגע אלייך, דוקטור
.האזור הזה מחוץ לתחום

36
00:04:02,284 --> 00:04:06,121
הפתולוג בדרך לאסוף את השרידים
.ולאחר מכן צריך לנקות את הזירה

37
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
אי אפשר לעשות את זה
.לפני חקירת המשטרה

38
00:04:09,207 --> 00:04:13,294
.השוטר הזה סיכם שמדובר בתאונה
,הוא חתם על מסמכים ברוח זו

39
00:04:13,378 --> 00:04:14,838
...אז סלחי לי

40
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
?יו, אפשר להחליף אתך מילה

41
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
?אתה משוכנע שזו תאונה

42
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
.הכול נראה ברור
,האישה באה לעבודה

43
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
הפעילה את המכונה
.ושערה נתפס בגלגל שיניים

44
00:04:35,483 --> 00:04:38,278
שערה נתפס בגלגל שיניים
.והיא נמשכה פנימה

45
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
?מתי זה קרה

46
00:04:41,573 --> 00:04:42,615
.בשעה 8:00

47
00:04:44,951 --> 00:04:45,910
.סליחה

48
00:04:46,369 --> 00:04:50,540
סליחה, אבל אני עומד על כך
.שתפנו את שטח המפעל

49
00:04:50,623 --> 00:04:51,499
.כמובן

50
00:04:54,794 --> 00:04:57,756
לא הייתי רוצה להעלות את זה
.בפני מועצת המנהלים

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
?יש סיבה לחשוב שזו לא הייתה תאונה

52
00:05:14,022 --> 00:05:16,566
בעל הבית עשה מאמץ עליון
.להרחיק אותנו מהמקום

53
00:05:16,649 --> 00:05:19,819
וזה לא קשור לעובדה
?שדהרת לזירה כמו רכבת משא

54
00:05:20,695 --> 00:05:21,946
.הייתי רכבת משא מקסימה

55
00:05:23,990 --> 00:05:25,617
.יו כתב דוח מפורט

56
00:05:25,700 --> 00:05:29,370
המסכן נפטר מארוחת הבוקר שלו
ועמד להיפטר גם מארוחת הצהריים של אתמול

57
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
.כשכתב אותו
.הוא לא היה במלוא חושיו

58
00:05:33,291 --> 00:05:36,795
למשל, הוא רשם
.ששעת המוות היא 8:00

59
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
.השעה שבה הפועלים מתחילים לעבוד

60
00:05:39,047 --> 00:05:43,426
.אני הגעתי ב-9:30
.הדם בזירת התאונה היה יבש לגמרי

61
00:05:43,510 --> 00:05:45,637
.זה לא יכול לקרות בשעה וחצי

62
00:05:45,887 --> 00:05:48,848
אני מוכנה להתערב שהנרצחת
,מתה כמה שעות טובות לפני 8:00

63
00:05:48,932 --> 00:05:54,812
ולכן נשאלת השאלה למה מר גסקין
.התקשר למשטרה אחרי כל-כך הרבה זמן

64
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
.סליחה על הבלגן

65
00:06:02,362 --> 00:06:04,906
התאונה עיכבה אותנו
.ביום אחד לפחות בלוח הזמנים

66
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
?אני יכול להציע לך משהו? ג'ויס

67
00:06:07,033 --> 00:06:09,994
.אני אחותו של רודריק, ג'ויס גסקין
.והעוזרת האישית שלי-

68
00:06:10,078 --> 00:06:13,915
?את יכולה להכין קנקן תה למפקח
.אין צורך, תודה-

69
00:06:14,541 --> 00:06:16,918
יש לי עוד כמה שאלות
.בנוגע למותה של דייזי מרפי

70
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
עברתי כבר על כל הפרטים
.עם השוטר שלך

71
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
אתה יכול לומר לי
?מי מצא את הגופה

72
00:06:21,673 --> 00:06:23,758
.טד קולגן, מנהל העבודה שלנו

73
00:06:24,884 --> 00:06:27,679
לפי הדוח, הנערה
.נמשכה למכונה ב-08:00

74
00:06:27,762 --> 00:06:31,516
?יכול להיות שזה קרה מוקדם יותר
.לא, המכונות מופעלות רק ב-8:00-

75
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
.כך שלא, לא יכול להיות
.ראית את הגופה-

76
00:06:34,435 --> 00:06:37,355
רואים בבירור שהשיער שלה
.נתפס במנגנון של המכונה

77
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
.אני לא חייב לענות לשני שואלים

78
00:06:40,191 --> 00:06:41,109
.מיס פישר, ברשותך

79
00:06:41,192 --> 00:06:43,861
,במכונות שלנו מותקן ציוד מגן
.לשמירת בטיחותם של הפועלים

80
00:06:43,945 --> 00:06:47,073
.אני אטפל בזה, ג'ויס
?אז איך היא הסתבכה במכונה-

81
00:06:47,156 --> 00:06:48,866
?אתה מתכוון להרשות לה להטיף לי מוסר

82
00:06:48,950 --> 00:06:53,037
.רודריק, בבקשה. הלב שלך
.חבל שלא הרשית לרופאה לתת לך זריקה

83
00:06:53,121 --> 00:06:57,417
?מיס פישר, אכפת לך לחכות בחוץ
.יש לי רק עוד כמה שאלות למשפלת גסקין

84
00:06:58,334 --> 00:06:59,544
.אצא בכוחות עצמי

85
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
?מה נראה לך שאת עושה כאן

86
00:08:12,492 --> 00:08:15,453
מדמיינת לעצמי
.את הרגעים האחרונים בחייה

87
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
.אישה מסכנה

88
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
.מר גסקין חבר קרוב של דודתי

89
00:08:22,210 --> 00:08:23,086
.עוד לא נפגשנו

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,962
.טד קולגן, אני מנהל העבודה

91
00:08:26,255 --> 00:08:27,548
.אתה מצאת אותה

92
00:08:28,966 --> 00:08:31,302
.זה בטח היה הלם נורא

93
00:08:31,719 --> 00:08:32,762
?באיזו שעה זה היה

94
00:08:34,472 --> 00:08:37,308
הבוס אמר שיש בלשית אחת
.שאני צריך להיזהר ממנה

95
00:08:38,017 --> 00:08:41,729
הוא אמר שאם אמצא אותך מרחרחת
,ומעכבת את הייצור

96
00:08:41,813 --> 00:08:43,189
.הוא רוצה לדעת על כך ראשון

97
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
.מר גסקין רוצה שאתבע אותך

98
00:08:48,694 --> 00:08:51,864
"איך אפשר לקרוא לזה "הסגת גבול
?אם הגעתי עם המשטרה

99
00:08:51,948 --> 00:08:54,408
לא זכור לי שביקשתי ממך
.לבדוק את המכונה

100
00:08:54,659 --> 00:08:56,869
.אין ספק שגסקין מסתיר משהו

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
.אני חושש שהפתולוג חולק עלייך

102
00:09:03,167 --> 00:09:08,297
,מוות משבירת המפרקת. עורקים קרועים
.'אבדן דם חמור, וכו' וכו

103
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
המסקנה היחידה היא שהמנוחה
,איבדה את שיווי משקלה

104
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
.וכי סיבת המוות היא תאונה

105
00:09:14,011 --> 00:09:15,888
.אני לא משוכנעת שזו הייתה תאונה

106
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
?אתה כן
.הייתי אומר שיש מקום לספק-

107
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
?במכונית שלך או שלי

108
00:09:21,185 --> 00:09:22,228
.לא זו ולא זו

109
00:09:23,145 --> 00:09:26,941
.קיבלת את ההזדמנות שלך
מר גסקין הבהיר במפורש

110
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
.שהוא לא רוצה שתתקרבי למפעל שלו

111
00:09:28,734 --> 00:09:31,821
מה שאומר שתצטרכי להשאיר
.את החקירה למשטרה

112
00:09:37,076 --> 00:09:40,454
.אם רק תסתכלי, אני אסביר

113
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
.לא מתאים לך להיגעל

114
00:09:45,209 --> 00:09:49,171
,תראי, יש דם על כל המכונה
.על כל הרצפה, על כל הארגזים

115
00:09:49,255 --> 00:09:53,759
.אבל אין דם על ציוד המגן
.מה שאומר שהוא הוחלף לאחר מכן

116
00:09:54,552 --> 00:09:59,015
חלק מהנשים אמרו שהתבקשו לעבוד
.בלי ציוד מגן כי הוא מעכב אותן

117
00:09:59,724 --> 00:10:02,935
.אם כך, המפעל אשם ברשלנות, לא ברצח

118
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
.בשבוע שעבר דייזי ניגשה אליי במפעל

119
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
.נודע לה שגסקין מעורב במשהו לא חוקי

120
00:10:07,898 --> 00:10:11,402
?היא לא העזה לומר מה
.היא תכננה לחפש ראיות-

121
00:10:12,278 --> 00:10:16,032
?ולא חשבת לציין את זה קודם
.היא גילתה לי בסוד-

122
00:10:16,115 --> 00:10:20,077
?וזו לא בדיוק האשמה קונקרטית, נכון
.לא-

123
00:10:21,871 --> 00:10:24,415
אבל זה מעורר בי רצון
.לברר במה גסקין מעורב

124
00:10:25,249 --> 00:10:27,793
.זה לא פשוט, כי אסור לך להתקרב למפעל

125
00:10:27,877 --> 00:10:31,839
ואילו אותי הוא יהיה חייב להכניס
.אם הוא רוצה את הזריקה שפספס הבוקר

126
00:10:32,131 --> 00:10:35,634
סלחי לי, אבל נדמה לי שהוא מחבב אותך
.עוד פחות משהוא מחבב אותי

127
00:10:40,806 --> 00:10:45,978
.אולי יש מישהי אחרת שנוכל לשלוח

128
00:10:51,317 --> 00:10:54,779
?מרתה דריסקול
.כן, מיס גסקין-

129
00:10:54,862 --> 00:10:58,741
?אין לך ניסיון קודם
.עבדתי פעם כמשרתת אישית-

130
00:10:59,575 --> 00:11:02,036
.אין כאן את מי לשרת, מרתה

131
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
?אף פעם לא עבדת במפעל

132
00:11:06,290 --> 00:11:09,627
?לא הפעלת מכונה
...לא-

133
00:11:10,795 --> 00:11:12,421
.אני חוששת שאין לי כלום בשבילך

134
00:11:13,798 --> 00:11:17,968
...אבל אני להוטה ללמוד. את מבינה

135
00:11:20,012 --> 00:11:23,390
.אני צריכה את הכסף
...אמי חולה בשפעת ו

136
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
.דודתי מתה משפעת

137
00:11:33,067 --> 00:11:38,030
אבל יש דבר אחד שאני יכולה לעשות
.טוב יותר מרוב האנשים, כך אמרו לי

138
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
?כן
.אני מכינה תה טעים במיוחד-

139
00:11:46,705 --> 00:11:48,916
.אילו נזקקתי לעזרה, הייתי מבקשת

140
00:11:48,999 --> 00:11:51,126
?מיס גסקין שלחה אותך
.כן-

141
00:11:51,710 --> 00:11:53,087
.אז נראה שאני תקועה אתך

142
00:11:54,213 --> 00:11:56,006
...תודה, מיס
.הטי-

143
00:11:58,133 --> 00:11:59,051
.אני מרתה

144
00:12:00,970 --> 00:12:04,223
,ובכן, מרתה, כדאי לך להתנהג למופת

145
00:12:04,306 --> 00:12:06,684
או שהם יעבירו אותך לאחת
.המכונות הגדולות בהזדמנות הראשונה

146
00:12:08,978 --> 00:12:11,814
.בואי, תזדרזי. נראה מה את שווה

147
00:12:25,786 --> 00:12:29,456
?הוא איש נחמד? מר גסקין
.לא הייתי מתארת אותו כנחמד-

148
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
?נשוי? רווק

149
00:12:33,752 --> 00:12:37,923
.אני יודעת שמחלקות תה ידועות כרכלניות
?אני לא כזאת, ברור

150
00:12:38,257 --> 00:12:42,052
זו עבודה קשה. אנחנו צריכות
לשרת מפעל שלם, ואם נפגר בעבודה

151
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
,הבוסים ירדו לחיי
.וממש אין לי צורך בזה

152
00:12:44,388 --> 00:12:46,223
?הבנת
.הבנתי-

153
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
.נתחיל שמשפחת גסקין

154
00:12:48,934 --> 00:12:51,103
.אני אטפל בו. הוא בררן
.את תשרתי אותה

155
00:12:51,395 --> 00:12:54,773
?אני צריכה לומר משהו מיוחד
.היא לא המלכה-

156
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
?אז סתם תרגלתי קידות

157
00:13:06,744 --> 00:13:09,163
בפעם הבאה תוכלי לחכות
?עד שאקרא לך להיכנס

158
00:13:12,124 --> 00:13:13,125
.סליחה

159
00:13:14,418 --> 00:13:17,212
.התה שלך, מיס
.תודה-

160
00:13:19,715 --> 00:13:23,177
.תשאירי את שלו על השולחן
.מי יודע איפה הוא מסתובב

161
00:13:23,844 --> 00:13:27,056
,אני לא מסתובב
.אני מפקח על הנשים, ג'ויס

162
00:13:33,812 --> 00:13:34,772
?מה קרה לתה הזה

163
00:13:37,566 --> 00:13:39,068
.הוא טעים, לשם שינוי

164
00:13:47,451 --> 00:13:49,703
.מיס גסקין כתבה בו כשנכנסתי

165
00:13:49,787 --> 00:13:53,415
והיא ניסתה להסתיר את הפנקס
?כשראתה אותך

166
00:13:53,665 --> 00:13:57,211
.כן, בו במקום
?אחיה היה בחדר-

167
00:13:57,878 --> 00:13:59,380
.באותו שלב לא

168
00:14:00,881 --> 00:14:03,842
אני חושבת שלא ארצה לראות
.עוד כוס תה כל חיי

169
00:14:05,052 --> 00:14:06,220
.סלחו לי

170
00:14:07,471 --> 00:14:11,266
?איזה מין פנקס זה היה? יומן אישי

171
00:14:12,810 --> 00:14:14,978
.די קטן, אבל אני לא יודעת בוודאות

172
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
?תוכלי למצוא דרך להשיג אותו

173
00:14:20,943 --> 00:14:23,487
אצטרך למצוא זמן
.שמיס גסקין מחוץ למשרד

174
00:14:23,987 --> 00:14:25,823
.יש לי אמון מלא בך, דוט

175
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
.גברת סטנלי הגיעה

176
00:14:34,289 --> 00:14:39,002
.הסגת גבול היא עברה חמורה, פרייני
?הרופאה דחפה אותך לעשות את זה

177
00:14:39,086 --> 00:14:41,421
.תנוח דעתך שלא הסגתי גבול

178
00:14:42,172 --> 00:14:47,010
יש לך צל של מושג אילו סכומים
?תרם רודריק גסקין לבית החולים

179
00:14:47,094 --> 00:14:49,513
הוא לא עשה עליי רושם
.של נדבן גדול

180
00:14:49,888 --> 00:14:55,144
חביבתי, כשבן למעמד הפועלים
,מנסה לרכוש לעצמו כבוד

181
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
?מי אני שאעמוד בדרכו

182
00:14:57,813 --> 00:14:59,857
...כשאת מנסחת את זה כך

183
00:15:00,023 --> 00:15:02,025
...הזהירי את הרופאה ש

184
00:15:02,776 --> 00:15:05,863
.שזו לא התלונה הראשונה נגדה

185
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
את יודעת שאין זה ממנהגי
.לפתוח את הפה שלא לצורך

186
00:15:10,242 --> 00:15:12,995
?אבל אם אתעקש

187
00:15:14,913 --> 00:15:20,961
לידיעתה של מועצת המנהלים הובאו
.מעשיה ה... חריגים של הרופאה

188
00:15:21,628 --> 00:15:26,925
מה שהיא עושה מאחורי דלתות סגורות
.הוא עניין שבינה ובין בוראה

189
00:15:27,009 --> 00:15:33,348
אבל מר גסקין שמע שמועות שהיא נותנת
,עצות לא מקובלות לכמה מהבנות במפעל

190
00:15:33,765 --> 00:15:38,645
והוא ידווח על כך למועצת המנהלים
.אם תמשיכי במסע הצלב המגוחך שלך

191
00:15:39,855 --> 00:15:42,149
.איום כזה אינו עניין של מה בכך

192
00:16:07,299 --> 00:16:08,967
.הוא הפוך
?סליחה-

193
00:16:09,051 --> 00:16:09,968
.בצד השני, חומד

194
00:16:10,719 --> 00:16:12,387
.תודה
.לורנה, בואי נדבר-

195
00:16:25,108 --> 00:16:27,694
.מרתה, המחם רותח. תזדרזי

196
00:16:39,331 --> 00:16:42,376
.בוקר טוב, סס, ברט
?דוט יצאה לעבודה בלי בעיות

197
00:16:42,584 --> 00:16:46,797
.כן, הורדתי אותה בפינה
.אין הרבה עובדים שמגיעים במונית-

198
00:16:47,714 --> 00:16:52,969
?לא נשקפת לה סכנה, נכון
.היא במשימת איסוף מידע. בילוש טהור-

199
00:16:53,053 --> 00:16:57,307
אני בטוחה שדוט פיקחית מספיק
.שלא להסתכן שלא לצורך

200
00:17:03,438 --> 00:17:04,564
.הדוור הקדים הבוקר

201
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
- מיס פ' פישר -

202
00:17:23,875 --> 00:17:26,253
- מ' ק' פויל, הכלא העירוני -

203
00:17:30,257 --> 00:17:33,009
?הכול בסדר, מיס
.כן, כמובן-

204
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
למה מיס פישר שלנו מקבלת מכתבים
?מהכלא העירוני

205
00:17:51,069 --> 00:17:54,156
?איזו מכונה זו? היכן שהאישה מתה

206
00:17:54,948 --> 00:17:56,032
?את כותבת ספר

207
00:17:58,368 --> 00:17:59,452
.אני סתם סקרנית

208
00:18:00,453 --> 00:18:01,329
.בבניין הבא

209
00:18:03,081 --> 00:18:06,251
.ילדה מסכנה
.המקום הזה עושה לי צמרמורת-

210
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
,שמעתי שמנהל העבודה מצא אותה

211
00:18:10,714 --> 00:18:14,259
אבל הנשים שעבדו על המכונות האחרות
?לא יכלו לעזור לה

212
00:18:14,342 --> 00:18:16,136
.הנה מנהל העבודה
?אולי תשאלי אותו

213
00:18:18,722 --> 00:18:21,433
.זה כבר פושר. תכיני קנקן אחר
.אני יוצאת לעשן

214
00:18:27,939 --> 00:18:29,399
.סליחה, דוקטור

215
00:18:30,400 --> 00:18:33,361
?רוצה תה
?למה לא, מרתה-

216
00:18:35,280 --> 00:18:37,908
את נראית לי אישה
.של תה כהה עם לימון

217
00:18:38,450 --> 00:18:39,326
?איך ידעת

218
00:18:47,250 --> 00:18:48,209
.תודה

219
00:19:26,748 --> 00:19:27,957
.ג'ויס

220
00:19:31,336 --> 00:19:33,213
.ג'ויס, אנחנו צריכים לשוחח

221
00:19:36,383 --> 00:19:39,135
?איפה היא עכשיו, לעזאזל
.היא ירדה למטה, אדוני-

222
00:19:39,219 --> 00:19:41,763
,תסתכל בנוחיות
.אני אראה אם היא ברציף הטעינה

223
00:19:41,846 --> 00:19:44,516
.מיד, אדוני
.אישה טיפוסית-

224
00:20:08,623 --> 00:20:12,669
סליחה, מיס? איפה אני יכולה
?למצוא את לורנה פולטון

225
00:20:12,877 --> 00:20:15,755
.זו היא שם, בשיער האדום
.תודה-

226
00:20:17,674 --> 00:20:19,509
.אין לי מושג על מה את מדברת

227
00:20:20,343 --> 00:20:22,679
אחת מהבנות אמרה שאם אני רוצה
...הכנסה נוספת

228
00:20:22,762 --> 00:20:26,641
?אחת מהבנות? מי
.אני לא זוכרת את שמה-

229
00:20:26,766 --> 00:20:28,977
.אני במקומך הייתי מסתפקת בהכנת תה

230
00:20:42,407 --> 00:20:43,658
...לורנה

231
00:21:12,896 --> 00:21:13,938
,מיס פישר"

232
00:21:15,231 --> 00:21:20,403
ברור לי שנקטת צעדים כדי להבטיח
.שאשאר בחסות הוד מלכותו לנצח

233
00:21:21,070 --> 00:21:24,282
פגישתנו האחרונה לא הסתיימה
,ברוח טובה

234
00:21:24,824 --> 00:21:27,619
אבל אני כותב בתקווה
.שתסכימי להיפגש איתי

235
00:21:28,828 --> 00:21:32,248
את רוצה את האמת מעל הכול
.ואני רוצה את חירותי

236
00:21:33,833 --> 00:21:38,171
ולכן יש לי הצעה שתוכל
.להיטיב עם שני הצדדים

237
00:21:39,214 --> 00:21:41,966
"בברכה, מרדוק פויל

238
00:21:57,607 --> 00:21:58,524
?כן

239
00:22:00,735 --> 00:22:04,989
.יש טלפון בשבילך מדורותי במפעל
.נשמע דחוף

240
00:22:11,704 --> 00:22:15,208
אצטרך לתשאל את כל העובדים
.שראו את אחיך נופל, מיס גסקין

241
00:22:15,708 --> 00:22:17,210
.כמובן, תקבל כל מה שתצטרך

242
00:22:18,711 --> 00:22:20,922
.שוב את, מיס פישר
?מה את עושה כאן

243
00:22:21,381 --> 00:22:22,465
.עברתי במקרה

244
00:22:22,966 --> 00:22:25,885
אני רואה שהאפשרות של
.אישום בהסגת גבול לא הרתיעה אותך

245
00:22:25,969 --> 00:22:29,055
אילו נרתעתי בקלות, היית מבריח אותי
.כבר בזירת הפשע הראשונה שלנו

246
00:22:29,138 --> 00:22:31,933
?זירת הפשע הראשונה שלנו
,תקני אותי אם אני טועה

247
00:22:32,016 --> 00:22:34,268
אבל הסכמת להשאיר
.את החקירה הזאת למשטרה

248
00:22:34,352 --> 00:22:37,563
.אתה אף פעם לא טועה, מפקח
.רק קצת מאחר בזמן

249
00:22:37,647 --> 00:22:40,483
רודריק גסקין לא יגיש
.תלונה הפעם

250
00:22:44,988 --> 00:22:47,699
.אם תתנהגי יפה, אעדכן אותך

251
00:22:52,203 --> 00:22:54,038
.מסור ד"ש ממני למחלקת התה

252
00:23:01,462 --> 00:23:04,215
.לא ראיתי אותו נופל
.בדיוק באתי לכאן לעשן

253
00:23:05,216 --> 00:23:07,844
סליחה, מיס גסקין
...אמרה שמחלקת התה

254
00:23:07,969 --> 00:23:09,721
.זו המחלקת השנייה, מרתה

255
00:23:10,763 --> 00:23:13,808
?מה שם משפחתה של מרתה
.דריסקול-

256
00:23:15,435 --> 00:23:17,186
.מרתה, השוטרים רוצים לדבר אתך

257
00:23:17,395 --> 00:23:19,147
.אני אפנה את הכוסות

258
00:23:20,815 --> 00:23:23,735
...אם כך
?מרתה, נכון

259
00:23:26,279 --> 00:23:29,782
?ראית את מר גסקין נופל
.כן, אדוני, הייתי בחצר-

260
00:23:32,910 --> 00:23:35,955
שוטר, רשום את הודעתה
.של מיס דריסקול

261
00:23:39,083 --> 00:23:40,793
?מהיכן ראית אותו נופל

262
00:23:40,877 --> 00:23:43,296
.מהחלון של המשרד שלו, ליד השולחן

263
00:23:43,963 --> 00:23:47,508
,לא ראיתי את השמשה נשברת
...אבל הסתכלתי למעלה מיד אחרי שהוא

264
00:23:49,051 --> 00:23:50,052
.נחת

265
00:23:51,554 --> 00:23:52,972
?וראית משהו

266
00:23:55,725 --> 00:23:57,268
.ראיתי את מיס גסקין בחלון

267
00:23:57,810 --> 00:23:59,896
,היא הייתה עם מר קולגן
.מנהל העבודה

268
00:24:00,021 --> 00:24:03,649
.תודה, מיס דריסקול
.אני מתאר לעצמי שזה היה הלם גדול

269
00:24:10,072 --> 00:24:14,494
?דוט, מה את עושה כאן
.זה יכול להיות מסוכן

270
00:24:14,619 --> 00:24:17,205
,שמי מרתה ואני בסדר גמור
.תודה רבה

271
00:24:17,288 --> 00:24:18,372
.שוטר

272
00:24:30,218 --> 00:24:33,596
,דיברנו במסדרון
.שמענו את השמשה נשברת

273
00:24:33,679 --> 00:24:35,806
?ראיתם מישהו נכנס למשרד

274
00:24:36,349 --> 00:24:39,727
מיס גסקין ואני היינו
.בקצה השני של המפעל ובדיוק חזרנו

275
00:24:39,936 --> 00:24:43,356
אז לא ראיתם אף אחד במשרד
?עם מר גסקין כשהוא נפל

276
00:24:43,481 --> 00:24:46,525
.לא
יכול להיות שהיה אדם נוסף במשרד-

277
00:24:46,609 --> 00:24:48,694
?והוא יצא מהדלת השנייה
.כן-

278
00:24:49,612 --> 00:24:50,780
.אם הוא היה זריז

279
00:24:51,614 --> 00:24:54,200
ידוע לך על מישהו שרצה
?לפגוע במר גסקין

280
00:24:55,284 --> 00:24:57,787
.לא
?איך הסתדרת אתו-

281
00:24:59,830 --> 00:25:04,293
.כמו כולם. לא היה לי ממש קשר אתו
.אני עובד מול מיס גסקין

282
00:25:04,377 --> 00:25:07,421
.היא זו שמנהלת את העסק כבר שנים

283
00:25:08,589 --> 00:25:11,842
.הייתי במסדרון כשהוא נפל
?היית לבדך-

284
00:25:13,010 --> 00:25:15,721
,לא, הייתי עם טד קולגן
.מנהל העבודה שלנו

285
00:25:17,348 --> 00:25:20,351
?אז אחיך היה לבד במשרד
.אני חושבת שכן-

286
00:25:20,810 --> 00:25:24,647
.ראו אותך בחלון עם גבר
.נכון-

287
00:25:24,897 --> 00:25:26,774
נכנסנו מהר כששמענו
.את השמשה נשברת

288
00:25:28,150 --> 00:25:29,986
.אני מצטערת, זה הלם קשה

289
00:25:31,195 --> 00:25:33,906
איך נראה אחיך
?בפעם האחרונה שראית אותו

290
00:25:34,198 --> 00:25:37,368
?מה היה מצב הרוח שלו
.הוא היה בלחץ רב בזמן האחרון-

291
00:25:37,451 --> 00:25:40,204
יש סיבה להאמין
?שהוא שלח יד בנפשו

292
00:25:40,329 --> 00:25:41,831
.רודריק לא היה מסוגל

293
00:25:43,082 --> 00:25:46,544
?הוא נראה עצבני היום
.זה נכון כל יום-

294
00:25:47,795 --> 00:25:50,798
אבל הוא תמיד נראה קודר במיוחד
.לפני פגישה עם הרופאה

295
00:25:51,257 --> 00:25:54,552
?הרופאה
ד"ר מקמילן חזרה לתת לאחי-

296
00:25:54,635 --> 00:25:55,928
.את הזריקה שהוא פספס

297
00:25:58,264 --> 00:25:59,724
...היא מן הסתם ראתה אותו

298
00:26:00,433 --> 00:26:01,600
.רגע לפני התאונה

299
00:26:03,561 --> 00:26:06,272
.מיס פישר
.אני רק מחכה לחברה-

300
00:26:06,355 --> 00:26:08,524
.תביא את המכונית מאחור, בבקשה
.המפקד-

301
00:26:09,400 --> 00:26:12,695
לפני שאתה מטיף מוסר, אני מוכנה
.להוציא את דוט משם ברגע זה

302
00:26:12,778 --> 00:26:15,281
?מה שלומה
.שומרת על קור רוח-

303
00:26:16,282 --> 00:26:19,076
.נראה שהצליחה להסתנן לשם בקלות

304
00:26:19,702 --> 00:26:22,663
.הוא למדה אצל הטובה ביותר
אבל אם יגיע לאוזניה מידע

305
00:26:22,747 --> 00:26:25,666
...שהמשטרה צריכה לדעת
.יש עניינים בוערים יותר-

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,544
?דיברת היום עם ד"ר מקמילן
.לא-

307
00:26:28,627 --> 00:26:30,796
אני מתארת לעצמי שהיא עסוקה
?בבית החולים. למה

308
00:26:30,880 --> 00:26:33,549
כנראה שהיא האחרונה
.שראתה את גסקין בחיים

309
00:26:36,594 --> 00:26:40,264
,הייתי יכולה לומר שאני מצטערת
.אבל ספק אם מישהו יאמין לי

310
00:26:42,808 --> 00:26:45,936
,הלב שלו לא היה במצב אנוש
.אם זה מה שרציתם לשאול

311
00:26:46,645 --> 00:26:48,147
?למה חזרת למפעל

312
00:26:48,314 --> 00:26:52,485
.בגלל עניין קטן שנקרא שבועת היפוקרטס
.הוא היה מטופל שלי

313
00:26:53,486 --> 00:26:55,070
?באיזו שעה טיפלת בו

314
00:26:59,283 --> 00:27:03,913
.התור נקבע ל-08:30
,תנו לפחות חמש דקות למריבות הקבועות

315
00:27:03,996 --> 00:27:08,584
והייתי צריכה לחכות שג'ויס תפתח
.את המגירה שבה היא שומרת את התרופה

316
00:27:08,667 --> 00:27:10,878
.רק לה יש מפתח
?ואחרי הטיפול-

317
00:27:11,378 --> 00:27:14,965
יצאתי מהמפעל ב08:50
.ונסעתי ישר לבית החולים

318
00:27:16,383 --> 00:27:17,885
.גסקין נפל מהחלון ב-09:00

319
00:27:18,636 --> 00:27:23,057
,הנסיעה אורכת כרבע שעה
.ואיחרתי בחמש דקות לתור של 09:00

320
00:27:23,599 --> 00:27:25,226
.זה מנקה אותך מחשד

321
00:27:30,940 --> 00:27:33,567
.אני כמעט מצטערת לאכזב את המפקח שלך

322
00:27:34,527 --> 00:27:36,362
.אל תיקחי את זה אישית

323
00:27:38,113 --> 00:27:40,324
.חשדנות היא כלי עבודה שלו

324
00:27:44,995 --> 00:27:46,622
.מרדוק פויל כתב לי

325
00:27:47,790 --> 00:27:48,749
?למה

326
00:27:50,376 --> 00:27:51,669
?הוא הודה
.לא-

327
00:27:53,754 --> 00:27:54,797
.אבל יש לו הצעה

328
00:27:57,174 --> 00:27:58,676
.הוא רוצה שאבקר אותו בכלא

329
00:27:59,510 --> 00:28:00,844
.תגידי לי שאת לא הולכת

330
00:28:01,095 --> 00:28:03,847
אולי הוא רוצה לספר את האמת
.על מה שקרה לג'ייני

331
00:28:04,848 --> 00:28:07,059
.ואולי הוא סתם מתעתע בך

332
00:28:07,142 --> 00:28:08,602
.הוא איש רע

333
00:28:09,436 --> 00:28:11,438
.את הושבת אותו מאחורי סורג ובריח

334
00:28:11,522 --> 00:28:13,774
.עכשיו פשוט תשכחי מקיומו

335
00:28:16,902 --> 00:28:19,571
.שמרי מרחק ממנו, פרייני

336
00:28:24,910 --> 00:28:27,454
הייתי רוצה לראות כל בוס
.מבלה יום שלם במפעל

337
00:28:27,621 --> 00:28:28,914
.שיראה איך העובדים סובלים

338
00:28:29,623 --> 00:28:31,625
.אני רוצה לראות אותך שורד יום אחד

339
00:28:32,960 --> 00:28:34,962
.מיס, לא שמעתי שנכנסת

340
00:28:35,045 --> 00:28:38,799
?אפשר להציע לך ארוחת ערב
.אולי משהו קצת יותר חזק-

341
00:28:39,258 --> 00:28:41,385
דוט, אני שמחה לראות אותך
.בריאה ושלמה

342
00:28:41,468 --> 00:28:42,928
.לא ציפיתי שיישפך עוד דם

343
00:28:43,637 --> 00:28:46,348
,המקרה החדש ודאי קשור לראשון
?את לא חושבת

344
00:28:47,224 --> 00:28:48,684
.חשבתי שנמאס לך

345
00:28:49,268 --> 00:28:51,937
.לא, מיס. אני חייבת לחזור
.עוד לא פענחתי את המקרה

346
00:28:52,021 --> 00:28:53,689
.אבל גיליתי משהו מעניין

347
00:28:56,775 --> 00:28:59,570
תלשתי אותם מהפנקס
.שמיס גסקין ניסתה להסיר

348
00:29:00,029 --> 00:29:03,407
.נשמע מפוקפק בהחלט
.חלק מהנשים עובדות שעות נוספות-

349
00:29:03,741 --> 00:29:06,660
,אף אחד לא מדבר על זה
.אבל בשביל זה הפנקס של מיס גסקין

350
00:29:06,744 --> 00:29:10,539
רשום בו שדייזי עבדה
.מ-18:00 עד 22:00 באותו ערב

351
00:29:11,123 --> 00:29:14,334
מיס גסקין מעסיקה אותן
.במשמרות סודיות בלילה

352
00:29:14,752 --> 00:29:17,880
.זה מסביר את הדם היבש על המכונה

353
00:29:23,218 --> 00:29:25,679
דייזי נמצאה רק למחרת בבוקר, אבל

354
00:29:26,597 --> 00:29:28,140
.היא מתה בלילה הקודם

355
00:29:28,474 --> 00:29:30,809
לקחתי את הדפים הראשונים
,כדי שהיא לא תשים לב

356
00:29:30,893 --> 00:29:34,521
.אבל זה נמשך עד לפני כמה ימים
.זה ניצול העובדים-

357
00:29:34,605 --> 00:29:36,690
המסכנות לא מרוויחות מספיק
ביום העבודה

358
00:29:36,774 --> 00:29:40,235
.וצריכות לעבוד גם חצי לילה
.מיס גסקין לא עושה את זה לבד-

359
00:29:40,569 --> 00:29:43,739
ראיתי את מנהל העבודה נותן
.לאחת מהנשים את מעטפת השכר הנוסף

360
00:29:43,822 --> 00:29:48,160
,אם אחיה גילה את הקנוניה הזאת
.זה מניע בשבילם להיפטר ממנו

361
00:29:49,995 --> 00:29:54,249
.מה שלא קורה שם, זה חשוד

362
00:29:54,958 --> 00:29:58,253
.עשית עבודה מצוינת, דוט
.שמרי על אוזניים ועיניים פתוחות

363
00:29:58,587 --> 00:30:04,468
בינתיים אני מציעה לתכנן
.טיול לילי למפעל גסקין

364
00:30:05,010 --> 00:30:08,222
?נגיד בשעה 22:00

365
00:30:10,849 --> 00:30:14,561
.מיס, דודתך מבקשת לדבר אתך

366
00:30:16,480 --> 00:30:21,610
.עד כאן, פרייני
.הגעתי לקצה גבול הסבלנות שלי

367
00:30:21,735 --> 00:30:25,197
.ערב טוב, דודה פרודנס
,בכל הכבוד-

368
00:30:25,364 --> 00:30:28,867
ועם כל רגשות הנאמנות שאת
,עדיין רוחשת כלפי האישה הזאת

369
00:30:29,409 --> 00:30:33,956
דעי לך שלא אוכל עוד
.להגן על ד"ר מקמילן שלך

370
00:30:34,039 --> 00:30:36,041
.שמעת על מותו של מר גסקין

371
00:30:36,124 --> 00:30:38,835
מועצת בית החולים כונסה
.לישיבת חירום

372
00:30:38,919 --> 00:30:41,964
.ג'ויס גסקין הייתה נסערת ביותר

373
00:30:42,047 --> 00:30:46,552
היא התעקשה על הדחתה
.של ד"ר מקמילן מתפקידה

374
00:30:46,635 --> 00:30:48,178
?מאיזו סיבה

375
00:30:48,262 --> 00:30:52,724
.מהסיבה שהיא חשודה ברצח רודריק גסקין
.לא, זה לא נכון-

376
00:30:52,808 --> 00:30:57,104
תסבירי לי בבקשה למה הגיעו הערב
.שוטרים לבית החולים ולקחו אותה

377
00:30:57,563 --> 00:31:02,526
?לקחו אותה
.המפקח חמור הסבר שאת מחבבת כל-כך-

378
00:31:02,693 --> 00:31:06,196
הוא הוליך אותה מהכניסה הראשית
.לעיני כל מי שרצה לראות

379
00:31:09,283 --> 00:31:11,577
ג'ק, לא ייתכן שאתה רציני
!בעניין הזה

380
00:31:13,412 --> 00:31:16,039
.גסקין היה מת לפני שפגע באדמה

381
00:31:16,623 --> 00:31:20,836
.התקף לב כתוצאה מהרעלת אקונומיקה
.אני לא מבינה-

382
00:31:21,628 --> 00:31:25,716
.לא נמצאה אקונומיקה בקיבה שלו
הדרך היחידה להחדיר אותה לגופו

383
00:31:25,841 --> 00:31:27,175
.היא דרך הווריד

384
00:31:27,259 --> 00:31:29,886
.הם חושבים שאני הרגתי אותו
הפתולוג טוען-

385
00:31:29,970 --> 00:31:34,891
שכמות האקונומיקה המהולה בתרופה
.הייתה משפיעה אחרי 10 עד 15 דקות

386
00:31:35,267 --> 00:31:37,352
פרק זמן שהיה מספיק
.לרופאה כדי לחזור לבית החולים

387
00:31:37,436 --> 00:31:40,856
נצטרך לעכב את הרופאה
.עד שיתגלו ראיות סותרות

388
00:31:42,983 --> 00:31:45,610
.אין לך מניע

389
00:31:45,694 --> 00:31:48,155
גסקין איים שיעשה לה את המוות
.במועצת המנהלים

390
00:31:48,238 --> 00:31:50,240
.זה לא מספיק בשביל להרוג אותו

391
00:31:50,699 --> 00:31:54,745
,נכון שגסקין שלל את גישתה של מק
.אבל כמוהו מחצית העולם

392
00:31:54,953 --> 00:31:59,207
.המחצית הטועה, אם תשאל אותי
.ומק רגילה להלך על קרח דק

393
00:31:59,291 --> 00:32:02,336
היא זו שביקשה ממני
.לחקור את מותה של דייזי

394
00:32:02,419 --> 00:32:04,171
בשביל מה עשתה את זה
?אם תכננה להרוג את גסקין

395
00:32:04,254 --> 00:32:06,298
.בהנחה שזה משהו שהיא תכננה

396
00:32:06,506 --> 00:32:09,885
קשה לי להאמין שהיא הזריקה לו
.אקונומיקה לווריד מתוך סערת רגשות

397
00:32:09,968 --> 00:32:12,596
.אם יש לך הסבר אחר, אשמח לשמוע

398
00:32:12,679 --> 00:32:15,182
.פשוט מאוד
.מישהו אחר התעסק בבקבוק

399
00:32:15,265 --> 00:32:18,518
?מי יכול להתעסק בו? לאיזו מטרה
.כדי להפליל את מק-

400
00:32:18,602 --> 00:32:21,688
.והוא השיג את מטרתו
?ואתה שואל מי

401
00:32:21,772 --> 00:32:25,942
ג'ויס גסקין, למשל. רק לה
.יש מפתח למגירה שבה נשמר הבקבוק

402
00:32:26,318 --> 00:32:28,403
מה יכול להיות המניע שלה
?להפליל הרופאה

403
00:32:28,487 --> 00:32:30,322
.להסיט את האשמה מעצמה

404
00:32:31,656 --> 00:32:34,409
דוט חושדת
.שג'ויס מנהלת רישומים חשאיים

405
00:32:35,202 --> 00:32:39,247
?על סמך מה בדיוק
,פנקס כתובות שהיא שומרת בתיק שלה-

406
00:32:39,998 --> 00:32:43,460
.שהגיע באורח פלא לרשותה של דוט

407
00:32:44,211 --> 00:32:46,046
היא מעבידה את הנשים
.בשעות הקטנות של הלילה

408
00:32:46,129 --> 00:32:49,758
דייזי נרצחה כשעבדה
.במשמרות הנוספות האלה

409
00:32:49,841 --> 00:32:52,928
מעניין מאוד, אבל זה לא מוכיח
.שהיא מעורבת ברציחות

410
00:32:53,011 --> 00:32:54,846
.אבל מספיק כדי להעלות ספק סביר

411
00:32:56,139 --> 00:32:57,974
.אני אוכיח שג'ויס מעורבת במשהו

412
00:33:07,901 --> 00:33:09,194
.מישהו מגיע

413
00:33:22,415 --> 00:33:25,126
,אולי הם סוגרים את העסק
.בעקבות מותו של גסקין

414
00:33:28,630 --> 00:33:32,300
?מחכים לאספקה
?קצת מאוחר למשלוח, לא-

415
00:33:38,849 --> 00:33:42,477
.זה טד קולגן, מנהל העבודה

416
00:34:11,172 --> 00:34:15,510
?יש לך סיגריה, אחי
.אני מת לסיגריה

417
00:34:16,094 --> 00:34:17,178
.בחייך, אחי

418
00:34:18,096 --> 00:34:19,014
,הנה

419
00:34:20,682 --> 00:34:21,766
.קח שתיים

420
00:34:23,977 --> 00:34:24,936
?בסדר

421
00:34:34,988 --> 00:34:36,031
?יש לך אש

422
00:35:00,930 --> 00:35:02,432
.שמור על עצמך, אחי

423
00:35:58,321 --> 00:36:03,326
מיס פישר, ברור לי"
"...שנקטת צעדים כדי להבטיח

424
00:36:03,785 --> 00:36:08,164
אני מתנצל, מיס. לא הייתי בטוח
.אם את מתכוונת לשמור את המכתב

425
00:36:09,874 --> 00:36:11,084
.תודה

426
00:36:15,296 --> 00:36:16,339
?קראת אותו

427
00:36:18,049 --> 00:36:20,760
.אין זה מתפקידי לקרוא תכתובת אישית

428
00:36:24,806 --> 00:36:26,808
?אתה חושב שאפשר לעשות עסקה עם השטן

429
00:36:29,519 --> 00:36:34,732
.אינני אדם דתי
.לא מיום מותה של גברת בטלר

430
00:36:35,567 --> 00:36:36,609
.אני מבינה

431
00:36:37,986 --> 00:36:40,530
אני יודעת איך זה
.לאבד מישהו בטרם עת

432
00:36:41,072 --> 00:36:43,074
.די בכך כדי לשבש את דעתו של אדם

433
00:36:43,616 --> 00:36:48,913
ואז אני שומע את גברת בטלר
."אומרת לי: "תתגבר

434
00:36:53,293 --> 00:36:56,754
.לילה טוב, מיס
.לילה טוב, מר בטלר-

435
00:37:33,082 --> 00:37:34,292
?הציעו לך תה

436
00:37:35,376 --> 00:37:39,088
.וטוב שכך. זה נוזל שאינו ראוי לשתייה
.אף אחד לא צריך לסבול את זה

437
00:37:41,215 --> 00:37:43,593
?אמרי לי, איזה מין ערב זה

438
00:37:43,843 --> 00:37:47,305
.כזה שלעולם לא תראה
.בזה את טועה-

439
00:37:47,722 --> 00:37:51,309
נראה לי שאת מוכנה לעזור לי
.לראות שוב את אור השמש

440
00:37:52,644 --> 00:37:55,938
.אני בספק
.זמני יקר, מיס פישר-

441
00:37:56,981 --> 00:37:59,067
.לשנינו יש משהו שהאחר רוצה

442
00:38:01,277 --> 00:38:03,529
?נניח שאגלה לך מה קרה לאחותך

443
00:38:10,995 --> 00:38:13,498
.בכל זאת יש לי משהו שאת רוצה

444
00:38:15,249 --> 00:38:16,459
?מה מחירו

445
00:38:18,002 --> 00:38:19,128
.החירות שלי

446
00:38:20,713 --> 00:38:24,759
את תמשכי את התנגדותך
.לשחרורי על תנאי ואני אספר לך הכול

447
00:38:26,219 --> 00:38:29,639
.זה יחזיר אותך ישר לכאן
.לא אם אני חף מפשע-

448
00:38:29,722 --> 00:38:31,557
.יש לך רק דרך אחת לצאת מכאן

449
00:38:32,850 --> 00:38:35,395
.תודה במה שעשית לאחותי ותיתלה

450
00:38:37,146 --> 00:38:41,109
,שאם לא כן
.תישאר כאן ותירקב בגיהינום

451
00:38:44,195 --> 00:38:48,324
,יום התחייה שלי בוא יבוא
.פרייני פישר, אם תעזרי לי ואם לא

452
00:39:09,595 --> 00:39:13,182
.חשבתי שהבהרנו לך שאינך רצויה כאן

453
00:39:13,266 --> 00:39:17,562
.יש לי כמה שאלות למיס גסקין
.כפי שאת רואה, אנחנו עסוקים כרגע-

454
00:39:17,854 --> 00:39:22,608
כן, אתה בטח מותש
.מסחיבת הארגזים בלילה

455
00:39:28,030 --> 00:39:32,994
.זו האשמה חמורה מאוד, מפקח
,קיבלנו דיווח שהמשאית נצפתה בנמל-

456
00:39:33,077 --> 00:39:35,621
היכן שפרקו את מטען מחברי הצנרת
.לצורך ייצוא

457
00:39:36,747 --> 00:39:41,627
.אני מבטיחה לך שמר קולגן יינזף בחומרה
?לא יפוטר-

458
00:39:43,045 --> 00:39:45,548
קשה לי להאמין שאחיך
.היה נוהג בנדיבות כזאת

459
00:39:45,798 --> 00:39:48,968
,כעת אני המנהלת
.ובכוונתי לעשות דברים שונה מאחי

460
00:39:49,594 --> 00:39:53,431
?את מתכוונת להמשיך בעסק הצדדי שלך
?סליחה-

461
00:39:53,514 --> 00:39:58,644
מר קולגן ארגן את הנשים לעבוד שעות
,נוספות וטיפל במכירת הסחורה הנוספת

462
00:39:58,728 --> 00:40:00,062
.אבל אין ספק שידעת על כך

463
00:40:03,190 --> 00:40:06,444
?איפה מצאת את זה
.אינני רשאי לחשוף את המקור שלי-

464
00:40:09,614 --> 00:40:10,615
.מפקח

465
00:40:12,450 --> 00:40:15,536
.אקונומיקה מהבקבוק החסר
?מתי רוקנו את פח האשפה

466
00:40:15,620 --> 00:40:19,624
?לאן הלך הזבל של אתמול
.הוא נשמר בחצר-

467
00:40:23,252 --> 00:40:25,004
?באיזה צד
.מאחור-

468
00:40:26,213 --> 00:40:28,591
נמשיך את השיחה הזאת
.במועד אחר, מיס גסקין

469
00:40:28,674 --> 00:40:29,675
.בסדר

470
00:40:29,884 --> 00:40:34,597
,אבל עכשיו שאני הבעלים של המפעל
.ותתקשה להוכיח שניסיתי לשדוד את עצמי

471
00:40:34,680 --> 00:40:36,682
.זה לא מה שמעניין אותי, מיס גסקין

472
00:40:36,932 --> 00:40:40,311
מה שאני רוצה לדעת זה עד לאן
.היית הולכת כדי לעקוף את אחיך

473
00:41:01,540 --> 00:41:04,627
.הפסיקי עם השטות הזאת, דוט
.שמי מרתה-

474
00:41:05,044 --> 00:41:07,546
.אני רציני. מסוכן כאן

475
00:41:09,465 --> 00:41:11,384
.לא אלך עד שמיס פרייני תגיד לי

476
00:41:11,926 --> 00:41:14,637
.מרתה
.אני צריכה ללכת-

477
00:41:14,720 --> 00:41:16,472
.דוט, בחייך. זה לא מוצא חן בעיניי

478
00:41:18,724 --> 00:41:19,767
.מזל שלא אתה עושה את זה

479
00:41:20,893 --> 00:41:23,270
.דוט
.תמצא את המשרפות שם, שוטר-

480
00:41:27,400 --> 00:41:31,237
?השוטר דיבר בגסות
.הוא היה בסדר. רק הלך לאיבוד-

481
00:41:32,113 --> 00:41:34,407
הפעם הם באמת
.מגרדים את תחתית החבית

482
00:41:40,162 --> 00:41:41,997
.אני לא מאמינה שעצרו את הרופאה

483
00:41:43,332 --> 00:41:45,668
?היא נעצרה
?מי אמר לך

484
00:41:47,044 --> 00:41:48,254
.אחת מהנשים אמרה

485
00:41:51,632 --> 00:41:54,301
.לא מפתיע אותי
.לא תאמיני מה היא העזה לעשות

486
00:41:56,095 --> 00:41:57,138
?מה למשל

487
00:41:59,348 --> 00:42:01,642
מר גסקין נהג לבקש ממני
.להשגיח על המקום

488
00:42:04,812 --> 00:42:11,152
אם ידוע לך משהו על הבחורה מהמכונה
.או על מר גסקין, ספרי למשטרה

489
00:42:12,570 --> 00:42:13,779
?לדבר עם השוטרים

490
00:42:15,489 --> 00:42:16,824
.השוטר ההוא

491
00:42:17,616 --> 00:42:18,742
.הוא נראה לי בסדר

492
00:42:23,664 --> 00:42:25,499
?את מוכנה לחזור על מה שאמרת לי קודם

493
00:42:26,375 --> 00:42:28,544
נהגתי להשגיח על דברים
.בשביל מר גסקין

494
00:42:29,044 --> 00:42:30,671
.לדווח לו על מה שקורה באולם הייצור

495
00:42:30,754 --> 00:42:32,506
.הורשיתי ללכת לכל מקום

496
00:42:33,716 --> 00:42:34,884
?כמו מרגלת

497
00:42:35,885 --> 00:42:37,761
.הוא רצה לדעת מה קורה עם הרופאה

498
00:42:38,679 --> 00:42:39,680
.המשיכי

499
00:42:39,930 --> 00:42:41,849
אחת לשבוע באה הרופאה
,לפגישה עם מר גסקין

500
00:42:41,932 --> 00:42:44,143
.ובכל פעם היא הגיעה מוקדם

501
00:42:44,226 --> 00:42:46,353
,לפעמים הקדימה בחצי שעה
.לפעמים בשעה

502
00:42:46,687 --> 00:42:48,981
היא התחילה להיפגש עם נשים
,בחדרי המנוחה

503
00:42:49,064 --> 00:42:50,274
.לברר אם יש להן בעיות רפואיות

504
00:42:50,357 --> 00:42:53,944
.היא ניהלה מרפאה
.היא עזרה לנשים. זה לא פשע

505
00:42:54,153 --> 00:42:55,779
.תלוי מה היא עזרה להן לעשות

506
00:42:56,947 --> 00:43:00,409
.היא ייעצה להן בנוגע לתכנון המשפחה

507
00:43:02,870 --> 00:43:06,081
מייזי הצעירה הסתבכה עם בחור
מלהקת המחול הפרסביטריאנית

508
00:43:06,165 --> 00:43:11,921
,והרופאה קישרה אותה עם מיילדת
.אישה שפתרה לה את הבעיה

509
00:43:14,381 --> 00:43:16,425
?ואת סיפרת לגסקין
.ועוד איך-

510
00:43:16,926 --> 00:43:20,095
את יכולה לחזור על מה שאמרת
?על דייזי מרפי

511
00:43:24,767 --> 00:43:26,101
.הרופאה התיידדה איתה

512
00:43:27,269 --> 00:43:28,479
.הן היו יותר מידידות

513
00:43:29,813 --> 00:43:32,066
היא עשתה עם דייזי
.דברים שמנוגדים לטבע

514
00:43:33,484 --> 00:43:35,986
רוב הציבור היה רוצה לכלוא אותה
.רק בגלל זה

515
00:44:01,387 --> 00:44:02,513
.אהבת אותה

516
00:44:05,265 --> 00:44:09,853
וסבלת בשקט כשהראיתי לך
.את התצלומים של הדם על המכונה

517
00:44:10,979 --> 00:44:12,815
?מה יכולתי לומר

518
00:44:12,898 --> 00:44:15,484
.האמת הייתה מקדמת אותי בחקירה

519
00:44:16,110 --> 00:44:17,986
.הלכתי לתפילת האשכבה של דייזי

520
00:44:18,529 --> 00:44:22,574
אמה באה והודתה לי
.על שהייתי רופאה טובה

521
00:44:23,075 --> 00:44:25,327
.הייתי לה הרבה יותר מזה

522
00:44:26,662 --> 00:44:27,913
...מק

523
00:44:30,874 --> 00:44:32,626
.לא הרגתי אותו

524
00:44:33,627 --> 00:44:37,131
?כמה זמן אנחנו מכירות
.יותר מדי-

525
00:44:38,382 --> 00:44:43,804
אז את יודעת שיש דברים
.שמיותר לציין

526
00:45:15,252 --> 00:45:19,047
,אמור להיות רק חור אחד
.היכן שחדרה המחט

527
00:45:19,214 --> 00:45:24,511
אז החור השני נוצר מוקדם יותר
.כשמישהו הזריק אקונומיקה לבקבוק

528
00:45:24,845 --> 00:45:27,639
אבל את טוענת שלא היית מודעת לכך
?כשנתת לו את הזריקה

529
00:45:28,474 --> 00:45:32,436
ג'ויס פתחה את המגירה
.ואז נקראה לצאת מהמשרד

530
00:45:32,895 --> 00:45:37,858
גסקין היה מקסים כדרכו, מה שאומר
.שהכול ארך הרבה יותר מכפי שהיה צריך

531
00:45:39,026 --> 00:45:41,111
.אמרתי לו שלא יהיה תינוק מגודל

532
00:45:42,821 --> 00:45:44,948
...הדיבורים שלו הסיחו את דעתי כל-כך

533
00:45:46,033 --> 00:45:51,538
.שלא בדקתי את הבקבוק

534
00:45:54,708 --> 00:45:58,545
ציוד המגן של המכונה הונח שם
.אחרי התאונה של העובדת שלך

535
00:45:58,629 --> 00:46:02,090
וכתמי הדם מלמדים שהתאונה של דייזי
.קרתה לפני הבוקר

536
00:46:02,174 --> 00:46:03,884
.סביר יותר שקרתה בלילה הקודם

537
00:46:03,967 --> 00:46:07,137
היית צריכה להסתיר מאחיך
.לא רק את המשמרות הנוספות

538
00:46:07,221 --> 00:46:10,307
,מישהו טיפל בבקבוק
.ורק לך הייתה גישה אליו

539
00:46:10,891 --> 00:46:12,017
.חכו

540
00:46:14,269 --> 00:46:17,648
בדרך כלל אני לוקחת איתי את המפתחות
,בכל פעם שאני יוצאת מהמשרד

541
00:46:18,357 --> 00:46:22,527
.אבל אתמול עשיתי ספירת מלאי במחסן

542
00:46:23,528 --> 00:46:24,655
.אני עושה את זה כל יום רביעי

543
00:46:24,738 --> 00:46:30,243
?היה אתך מישהו שיכול לאשר את זה
.כן. טד קולגן-

544
00:46:31,203 --> 00:46:35,290
?למה לא סיפרת לנו על כך עד עכשיו
.כי זה עניין רגיש-

545
00:46:42,422 --> 00:46:44,549
.מר קולגן נשוי

546
00:46:48,178 --> 00:46:51,390
אז ייתכן שמישהו ידע
.על המפגשים הקבועים שלכם

547
00:46:52,349 --> 00:46:55,227
.הקפדנו תמיד על חשאיות
?והמפתחות-

548
00:46:57,229 --> 00:47:00,023
כשיצאתי מהמחסן
.השארתי אותם על הוו

549
00:47:02,067 --> 00:47:04,903
.מישהו שיודע על כל מה שקורה במפעל

550
00:47:05,904 --> 00:47:08,198
.מישהו שמורשה להיכנס לכל מקום

551
00:47:08,782 --> 00:47:11,618
מישהו שהוא בעצם
.העיניים והאוזניים של המקום

552
00:47:17,290 --> 00:47:18,375
?איפה דוט

553
00:47:26,091 --> 00:47:28,385
כשהתחלת חשבתי שתהיי
.שחצנית מדי בשבילנו

554
00:47:29,636 --> 00:47:31,096
- דייזי היקרה -

555
00:47:33,098 --> 00:47:34,599
.אני רק ביישנית

556
00:47:40,021 --> 00:47:42,190
,שמתי את המפתח שלי כאן
.כמו שהראית לי

557
00:47:50,699 --> 00:47:53,201
האחים גסקין לא משקיעים
.הרבה בעובדים שלהם

558
00:47:54,619 --> 00:47:56,288
.עוד יום, עוד שני פני

559
00:47:57,539 --> 00:48:01,918
אבל מחר אראה לך איך להתחמק
.לאולם המיון למנוחה. להתראות

560
00:48:29,446 --> 00:48:32,491
,הטי יקרה"
.לא יודעת איך להתחיל לכתוב

561
00:48:33,200 --> 00:48:36,661
,אני יודעת שאת לא רוצה לשמוע את זה
.אבל לא אוכל לפגוש אותך עוד

562
00:48:37,120 --> 00:48:40,457
מה שקרה היה טעות
.ולעולם לא ארגיש כמוך

563
00:48:40,874 --> 00:48:44,336
.בבקשה, הניחי לי
.אני מצטערת שפגעתי בך

564
00:48:44,794 --> 00:48:46,671
"חברתך, דייזי

565
00:48:46,755 --> 00:48:48,131
?מה את עושה

566
00:48:50,175 --> 00:48:53,428
.אלה מכתבים פרטיים
...אני נורא מצטערת, אני-

567
00:48:55,514 --> 00:48:57,515
.את ודייזי
.היא הייתה שלי-

568
00:48:58,266 --> 00:48:59,434
.עד שהגיעה הרופאה

569
00:49:00,518 --> 00:49:02,103
.אני לא אדם שיפוטי

570
00:49:04,564 --> 00:49:08,818
?איזה מין אדם את, מרתה דריסקול
?אדם שמחטט בארונית של מישהו אחר

571
00:49:10,779 --> 00:49:12,030
.מרתה

572
00:49:13,198 --> 00:49:14,115
.מרתה

573
00:49:16,034 --> 00:49:17,369
.מרתה, זה בסדר

574
00:49:18,620 --> 00:49:20,288
...מרתה, אני מצטערת. לא התכוונתי

575
00:49:23,458 --> 00:49:24,459
.מרתה

576
00:49:29,881 --> 00:49:33,551
.מרתה, אני לא רוצחת
.את חייבת להאמין לי

577
00:49:50,694 --> 00:49:51,987
.מה שקרה לדייזי היה תאונה

578
00:49:53,530 --> 00:49:57,325
.ומר גסקין? את הרגת אותו
.זה הגיע לרופאה-

579
00:49:57,742 --> 00:50:01,454
.היא גנבה לי אותה
.אני לא רוצחת, מרתה. תחזירי את זה

580
00:50:01,705 --> 00:50:04,249
.אני לא יכולה
.אז אצטרך לשנות את דעתך-

581
00:50:16,302 --> 00:50:17,429
...דוט

582
00:50:17,971 --> 00:50:19,097
.דוט

583
00:50:24,686 --> 00:50:26,062
?למה את עושה את זה, הטי

584
00:50:26,479 --> 00:50:29,315
הם יודעים שטיפלת בתרופה של גסקין
.ושניסית להפליל את הרופאה

585
00:50:29,399 --> 00:50:30,692
.יתלו אותי על זה

586
00:50:32,861 --> 00:50:33,945
.פרייני, לא

587
00:50:44,164 --> 00:50:45,039
?פרייני

588
00:50:45,790 --> 00:50:46,666
.אני בסדר

589
00:50:51,713 --> 00:50:55,592
.היא אהבה אותי
.אני יודעת שהיא אהבה אותי

590
00:51:06,895 --> 00:51:12,859
בשם מועצת המנהלים של בית החולים
,ובשמי

591
00:51:14,027 --> 00:51:19,783
אני רוצה להביע את צערי העמוק

592
00:51:20,700 --> 00:51:25,747
על מה שהתגלה כהחלטה פזיזה במקצת
.בנוגע להשעייתך

593
00:51:26,331 --> 00:51:31,294
ועם זאת, לאור השיפור הנוכחי
,במצב העניינים

594
00:51:31,878 --> 00:51:37,091
אני שמחה לומר
.שההשעיה האמורה תבוטל

595
00:51:53,149 --> 00:51:55,401
?עוד פאי, דודה פרודנס

596
00:52:19,300 --> 00:52:23,012
,לא אשאל אותך מה את מתכננת לעשות
.כי אני כבר יודע

597
00:52:23,888 --> 00:52:27,350
?איך
התקשר אליי אחר הצהריים-

598
00:52:27,850 --> 00:52:30,895
.מנהל הכלא העירוני
.אתה מקושר מאוד-

599
00:52:31,396 --> 00:52:35,108
.הוא סיפר לי שביקרת אצל מרדוק פויל
.הוא הציע לי הסכם-

600
00:52:35,858 --> 00:52:39,279
.מידע על מותה של ג'ייני
?בתמורה למה-

601
00:52:40,530 --> 00:52:44,200
.שחרורו
.אני מקווה שאת לא מבקשת את עזרתי-

602
00:52:44,951 --> 00:52:48,830
.אני כן
.תגיד לי שאני לא מעל החוק

603
00:52:50,415 --> 00:52:53,418
שלא אוציא לחופשי רוצח
.משום שאני רוצה לדעת את האמת

604
00:52:55,461 --> 00:52:58,089
תגיד לי שטובת הכלל
.עולה על הצורך שלי לדעת

605
00:53:00,049 --> 00:53:01,801
.את ממילא לא מקשיבה לי אף פעם

606
00:53:06,139 --> 00:53:07,432
.תשעשע אותי

607
00:53:08,641 --> 00:53:09,851
.את יודעת מה לעשות

608
00:53:33,367 --> 00:53:35,984
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

609
00:53:39,464 --> 00:53:42,800
קישור להורדה:
https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D