1
00:00:59,351 --> 00:01:01,520
- מלכת הפרחים -

2
00:01:14,908 --> 00:01:17,494
.אני בטוחה שהנחלתי לבנות דייקנות

3
00:01:20,706 --> 00:01:24,334
לעכב את המנה הראשונה
?למען שאר העלמות, מיס

4
00:01:24,710 --> 00:01:27,629
.לא, תגיש, מר בטלר
.כל דקה חשובה

5
00:01:31,883 --> 00:01:37,222
אתן יושבות בארוחת ערב אצל ראש העיר
.והרגע הגישו את המנה הראשונה

6
00:01:37,764 --> 00:01:38,974
?באיזה כלי תבחרו

7
00:01:42,686 --> 00:01:43,937
.זה סכין לדגים

8
00:01:45,897 --> 00:01:48,608
.אבל זה לא דג
.נכון-

9
00:01:50,777 --> 00:01:54,156
.ואני יודעת שהסדר הוא מהחוץ פנימה
.זו שאלה מכשילה-

10
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
.אני מרימה ידיים
.בחירה מצוינת, מארי-

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
,אספרגוס מותר בהחלט לאכול בידיים

12
00:02:03,874 --> 00:02:07,043
ובלבד שאינו טובע ברוטב
,או עשוי מדי

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,338
וכל עוד אתן נוהגות
.כדרך המארח או המארחת

14
00:02:11,423 --> 00:02:14,718
.המנה הבאה
.הגעת שוב לעמודי החברה, מיס-

15
00:02:14,801 --> 00:02:16,052
.מלכת הפרחים

16
00:02:19,139 --> 00:02:23,185
הפסטיבל ייחתם בארוחת נשף
,בחסות העירייה

17
00:02:23,852 --> 00:02:29,316
שבו מוכות הגורל הצעירות
יפרחו לכדי עלמות פרחים

18
00:02:29,399 --> 00:02:36,239
וידגימו חן וזקיפות קומה שרכשו
.בהדרכתה המקצועית של מיס פישר

19
00:02:37,908 --> 00:02:39,326
?כמה ימים נשארו

20
00:02:41,661 --> 00:02:44,080
.ארבעה. וחצי

21
00:02:45,081 --> 00:02:47,209
.ארבע וחצי שנים יועילו יותר

22
00:02:55,800 --> 00:02:59,221
.סליחה על האיחור, מיס פישר
.פספסתי את החשמלית שלי

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,389
?החשמלית עקבה אחרייך לחוף

24
00:03:04,392 --> 00:03:07,437
הייתי אמורה לפגוש את קיטי
,בבקתות החוף הבוקר

25
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
.אבל לא מצאתי אותה

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,777
.אל תפשטי את המעיל, רוז
.אנחנו יוצאות לחפש את העלמה הנעדרת

27
00:03:13,860 --> 00:03:15,195
.בואו, בנות

28
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
.לחוף

29
00:03:28,291 --> 00:03:32,545
העבודה הזאת דומה יותר לכינוס כבשים
.מאשר לחינוך נשים צעירות

30
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
...מיס פישר
?מה עכשיו-

31
00:03:42,264 --> 00:03:43,473
.אל תתקרבו, בנות

32
00:03:54,567 --> 00:03:56,778
.אוי, לא
.זו קיטי-

33
00:03:57,279 --> 00:03:58,655
?היא נושמת

34
00:04:00,824 --> 00:04:01,908
.לא

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,868
...מריה הקדושה, אם האלוהים

36
00:04:08,832 --> 00:04:10,250
.היא הייתה שחיינית טובה

37
00:04:11,418 --> 00:04:14,963
כשיצאנו לפיקניק
.היא שחתה עד למזח וכמעט ניצחה אותך

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
.אני זוכרת

39
00:04:18,216 --> 00:04:19,968
,היא כנראה הטביעה את עצמה
?אתן לא חושבות

40
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
.לא כל-כך קל להטביע את עצמך, מארי

41
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
?נכון, מיס

42
00:04:25,265 --> 00:04:27,600
.אולי היא מילאה את כיסיה באבנים

43
00:04:28,018 --> 00:04:30,729
.לא היו לה כיסים, מארי
.בנות-

44
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
,כמה זמן היא הייתה במים
?לדעתך, אדוני

45
00:04:39,404 --> 00:04:43,700
,לפי מראה העור שלה
.כמה שעות טובות. אולי כל הלילה

46
00:04:44,909 --> 00:04:46,745
.אולי מיס פישר תאיר את עינינו

47
00:04:58,965 --> 00:05:00,842
?איך מתמודדות שאר העלמות שלך

48
00:05:01,885 --> 00:05:03,762
.הן לקוחות קשות

49
00:05:04,053 --> 00:05:04,971
.גם ג'יין

50
00:05:05,555 --> 00:05:08,600
,הן לא מזדעזעות כל-כך בקלות
.אבל נדמה לי שהפעם כן

51
00:05:10,393 --> 00:05:13,688
?במה אתה מהרהר
?בעובדה שהיא הייתה לבושה לגמרי

52
00:05:14,522 --> 00:05:18,193
.תאונת שיט
.אל תנסה לרצות אותי, ג'ון-

53
00:05:18,693 --> 00:05:22,655
,היא הייתה לבושה מהערב הקודם
.ורצועת החוף היא מקום פחות ידידותי

54
00:05:22,989 --> 00:05:25,825
.לא הצלחנו ליצור קשר עם קרובי משפחתה

55
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
.אני חושבת שלא היו לה

56
00:05:29,329 --> 00:05:32,582
כל הבנות בילו זמן רב
.בשירותי הרווחה, למעט רוז

57
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
?נראה לך שתוכלי להצטרף לתשאולים שלי
?אתה מזמין אותי-

58
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
אני שמח להתמודד עם פועלי נמל זועמים
,או בריונים תאבי ירי

59
00:05:41,800 --> 00:05:46,179
אך אני מסיר את הכובע בפני
.המומחיות שלך בנערות סוררות

60
00:05:47,472 --> 00:05:50,934
?את יודעת איפה קיטי גרה, מיס וילן
.אין לי מושג-

61
00:05:52,393 --> 00:05:54,187
.היא סיפרה שעבדה בעבר במכבסה

62
00:05:55,021 --> 00:05:56,689
?היא לא התלבשה כמו כובסת, נכון

63
00:05:58,274 --> 00:06:00,860
שמלה בסגול נוצץ
?ונעלי הזהב האלה

64
00:06:01,569 --> 00:06:04,239
?היא נראתה נסערת בזמן האחרון

65
00:06:06,407 --> 00:06:07,325
.אולי

66
00:06:08,826 --> 00:06:11,079
?מאיזו סיבה, לדעתך

67
00:06:13,915 --> 00:06:15,250
.אני יכולה רק לנחש

68
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
.בסדר

69
00:06:17,544 --> 00:06:20,338
?מה את מתארת לעצמך

70
00:06:22,215 --> 00:06:25,718
אני מתארת לעצמי שלבה נשבר
בגלל איזה נער חולמני

71
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
...שחזר לעשתונותיו, ולכן

72
00:06:30,056 --> 00:06:33,101
לקיטי לא הייתה עוד סיבה לנשום

73
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
.ושירת האוקיינוס השחור קראה לה אליו

74
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
.זה הניחוש שלי

75
00:06:38,773 --> 00:06:42,235
הניחוש שלי הוא שאת קוראת
.יותר מדי רומנים זולים

76
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
.תודה, מארי

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
.אני מקווה שלא נקשרת לעט הנובע

78
00:07:03,172 --> 00:07:05,633
אני לא יודעת אם
,משהו הטריד את קיטי

79
00:07:10,722 --> 00:07:12,974
אבל היא התמוטטה באולם
.בשבוע שעבר

80
00:07:13,057 --> 00:07:16,519
.לא ידעתי על כך
,היא לא רצתה שמיס פישר תדע-

81
00:07:17,687 --> 00:07:20,648
שלא תשני את דעתך
.בקשר להיותה עלמת פרחים

82
00:07:20,732 --> 00:07:22,358
?מפני שלא הייתה בקו הבריאות

83
00:07:22,734 --> 00:07:23,860
.סליחה, אדוני

84
00:07:24,235 --> 00:07:26,904
המועצה מסרה שזו כתובתה
.של קיטי פייס

85
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
.שדרת מונטקלר 15, באלאקלאבה

86
00:07:30,325 --> 00:07:31,951
.אבל זו הכתובת של רוז

87
00:07:32,493 --> 00:07:34,579
?שדרת מונטקלר, באלאקלאבה

88
00:07:36,497 --> 00:07:40,209
.נכון
.אותם פרטים שקיטי מסרה למועצה-

89
00:07:40,710 --> 00:07:45,757
.כובסת, שדרת מונטקלר 15, באלאקלאבה
.זה היה מזמן-

90
00:07:46,049 --> 00:07:47,592
.עוד לא הכרתי את קיטי היטב

91
00:07:48,134 --> 00:07:52,764
.אבל גרתן באותה כתובת
.סבי העסיק אותה ככובסת-

92
00:07:53,139 --> 00:07:56,184
,מה תכננתן לעשות הבוקר
?כשקבעתן להיפגש

93
00:07:57,143 --> 00:07:58,061
.לא כלום

94
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
קיטי התקשרה אליי אתמול
.וביקשה להיפגש

95
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
?היא הסתבכה במשהו

96
00:08:07,987 --> 00:08:11,365
?מישהו הציק לה
.היא לא אמרה-

97
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
.תודה, רוז

98
00:08:14,744 --> 00:08:16,454
?תוכלי לחכות לי בטרקלין

99
00:08:20,500 --> 00:08:22,335
למה רוז נמנית עם
?העלמות בנות המזל שלך

100
00:08:22,418 --> 00:08:24,170
.היא לא נראית טעונת טיפוח

101
00:08:24,253 --> 00:08:26,506
.סבה הוא פרנקלין וסטון

102
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
."הבעלים לשעבר של חנות הכולבו "וסטון

103
00:08:30,384 --> 00:08:33,679
מתברר שהוא כבר מתקשה
.להתמודד איתה

104
00:08:55,827 --> 00:08:58,496
.יש בחוץ אישה שמסתכלת על הבית

105
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
.ידיעות רעות מתפשטות מהר

106
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
.תתעלמו

107
00:09:04,836 --> 00:09:07,880
המפקח רובינסון סיים
.עם הבנות לפי שעה, דוט

108
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
.התקשרו ממשרד ראש העיר
.הוא מחכה באולם שיתחילו החזרות

109
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
.אוי ואבוי

110
00:09:13,678 --> 00:09:17,932
,המפקח רובינסון הציע לרוז הסעה הביתה
.וסס וברט באים לבקר את מארי

111
00:09:18,432 --> 00:09:19,850
?מה בנוגע לשיעור הריקוד שלנו

112
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
היינו אמורות להתאמן על התהלוכה
.ועל קבלת פרס עלמות הפרחים

113
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
היו לנו מספיק אתגרים
.ליום אחד, מארי

114
00:09:29,235 --> 00:09:30,319
.בואו איתי

115
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
.מארי

116
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
.פותח המכתבים

117
00:09:59,849 --> 00:10:02,977
.אני נכנסת לדבר עם ראש העיר
?את באה איתי

118
00:10:03,060 --> 00:10:07,356
.לא, תודה
.אני אשאר בפנים. אשאר כאן

119
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
.זו רק אני, סבא

120
00:10:33,674 --> 00:10:37,303
,מפקח הבילוש ג'ק רובינסון, אדוני
.והשוטר קולינס

121
00:10:39,764 --> 00:10:43,100
.פרנקלין ד' וסטון
.נעים מאוד להכיר אותך

122
00:10:43,184 --> 00:10:46,937
?אפשר להציע לכם משהו לשתות
.לא, תודה-

123
00:10:48,522 --> 00:10:52,068
נקראנו למקרה טביעה הבוקר
.ברצועת החוף של סנט קילדה

124
00:10:52,443 --> 00:10:57,239
,הנערה הייתה חברה של נכדתך
.אחת מעלמות הפרחים. קתרין פייס

125
00:10:58,157 --> 00:10:59,116
.אני זוכר את קיטי

126
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
רוז סיפרה לנו שהיא
.עבדה אצלך זמן מה

127
00:11:03,913 --> 00:11:09,835
זה נכון. אבל נאלצתי לפטר אותה
.לפני כחצי שנה

128
00:11:10,252 --> 00:11:13,798
העבודה שלה פשוט
.לא עמדה בדרישות

129
00:11:14,465 --> 00:11:17,802
.אבל היא הייתה בחורה נחמדה
?אמרת שהיא טבעה

130
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
?זו הייתה תאונה
.בשלב זה אנחנו לא בטוחים-

131
00:11:22,056 --> 00:11:25,768
ידוע לך לאן עברה קיטי
?אחרי שעזבה את הכתובת הזאת

132
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
אתה מכיר מישהו מחבריה
?או מבני משפחתה

133
00:11:28,813 --> 00:11:31,774
אני לא יודע אם היא
,מצאה תעסוקה חדשה

134
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
.אבל כתבתי לה מכתב המלצה בזמנו

135
00:11:34,819 --> 00:11:39,198
.היא עזבה בלי לקחת אותו
.הוא אמור להיות כאן איפשהו

136
00:11:46,580 --> 00:11:47,623
.אדוני

137
00:11:48,082 --> 00:11:49,583
.חוט טלפון

138
00:11:50,668 --> 00:11:52,461
.אני לא חושבת שזה יעזור, סבא

139
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
.זה בסדר, גב' וסטון

140
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
.תודה

141
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
ואם תיזכר בפרטים מועילים
,בנוגע למיס פייס

142
00:12:06,392 --> 00:12:08,435
.התקשר בבקשה למשטרה

143
00:12:08,519 --> 00:12:13,524
נקווה שהפושע ייתפס
.וייענש במלוא חומרת הדין

144
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
.נעשה כמיטב יכולתנו, אדוני

145
00:12:23,409 --> 00:12:26,328
.יפה שהבחנת בטלפון, שוטר
.תודה, אדוני-

146
00:12:26,745 --> 00:12:28,706
.הבית הזה ידע ימים טובים יותר

147
00:12:29,456 --> 00:12:34,336
,תתקשר לנציב שירותי הדואר
.תברר אם הטלפון נותק

148
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
?זה יעזור לנו

149
00:12:36,213 --> 00:12:40,175
זה יעזור אם הוא נותק לפני המועד
.שרוז וסטון טוענת שקיטי צלצלה אליה

150
00:12:43,929 --> 00:12:46,515
.למעלה, קצת יותר גבוה
.קצת שמאלה

151
00:12:49,143 --> 00:12:52,187
.אל אלוהים, נערה מסכנה

152
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
.מעניין מה קרה

153
00:12:56,066 --> 00:12:59,653
?פגשת כבר את אחייני, מיס פישר
.דרק פיליפס

154
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
.כן, אתה עזרת בפוקסטרוט

155
00:13:01,905 --> 00:13:05,117
אנחנו רוקדים ריקודים סלוניים
.ומחול מודרני. שמחתי לעזור

156
00:13:05,200 --> 00:13:08,954
,אני יודע שהיא גדלה בשכונה קשה
.אבל היא לא הייתה טיפשה

157
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
.חבל לבזבז את כל זה
.שאר הבנות יצטרכו להבין

158
00:13:14,793 --> 00:13:18,756
.אי אפשר לבטל את ארוחת הנשף
?אתה לא חושב שצריך-

159
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
.מתוך כבוד

160
00:13:22,217 --> 00:13:24,428
את לא חושבת שדווקא זו הסיבה
?לקיים אותה

161
00:13:25,012 --> 00:13:28,766
לבנות האלה היו חיים קשים
.וזו ההזדמנות שלהן להתבלט

162
00:13:28,849 --> 00:13:32,227
.אנחנו מבינים אותן, מיס פישר
.לא נולדנו עם כפית זהב בפה

163
00:13:33,812 --> 00:13:37,775
מרג'ורי, אני חושב שצריך לתלות
.כרזה אחרת מטעם המועצה מעל הכניסה

164
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
אני תוהה מה הטעם ללמד אותן
נימוסים והליכות

165
00:13:40,944 --> 00:13:43,113
כשאינן יכולות אפילו
.ללכת ברחוב בבטחה

166
00:13:43,197 --> 00:13:45,366
.למדי אותן מה שאת רוצה, מיס פישר

167
00:13:45,699 --> 00:13:48,786
הבנות עבדו קשה מאוד
.והן מצפות לזה

168
00:13:50,037 --> 00:13:51,580
.לא נוכל לאכזב אותן

169
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
.גלי לי מה את חושבת

170
00:14:05,677 --> 00:14:10,307
אני חושבת כמה מזל היה לי
.שהגעתי למיס פרייני

171
00:14:12,226 --> 00:14:13,268
.גם לי

172
00:14:14,770 --> 00:14:16,730
.אנחנו עדיין בנות מזל, ג'יין

173
00:14:17,314 --> 00:14:18,399
.שתינו

174
00:14:20,317 --> 00:14:22,528
.היה לי נעים כל-כך במחיצתה

175
00:14:24,404 --> 00:14:26,865
,ספרים ובגדים חדשים

176
00:14:27,616 --> 00:14:29,952
,בית ספר נהדר וחברות

177
00:14:30,911 --> 00:14:33,372
.מר בטלר, סס וברט

178
00:14:34,915 --> 00:14:36,208
.ואת, דוט

179
00:14:37,960 --> 00:14:39,211
,מה שלא יקרה

180
00:14:40,212 --> 00:14:41,463
.היה לי את כל זה

181
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
.לא יקרה כלום

182
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
.מצחיקונת

183
00:15:00,858 --> 00:15:05,988
מנציבות הדואר אישרו שקו הטלפון
בבית וסטון התקלקל לפני עשרה חודשים

184
00:15:06,155 --> 00:15:09,408
.בעקבות שרפה בבית
?והוא לא חובר מחדש-

185
00:15:09,491 --> 00:15:11,743
.לא, כי החשבון על החיבור לא שולם

186
00:15:11,827 --> 00:15:14,288
אז קיטי פייס לא הייתה יכולה
.להתקשר לרוז בליל מותה

187
00:15:14,371 --> 00:15:17,374
.לא. ונראה שהשרפה פרצה עקב הצתה

188
00:15:17,499 --> 00:15:19,501
,לא הוגשו כתבי אישום
אבל מיס וסטון

189
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
.הוגדרה כחשודה ע"י המשטרה

190
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
.שקרנית, מציתה בזדון ועלמת פרחים

191
00:15:27,301 --> 00:15:29,970
אני מתחיל להעריך
.את האתגר של מיס פישר

192
00:15:33,515 --> 00:15:36,518
.ידעתי שתבואי
.רוז אמרה שלא תבואי

193
00:15:37,686 --> 00:15:39,938
איך את מסוגלת בכלל
?לחשוב על ריקודים

194
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
.אז לכי הביתה, לבית המפואר שלך

195
00:15:42,691 --> 00:15:45,402
.חל שינוי בתכנית, גבירותיי
.שכחו מפוקסטרוט

196
00:15:45,527 --> 00:15:47,738
.אמרת שזה חשוב
.אני יודעת מה אמרתי-

197
00:15:48,113 --> 00:15:52,826
אני מאמינה גדולה בכוחה של הנשיות
.להשפיע על העולם התרבותי

198
00:15:53,285 --> 00:15:56,955
אבל מה שקרה לקיטי
.לא היה תרבותי במיוחד

199
00:15:57,039 --> 00:15:59,958
?אז את לא חושבת שהיא התאבדה
.לא-

200
00:16:00,334 --> 00:16:05,380
חבל שלא יכולתי ללמד את קיטי
.משהו שימוש יותר מריקוד וגינוני נימוס

201
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
?כמו מה

202
00:16:07,549 --> 00:16:10,677
,פשטו את המעילים, עלמותיי
.ואראה לכן

203
00:16:11,011 --> 00:16:12,179
,קדימה

204
00:16:13,096 --> 00:16:14,264
.פשטו מעילים

205
00:16:22,981 --> 00:16:25,275
.עכשיו חשבי טוב

206
00:16:28,111 --> 00:16:30,906
.בחירה טובה. הנה עוד אחת

207
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
.תרגיל 1

208
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
.מפשעה

209
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
.תרגיל 2, גרון

210
00:16:40,666 --> 00:16:41,917
.כל הכבוד

211
00:16:44,294 --> 00:16:47,798
?מיס פישר יודעת ג'ודו, אדוני
.כמובן-

212
00:16:50,133 --> 00:16:51,343
?מה עכשיו

213
00:16:51,510 --> 00:16:54,262
?מה
.הפגיון בבירית-

214
00:16:54,721 --> 00:16:55,597
?מיס

215
00:17:00,769 --> 00:17:04,314
אני מקווה שאינך מסתירה נשק מסוכן
.מתחת לחצאית

216
00:17:05,524 --> 00:17:08,735
.אני מסתירה הרבה דברים
.כדרכן של נשים

217
00:17:11,530 --> 00:17:15,534
השוטר קולינס ואני צריכים לשאול
.את מיס וסטון עוד כמה שאלות

218
00:17:20,997 --> 00:17:22,249
,רוז

219
00:17:23,291 --> 00:17:27,629
אם היית האדם האחרון
,שראה את קיטי ודיבר איתה לפני מותה

220
00:17:28,588 --> 00:17:31,466
המשטרה תמשיך לתחקר אותך
.עד שימצאו משהו

221
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
.קיטי לא התקשרה אליי

222
00:17:40,892 --> 00:17:42,686
.כי היה לנו הסדר

223
00:17:43,186 --> 00:17:46,606
,בימי שישי בערב נפגשנו בבקתות החוף
.ולאחר מכן נסענו בחשמלית

224
00:17:46,690 --> 00:17:47,774
?לאן

225
00:17:51,153 --> 00:17:56,032
היינו הולכות ללונה פארק
.או לרקוד בווטל פארק

226
00:17:56,908 --> 00:17:58,952
.לפעמים אפילו הלכנו למלון

227
00:18:02,581 --> 00:18:05,625
,עשיתי את כל הדרך לשם
.וקיטי לא רצתה לצאת יותר

228
00:18:06,626 --> 00:18:07,752
.היא כעסה

229
00:18:10,297 --> 00:18:14,593
היא אמרה שאין לי מושג עד כמה
.החיים שלה קשים, כי אני גרה בבית גדול

230
00:18:15,135 --> 00:18:18,013
?ומה קרה
.רבנו והיא דחפה אותי-

231
00:18:18,555 --> 00:18:20,473
.ואז איכשהו היא מעדה ונחבטה בראשה

232
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
?אז מה עשית

233
00:18:25,645 --> 00:18:29,566
הערתי אותה ואמרתי לה
.שאני הולכת להזעיק עזרה

234
00:18:32,694 --> 00:18:35,196
.אבל כשחזרתי היא לא הייתה

235
00:18:35,906 --> 00:18:39,117
חשבתי שהיא התאוששה
.או אולי פשוט חזרה

236
00:18:42,871 --> 00:18:44,789
.חיכיתי כל הלילה

237
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
אבל אין לי מושג איך
.היא הגיעה למים. בחיי

238
00:18:51,171 --> 00:18:52,631
?אתם תכלאו אותי

239
00:19:01,973 --> 00:19:03,642
.זה מספיק בינתיים

240
00:19:05,393 --> 00:19:07,395
.גשי לחכות עם שאר הבנות, רוז

241
00:19:17,864 --> 00:19:21,451
נראה אם הנתיחה תאשר פגיעת ראש
.שתואמת את הגרסה שלה

242
00:19:21,534 --> 00:19:24,162
אני מקווה שהיא לא תאשר
.שזו סיבת המוות

243
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
?ידעת שהיא פירומנית

244
00:19:30,251 --> 00:19:32,962
.לדברי הכבאים
.תודה-

245
00:19:34,464 --> 00:19:36,883
אשגיח בשבע עיניים
.על הדברים הדליקים שלי

246
00:19:42,430 --> 00:19:43,473
.שלום, מיס

247
00:19:46,101 --> 00:19:48,728
.לג'יין יש אורחת שמחכה במטבח

248
00:19:48,937 --> 00:19:50,313
.היא הגיעה בבוקר

249
00:19:51,231 --> 00:19:52,399
...היא

250
00:19:53,858 --> 00:19:55,235
.טוענת שהיא אימא שלך

251
00:20:00,407 --> 00:20:02,325
.לא חשבתי שאראה אותה שוב

252
00:20:02,534 --> 00:20:04,869
.היא לא תזהה אותי

253
00:20:05,328 --> 00:20:06,955
.עבר זמן רב מדי

254
00:20:08,832 --> 00:20:10,291
.היא תזהה אותך

255
00:20:18,925 --> 00:20:20,093
.שלום, אימא

256
00:20:23,012 --> 00:20:24,264
.ילדה שלי

257
00:20:27,100 --> 00:20:28,309
,בחיי

258
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
.כמה גדלת ויפית

259
00:20:36,025 --> 00:20:37,235
.איזו שמלה מקסימה

260
00:20:40,321 --> 00:20:42,991
.מיס פרייני קנתה לי
.שלום-

261
00:20:44,075 --> 00:20:45,285
.אני פרייני פישר

262
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
.את זו שטיפלה בג'יין שלי

263
00:20:48,163 --> 00:20:50,957
,לא רציתי לפנות לשירותי הרווחה
.אי אפשר לבטוח בהם

264
00:20:51,040 --> 00:20:53,293
אבל ברגע שחזרתי לאיתני

265
00:20:53,918 --> 00:20:55,587
.התחלתי לחפש

266
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
.ראיתי אותך בעיתון הבוקר

267
00:21:01,801 --> 00:21:05,013
,בת חסותה של מיס פישר
,כך נכתב

268
00:21:05,722 --> 00:21:06,806
.ג'יין רוס

269
00:21:08,099 --> 00:21:09,142
.כן

270
00:21:10,518 --> 00:21:13,146
.ג'יין נמצאת איתי כבר זמן מה

271
00:21:14,606 --> 00:21:19,527
אני מודה לך כל-כך על ששמרת
.על שלומה ובריאותה של בתי

272
00:21:21,112 --> 00:21:23,031
.העונג היה כולו שלי

273
00:21:28,369 --> 00:21:31,080
?מיס פישר
.זאת אני-

274
00:21:33,499 --> 00:21:36,377
,אני לא מבינה
.חשבתי שאימא של ג'יין מתה

275
00:21:38,588 --> 00:21:39,964
.כולנו חשבנו, דוט

276
00:21:43,092 --> 00:21:47,222
לא הייתי מתערבת אילו היה לי
.צל של מושג שאמה בריאה ושלמה

277
00:21:47,555 --> 00:21:48,681
.ויסקי

278
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
זה נמצא מאה מטר
.מגופתה של קיטי פייס

279
00:22:13,706 --> 00:22:18,086
.המפתח נראה מבטיח
.אולי היא לא חיה ברחוב אחרי הכל-

280
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
.אבל במקום החשוף לאיתני הטבע

281
00:22:22,507 --> 00:22:26,094
?אולי זה בגלל המים המלוחים
.לא במהירות כזאת-

282
00:22:27,261 --> 00:22:28,972
.תראה את האבזם של התיק

283
00:22:30,181 --> 00:22:33,017
.הפודרייה. הכול עדיין נוצץ

284
00:22:36,020 --> 00:22:40,191
.נדמה לי שזו תחתית לבירה

285
00:22:41,818 --> 00:22:45,279
.כתוב עליה משהו
.נכון-

286
00:22:45,363 --> 00:22:47,240
.כל החלקים אמורים להיות כאן

287
00:22:48,658 --> 00:22:50,618
?נראה לך שנצליח להרכיב אותה מחדש

288
00:22:52,870 --> 00:22:54,205
.אני יכול לנסות

289
00:22:54,914 --> 00:22:57,083
.יפה

290
00:23:04,132 --> 00:23:05,299
.ג'יין

291
00:23:10,138 --> 00:23:12,223
?איפה אימא שלך
.הייתה צריכה ללכת-

292
00:23:12,765 --> 00:23:15,601
?לאן
.היא לא מסרה כתובת-

293
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
.אבל זה מגוחך
?אחרי כל-כך הרבה זמן

294
00:23:18,563 --> 00:23:21,232
,היא תחזור
.הרי עכשיו היא יודעת איפה אני

295
00:23:21,482 --> 00:23:23,234
.אנחנו צריכות לדבר על זה

296
00:23:23,526 --> 00:23:26,946
.ואנחנו צריכות לדבר איתה, ג'יין
.על העתיד שלך

297
00:23:27,029 --> 00:23:28,364
.יש לי שיעורי בית בהיסטוריה

298
00:23:33,369 --> 00:23:36,038
היא לא יכולה לקחת
?את ג'יין אליה, נכון

299
00:23:36,706 --> 00:23:40,042
.את אימצת אותה
.לא מצאנו אותה, דוט-

300
00:23:40,126 --> 00:23:42,545
.ולא הצלחנו לאמת את מותה

301
00:23:43,296 --> 00:23:45,089
.לכן המסמכים לא נחתמו

302
00:23:46,591 --> 00:23:48,384
.זה חייב להיות דבליו

303
00:23:49,469 --> 00:23:51,262
.ודאי שזה דבליו

304
00:23:53,890 --> 00:23:56,350
.זה נראה יותר כמו אן, לא דבליו

305
00:23:59,645 --> 00:24:00,855
?אז מה זה

306
00:24:17,788 --> 00:24:18,873
.יו

307
00:24:19,832 --> 00:24:21,959
.יו, תתעורר. סיימתי

308
00:24:29,300 --> 00:24:32,803
?"בירה בהירה של "ויטן
.זו בירה מדרום אוסטרליה

309
00:24:33,387 --> 00:24:36,557
?מה יש בצד השני
.רק המון שמות-

310
00:24:41,520 --> 00:24:42,855
.כמה את חכמה

311
00:24:44,190 --> 00:24:45,274
.תודה

312
00:24:52,490 --> 00:24:55,534
.לא ידעתי שאת עדיין ערה, מיס
?אפשר להציע לך קקאו

313
00:24:55,993 --> 00:24:59,080
אני חושבת שאני צריכה משהו
.חזק יותר הלילה. תודה, דוט

314
00:25:00,706 --> 00:25:02,291
?סיימת את עבודת השיטור שלך

315
00:25:12,593 --> 00:25:15,054
.ג'יין אמרה שקיטי התעלפה במסדרון

316
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
לא היית צריכה להרחיב
?את התפרים בשמלה שלה

317
00:25:18,057 --> 00:25:19,100
.נכון

318
00:25:20,059 --> 00:25:21,852
...כמה אינצ'ים בעיקר סביב

319
00:25:23,771 --> 00:25:25,272
.בעיקר סביב המותניים

320
00:25:26,524 --> 00:25:30,027
.אדוארד, טדי, אדווין

321
00:25:32,279 --> 00:25:33,489
?ידידים

322
00:25:34,699 --> 00:25:36,409
.יש גם שמות של נשים

323
00:25:37,034 --> 00:25:39,453
.אדווינה, אדי

324
00:25:40,037 --> 00:25:41,580
.כולם גרסאות של אותו שם

325
00:25:41,664 --> 00:25:45,084
אני מוכנה להתערב שקיים אדוארד
.איפשהו באילן היוחסין של קיטי

326
00:25:45,167 --> 00:25:48,004
.שמות של תינוקות
...תינוקות-

327
00:25:51,924 --> 00:25:53,009
?אילו תינוקות

328
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
?נו, אדוני
?מיס פייס הייתה בהיריון

329
00:25:59,765 --> 00:26:01,142
.נאמר זאת כך, קולינס

330
00:26:01,350 --> 00:26:03,894
אילו הייתה בעולם יותר
,אינטואיציה נשית

331
00:26:04,061 --> 00:26:05,646
.הפתולוג היה מובטל

332
00:26:05,855 --> 00:26:06,981
.בהחלט

333
00:26:08,107 --> 00:26:09,400
?וסיבת המוות

334
00:26:10,276 --> 00:26:13,028
.הוא מציין פצע בגב הגולגולת

335
00:26:13,154 --> 00:26:15,698
אבל כמויות גדולות
של נוזלים ושרידים בקיבה

336
00:26:15,781 --> 00:26:19,368
מלמדים שהמוות קרה
.לאחר הטביעה

337
00:26:19,869 --> 00:26:20,995
?אז רוז כבר לא חשודה

338
00:26:22,496 --> 00:26:26,125
.וקיטי הייתה בחיים כשטבעה
.זו המסקנה-

339
00:26:26,751 --> 00:26:30,212
אבל התגלתה חבלה שמצביעה על מישהו
.גדול וכבד בהרבה מרוז וסטון

340
00:26:30,629 --> 00:26:32,965
?איזה מין חבלה
.את לא צריכה לדעת-

341
00:26:33,048 --> 00:26:34,175
.תגיד לי

342
00:26:34,967 --> 00:26:38,012
.טביעת מגף של גבר על גבה התחתון

343
00:26:42,641 --> 00:26:44,059
.התג הזה מוכר לי

344
00:26:46,187 --> 00:26:47,271
.הצבעים

345
00:26:47,897 --> 00:26:50,775
."קונקורדיום קום וריטאטה"

346
00:26:51,275 --> 00:26:52,902
.בהרמוניה עם האמת

347
00:26:54,069 --> 00:26:55,321
.אני בעד

348
00:26:57,490 --> 00:26:58,783
?ג'יין, את באה

349
00:27:03,287 --> 00:27:05,915
.חשבתי שאת כבר מוכנה
.זו החזרה האחרונה

350
00:27:05,998 --> 00:27:09,126
.אני לא מרגישה טוב
.אני בטוחה שזה רק צינון

351
00:27:10,753 --> 00:27:13,506
.בסדר, חזרי למיטה

352
00:27:17,384 --> 00:27:18,469
.דרק

353
00:27:37,988 --> 00:27:41,408
.סליחה, מיס פישר
?איפה תרצי שאאחסן את השתייה

354
00:27:43,994 --> 00:27:47,456
.סליחה, דרק
.ויטן". לא שמעתי על זה"

355
00:27:48,290 --> 00:27:50,584
.בירה מאדלייד. משובחת

356
00:27:51,252 --> 00:27:53,504
אתה מבין הרבה בבירה
.יחסית לגילך הצעיר

357
00:27:54,255 --> 00:27:55,714
.שים במטבח, תודה

358
00:28:11,563 --> 00:28:14,191
סמל בית הספר שלך
.עורר את סקרנותי

359
00:28:15,234 --> 00:28:19,488
?מה אומר הכיתוב
.משהו על אמת והרמוניה-

360
00:28:19,613 --> 00:28:20,739
.זה בלטינית

361
00:28:21,699 --> 00:28:23,075
.ראיתי את זה כבר

362
00:28:24,368 --> 00:28:25,828
.על תג של בית ספר

363
00:28:28,247 --> 00:28:31,125
,כן, היה לי תג כזה

364
00:28:31,834 --> 00:28:33,002
.אבל הוא אבד לי

365
00:28:34,169 --> 00:28:35,713
.המשטרה מצאה אותו

366
00:28:36,630 --> 00:28:38,299
.בתיק של קיטי פייס

367
00:28:38,924 --> 00:28:40,509
.אסוף את החפצים שלך, דרק

368
00:28:44,722 --> 00:28:48,017
,סליחה, גבירותיי
.מספיק גינונים ליום אחד

369
00:28:48,100 --> 00:28:50,227
.לדרק ולי יש פגישה דחופה

370
00:28:54,481 --> 00:28:56,066
.דרק לא היה פוגע בקיטי

371
00:28:58,152 --> 00:28:59,653
.הוא היה מאוהב בה

372
00:29:01,030 --> 00:29:02,906
.דרך לא היה מאוהב בקיטי

373
00:29:03,574 --> 00:29:05,701
הוא פשוט לא יכול להתאפק
.מהדבר השני

374
00:29:05,951 --> 00:29:07,745
.את יודעת, למטה

375
00:29:11,540 --> 00:29:12,833
?ומה את יודעת

376
00:29:17,588 --> 00:29:20,799
היא ניסתה להפיל אותו בפח
.כי הייתה בצרה

377
00:29:21,675 --> 00:29:26,388
ראיתי אותה יוצאת מאחור
.מתנשפת בכבדות, ומיד קלטתי

378
00:29:26,889 --> 00:29:28,474
.היא עמדה להקים משפחה

379
00:29:30,184 --> 00:29:31,935
.נתתי את התג למארי

380
00:29:32,644 --> 00:29:34,313
.אולי קיטי לקחה אותו מקנאה

381
00:29:35,105 --> 00:29:37,983
זה יהיה קל הרבה יותר
.אם תדבק בססמה של בית הספר שלך

382
00:29:38,567 --> 00:29:42,488
?מה מידת הנעליים שלך, דרק
?מידה עשר, למה-

383
00:29:46,784 --> 00:29:49,578
.מפקח, באתי הכי מהר שיכולתי

384
00:29:53,373 --> 00:29:55,918
אז לא היה לך שום קשר רומנטי
?עם קיטי פייס

385
00:29:57,169 --> 00:29:58,420
.אני חושב שהיא רצתה שנהיה

386
00:29:58,504 --> 00:30:01,340
היא ביקשה שאפגוש אותה באותו לילה
.באחת מבקתות החוף

387
00:30:01,965 --> 00:30:03,008
.חשבתי על זה

388
00:30:03,091 --> 00:30:04,468
?בלילה שהיא טבעה

389
00:30:06,011 --> 00:30:07,179
.אבל לא הלכתי

390
00:30:08,347 --> 00:30:12,142
הלכתי לדוד שלי והאזנתי לרדיו
.עד שעה מאוחרת ואז נשארתי לישון

391
00:30:12,226 --> 00:30:13,977
?אתה יכול לאשר את זה
.כן-

392
00:30:15,187 --> 00:30:19,274
,הייתה לנו ישיבה מאוחרת במועצה
אבל כשדרק הגיע

393
00:30:20,067 --> 00:30:24,154
.החלטתי שהביקור שלו חשוב יותר
.הוא נראה זקוק לחברה

394
00:30:24,655 --> 00:30:26,573
?ידעת שקיטי פייס הייתה בהיריון

395
00:30:26,823 --> 00:30:29,117
.לא, לא ידעתי

396
00:30:38,627 --> 00:30:41,255
.מיס, תירגעי
.בסוף תקלקלי את הפעמון

397
00:30:41,338 --> 00:30:44,758
,תגיד לי, בבקשה
?קיטי פייס הייתה בהיריון

398
00:30:44,841 --> 00:30:47,928
.אולי כדאי שתשבי
.תגיד לי, כן או לא-

399
00:30:48,011 --> 00:30:49,429
?מה הולך כאן

400
00:30:49,721 --> 00:30:52,266
מיס וסטון שואלת
.על קיטי פייס, אדוני

401
00:30:52,474 --> 00:30:55,352
,אני בדיוק מסיים
.אם תרצי לחכות

402
00:30:57,563 --> 00:30:58,605
.לא, זה בסדר

403
00:30:59,398 --> 00:31:01,316
.צדקת, זה לא ענייני

404
00:31:03,902 --> 00:31:06,572
?רוז
.סליחה על ההטרדה-

405
00:31:10,492 --> 00:31:12,494
?מה הייתה כל המהומה סביב רוז

406
00:31:13,328 --> 00:31:15,539
.אולי גם היא מאוהבת בדרק

407
00:31:15,831 --> 00:31:17,833
אם כי אני אישית
.לא מבינה מה מושך בו

408
00:31:17,916 --> 00:31:19,293
.אולי המדים שלו

409
00:31:31,930 --> 00:31:34,016
.קחו את האתים והדלי שלכם, בנים

410
00:31:34,099 --> 00:31:36,351
נדמה לי שמתבקש כעת
.טיול נוסף לחוף הים

411
00:31:41,815 --> 00:31:43,734
.תמשיך. דלת לבנה, קולינס

412
00:31:46,278 --> 00:31:47,446
.כן, זו הדלת

413
00:31:55,662 --> 00:31:56,830
.יופי של מסתור

414
00:32:00,250 --> 00:32:02,002
.הנה שוב הבירה ההיא

415
00:32:02,085 --> 00:32:04,338
.כן, דרק פיליפס ממליץ עליה

416
00:32:04,671 --> 00:32:07,049
אולי נצטרך לערוך
.שיחה נוספת עם הבחור

417
00:32:07,507 --> 00:32:10,927
.הוא תלמיד בבית ספר פרטי
.משמש כממונה על המשמעת

418
00:32:11,303 --> 00:32:16,183
בדיוק הטיפוס שיתהולל
עם ילדה רעה משכונה קשה

419
00:32:16,558 --> 00:32:18,810
.ויברח בבהלה ברגע שמתגלה בעיה

420
00:32:24,649 --> 00:32:26,026
.סכין גילוח של גברים

421
00:32:27,486 --> 00:32:30,572
נראה שדרק לא היה
.האורח היחיד של קיטי

422
00:32:31,823 --> 00:32:33,617
.הוא לא בוגר מספיק כדי להתגלח

423
00:32:40,957 --> 00:32:42,959
לא ידעתי שאת מעריצה
.של הנרי לוסון

424
00:32:44,294 --> 00:32:45,712
?איך את מרגישה

425
00:32:46,671 --> 00:32:47,881
.הרבה יותר טוב

426
00:32:48,924 --> 00:32:51,301
.חשבתי לנסוע בחשמלית לבקר את רוז

427
00:32:51,718 --> 00:32:55,180
?כבר קצת מאוחר, לא
.היא נסערת כל-כך בגלל קיטי-

428
00:32:55,680 --> 00:32:59,100
.אני חושבת שזה יכול לחכות למחר
.תראי אותה בקרוב

429
00:33:20,413 --> 00:33:22,833
.לא, תפסיקי, טוב? אני לא מסוגל

430
00:33:22,916 --> 00:33:25,502
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה
.אני מצטער

431
00:33:28,380 --> 00:33:33,426
.אתה עוד תצטער, כי ההסכם מבוטל
.לא אחפה עליך יותר

432
00:33:33,635 --> 00:33:35,595
.לא, חכי... מארי

433
00:34:44,706 --> 00:34:48,335
.אימא? זו אני, ג'יין

434
00:34:53,048 --> 00:34:57,010
.ידעתי שתבואי כמו שהבטחת
.תמיד עמדת במילה שלך

435
00:34:58,053 --> 00:34:59,095
.היכנסי

436
00:35:19,407 --> 00:35:21,201
.הבאתי לך כמה מסמכים לחתימה

437
00:35:23,620 --> 00:35:25,205
- מסמכי אימוץ -

438
00:35:30,376 --> 00:35:34,172
.אל תחשבי שלא אבוא לבקר
.אני אבוא

439
00:35:35,256 --> 00:35:37,717
.אבל מוטב כך

440
00:35:43,807 --> 00:35:44,933
.כן, אני יודעת

441
00:35:46,392 --> 00:35:47,435
.אל תדאגי

442
00:35:47,769 --> 00:35:50,605
.הבאתי לך כמה דברים שאולי תצטרכי

443
00:35:57,362 --> 00:35:58,446
.כסף לקניות

444
00:36:02,867 --> 00:36:03,743
.ספר

445
00:36:09,707 --> 00:36:11,042
.הנרי לוסון

446
00:36:11,584 --> 00:36:15,004
,נוכל לקרוא יחד, כמו פעם
?לזמן קצר

447
00:36:30,687 --> 00:36:31,729
?הלו

448
00:36:32,939 --> 00:36:33,982
?זה אתה

449
00:36:39,696 --> 00:36:40,822
?מה אתה עושה כאן

450
00:36:43,575 --> 00:36:46,786
,בדרכים עמוקות, בדרכים תלולות"
,בדרכים גבוהות ונמוכות

451
00:36:47,203 --> 00:36:50,915
אני בביתי ומרגיש בנוח
,על מסילה שאינני מכיר

452
00:36:51,249 --> 00:36:55,169
חסר שקט ואבוד
"על כביש שמוכר לי מאוד

453
00:37:01,885 --> 00:37:03,970
עכשיו כל מה שצריך
זה ארוחת ארבע קלה

454
00:37:04,095 --> 00:37:05,555
?כמו שנהגנו להכין. זוכרת

455
00:37:05,972 --> 00:37:09,976
.אבל כבר מאוחר, כבר לילה

456
00:37:10,059 --> 00:37:11,060
.לא משנה

457
00:37:11,477 --> 00:37:13,438
.אני אופה לנו עוגה כדי לחגוג

458
00:37:13,896 --> 00:37:17,525
.תמיד אהבת את עוגת התפוחים שלי
.היא תהיה מוכנה בן רגע

459
00:37:20,111 --> 00:37:21,946
.אני צריכה לחזור עד הבוקר

460
00:37:26,409 --> 00:37:27,535
.כמובן

461
00:37:44,719 --> 00:37:48,598
.מוזר, אין לי די כסף למצרכים

462
00:37:49,223 --> 00:37:52,810
אולי האורחות זריזות הידיים שלנו
.תופסות אומץ

463
00:37:54,562 --> 00:37:58,274
?ראית את ג'יין
.היא לא למעלה, והמיטה שלה מוצעת

464
00:37:59,776 --> 00:38:01,944
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

465
00:38:03,071 --> 00:38:04,989
אני לא מוצאת את ג'יין
.בשום מקום, גברתי

466
00:38:05,073 --> 00:38:07,200
ידוע לך אם היא יצאה מוקדם
?לבית הספר

467
00:38:10,536 --> 00:38:11,662
?שתיהן

468
00:38:13,289 --> 00:38:14,916
.כן, זה מוזר

469
00:38:15,917 --> 00:38:19,587
אבל אני בטוחה
.שיימצא לזה הסבר פשוט. תודה

470
00:38:23,007 --> 00:38:24,592
.גם רוז לא הגיעה לבית הספר

471
00:38:30,223 --> 00:38:32,683
מארי אמרה שנפגשת
.עם קיטי בקביעות

472
00:38:33,684 --> 00:38:37,772
.פעמיים בשבוע בבקתת החוף
.במקום אימון בתורת הוויכוח

473
00:38:39,565 --> 00:38:41,484
.אהבתי אותה. באמת

474
00:38:44,529 --> 00:38:46,781
היא רצתה שאעזוב את בית הספר
.כדי להינשא לה

475
00:38:46,864 --> 00:38:50,159
.הכול נראה מטורף כל-כך
?אז מה עשית-

476
00:38:50,701 --> 00:38:51,911
.היא רצתה תשובה באותו לילה

477
00:38:52,578 --> 00:38:55,665
אבל אמרתי לדוד שלי
שיש לי קשר רומנטי איתה

478
00:38:55,748 --> 00:38:59,168
.והוא אמר שאתרחק ממנה
.לא ידעתי שקיטי בהיריון

479
00:38:59,544 --> 00:39:00,878
.ובטח שלא הרגתי אותה

480
00:39:03,673 --> 00:39:05,675
.אבל אני מרגיש נורא כי שיקרתי

481
00:39:06,300 --> 00:39:09,303
.ואחרים נאלצו לשקר בשבילי
?מי למשל-

482
00:39:10,346 --> 00:39:13,975
מארי אמרה שהיא תגבה אותי
,על כך שנתתי לה את תג ביה"ס שלי

483
00:39:14,809 --> 00:39:16,686
.ונזקקתי לדוד שלי כאליבי

484
00:39:17,478 --> 00:39:18,688
,הוא לא היה איתי

485
00:39:19,689 --> 00:39:20,565
.הוא היה בפגישה

486
00:39:25,194 --> 00:39:27,238
?כמה זמן הכרת את קיטי

487
00:39:28,948 --> 00:39:29,866
.שישה שבועות

488
00:39:33,369 --> 00:39:35,746
קיטי הייתה בחודש השלישי
.להריונה לפחות, דרק

489
00:39:41,127 --> 00:39:42,044
.אז זה לא היה ממני

490
00:39:44,797 --> 00:39:49,051
סליחה, אדוני. אולי תרצה לראות
.את היסטוריית הבעלות על בקתת החוף

491
00:39:58,394 --> 00:40:04,275
אני לא מתקרב לבקתה. הפסדתי
.את הסירה ואת כל רכושי במשחק קלפים

492
00:40:04,358 --> 00:40:06,652
.זה ההסבר להיעלמות הרהיטים שלך

493
00:40:07,153 --> 00:40:10,323
,לא ידעתי שקיטי פייס גרה שם
.אני נשבע לך

494
00:40:10,406 --> 00:40:16,454
אדם שהפסיד הון עתק כמוך
,מוכן לקפוץ על כל מיני הזדמנויות

495
00:40:16,537 --> 00:40:19,373
.לא כולן חוקיות
.אין לי מושג מה אתה רומז-

496
00:40:19,457 --> 00:40:22,460
האם שיכנת שם את קיטי פייס
,למען נוחותך

497
00:40:22,627 --> 00:40:25,129
?או אולי לנוחותם של גברים אחרים

498
00:40:25,463 --> 00:40:26,339
.מר וסטון

499
00:40:28,174 --> 00:40:31,636
.ניסיתי להתקשר אליך, מר וסטון
.אני מחפשת את בתי

500
00:40:31,761 --> 00:40:33,929
?איפה רוז
.בבית הספר-

501
00:40:34,513 --> 00:40:37,892
.היא לא שם, וגם ג'יין לא
.שתי הבנות נעדרות

502
00:40:37,975 --> 00:40:40,311
?איפה הן יכולות להיות
.אין לי מושג-

503
00:40:40,895 --> 00:40:44,231
רוז השאירה לי פתק
.אבל לא התייחסתי אליו ברצינות

504
00:40:45,691 --> 00:40:49,445
.רוז השאירה אותו מתחת לדלת בלילה

505
00:40:49,528 --> 00:40:52,406
,אבל היא לא לקחה את התיק שלה
.בגדים, כסף, כלום

506
00:40:52,531 --> 00:40:56,827
.לכן הנחתי שהיא תחזור
.אבל היא כתבה שאינה רוצה להמשיך-

507
00:40:56,911 --> 00:40:59,163
?נראה לך שג'יין איתה
.לא יודעת-

508
00:40:59,246 --> 00:41:01,332
.אני רק רוצה למצוא את שתיהן מהר

509
00:41:01,415 --> 00:41:02,708
?לאן רוז יכולה ללכת

510
00:41:06,253 --> 00:41:09,173
.היא אוהבת את הים
.בקתות החוף-

511
00:41:19,141 --> 00:41:20,351
.אני רואה מישהו. מהר

512
00:41:28,692 --> 00:41:30,611
?אוי ואבוי, מה היא עשתה

513
00:41:31,904 --> 00:41:33,155
.כדורי שינה

514
00:41:35,116 --> 00:41:36,200
?היא נושמת

515
00:41:37,618 --> 00:41:38,661
.בקושי

516
00:41:39,370 --> 00:41:43,499
?רוז, את שומעת אותי
.קדימה, רוז, קדימה

517
00:41:44,500 --> 00:41:45,584
.בבקשה

518
00:41:46,460 --> 00:41:50,589
.הוא אילץ אותי
?מה? מי-

519
00:41:51,132 --> 00:41:52,508
.הוא אילץ אותי

520
00:41:53,217 --> 00:41:54,635
.בואי נוציא אותה מכאן

521
00:41:57,346 --> 00:41:58,848
.אחת, שתיים, שלוש

522
00:42:14,947 --> 00:42:16,031
?היא בסדר

523
00:42:16,574 --> 00:42:17,575
.היה לה מזל

524
00:42:17,658 --> 00:42:19,368
.שאבו מהקיבה שלה כל מה שהצליחו

525
00:42:19,451 --> 00:42:21,120
היא פשוט צריכה לישון
.עד שהיתר יתפוגג

526
00:42:21,203 --> 00:42:24,165
?עדיין אין חדש בנוגע לג'יין
.לא-

527
00:42:24,832 --> 00:42:26,584
.נראה שהן לא היו ביחד

528
00:42:27,418 --> 00:42:28,669
?בדקת בשידה

529
00:42:29,253 --> 00:42:30,963
.כן, וצדקת

530
00:42:31,714 --> 00:42:33,048
.מסמכי האימוץ נעלמו

531
00:42:37,303 --> 00:42:38,971
.אני חוזרת לתחנת המשטרה

532
00:42:49,023 --> 00:42:50,149
.זה נעשה

533
00:42:56,488 --> 00:42:57,573
.תתעוררי

534
00:42:59,074 --> 00:43:00,201
.הכול מוכן

535
00:43:28,812 --> 00:43:30,981
?מה קרה
.לא כלום-

536
00:43:42,743 --> 00:43:45,412
?זה לא בסדר. למה

537
00:43:47,247 --> 00:43:48,707
.כנראה מישהו התעסק בה

538
00:43:48,791 --> 00:43:51,669
.כנראה השתמשת במלח במקום סוכר
.לא נכון-

539
00:43:52,336 --> 00:43:54,880
.היה כאן מישהו
.לא נכון-

540
00:43:54,963 --> 00:43:58,425
.כן נכון, זה הוא
.שמעתי אותו בלילה ההוא

541
00:43:58,759 --> 00:44:00,010
.כבר זמן מה שלא היה כאן

542
00:44:00,678 --> 00:44:03,472
.מלח שנשפך הוא סימן מבשר רעות
?זוכרת את אשת לוט

543
00:44:04,098 --> 00:44:06,392
.זוכרת? צריך להשליך מלח מעבר הכתף

544
00:44:07,393 --> 00:44:08,727
.את צריכה לישון

545
00:44:09,853 --> 00:44:12,022
.ואני צריכה ללכת הביתה. ידאגו לי

546
00:44:12,981 --> 00:44:14,900
.את לא יכולה, מסוכן שם. קחי

547
00:44:15,901 --> 00:44:17,736
.אני חייבת ללכת
?איפה המפתח

548
00:44:18,278 --> 00:44:21,365
?זה הוא, ג'יין. את לא מבינה

549
00:44:21,865 --> 00:44:23,492
.פתחי את הדלת, בבקשה

550
00:44:27,079 --> 00:44:30,124
.אנה, אני יודע שאת בפנים

551
00:44:32,751 --> 00:44:36,213
.ג'יין רוס, בת 14
.שם אמה הוא אנה רוס

552
00:44:37,381 --> 00:44:38,882
?ואם היא לא עם אימא שלה

553
00:44:38,966 --> 00:44:41,844
ואם זה שסימם את רוז
...חטף גם את ג'יין וכל הזמן הזה

554
00:44:41,927 --> 00:44:43,470
.תירגעי, פרייני

555
00:44:43,762 --> 00:44:45,889
את זוכרת איך היא הייתה
.לפני שחילצת אותה

556
00:44:45,973 --> 00:44:49,351
,אם מישהו יודע לדאוג לעצמו ברחובות
.זו ג'יין

557
00:44:49,435 --> 00:44:53,814
,אני לא בטוח שזה רלוונטי, אדוני
אבל המועצה אישרה

558
00:44:53,897 --> 00:44:56,316
.שמר וסטון פוטר ממשרתו עקב הימורים

559
00:44:56,400 --> 00:44:58,610
.אם כי ראש העיר מנסה להחזירו לתפקיד

560
00:44:58,694 --> 00:45:01,280
מה פתאום הוא טורח
?לעזור לאדם כזה

561
00:45:01,405 --> 00:45:03,490
.נסה להשיג את הפרוטוקול

562
00:45:05,325 --> 00:45:06,493
.תחנת דרום העיר

563
00:45:07,661 --> 00:45:09,746
.כן, נכון. רחוב רת'דאון

564
00:45:10,414 --> 00:45:11,457
.תודה

565
00:45:12,249 --> 00:45:14,251
במשטרת קרלטון התקבלה שיחה
.בנוגע למיס רוס

566
00:45:14,334 --> 00:45:17,254
.סכסוך משפחתי באיזו אכסניה

567
00:45:19,256 --> 00:45:22,843
.אנה, זה שוב אני
?כמה זמן את מתכוונת להישאר שם

568
00:45:22,926 --> 00:45:26,054
.היכנעי, פתחי את הדלת
.היכנעי כבר, פרוצה

569
00:45:26,763 --> 00:45:27,848
!משטרה

570
00:45:28,098 --> 00:45:29,933
.תירגע, אני בעל הבית

571
00:45:30,559 --> 00:45:33,854
.היא ננעלה בפנים ואני מריח גז

572
00:45:33,979 --> 00:45:35,272
!ג'יין
.זוזי-

573
00:45:40,027 --> 00:45:41,695
!הצילו! בבקשה

574
00:45:42,029 --> 00:45:43,906
.כאן, היא עומדת לקפוץ

575
00:45:45,616 --> 00:45:48,785
!ג'יין, תחזיקי מעמד
.חכי, חכי-

576
00:45:48,869 --> 00:45:50,829
!בבקשה, עזרו לי

577
00:45:58,170 --> 00:46:01,215
.זה בסדר, הסכנה חלפה

578
00:46:12,476 --> 00:46:13,352
.הסכנה חלפה

579
00:46:20,317 --> 00:46:22,319
אני מצטער אבל אני
.צריך לפנות אותה

580
00:46:22,402 --> 00:46:25,781
.היא לא מאוזנת
.דעתך לא מעניינת אותי, מוריי-

581
00:46:26,073 --> 00:46:27,366
.אתה בא איתי לתחנה

582
00:46:27,991 --> 00:46:30,077
.זוז כבר

583
00:46:37,292 --> 00:46:39,086
.היא סירבה להקשיב לי

584
00:46:40,170 --> 00:46:41,296
.ניסיתי

585
00:46:42,798 --> 00:46:44,299
,היא לא רעת לב

586
00:46:47,344 --> 00:46:49,262
.היא פשוט צריכה אותי

587
00:46:50,514 --> 00:46:52,724
.מצטערת שלא סיפרתי לך

588
00:47:04,319 --> 00:47:06,738
?עוד תה, גב' רוס
.תודה-

589
00:47:07,739 --> 00:47:09,282
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

590
00:47:09,992 --> 00:47:11,410
.יש לך בית מקסים

591
00:47:13,787 --> 00:47:15,122
.הוא לא שלי, למעשה

592
00:47:15,622 --> 00:47:18,792
.אבל כולם מתקבלים בברכה
.גם את, גב' רוס

593
00:47:20,460 --> 00:47:21,503
.איזו תמונה

594
00:47:25,090 --> 00:47:27,551
.גדלת ונהיית לצעירה יפהפייה

595
00:47:35,851 --> 00:47:39,688
דוט, את רוצה ללוות
?את מיס רוס לאמבט

596
00:47:42,357 --> 00:47:43,483
.כמה נחמד

597
00:47:53,535 --> 00:47:57,581
.יכלאו אותה שוב ואנשים יפגעו בה

598
00:47:58,790 --> 00:48:01,793
.הייתי במקומות האלה
?לאן היא יכולה ללכת

599
00:48:01,877 --> 00:48:03,879
.נמצא מקום שבו יהיה לה טוב

600
00:48:05,589 --> 00:48:08,758
.ותוכלי לבקר אותה מתי שתרצי
.אני מבטיחה

601
00:48:15,056 --> 00:48:16,266
.שלום, מפקח

602
00:48:17,601 --> 00:48:21,188
אולי מעניין אותך לדעת
.למה מר וסטון הוחזר למועצה

603
00:48:22,022 --> 00:48:25,358
העניין עלה להצבעה
.בלילה שקיטי פייס הוטבעה

604
00:48:26,026 --> 00:48:30,071
,ראש העיר פיליפס
.למרות כל השתדלנות שלו, נעדר

605
00:48:30,572 --> 00:48:33,450
.אבל דרק אמר שהוא לא היה אתו
?אז איפה הוא היה-

606
00:48:37,287 --> 00:48:40,248
רוז, מי אילץ אותך
?לבלוע את הכדורים

607
00:48:41,583 --> 00:48:43,835
?זה היה האיש שהרג את קיטי

608
00:48:45,545 --> 00:48:48,465
זה האיש שממנו ברחת
?בתחנת המשטרה

609
00:48:56,264 --> 00:49:00,310
ראש העיר עזר לסבא שלך כשהוא הושפל
.ואף אחד אחר לא הושיט יד

610
00:49:01,102 --> 00:49:02,437
?למה הוא נהג כך

611
00:49:02,771 --> 00:49:05,607
.ראש העיר היה שם כשברחת בבהלה

612
00:49:06,358 --> 00:49:10,612
וראש העיר הוא שעזר כל-כך
.בבחירת עלמות הפרחים

613
00:49:10,695 --> 00:49:13,698
הוא הכריח אותך
?לכתוב את הפתק, רוז

614
00:49:19,287 --> 00:49:22,082
הוא שיכן את קיטי
.בבקתת החוף הישנה שלנו

615
00:49:23,250 --> 00:49:26,211
הוא שילם כדי שיוכל
.לבקר מתי שיתחשק לו

616
00:49:26,753 --> 00:49:28,255
.אבל קיטי התחרטה

617
00:49:28,755 --> 00:49:31,967
.היא רצתה לחשוף אותו, לבייש אותו

618
00:49:32,050 --> 00:49:33,218
.על זה התווכחנו

619
00:49:33,927 --> 00:49:37,180
,אבל כשנודע לי שקיטי בהיריון
.ידעתי למה

620
00:49:37,722 --> 00:49:40,350
.ידעתי שראש העיר הוא שהטביע אותה

621
00:49:44,854 --> 00:49:46,106
.הכול קרה באשמתי

622
00:49:49,943 --> 00:49:52,654
הייתי צריכה לדווח עליו
.כשקיטי ביקשה ממני

623
00:49:53,321 --> 00:49:56,825
,הוא אמר שאני חכמה ויפה
.הוא קנה לי מתנות

624
00:49:58,618 --> 00:49:59,953
.הוא הלווה לנו כסף

625
00:50:01,871 --> 00:50:04,374
.הוא רצה שאהיה החברה הקבועה שלו

626
00:50:12,924 --> 00:50:14,217
.זה קרה רק פעם אחת

627
00:50:16,886 --> 00:50:19,347
,ואז סבא הכיר לו את קיטי

628
00:50:20,181 --> 00:50:22,559
.והיא נהייתה החברה הקבועה שלו במקומי

629
00:50:26,563 --> 00:50:29,983
.מר וסטון בא לבקר את נכדתו

630
00:50:34,362 --> 00:50:35,238
.הכנס אותו

631
00:50:46,958 --> 00:50:48,460
.רוז סיפרה לנו הכול

632
00:50:50,211 --> 00:50:53,256
.מכרת את נכדתך כדי לשלם את חובותיך

633
00:50:54,215 --> 00:50:57,969
.ואז נתת לקיטי לסבול במקומה

634
00:50:59,471 --> 00:51:03,057
ראש העיר ניסה לרצוח את רוז
.ולהציג את זה כהתאבדות

635
00:51:06,478 --> 00:51:08,521
.אני כל-כך מצטער, רוז

636
00:51:11,941 --> 00:51:14,736
.בבקשה, סלחי לי

637
00:51:34,839 --> 00:51:35,924
?מיס פישר

638
00:52:00,448 --> 00:52:01,533
.זה האיש

639
00:52:02,325 --> 00:52:04,160
.הוא זה שניסה להרוג אותי

640
00:52:05,411 --> 00:52:07,413
.ראש העיר ליונל פיליפס, אתה עצור

641
00:52:08,122 --> 00:52:10,708
אתה מאמין למילה של
?הבחורה המעורערת הזאת

642
00:52:10,959 --> 00:52:14,003
מיס וסטון וסבה מסרו
.הצהרה מלאה ומפורטת

643
00:52:14,128 --> 00:52:16,756
,אתה מואשם בחטיפה
,בכמה סעיפים של מעשים מגונים

644
00:52:16,839 --> 00:52:19,801
ניסיון רצח
.ורצח של מיס קתרין פייס

645
00:52:29,727 --> 00:52:30,853
.כל הכבוד, רוז

646
00:52:32,689 --> 00:52:34,691
.חכי לי במכונית, לא אתעכב הרבה

647
00:52:43,908 --> 00:52:47,370
בית הספר שלי לנימוסים והליכות
.היה כישלון מהדהד

648
00:52:47,870 --> 00:52:50,415
יש מספיק רקדניות פוקסטרוט
.בעיר הזאת

649
00:52:50,540 --> 00:52:53,459
.במקום זאת, לימדת אותן לדרוש צדק

650
00:52:54,335 --> 00:52:58,840
ואין ספק שהן ייהפכו ללוחמות צדק
,בזכות עצמן וינסו לשנות את העולם

651
00:52:58,923 --> 00:53:00,300
.שאלוהים יעזור לנו

652
00:53:04,512 --> 00:53:06,097
.מסמכי האימוץ של ג'יין

653
00:53:07,223 --> 00:53:08,599
.קצת מרופטים

654
00:53:11,394 --> 00:53:12,478
.תודה

655
00:53:16,315 --> 00:53:19,110
.אבל אמה של ג'יין תמיד תהיה אמה

656
00:53:19,485 --> 00:53:22,321
?ומה תהיי את
?המלאך השומר שלה

657
00:53:23,823 --> 00:53:25,950
.הרבה יותר הסגנון שלי

658
00:53:34,959 --> 00:53:38,671
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

659
00:53:39,464 --> 00:53:42,800
קישור להורדה:
https://monova.to/A1857C8E4C80FB307D9CE05DC274E27B1B24695D